Original subtitles

Cuatro m�s seis es once...

Nueve m�s cinco es catorce...

Mam�.

Voy a salir.

Son 1200, 84, 15...

Si no te subes al tren conmigo, te quedar�s aqu� para siempre.

- Debo hacerme cargo de algo. - Patra�as.

Eres adicto a este basurero. Por eso morir�s aqu�.

Cu�date.

Prom�teme que encontrar�s al culpable.

Lo har�.

La noche que mataron a Lidka, un hombre fue al bar.

Pregunt� por Grochowiak y arm� un esc�ndalo.

Le pregunt� a la gente sobre varias cosas. �l es quien golpe� al gerente.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Ten cuidado.

Tenemos que hablar.

Regresa en un minuto, cari�o, �s�?

�Qu� te parece?

Estoy reclutando para el puesto de Nadia.

�Qui�n te golpe� la noche que mataron a Grochowiak?

No creo que quieras saber.

Dime o te mato a golpes.

Tu antiguo protegido.

�Drewicz?

Estaba buscando al presidente. Le dije que era demasiado tarde.

Se enoj�.

�Le dijiste d�nde estaba?

Tal vez te sorprenda, pero ni siquiera yo sab�a

ad�nde Grochowiak llevaba a sus prostitutas.

�Qui�n sab�a?

El que est� en la c�rcel.

El lacayo de la puta.

�l se lo dijo.

Adelante.

- Pasa, por favor. - No tengo tiempo.

�Qu� averiguaste?

Te lo dir� todo, pero no ahora.

- �A qu� viniste entonces? - Escucha...

�Te dijo Kazik d�nde estaba la noche que mataron a Grochowiak?

Te ped� que averiguaras sobre mi hija.

Solo dime si sabes.

�Dime!

Volvi� por la ma�ana, ebrio. No quer�a hablar.

�D�nde est�?

En el cementerio.

�Witek!

�Witek!

Dime...

�Hizo algo malo?

No lo s�.

Eres un traidor de verdad, �no? �Me sigues desde hace mucho?

S� lo que pas� en la escuela y en el centro deportivo.

�C�mo supiste

- lo que hac�a con sus chicas? - �Oye!

D�jame en paz o no me controlar�.

�Qui�n te lo dijo?

�Tu hija?

Dos d�as tras la muerte de mi hija, un guardia del centro deportivo me dijo

lo que hac�a ese imb�cil en su oficina.

Si me lo hubiera dicho, nunca la hubiera dejado salir de la casa.

�Lo seguiste?

Si lo hiciste, lo entender�.

Aunque me mates, dime si lo seguiste al bosque.

S�.

�Y?

No tienes idea cu�nto lamento...

haber llegado tarde.

El par�sito ya estaba muerto.

Tuve tiempo para pensar aqu�.

Sobre nosotros y sobre ti.

Ahora lo entiendo.

Las cosas pasaron tan r�pido

que no tuvimos tiempo de conocernos bien.

Para saber qu� quer�amos en realidad.

Ven aqu�

Los m�dicos dicen que tuvimos suerte.

Me quedar� aqu� un par de d�as. Cuando vuelva a casa,

comenzaremos todo desde cero.

Estaremos bien.

Lo haremos.

Lo haremos. Ya ver�s.

Krysia, de la otra cama, dice que es por el bosque.

Separa a la gente.

Teresa...

En serio. Otras dijeron eso tambi�n.

Despu�s de la guerra, hab�a un campamento en ese bosque.

Hay gente enterrada ah�.

Hay un brillo en la noche.

Se supon�a que ibas a descansar aqu�, pero has hecho todo lo contrario.

�No, espera!

Seg�n, Wanycz, a veces debes esperar toda la vida por una historia buena.

Esta podr�a ser tu historia.

�Qu� sorpresa!

�El se�or Zarzycki vino a trabajar!

- �D�nde estabas? - En un hospital. Mi esposa se desmay�.

Con raz�n, si anda busc�ndote por la ciudad.

�Sabes qu�?

Deber�a dejarte en un escritorio por los pr�ximos seis meses.

No esperaba que te descontrolaras tanto.

Por otro lado, est�s alcanzando a tu exmentor.

- �Por qu� "ex"? - Se fue ayer.

�No me dej� nada?

Nada.

�Ahora haz lo que te digo o regresa a Cracovia!

�Entendido?

S�, entiendo.

Bien

Ve al Centro de Procesamiento de Alimentos en la calle Dzierzynskiego.

Tienes una cita con el director Wasiak.

Preg�ntale sobre el plan de suministros para el primer trimestre.

- Y, sutilmente... - Bueno.

Y, sutilmente, averigua si los precios subir�n.

�Qu� pas� en el bosque despu�s de la guerra?

Creo que no entendiste lo que te acabo de decir.

�Buenos d�as, sargento!

Veremos qu� tan buenos.

Extendiste tus vacaciones.

La sociedad nos necesita.

Solo dime lo que quieres.

- �Conoces bien a Kulik? - Bastante bien.

Trabaj� en el caso de Grochowiak.

S�, �y qu�?

S� que atrap� a un hombre equivocado.

Pero Wozniak confes�.

Todos lo har�an si les apretaran las pelotas.

No sabes nada.

�Estabas en la estaci�n cuando lo interrogaron?

�Qui�n es Hasnik?

�A qui�n est�s protegiendo?

Haniek,

nos conocemos desde que �ramos ni�os.

Lo recuerdo todo.

Sobre m�, nuestras madres y nuestros padres.

Despu�s de la guerra.

En serio, todo.

Siempre pens� que eras un polic�a decente.

�En serio?

Es mejor que te largues.

Qu�date aqu�.

Ayuda a los chicos en el refrigerador.

Ir� a casa y volver� en una hora.

Vamos.

Andando.

�Qu� sucede?

- Wanycz fue a verme. - �Y?

Cree que el arresto de Wozniak fue una fachada.

�No te ibas de vacaciones? Averigua algo.

Est�s arruinando mi trabajo.

S�, porque no creo que Wozniak lo haya hecho.

�Qui�n es Hasnik?

Kulik tiene evidencia nueva.

- �Qu� es? - Una herramienta.

- �Desde cu�ndo? - Desde ayer.

Hasnik es el culpable.

- �Qui�n es? - Un carnicero.

- Le rent� un cuarto a la puta. - �Cu�ndo hablar�s con �l?

Esta noche.

�Quieres ir?

S�.

Dile a Kulik que lo quiero a mi manera.

Seg�n las reglas.

T� d�selo.

Seg�n las reglas.

- Brynski. - Soy yo.

- �Est� Zarzycki? - �Eres t�? �No te fuiste?

- Todav�a no �Est� Zarzycki? - Est� en el Centro de Alimentos.

�Por qu� no te has ido?

�Hola?

Maldito...

Maldita sea.

La milicia. Tus documentos.

Tome.

�J�zef Hasnik, cierto?

S�.

�Ad�nde vas?

A casa.

�Qu� tienes ah� atr�s?

Nada. Est� vac�o.

�Me recuerdas?

Estuve en tu casa por la prostituta del bosque.

La que se quedaba en tu casa.

S�, lo recuerdo.

�Ves?

�No perdiste un cuchillo �ltimamente?

Habla.

Alg�n chico debe hab�rselo robado.

Ve a mi auto.

Vamos, adelante.

Dest�palo.

- �Es ese? - No, el m�o era de carnicero.

- �De qu� se trata esto? - De nada.

- Te colgar�n por esto. - �Por qu�?

Las manos.

- �No he hecho nada! - �Dame las manos!

�Hijo de puta!

�Sabes d�nde est�s?

Puede que no sepas.

Es un claro donde mataste a la puta y al presidente Grochowiak.

- �No fui yo! - Lo sabemos.

�Lo juro!

�Detente!

�Qu� mierda est�s haciendo?

�Confieso!

�Firmar� todo!

�Sigue tirando!

- �Al�? - Soy yo. Ven a verme r�pido.

�Qu� est�s...?

Lo tomar� prestado.

�Qu� pasa?

- Acaban de traer un cuchillo. - �Tan tarde? �Qui�n?

Un tal Kulik.

- �Cu�ndo tendr�s los resultados? - Pronto.

- Dijiste que ser�a dif�cil. - No es el cuchillo.

- No entiendo. - No es el cuchillo que me mostraste.

Este tiene rastros. Tiene una buena cuchilla.

Es una bayoneta.

Coincide con la herida.

H. WILLEM - 1945 EVA Y KLAUS - GRETA - XII 1945

�La milicia!

�Documentos!

C�dula.

Me importan un carajo los pueblos chicos.

�Qu� te pasa? C�dula.

- �No es �l! - �Qu�?

No es �l.

Ll�vatelo. No es el carnicero.

De acuerdo. Ven conmigo.

Preg�ntele a �l. �l sabe muy bien d�nde est�.

�Qu�? �Qu� dices?

Que le diga qu� mierda hizo en el bosque.

- �Kulik! �De qu� est� hablando? - �Qu� pasa?

El tipo dice que Kulik sabe d�nde est� Hasnik.

�Qu� haces? �Baja eso!

�Ap�rtate!

�Kulik!

Baja el arma o te joder�.

�Cierra la maldita boca!

- Nos lo llevaremos. - �Baja el arma!

�Kulik!

Hola.

Hola.

As� el cuarto se ver� m�s agradable.

Gracias.

Pens� que deb�as quedarte en casa.

Me escap� por un rato.

Piotr est� arreglando cosas antes de que nos vayamos.

- �Cu�ndo te dar�n de alta? - En dos d�as a m�s tardar.

�C�mo est�?

Necesita tiempo para recuperarse.

Creo que el beb� lo ayudar� a superarlo.

Se ir�n de aqu� y todo volver� a la normalidad.

S�.

Eso es lo que va a pasar.

- �Y t�? - �Qu� pasa conmigo?

Tambi�n te ibas a ir.

Cierto.

Quiz�s lo haga.

Quiz�s no lo sepas, pero Piotr significa todo para m�.

Sin �l, no podr�a...

Si no hubiera sido por ti,

no estar�a aqu� hoy.

Creo que te subestimas.

Hola. Estaba abierto.

Fui al hospital, pero firmaste el alta voluntaria.

No soporto ese lugar.

- Nos vamos ma�ana. - Lo s�.

Quiero darte las gracias.

Lo arriesgaste todo por nosotros.

No solo por ustedes.

Esa pintura del �lbum es del bosque Gronty, �no?

�Qui�n est� enterrado ah�?

Gente com�n.

De aqu�.

Realmente de aqu�.

�Y esa pintora alemana?

Elsa Koepke.

Es hija de uno de ellos.

No quiero hablar de eso.

Y lo �ltimo que un chico del este como yo deber�a hacer

es enamorarse de una alemana.

No despu�s de lo que vio que ocurri� en su tierra.

Nos conocimos cuando llegu� a la ciudad.

Al final del verano.

A principios del invierno, todos desaparecieron.

Descubr� que los llevaron al bosque.

�Qui�n?

El ej�rcito, la milicia, los rusos...

Los encontr� en medio del bosque.

En los cuarteles rodeados de alambre de p�as.

Los mantuvieron ah� durante varias semanas.

Muchos murieron de tifoidea o desnutrici�n.

A algunos, los guardias los asesinaron a golpes.

�Qu� pas� con ella?

Tuvo suerte.

Era muy bonita.

No pude hacer nada.

En febrero, los subieron a un tren y los llevaron al oeste.

Ahora vete.

Tu esposa te necesita.

TRIBUNAL DEL DISTRITO

Disculpe. �D�nde puedo encontrar a Helena Grochowiak?

- Taqu�grafa, de pelirroja... - S�, la viuda del presidente.

Ya no trabaja aqu�.

�Por qu�?

Hace unos dos meses ya.

�En serio?

Hasta hizo una fiesta de despedida.

Gracias.

�Buscas a Helena?

- S�. - Deber�a volver pronto.

Espera.

Helena me pidi� que te dejara entrar si llegabas temprano.

Ibas a venir mucho despu�s, �no?

S�...

Ah� est�.

- Gracias. - De nada.

�Llegaste, cari�o?

Pens� que llegar�as m�s tarde.

�Entonces?

�Me puedes contar toda la historia?

Ya sabes c�mo empez�.

Todo lo que te dije es verdad.

�Qu� no me dijiste?

No lo entender�as. No eres de aqu�.

Por favor, dame una oportunidad.

Tal vez no soy tan tonto como parezco.

�Lo planeaste sola?

�O con �l?

�Habla!

- �Qu� pas�? - �Nada!

- Kulik hizo lo que le ped�. - �Por qu�?

Ese desgraciado se lo merec�a.

Por las chicas del centro deportivo.

- �Qu� chicas? - �Chicas comunes, como yo!

�Crees que yo me escap� de eso?

�Ahora una de ellas se suicid�!

�La prostituta tambi�n se lo merec�a?

�Qu� crees? �Rog� por su vida?

�Tal vez esperaba escaparse?

- �No lo s�! - �No?

�No le preguntaste?

Kulik prometi� que la dejar�a ir.

Parece que no funcion�.

Ahora es tu turno de rogar.

�Hazlo, carajo!

�Lo amas?

No.

Pero me liber�.

�Y a m�?

�Todo eso fue...

solo para distraerme?

No quer�a hacerte da�o. Intentaba protegerte.

Parece que tengo m�s suerte que cabeza.

Camarada fiscal.

No tienes ninguna.

�Qu� me va a hacer ahora?

�Me golpear� a m� tambi�n?

�A ti? �Por qu�?

No eres nadie.

Lo que sabes no significa nada. Lo que importa es lo que est� archivado.

Recuerda de qui�n es la culpa que muriera el carnicero.

�L�rgate!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �