Original subtitles

�Wisus!

a 19 grados en el sur. Ahora las noticias.

Nos contactaremos con nuestro corresponsal

en la Casa del Comit� Central del Partido Obrero Unificado Polaco.

El pleno del 20.o Comit� Central est� en sesi�n.

Despu�s del informe del Bur� Pol�tico...

El tren de Berl�n a Varsovia, con 30 minutos de retraso,

acaba de entrar a la estaci�n en la v�a 1, and�n 1.

- Hola. - Con puntualidad suiza.

No tengo tiempo.

Dame el dinero.

Toma.

Adi�s.

- Dale saludos a la capital. - Ya basta, Witek.

Vine a ver al presidente Grochowiak.

UNI�N DE LA JUVENTUD SOCIALISTA POLACA

A�n no ha llegado.

�Cu�ndo llegar�?

Deb�a llegar en la ma�ana. Debe estar atascado en el comit�.

�Tienes cita?

Un reportaje para El mensajero a las 10.

T� tambi�n llegaste tarde.

Toma asiento.

- Har� una llamada. - Prefiero estar de pie.

J�VENES APOYANDO EL PROGRESO

�Est�s c�modo?

Piotr Zarzycki.

- Vine a reemplazarlo. - Interesante.

�Supo lo que pas� en Gronty?

Me importa un carajo.

Qu� l�stima.

Hace tiempo que no ve�amos una historia as�.

- Debe ser una se�al. - �En serio? �Se�al de qu�?

De que te lleg� la hora.

�Ya conociste a tu colega Zarzycki?

S�, claro.

Est� reci�n graduado.

Edgier lo recomend�.

�Viste a Grochowiak?

- No estaba. - �Viste el mensaje de la termoel�ctrica?

No ha comenzado a hacer fr�o.

No estar�s aqu� cuando lo haga.

�O�ste de los cad�veres en Gronty?

�Qu� cad�veres?

Los encontraron en el bosque.

- Le dije... - �Qui�n te lo pregunt�?

Exacto. Ve a la tienda. Se viene algo.

Se viene una botella de vodka. Ve.

Asesinato, ayer.

Ve a Gronty a ver qu� pas� all�.

�No te alcanza con los voluntarios?

El novato est� ansioso por ir.

Estamos ocupados. El chico tambi�n. Ya ve.

�Mierda!

Escribir�s sobre la termoel�ctrica.

De nuevo este bosque, �o no, Wanycz?

Demasiado aterrador para tener miedo.

�Qu� encontraron?

- Dime. El editor est� esperando. - Que siga esperando.

Explicaremos todo en un anuncio.

No me jodas, sargento.

�Te refieres a la perra que sacaron de aqu� hoy?

�Cu�l?

D�jame en paz, Witek.

�Una rubia?

- �Era rubia? - No puedo dec�rtelo.

Por orden del fiscal.

- Necesito mi dinero de vuelta. - No lo tengo ahora.

- No te lo cobrar�. Dame una pista. - �P�drete!

El caso es muy reciente.

�Es este el tipo de placer que buscas en mi hora de almuerzo?

�Alguien te vio?

�Entra!

Ten�a 22 a�os.

Tuvo relaciones justo antes de morir. Era su trabajo.

Supongo que ya lo sabes.

�C�mo ocurri�?

Un corte parejo y profundo. Infligido por una herramienta filosa.

Una lanceta o un carnicero.

Esta es la mejor parte.

�Ven aqu�!

Mira.

�Mierda!

Lo conoces, �no?

Nos �bamos a reunir en el Centro Deportivo.

Dicen que el deporte te mantiene saludable. No se defendi�.

No tiene mugre en las u�as.

Adi�s.

- No estuviste aqu�. - Lo s�.

�Vendr�s a jugar bridge el martes?

Soy p�simo para apostar.

Me cost� mi �ltima moneda fuerte.

�O�ste lo que pas�?

Es un pueblo peque�o.

�Hay algo que quieras decirme?

Por los buenos tiempos.

Por nuestro encuentro.

�Es cierto lo que dicen sobre ese bosque?

Preg�ntales.

Dicen que viste lo que pas� cuando eras ni�o.

�Por qu� viniste?

�Te vas?

�Al extranjero?

�Ya lo sabes?

Es un pueblo peque�o.

�Por qu� viniste? �Necesitas dinero?

- No. - �Entonces por qu�?

Ll�vame contigo.

Sabes que estar�s bien conmigo.

Lo s�.

Por favor.

Vete.

No he terminado de escribir.

Debo irme. La anciana podr�a decir algo.

Mi direcci�n y n�mero de tel�fono.

Sabes d�nde encontrarme si cambias de opini�n.

El mensajero.

S�...

- Se�or Witek. - �Qu�?

- Tengo informaci�n sobre Grochowiak. - �De d�nde?

- La milicia. Tienen al tipo. - No te metas en eso.

- �Terminaste con la termoel�ctrica? - Est� en su escritorio.

- Hola, Witek. - Hola.

�Qu� sabes?

Es el conviviente de la prostituta.

Los forenses ir�n a la escena hoy a las cuatro.

�Puedo ir con usted?

Le agarr� la cabeza

y le cort� la garganta.

Comenz� a correr...

hacia ese �rbol.

Corri� frente al auto.

Mu�vete, Wozniak.

Ven aqu�.

La agarr�

y le cort� la garganta tambi�n.

Se cay�.

M�s as�.

Cuando me di la vuelta,

ya no se mov�a.

�Conc�ntrense!

Eso es.

Gracias, fiscal.

�Qu� mierda est�s haciendo?

�Qui�n es?

Un novato.

Me enter�.

Dicen que quieres irte del pueblo.

Zarzycki.

�Tienes alergia?

Esta es nuestra versi�n.

- Intenta no incluir a la puta. �S�? - Claro.

Ed�talo y publ�calo sin demora.

- El p�blico no puede esperar. - Claro.

El auto lo espera, se�or.

Sabes que Grochowiak era popular en la regi�n.

Escribe algo amable sobre �l.

�Y el arma homicida?

La arroj� al r�o.

Supuestamente.

Entra, Wozniak.

Vamos.

�Por qu�?

�Eso fue todo?

S�.

- Gracias. - Gracias.

Lo siento.

No puedo dejar de mirar. Tu camisa est� mal planchada.

Mi esposa y yo acabamos de mudarnos.

Hay un desastre en todos lados.

Ya veo. Est�n empezando.

Estamos escribiendo la biograf�a del presidente.

Estamos resumiendo su trabajo para las estructuras de voivodatos.

Lo m�s positivo, naturalmente. �Le gustar�a agregarle algo?

�Como qu�?

�Que era un mujeriego?

�Sabe que ya capturaron al autor?

No. �Qui�n es?

El conviviente de la mujer.

�Entonces la muerte de mi esposo fue un accidente?

As� parece.

No tengo nada que decir.

Entiendo.

- Gracias, se�ora. - Gracias.

No escribiremos sobre usted.

- Gracias. - Adi�s.

Vamos.

�Mierda! Siempre es lo mismo.

�Por qu� vinimos?

�No quer�as saber a qui�n enga�aba el presidente de la Uni�n de la Juventud?

No.

Ahora que lo sabes, �qu� opinas?

Me pregunto por qu� enga�ar�a a una mujer as�.

�Ves?

�Sopa de tomate!

Gracias.

�Hamburguesa doble de cerdo con remolacha!

Permiso.

- Gracias. - Ah� tiene.

�Sin pan?

Se acab�.

- �De d�nde vienes? - Cracovia.

�De Cracovia? �Aqu�?

Hay que empezar en alguna parte.

Mi padre es importante en el comit� de voivodatos.

No quer�a que me controlara.

�Y usted?

- �Yo? - �De d�nde es?

Soy de otro lado, como todos aqu�.

�Cree que Wozniak lo hizo?

Los celos son un motivo com�n.

�Por qu� preguntas?

Veo que tambi�n tiene dudas.

�l solo no podr�a contra Grochowiak. Era enorme.

Lo arrestaron en su casa, �no?

Al d�a siguiente.

- Entonces no se escap�. - No.

Pero se resisti�.

No lo s�. No pregunt�. �Por qu�?

�No viste que lo golpearon?

- �Qu� hacemos ahora? - �"Hacemos"?

Volver�s a la oficina.

- �Y usted? - A�n no lo s�.

Por cierto, tu art�culo sobre la termoel�ctrica es impresionante.

CERRADO

Ya cerr�.

- Llegas tarde. - Me surgi� algo...

Claro que s�.

�Cu�nto?

Quinientos.

Subiste las apuestas.

Si�ntate.

�Ad�nde vas?

�Cruzar�s el �der?

�Qui�n dice que lo har�?

�No est�s bien aqu�?

Como en ning�n otro lugar.

Te conozco, regresar�s enseguida.

Tal vez.

Se�or periodista.

No esconder�s nada aqu�.

Hasta la pr�xima.

�Por qu� tardaste tanto, querido?

�Qu� crees?

Te estaba esperando con la cena.

Dios, qu� cansado estoy.

�Qu� haces? �Lev�ntate!

Si�ntate y ponte c�moda. Lo est�s aplastando.

O a ella.

Mi mam� trabaj� hasta el �ltimo mes

- y yo tengo que pudrirme aqu�. - Eres delicada.

Me aburro mucho.

Solo quedan tres meses.

Mira lo que tengo.

As� era este vecindario.

- �En serio? - Antes de que lo destruyeran.

- Hay una descripci�n detr�s. - �De d�nde las sacaste?

Nuestra vecina las trajo, cuando supo que me gustaban las fotos.

- �No saliste hoy? - No.

�Segura?

Llevo aqu� todo el d�a.

Te puedo resumir todo lo de Tolst�i.

�S�? Genial.

Adelante.

Se dir�a que toda ella rebosaba

de algo contenido,

a su pesar, ora en el brillo de su mirada,

ora en su sonrisa.

�Qu� pasa?

No s�. No quiero que sea as�.

�Como qu�?

Tan repentino.

Acabas de llegar.

Te estaba esperando con la comida.

�Est�s enojado?

No.

�Te he hecho sentir bien?

Me siento bien contigo.

Lo s�. No me refiero a eso.

No me importa mucho.

Te amo.

Come algo.

EL MENSAJERO DE LA TARDE

- Witek. - S�.

- �C�mo terminaron en ese bosque? - �Qui�nes?

- Grochowiak y esa puta. - �l la llev�.

Lo s�, pero �d�nde se juntaron?

- En un burdel. - �Un burdel? �Cu�l?

Solo hay un lugar donde podr�a haber estado trabajando.

- �A�n no lo conoces? - No. No me interesa.

Bien por ti.

Entonces, �por qu� estaban en el bosque?

El caso est� cerrado, �entendido?

- �En verdad cree que fue as�? - S�.

Interesante.

�Qui�n era?

�Qui�n?

El que se fue.

Pidi� un obituario.

�Puedo verlo?

Adelante.

"Mis ojos se convirtieron en dos ventanas congeladas..."

�Es su hijo?

- �Qu� le pas�? - Suicidio, supongo.

�Dijo por qu�?

No.

Cuando lo sepan, la Junta de Educaci�n nos avisar�.

�Por qu� te importa?

�Gracias a ti tambi�n!

Buenas tardes.

Mi nombre es Wanycz. Soy de El mensajero.

�Podemos hablar?

- No quiero. - Escuche.

Fue a nuestra oficina hoy, �verdad?

Adelante.

�Tiene hijos?

No.

Qu� afortunado.

�Es arquitecto?

�Y su esposa?

Est� muerta.

"Desnudo dej� el vientre de mi madre

y desnudo volver� a �l".

�Quiere ver su cuarto?

"Mis ojos se convirtieron en dos ventanas congeladas..."

Es lo �nico que dej�.

No he tocado nada.

Cuando volv� del trabajo, no estaba.

Cre� que hab�a vuelto a ir al bosque.

�El que est� cerca?

Debe haberse juntado con esa chica.

�Qu� chica?

La culpable...

de que saltara.

Nunca habl� de ella.

Ni una palabra.

Sent� que algo hab�a cambiado �ltimamente.

Ten�a la sensaci�n...

de que se hab�a puesto m�s alegre.

De verdad lo cre�.

�D�nde vive?

En ninguna parte.

Salt� con �l.

Buenas noches.

Buenas noches. �Qu� le sirvo?

Cerveza, por favor.

- �Nacional o extranjera? - No. Nacional.

- �Cu�nto es? - Noventa.

Guarda el cambio.

�Puedes presentarme a una se�orita?

- �Qu� quieres beber? - Vermut.

Doscientos.

Doscientos...

- �C�mo te llamas? - Piotrek.

�Piotrek?

Lindo, pero com�n.

- �De d�nde eres? - Cracovia.

- Un taca�o de Cracovia. - Para nada.

�Qu� te gusta?

No lo s�.

�Cu�nto cuesta...

el servicio est�ndar?

Cuarenta d�lares.

Te dar� un descuento de novato, m�s la habitaci�n.

�Y si vamos a mi casa?

Puedes hacerte una paja en tu casa.

�Por qu�? O� que algunas chicas lo hacen fuera del hotel.

- Imposible. - No lo es.

�Qu� hay de Lidka?

�La conoces?

Fin de la conversaci�n.

No soy polic�a, soy periodista de El mensajero.

Quiero averiguar qui�n le hizo esto.

�No eres un puto periodista! �D�jame en paz!

�Hay alg�n problema, amigo?

No, estoy bien.

- �En serio? - S�.

L�rgate de aqu�.

�Ahora!

D�jame aclarar que no puedo pagar una habitaci�n...

Lo s�. Se nota.

Grochowiak pod�a, �cierto?

S�.

�Por qu� fueron al bosque?

�Quiz�s eso lo excitaba?

�Por qu� investigarlo? No podr�s escribir la verdad.

�Por qu� me diste la llave entonces?

�A qu� hora vino a buscarla?

No lo s�.

La esper� afuera hasta que termin� de trabajar.

�Qu� hay de Wozniak, ese novio suyo?

- �Qu� pasa con �l? - �Qu� opinaba de todo esto?

Era un donnadie.

Pero ya no pudo soportarlo, �cierto?

Los mat� por celos.

�Amas a tu esposa?

S�.

�Mucho?

S�.

Wozniak tambi�n la amaba.

Por eso hac�a lo que le dec�a.

Si le dec�a que esperara en el bar toda la noche,

esperaba en el bar toda la noche.

No estaba en el bosque.

Vete a casa, imb�cil.

Igual no puedes pagarlo.

�Entendido?

�Estaba en el bar?

- No en el bosque, �verdad? - No.

�Qu� m�s quieres?

Te dije que...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �