Original subtitles

EL MENSAJERO

Preg�ntele al director editorial.

�Entonces no saben nada?

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Se�ora Teresa?

- S�. - Brylski, director editorial.

Estoy buscando a Piotr. �Me puede decir d�nde est�?

- �No est� en casa? - No vendr�a aqu� si lo estuviera.

Claro, perd�n. Lo siento.

�Entonces?

No vino hoy.

�Ten�a que hacer mandados en la ciudad?

�No sabe lo que hace su gente?

Est� trabajando en el caso de Grochowiak, �no?

Lo averiguar� por usted. Por favor, tome asiento.

Le preguntar� al asistente editorial, �s�?

- �Has visto a Zarzycki? - No vino hoy.

Vino su esposa. No ha vuelto a casa desde ayer.

No s� qu� decirle.

Dile que vuelva a casa y lo espere.

Est� trabajando en el tema de la expansi�n del hospital.

�Gracias, Stas!

- �Hola! - �Hola!

- �Puedes hacerlo ahora? - S�, por 200.

Bien.

Kazik.

Ambos sabemos que ten�as raz�n, pero no ten�a otra opci�n.

Si hubiera tenido raz�n, mi hija estar�a viva.

Pero al menos puedo mirarme al espejo.

Este pueblo nunca aceptar� la verdad sobre el bosque.

�Y t�?

�La aceptaste?

Cuando ibas a publicar el texto, tuve que elegir

entre decirles d�nde imprim�as para que te dieran una sentencia corta

o cinco a�os.

- Te dieron un a�o y medio. - Ya lo dijiste.

�Terminaste?

Habl� con algunas personas.

- El sistema no estaba involucrado. - �En qu�?

En la muerte de tu hija.

- No sabes ni una mierda. - �Y t� s�?

Gracias a ti, pas� 18 meses en la c�rcel.

�C�mo obtuvo los d�lares Justyna?

Escuch� que te ibas.

Hazme un favor y l�rgate.

- Te dejo aqu�, �s�? - Bien.

Espera.

Puedo llevarte a un lugar al que nunca he llevado a nadie.

�Quieres?

�Y?

�Te gusta?

S�. Te envidio por este lugar.

Desde ahora, tambi�n es tuyo.

�Vienes seguido?

Demasiado.

Casi todos los d�as.

�Qu� haces aqu�?

Nada. Me siento...

a pensar.

A veces, dibujo.

�Quieres?

�En qu� piensas?

Haces muchas preguntas.

Me interesa.

En ti.

�Qu� cosa de m�?

Solo pienso en ti.

�Qu� es esto?

Lo consegu� cuando muri� mi madre.

�Vives con tu padre?

S�.

Pero...

no vale la pena mencionarlo.

�Por qu�?

Porque la dej�.

Cuando se enferm�, empez� a desaparecer, se iba.

Por trabajo, seg�n �l, pero s� que no era por eso.

Nos dej�.

�Tal vez la amaba tanto que no pod�a ver su sufrimiento?

No.

Solo era d�bil.

A�n lo es.

Debe haber sido muy bonita.

�C�mo lo sabes?

Si treparas estos �rboles,

encontrar�as iniciales de personas que estuvieron aqu� durante la guerra.

- �Estaban sentados en los �rboles? - No.

Se paraban en el suelo, pero los �rboles crecieron

y las iniciales subieron junto con la corteza.

Los �rboles no crecen as�.

�Qui�nes eran?

Nadie habla de eso.

Mi pap� quer�a escribir de eso, pero no lo dejaron.

�Por qu� no quieres que nos vean juntos?

Nunca me dejar�an en paz.

�Por qu�?

Soy de las mejores de la clase.

�Sabes c�mo me llaman?

R�gida.

�Sabes por qu� soy as�?

Cuando tenga mi diploma, me ir� de esta porquer�a para siempre.

Pero primero ir�s a una discoteca conmigo, �s�?

Dame eso.

Algunos los hered� de mi t�a.

Este es interesante.

Elsa Koepke.

Parece un bosque.

Aunque podr�a ser su cabello.

Es alemana, �no?

Si�ntate.

�D�nde andabas metido?

Lo encontr� en el matadero.

La puta que mataron le alquil� una habitaci�n.

�C�mo lo sabes?

No estoy seguro.

Seguro me lo dijo la esposa de Grochowiak.

- �La has visto? - Sab�a que la enga�aba

y donde viv�a la otra.

Y queda lo mejor.

El carnicero y Grochowiak entrenaban en el mismo Centro Deportivo.

El carnicero era boxeador.

Y es zocato.

�Qu�?

Es zurdo.

- �Con este cuchillo? - No lo s�.

Tiene conexiones. Pida que le hagan las pruebas.

Mira.

�Sabes lo que me dijo mi padre?

No, no s�.

Si persigues un objetivo a toda costa,

estar�s infeliz cuando lo logres.

Si no lo haces t�, lo har� yo,

a mi manera.

Lo har�.

- �C�mo se llama el carnicero? - Hasnik.

J�zef Hasnik.

- �Tiene familia? - Solo habl� con su hija.

Un poco retrasada y tiene los pies torcidos.

Nos vemos en la sala de prensa por la tarde.

�Piotr!

Qu� bueno que me lo contaste.

�Teresa!

Si es un cuchillo de carnicero, ha derramado mucha sangre.

S�.

Ser� dif�cil separar la sangre humana.

- �Y la cuchilla? - �Qu� tiene?

�Coincide con el corte?

�Es broma? No puedo hacer esas cosas sin la orden del fiscal.

Habla con �l y me dar� una orden. As� es como funciona.

- Patra�as. - �No toques!

O ser� in�til como evidencia.

�A Grochowiak lo apu�al� un zurdo?

S�.

Este podr�a ser el cuchillo.

D�melo.

Pero no ten�a que serlo.

TRIBUNAL DEL DISTRITO

�Qu� historia tienes?

�Podemos hablar en otro lado?

Tengo 20 minutos antes del juicio.

Nada m�s.

Se�orita Halinka, �Marek sigue aqu�?

Ir� a ver.

Necesito que venga. Gracias, se�orita Halinka.

�Y sabes todo esto...

por una puta de hotel?

S�.

�Desde cu�ndo les crees a las putas, Wanycz?

�Y d�nde est� el cuchillo?

Lo tengo.

�Lo tienes?

No esperes un juicio nuevo. No puedo permitirme estas tonter�as.

�Y si Wozniak es inocente?

Es mejor para �l que siga en la c�rcel.

Lo cuidan y le dan su medicina.

Hay cosas que deber�an dejarse en paz.

T�, en particular,

deber�as saberlo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola.

Casi me matas del susto.

�C�mo est�s?

Lo siento.

Este caso me ha absorbido por completo.

No s�...

Una persona inocente est� en la c�rcel.

Un inocente est� preso.

Y t� est�s preso en nuestro matrimonio, �no?

Tienes dos meses para desenamorarte y terminarlo.

Si el matrimonio no es un v�nculo, el beb� s� lo es.

No quiero o�r nada sobre Grochowiak, �entiendes?

Ahora vete.

Tr�eme mis cosas.

Kulik de la unidad de delitos llegar� en un minuto.

Es un buen profesional. �l manej� el caso.

Dale el cuchillo. No quiero saber nada m�s de esto.

Pero el joven Zarzycki no est� en el caso.

- �Hola, Marek! - Hola.

Este es mi amigo, un reportero. Tiene algo sobre el caso de Grochowiak.

�Mierda!

Debo irme.

Cu�ntame.

Lenta y claramente, como un profesor.

Soy todo o�dos.

- Oficina del forense. - �Puedo hablar con el doctor Maryjanski?

- �Qui�n es? - Docent Wawycz de Infecciones.

Lo comunico.

- �Hola? - Soy yo.

Lo que te mostr� deber�a regresar.

- �Oficialmente? - S�.

Estar� en contacto.

Sin el presidente Grochowiak,

nos sentimos como hu�rfanos.

Era un gran organizador. Un hombre con visi�n.

Tome.

Esto fue en 1979. Organiz� un memorial.

- Asistieron 35 mil personas. - Muy impresionante.

- Queremos imprimir esto. - Claro.

Una cosa m�s. �Recuerda a un boxeador...?

Se refiere a un pugilista.

Un pugilista llamado Hasnik.

Hasnik. Peso pesado. Un momento.

Entren� aqu� a finales de los a�os 50.

Ten�a un buen futuro.

- �Y qu�? - Nada.

- Desapareci� como muchos otros. - �Conoc�a al presidente?

Camarada, todos nos conoc�amos.

�ramos una gran familia.

Ya veo.

Gracias.

- Se olvid� de las fotos. - Es cierto.

�Espere! Le tengo algo interesante.

Esta es nuestra secci�n de nadadores.

Mire el grupo de 1962.

La chica hermosa, la segunda a la izquierda. �S�?

Se convirti� en la esposa del presidente. �Es Helena!

Una mujer definitivamente hermosa.

�Est� buscando a la chica que se suicid�?

Su madre la trajo el a�o pasado, pero...

a la chica no le gust�.

En los deportes, debes ser muy devoto para lograr algo.

Dame uno.

Ma�ana te toca comprarlos.

- Nos vemos. - Adi�s.

�Qu� hiciste ahora?

�Por qu�?

Vino un hombre de la Junta de Educaci�n.

- Mam�, no hice nada. - �Hola, Kinga!

Hablaremos despu�s.

Ahora ve.

�Vamos!

�Podemos hablar solos?

Cierra la puerta, por favor.

Si�ntate.

Te tengo una propuesta.

Me dices lo que le pas� a Justyna

y no enfrentar�s ninguna consecuencia.

De todas formas me enterar� de todo, pero no te ayudar�.

�No se lo dir� a mam�?

No, te lo aseguro.

No sab�a que pasar�a esto.

Que har�a esto.

�Qu� quieres decir?

Que saltar�a.

Si lo hubiera sabido,

hubiera pensado en algo.

Est�bamos en esa discoteca.

Yo, Agnieszka y Elwira.

Justyna lleg� con ropa nueva de Pewex.

No se ve�a como ella.

�De d�nde sac� el dinero?

No tengas miedo, dime.

Se lo dio un hombre.

�Qu� hombre?

Del Centro Deportivo,

el presidente.

�Drewicz, mierda! 45:13.

Qu� l�stima. �No ganar�s las Olimp�adas!

�Matwiejska! �Qu� es esto?

�Tu apellido es Drewicz?

- S�. - �A qu� hora terminas ma�ana?

A las 2 p. m.

A veces, cuando le gustaba una chica,

la llevaba a su oficina.

Les miraba el cuerpo

y las tocaba...

Ese tipo de cosas.

�Espera!

�Es cierto lo que dicen de Grochowiak?

�Qu�?

Que invita a chicas a su oficina.

�C�mo diablos lo voy a saber?

Podr�as haber o�do algo.

�Por qu� te interesa?

Solo pregunto.

�Necesitas dinero?

Una vez una chica me dijo que fue a su oficina.

�Y qu�?

Le pidi� que le mostrara su figura de varios lados.

La mir� y la dej� ir.

�Qu� estaba mirando?

R�gida, eres una maldita retrasada.

Dame eso.

Vaya, vaya.

�Has ido a su oficina?

Una vez.

�Y Justyna?

No lo s�. Quiz�s fue una vez.

Hola.

Te ves hermosa.

�Bailar�as conmigo?

Ya regreso.

�Me esperar�as?

S�.

Estaba bailando con esa del 8D. El aliento le apestaba a cebolla.

La r�gida est� toda arreglada.

- �La viste? - S�, la veo.

�De d�nde sacaste esta ropa?

�R�gida, te estoy hablando!

�Sabes que bail� con el chico que te gusta?

- �C�mo se llama? - Karol.

Cuando un profesor te pregunta, respondes inmediatamente.

- D�jame. - Primero, responde la pregunta.

�De d�nde es la ropa?

- De Pewex, por supuesto. - Ya lo s�.

- �De d�nde sacaste el dinero? - Quiz�s tuvo una clase extra de nataci�n.

Qu� l�stima.

�Espera!

�Le mostraste el estilo de pecho o el de mariposa?

�Maldita perra!

�Puta! �Te lo cogiste por la ropa?

�Su�ltame!

- �Lo hiciste con �l? - �Su�ltame!

- �Lo hiciste? - �P�drete!

�Dame tu cepillo!

�Dame el puto cepillo!

Ya veremos.

�D�jame en paz!

�Agnieszka, d�jala en paz, carajo!

�D�jala!

Vamos.

Perd�n por venir tan tarde, pero me voy de la ciudad.

Las encontr� en el bosque.

Gu�rdelas, por favor.

- �Son de �l? - S�.

- �Qu� dicen? - Nada malo.

No se preocupe.

Gracias.

Entiendo...

a su hijo. S� c�mo se sent�a.

Yo tambi�n...

Buenas noches.

�Y los dem�s?

En el bar bebiendo algo.

- Es el cumplea�os de Brylski. - Mierda, lo olvid�.

- �Y t�? - No bebo. �Lo olvidaste?

�Viste a Zarzycki?

Vino y te esper� por dos horas.

Gracias, Stas.

- Hola. - Hola.

�Puedo pasar?

Claro.

�Te vas a mudar?

No, estoy sacando sus cosas.

Quer�a disculparme.

�Por qu�?

Bueno, no deber�a haber dejado que sucediera.

No hay nada que lamentar. Si no lo quer�a, no lo hubiera hecho.

As� que yo tambi�n soy culpable.

S� que tienes tu vida y que alguien te est� esperando.

Pero gracias.

�Me das las gracias?

�Por qu� me agradeces?

Gracias a ti me sent� joven otra vez.

Pero ahora nuestros caminos se separar�n, �s�?

S�.

S�, claro. Nuestros caminos se separar�n.

Adi�s.

Cuando me lo pusieron en la mesa, apenas cab�a.

Hice un corte con un bistur� y son� as�:

- �Witus! Justo a tiempo. - Voy enseguida.

�Hola, don Witek! �Tuvo un d�a duro?

Dame un trago de vodka, bien fr�o. Ellos pagan.

- �Qu� pasa? - Lo mismo de siempre.

- Siempre es lento durante la semana. - Salud.

Uno doble, por favor.

- �Zbyszek! - S�, ya voy.

- �C�mo est�n las chicas? - La mala hierba nunca muere.

Oiga, Witek...

Witus, �por qu� no nos acompa�as?

Bueno, ya sabes...

�Te vas?

S�.

Voy a tomar el �ltimo tren a la frontera y esperar� ah�.

�Por qu� ahora?

No aguanto m�s.

Dejar� el auto en la estaci�n.

Toma, las llaves de repuesto.

Lo siento.

Lamento no haberte dicho sobre la hija de Drewicz.

- Pens� que ser�a m�s f�cil as�. - Lo s�.

Quiz�s ten�as raz�n.

Arregl� el desastre de Zarzycki. Vig�lalo.

Tiene un maldito talento para los problemas.

Ll�mame cuando la encuentres.

- Cu�date. - Adi�s.

�Don Witek! El miliciano que ha venido �ltimamente...

Tenga cuidado con �l. Nadia dijo que est� loco.

�Nadia?

- �La viste? - Por unos minutos.

Vino a buscar sus cosas.

�Cu�ndo fue eso?

�Hace una hora?

�Ya voy!

�Qu� quieres?

Espera, oye...

�Ayuda!

- �Qu� est� haciendo? - �C�llate!

�Nadia, abre!

�S� que est�s ah�!

- Te dije que se fue. - Quiero ayudar. Te dar� dinero.

Lo siento.

No te acerques.

�Qui�n te hizo esto?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �