Original subtitles

Hvordan går det, partner?

Det er godt at se dig.

Hvad pokker laver du her? Du skal jo være på sygehuset.

Tanner sagde, du var stukket af.

- Du skulle jo udskrive mig. - Lægerne sagde, du skulle blive.

- Giv mig et kram. - Bliv først ædru.

Ædru? Vis, hvad du kan med lassoen.

Du udskrev dig selv ligesom onkel Roddy.

Hvad pokker? Kan du ikke kaste længere?

Har du noget snus?

Giv mig nu et kram. Jeg elsker dig.

Giv ham en hånd. En fejl, og man ender på jorden.

Her kommer Brady Jandreau.

Kom så, Brady.

Kom så, Brady!

Vores folk kan ikke få fat på hesten.

Der er middag. Tag en bid af den burger. Se på den.

Jeg er træt af den. Den gør mig gal.

Vi laver en aftale. Tag en bid af den eller gå med bh.

- Jeg vil aldrig gå med bh. - Brady, hent bh'en.

Tving hende ikke til at spise noget, hun ikke vil.

Jeg vil have frugt eller ej, af respekt for, hvad du vil eller ej.

Du er lige så stædig som din bror. Se, hvordan det gik ham.

Et stort sår i hovedet. Jeg sagde, han ikke skulle ride på den djævel.

Jeg havde vundet, hvis jeg havde fået styr på den.

- Undskyld mig... - Jeg sagde, du skulle blive hjemme.

Jeg havde en dårlig fornemmelse med det.

- Du har godt styr på den. - Hvordan går det, Frank?

- Hvordan har du det? - Elendigt. Det heler.

- Det ser ret slemt ud. - Jeg er snart klar.

- Han lyver, Frank. - Nej. Jeg besøger dig, Frank.

Lad hestens ansigt være, så den ikke dukker hovedet.

Sig, hvad jeg skal gøre, når du rider på den.

- Men du smadrede jo dig selv. - Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.

Det gør jeg også. Jeg afslutter noget, du burde gøre.

Vi ses, Brady. Pas på dig selv.

Jeg var hård, mor.

- Hvad er der med dig, Brady? - Sæt dig, Lilly.

- Er alt i orden? - Ja. Hvad med dig?

- Jeg har det godt. - Okay.

- Du kommer vel ikke til skade? - Det var ikke meningen.

- Det går nok. Kom her. Hør. - Hvad?

Denne gang... slog du dig lidt?

- Det her er et hoved. Kraniet. - Ja, jeg slog kraniet.

- De opererede mig. - Lav ikke grin med mig.

- Ved du, hvad de gør? - Hvad?

- Hvad gør de? - Gik stykker.

- Mit kranium gik i stykker. - Ja, gik i stykker.

Så skulle de skære i det med en kniv.

Så satte de en plade ind, og så syede de det sammen.

- Men du sagde "ikke gøre heller"? - Ikke gøre hvad?

- Ikke ride heste mere? - Måske.

- Nej, det er forfærdeligt. - Jeg dør ikke af det.

Jeg dør heller ikke. Jeg vil leve videre.

- Kan du synge mig i søvne? - Ja.

- Hold da op. - Han ligner jo Frankenstein.

- Det har du ret i. - Fy for fanden.

Det er bare en skramme. Det kan klares med lidt røg.

- Skrid, for satan. - Du kan vel pakke det ind?

- Hvad laver I? - Tag dine bukser på.

Den sidste mohikaner.

Din tur, James.

Ja, for fanden.

- Kom så, Brady. - Kom, Brady.

Kom så, Brady.

Den der hest i Fargo... Jeg hørte kun skidt om den-

- men jeg sprang på den og tænkte "skid hul i det".

Det gik godt i starten, men så begyndte den at stejle og bukke.

Jeg fløj over den. Den trampede mig på hovedet.

Jeg blev ikke bevidstløs før på sygehuset-

- hvor jeg fik et anfald og endte i koma.

Jeg har redet rodeo i over ti år.

Jeg har fået over ti hjernerystelser og burde være død.

Jeg blev sparket i Kadoka på rodeo-bibellejren.

Det var ikke så slemt. Jeg havde ondt i en uge, men så gik det.

Jeg red en stor, grå hoppe. Jeg var træt, men hørte slutsignalet.

Til sidst smed den mig til jorden, hårdere end jeg har prøvet før.

Brady sagde, jeg skulle op igen, selv om mine ribben gjorde ondt.

Du lader ikke lidt smerte stoppe dig. Hovedpine får dig ikke til at stoppe.

Jeg trækker mig ikke. Jeg tager bare en pause. Hjernen er ikke et ribben.

For en cowboy er det det samme. Lidt smerte er ingenting.

Skaden må ikke gøre dig bange.

Nogle bliver bange for at ride igen og bliver landmænd.

Hør, Brady, har du set Lane?

Jeg har ikke set ham i et stykke tid, da jeg red rodeo.

Han er på et helt nyt rehabiliteringscenter.

Han kunne være blevet verdensmester, hvis han fik en chance.

Kan I huske, da han vandt tre ud af tre runder i McCool Junction?

Det var en god aften for Lane.

Kan I huske, da han brækkede armen og vandt tyreridning med den anden?

Engang var Lane og jeg på vej hjem fra en fest i Tanners brors bil.

Vi var fulde og snakkede om kvinder.

Lane så på mig og sagde: "Jeg har lært en ting."

"At piger kommer med et navn og går med et nummer."

- Det er lidt sygt. - Sikke en fræk hund.

Han var vild.

Jeg vil bede en bøn for ham. Det er bedst, hvis vi gør det hver dag.

Han har virkelig brug for det. Jeg kan lige så godt begynde.

Jeg beder om, at han får styrke fra sine venner over hele landet.

Fra nord, syd, øst og vest. Vi ved, at han har venner over hele landet.

Jeg håber, han kommer igennem det og kan ride igen.

Og kan mærke vinden i ryggen.

Se vinden suse gennem græsset...

Vi er ham, og han er os. Vi er alle sammen om det her.

Kom her.

Du skal lade hopperne være. Du gnider snuden mod hegnet.

Du må vente her.

Det skal nok gå, Gus.

Hej. Jeg skal besøge Lane Scott.

Hej, brormand. Hvordan går det?

Det er længe siden, brormand.

Jeg har savnet dig.

Har du det bedre? Du ser godt ud. De gør vist meget for dig her.

Hvordan har du det? Godt, ikke? Det her sted er ret godt.

H-V-O-R...

"Hvordan har..." Hvordan mit hoved har det?

Jeg har det godt.

G-N...

Nå, "gnid... noget ..."

S... "Gnid salt i det."

Og lidt snus.

Jeg hedder Lane Scott, er 18 og fra Kennebec, South Dakota.

Lane er ung, men meget dygtig. Sikkert den bedste i South Dakota.

Jeg siger ikke noget, men Superman og jeg er aldrig set samtidig.

Uden skjorte, seje fyr.

Jeg var tre år, da far viste mig rodeo. Intet er bedre.

Man hopper på en tyr, og alle jubler og hepper på en.

Man får et adrenalinkick og kan ikke holde op med at smile.

Intet slår at spænde sig til et dyr på et ton og fare af sted.

Det vil jeg gøre resten af livet. Jeg kan ikke forestille mig andet.

kan nogen komme og lege kan nogen komme og lege som mig

kan nogen komme...

Lilly, jeg tænker på at tage til rodeo. Vil du med?

Nej. Nej.

Vi kan tage i tivoli bagefter. Du kan prøve nogle ture.

- Er du sikker? - Hvis du vil.

kan nogen komme og lege i dag og se solen drive regnen væk

Hvad laver du her, Brady? Skal du ride?

Kom så, kom så, kom så!

Han skal klare otte sekunder mere for at vinde.

Han er i sikkerhed. Giv Tanner Langdeau en hånd.

- Så I lige den hest? - Med Cameron?

Ja, det var en rigtig tamhest.

Vågn op, bedstefar. Du sidder jo og sover.

- Skal du ride i Walters den 17.? - Den 17.?

- Da burde jeg være klar. - Det ville være godt at se.

- Kom nu. - Hvad er der?

- Han har en metalplade i hovedet. - Den holder.

- Det går nok, han er ikke en tøs. - Fuck dig.

Ja, fuck dig. Det er farligt.

Tænk ikke på det.

- Hej, er du Brady Blackburn? Bill. - Hyggeligt at møde dig, Bill.

Jeg har hørt, du er god til heste. Jeg har en colt, ingen kan tæmme.

- Vil du komme og se på den? - Jeg slog hovedet for nylig.

Det skal først hele.

Hvis du er her om nogle uger, kan jeg nok komme...

- Nej. - Bare en slurk.

Hvad fanden tror du, at du laver?

Slap af.

- Tanner mente ikke noget med det. - Jeg var bare høflig.

Vi kan alle lide Lilly, det ved du.

Okay.

- Er alt i orden, Lilly? - Ja.

Du har brug for det her.

Hør, alle sammen. Se på månen og stjernerne.

Og planeterne. Hold da op.

planeter, måne og stjerner. så højt over verden

højere end skyerne

højere end himlen

planeter, måne og stjerner

de skinner og fylder rummet med stjerner.

Problemet med jer fyre er, at I ikke vil have såret jeres stolthed.

jorden er en stjerne der under

under en blinkende stjerne

Lilly blev altid sur. Når vi var i en butik-

- og hun ikke fik, hvad hun ville have, blev hun hysterisk.

Sådan er hun ikke længere.

Der er nye ting, hun gør og kan lide og siger.

- Hun bliver så hurtigt stor. - Nu er du mere hjemme.

Det er slut med rodeo for dig.

Her kommer jeg.

Hej, Miles. Hvordan går det, folkens?

Jeg leder efter din far. Han skylder mig for traileren.

Jeg skal have dem. Ellers henter jeg den.

Han tog til hestesælgeren i går, og jeg har ikke set ham siden.

Jeg har ikke fået betaling i fire måneder. Han skal betale noget.

- Jeg er træt af at lede efter ham. - Det siger jeg.

Han skal komme til mig. Jeg leder ikke mere.

Flotte tatoveringer.

- Har du et cv? - Nej.

- Har du arbejdserfaring? - Jeg er hestetræner.

- Kan du ikke arbejde med det nu? - Ikke endnu, jeg kom til skade.

- Har du studentereksamen? - Nej.

Man kan blive oplært folk til at bygge huse og veje.

Jeg leder efter noget mere midlertidigt.

Jeg skal nok træne heste igen om nogle måneder.

Min fætter er chef i Dakotamart. De har midlertidige job.

- Ring og hils fra mig. - Okay. Tak.

Du ligner din mor. Vi gik i gymnasiet sammen. Hun var sej.

- Brady, hvad gør du her? - Hvordan går det, Victor?

- Godt, hvad med dig? - Fint nok.

- Arbejder du her nu? - Ja. Nogle ting skal man bare gøre.

Jeg vil ikke blande mig, men når man vænner sig til det...

Du må tilbage til hestene og rodeoen.

Ja, men der er ikke penge nok i det.

- Tak, Victor. - Giv ikke op.

Jeg var i discountbutikken. Jeg har noget til dig.

Til mig? Det her vil jeg ikke have.

Hvorfor ikke? Vil du til rodeo med mig?

- Så skal du have den på. - Nej.

- Du er på gymnasiet og er 15 år. - Men jeg kan ikke lide den, far.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er uretfærdigt.

- Hvorfor? - Jeg kan ikke lide 15, kun 14.

- Du kan ikke være 14 år længere. - Jo, jeg kan.

- Hej, Lilly. Hvordan går det? - Fint.

Jeg vil ikke have bh længere. Det er klamt.

Far vil jo bare passe på dig.

Ja, han må hellere passe på sig selv.

Det burde han gøre. Børn over hele verden...

- Når du ikke vil, vil du bare ikke. - Nej.

- Du er stædig som din storebror. - Ja, men jeg kan ikke lide den.

- Hej, Todd. - Hvordan går det, Brady?

- Hvordan går det med hovedet? - Det heler.

Det er godt.

Jeg har ikke snakket med Brady. Kan du hente ham i morgen?

- Ja. Vi ses, Brady. - Vi ses.

Hvad handlede det om?

Hvad skulle Todd her?

Jeg var nødt til at sælge Gus til ham, Brady.

Sælge Gus? Det kan du da ikke.

Skal de tage vores trailer, så Lilly ikke har et sted?

Gus tilhører familien. Nu er det hans tur til at give penge.

- Hvor bliver dine penge af? - Ting koster.

Det skulle du have tænkt på, da du smed penge væk på barer og kasinoer.

Rend mig, Brady. Du kan jo ikke ride længere.

Hvad vil du gøre, vil du slås? Jeg gider ikke høre på dit lort.

- Min far solgte Gus i dag. - Pis. Virkelig?

- Ja, Todd købte ham. - Han får i det mindste et godt hjem.

Bare jeg kunne ride på ham en sidste gang.

- Den ser rigtigt fin ud. - Tak.

- Hvem forestiller det? - Min ven Lane.

- Kender du ham? - Nej.

Han var en dygtig tyrerider. Han var som en storebror for mig.

Det er en sej hyldest.

Man slår sig tit, men man tror ikke, det vil gå så galt.

Men han klarer det. Lægen siger, han vil ride igen.

Kære Gud, pas på Gus og vær hos ham.

Lad ham være tryg, Gud. I Jesu navn, amen.

Den her hest, som jeg har her-

- er fuldblod, arabisk, appaloosa og quarter.

Sådan en har jeg forsøgt at få i årevis.

Ingen har siddet på dens ryg. Ingen har rørt den.

Rolig, partner. Rolig, partner. God hest.

Rolig, rolig.

Har du selv lært dig det, eller har nogen lært dig det?

Mine forældre lærte mig det meste af det, jeg ved.

Men jeg har lært mig meget af at sidde på dem og se på ørerne.

God hest. Du vidste ikke, at du gjorde det. Du fulgte bare efter.

Det vil jeg bede dig gøre om lidt. Lige om lidt.

Kom frem. Kom frem. Kom frem. Stop, stop.

Jeg vil røre dig deroppe. Det er i orden.

Det er i orden. Det er i orden.

God hest. Undskyld, jeg holdt for hårdt. Jeg må lade dig stole på mig.

Jeg må ikke tvinge dig. Stol på mig.

Nej, nej. Bliv her hos mig. Sådan. Sådan.

Jeg ved, at du ikke vil være væk fra dine venner.

God hest, Cool Breeze. God hest.

Flot, Cool Breeze. Nu lærer jeg den tryk.

Du er så dygtig. Nej, nej.

- Cool Breeze. - Et, to, tre... Min hat.

Så røg hatten.

Dens far bukkede ikke. Den lod os bare hoppe op.

Men den holdt øje med os.

Bliv ved, min ven.

Det er utroligt. Den har aldrig haft nogen på ryggen før.

- Man kan se, at den vil lære det. - Ja, den er klog.

Den stoler virkelig på dig.

Kan du se, hvor rolig den er, nu hvor jeg er på den? Den kan mærke mig.

Gå lidt frem. Frem. Du bliver en god løbshest en dag.

En gang mere til højre. Andet gør vi ikke.

God hest, flot.

Nu står jeg af på samme side. Sådan, partner.

Jeg havde hørt, at du kunne det. Nu har jeg set det.

Så skal der bydes. Vi har noget fint til jer.

Så begynder vi. Her har vi en fin hest fra 2009.

Giv mig 7.000. Jeg har 6.800, giv mig 7.000.

Hej, Victor. Hvordan går det?

Jeg har en fin skimmelvalak til dig. Brady og jeg kommer snart.

- Hej. - Hvordan går det?

- Hej. - Hej, hvad vil du have?

Whisky og vand.

Kom nu, din idiot. Betal noget. Sådan.

- Er du ikke god til rodeo? - Det snakker vi ikke om.

- Hvordan går det? Godt at se jer. - Hvordan går det?

- Her er papirerne. - Den har en god stamtavle.

- Ja. - Godt.

Rolig, min ven.

Du er godt nok flot. Rolig, min ven.

Åh ja, min ven.

Din far leder efter dig.

- Hvem er det? - Apollo.

- Er den redet til? - Nogle idioter forsøgte.

Men de blev smidt af, så de gav op. Nu har den dårlige vaner.

Det er synd, at sådan en fin hest går til spilde.

Jeg vil sælge den for syv.

Jeg kommer måske tilbage en dag og køber den.

- Det her vil redde os alle. - Det er bedre end metamfetamin.

Der er gas og olie i den.

Der er tøj i den. Der er reb i den. Det her er fremtiden, folkens.

Hvad siger du til hesten?

- Hvad vil du have for den? - 1.250 kontant.

Jeg ved ikke, om jeg har 1.250. Vil du lave en handel?

Jeg skal have en bagrude til en Camaro fra 1982.

Den skaffer jeg til dig, og så har jeg 700 dollar.

- 700? - 700 og posen med græs.

- Vi mangler kontanter, far. - Du kan tjene penge på hesten.

Du ryger jo mit græs, så vi bytter med lidt græs.

- Kan du ikke lide det? - Jo.

- Okay. - Så er vi enige.

rydde op, rydde op, alle rydder op

rydde op, rydde op

Man kan helt sikkert se, den er slidt.

En ny koster 2.300 dollar. Den er skræddersyet.

Tommelfingerreglen er, at vi giver 25 cent for hver dollar.

Hvis den er 2.000 værd, kan du få 500 for at hjælpe dig.

Er det okay? Jeg ordner papirerne.

Mange unge cowboys sælger deres sadler. Rodeo varer jo ikke evigt.

- Hvad var dit efternavn? - Ved du hvad? Jeg har ombestemt mig.

- Okay. Tak, fordi du kom. - Tak.

- Hvad vil du med sadlen? - Jeg ville pantsætte den.

- Hvad ville du købe for pengene? - Victors hest, Apollo.

Jeg tror, den kan blive god.

Jeg har snakket med Victor. Du kan hente Apollo i morgen.

Jeg solgte den gulbrune. Jeg betaler Victor, når jeg får pengene.

Jeg går over i baren. Der er pizza til Lilly.

- Skal du langt? Held og lykke. - Tak.

Rolig, min ven.

Stop. Bare rolig, min ven.

Kom så, din djævel.

Kom så.

Stop.

Stop.

Stop.

Flot arbejde, Apollo.

God hest. Flot arbejde.

Du er en god hest, er du ikke?

God hest. Kom så.

Vi tager en tur. Hvad siger du til det?

Ved du hvad, Lilly? Det er hårdt at stoppe med rodeo.

Jeg ved, at det er hårdt, men vær sød at passe på dig selv.

- Ja, jeg må være forsigtig. - Men livet er stadig et eventyr.

- Nu kan jeg ride og træne heste. - Ja, nu klarer vi det.

Jeg kan tage heste ind, tjene penge og købe de gaver, du vil have.

- Virkelig? - Ja.

Jeg kan slet ikke vente.

Godnat, sol. Vi ses i morgen.

- Jeg passer på dig, Lilly. - Jeg passer også på dig.

- Hvad fanden gør du her, Brady? - Skal jeg ride dine heste til?

- Vil du have et hul mere i hovedet? - Ja, hvorfor ikke?

Kom så, Crystal. Ind med dig.

Frem.

Frem. Frem.

Pis.

Rolig, Crystal. Rolig.

Rolig. Rolig, Crystal. Rolig. Rolig.

Rolig.

Går det, Brady?

- Ja, det går fint. - Det gik temmelig vildt til.

Kom, Apollo.

Det med din hånd hedder "komplekst partielt anfald".

Hjernen sender signaler for hurtigt, og hånden kan ikke følge med-

- så den ikke åbner sig. Din far siger, at du ikke har hvilet.

Jeg sagde, at han skulle hvile. Men han lytter aldrig til mig.

Hvis du ikke holder op, bliver det værre.

Og du må ikke slå hovedet igen.

Tænk over det.

Ikke mere ridning eller rodeo.

Jeg er din far, du kan snakke med mig.

Du må spille med de kort, du har fået.

Nogle gange går drømmene ikke i opfyldelse.

Det er synd, din mor ikke er her. I kunne være stædige sammen.

Træk skulderen tilbage, når den går op.

Sid tilbage i sadlen. Den vil sparke.

Sådan, perfekt. Præcis sådan.

Og efter det kaster jeg skulderen tilbage?

Ja, og så op i luften og til venstre.

Når den hopper, presser du skulderen frem. Perfekt.

Glem ikke at trække i tøjlen. Sådan.

Brug fødderne. Sadel. Sådan.

Træk i tøjlen nu. Rid, som var det sidste gang.

Det kan altid være sidste gang. Sådan.

Okay, lad mig mærke, at den sparker.

Godt, spark. Det er fint der.

Nu.

Kan du se, hvordan jeg går bagud og over?

Løft.

Her holder du et sekund og presser den ned mod jorden.

Vær hurtig med fødderne.

Vil du prøve, James?

- Er alt i orden? - Ja.

Det er Lane Scotts skjorte. Han vandt 15.000 i den på en sommer.

- Hold da op. - Ja.

Den var min en overgang.

Jeg bar den min bedste sommer. Tag den, hvis du kan passe den.

Nogle cowboys mener, at gult bringer uheld.

- Ja. - Men den her bringer held.

- Den er nok bare halvuheldig. - Ja, det er fint.

- Den er elegant og gammeldags. - Gør den ære.

Prøv også chapsene. Har du chaps? Behold dem, hvis du kan passe dem.

De passer perfekt. Tak, Brady, det sætter jeg pris på.

Jeg glæder mig til at ride med dem.

Bryder du stadig, James?

- Lidt. Jeg har ikke øvet mig længe. - Så lad os bryde.

- Nu? - Hvorfor ikke?

- Er du sikker? Hvad med dit hoved? - Det er fint.

- Det har jo været en lang dag. - Kom nu, James.

- Okay, så gør vi det. - Så går vi i gang.

Pas på hans hoved.

Få hans ben ud.

Okay, Brady. Okay.

Brady, du har mig.

Det er nok.

Fuck, Brady. Fuck, mand.

- Er alt i orden? - Ja.

- Jeg gjorde dig vel ikke ondt? - Jeg sagde jo, du havde mig.

Hvad er der i vejen med dig?

Tag dig sammen.

- Jeg var vel ikke for hård mod James? - Nej. Det er fint.

Jeg ved det med din hånd, at du ikke må ride og den slags.

Det må være svært.

Du må lære at give slip og komme videre. Ellers nager det dig.

Men det må være svært. Det forstår jeg godt.

Du forstår det ikke.

"Sig, at jeg ikke tør, så gør jeg det."

Op med armene.

Det var det ene ærme.

Du ser godt ud, hingst.

Tag fat i sadelhornet.

Med den hånd. Lad ham bøje sig lidt.

- Fortsæt. - Tag fat, brormand.

Okay, pres med det ben. Er du klar?

Bøj det ben, Lane. Kom med rundt.

Fortsæt, fortsæt.

- Okay, sæt dig så. Sæt dig. - Brug armene.

- Hele vejen op, Lane. - Flot.

Du skal ikke blive solskoldet.

Rolig, sæt farten ned.

Sådan. Stop og bak.

Frem med brystet. Sæt dig op. Nu skal vi gøre det lidt hurtigere.

Nu rider du virkelig mod horisonten.

Drej mod højre nu.

Og nu til venstre.

Stop. Sådan.

Sig "hoo". Det var flot.

Hold fast, for den kan begynde at stejle.

Hold godt fast.

Nu kaster den med hovedet, du må trække i tøjlen.

Løft, løft.

Nu har du fået dens hoved op.

Sæt dig op, Lane. Sæt dig op og se på mig.

Op med hovedet. Op med hovedet, Lane.

Nu kan du.

Vær hård.

Sådan.

Sådan, brormand. Det var dejligt at se dig.

Nå, bror, sæt dig op for min skyld. Se på mig.

Se på mig. Sådan. Du er stor og høj.

Godt. Vi ses.

Giv mig et kram. Giv mig et ordentligt kram. Sådan.

Jeg elsker dig, brormand.

- Undskyld, er du Brady Blackburn? - Ja.

Du er min lillebrors idol.

- Hvad hedder du? - Adriano.

- Vil du være rodeorytter? - Ja.

- Det er godt. - Han vil gerne have et billede.

- Er du begyndt at ride på ponyer? - Ja.

- Vil du vinde, når du bliver større? - Ja.

- Tak. Arbejder du her? - Ja, mens jeg kommer mig.

Jeg håber, du snart bliver rask, så vi kan se dig ride.

- Det var hyggeligt at møde dig. - Giv den gas.

Apollo.

Kom så.

Rolig.

Det er jeg ked af, min ven.

Jeg er ked af det, Brady. Vi er nødt til det.

Vær sød at fløjte for den, når du går.

Ved du hvad, Lilly. Apollo kom til skade og blev aflivet.

Nej. Nej.

Det er ikke fair over for hesten. Den kan ikke løbe og lege.

Den fortsætter ikke.

Jeg kom til skade ligesom Apollo. Men som menneske må jeg leve.

Hvis et dyr her kom til skade som mig, skulle det aflives.

Ved du hvad, Lilly? Jeg tror, Gud giver os alle et formål.

Det er meget sandt.

Hestens er at løbe over prærien.

Og cowboyens er at ride.

- Hvor skal du hen med det? - Hvad ser det ud som? Til rodeo.

- Er du vanvittig? - Jeg vil ride, vil du ikke se det?

Hvorfor? For at se dig slå dig selv ihjel?

- Du er stædig og lytter ikke. - Jeg har hørt alt, du har sagt.

Hvad skete der med "vær sej", "vær en mand"? Hvad med det?

- Du skal ikke ride i dag. - Jo, jeg vil ride.

Så slå dig selv ihjel.

Jeg vil ikke ende som dig.

Det kalder vi rodeo her i Pine Ridge, South Dakota.

- Har du støvler? - De er dernede.

Hvad med at give en hånd?

Det kalder vi at ride.

Held og lykke, Brady.

Kom så, Brady. Kom så.

Din hest er i båsen, hvad er der?

- Er alt i orden? - Ja.

Så kom.

Held og lykke.

I lige måde, cowboy.

Det er dig, Lane. Dit yndlingsbillede af dig selv på en tyr. Hvad synes du?

V-I-

-L-D...

"Vildt? Ja, den er rimelig vild. Den er sej.

Du gav den et spark til sidst og blev ikke smidt af.

Der er min bror.

MCCOOL, NEBRASKA TYRERIDNING, LANE SCOTT

H-O...

...L-D-F...

...D...

Hold fast i dine drømme.

Nej, kom så. Se på mig, brormand.

Tag fat i tøjlerne.

Drej den til venstre.

Okay, og nu til højre.

Stands den. Og bak.

Nu sidder du på gamle Gus igen.

Du rider over prærien. Kan du huske vinden i ansigtet?

Du jager køerne ud af træerne.

Kan du lide det?

Ja, ikke?

TILEGNET RYTTERE, DER LEVER OTTE SEKUNDER AD GANGEN

Simon Terp www.btistudios.com