Original subtitles

A ULTIMA CARROÇA

tradução: Dalpinheiro

eu o peguei! eu o peguei!

está sem munição. Vamos.

Vamos.

- vamos pegá-lo. Vai pelo outro lado. - nós o pegaremos.

está desarmado em pleno territorio apache.

é seu terceiro dia sem comida nem agua.

vou dizer de uma vez por todas que Comanche Todd era o homem mais valente que enforquei.

me cubra. Vou pegá-lo.

de acordo.

vá, ponha-o na mira que o pegaremos.

não preciso dar-lhe muita água.

somente o suficiente para mante-lo vivo.

o suficiente para levá-lo para a forca.

falarão de um enforcamento em Cheyenne.

tardou, mas chegou sua hora de morrer.

asfixiciando-o até morrer.

você vai bater esse record.

é demasiado orgulhoso para suplicar, certo?

Bom dia.

sou o xerife Harper, de Oak Creek.

estou levando este assassino de volta.

xerife, sou William Normand, antigo coronel do exército da União.

- Nos dirigimos a Tucson. - sabe onde estamos?

no Canion da Morte, certo?

o Canion da Morte apache.

como os deixarão cruzar por aqui sem escolta militar?

faltam homens no forte devido às incursões contra os apaches.

- todos meus homens são veteranos. - de que?

- De guerra. - contra os apaches?

Bem, não. Somos do outro lado do Missisipí.

então, iria bem a ajuda de outro homem? pelo menos até chegar a Oak Creek.

Suponho que não seja perigoso estando sob sua custodia.

mas temos mulheres e crianças conosco.

não haverá perigo. Ao primeiro sinal de perigo, é um homem morto.

quem são estes desconhecidos, coronel?

é o xerife de Oak Creek, Sra. Clinton, levando um assassino para ser julgado.

Clint, forma uma meia lua e amarra os cavalos nesse lugar.

sim senhor.

de fato é um assassino?

vão enforca-lo?

porque não o fazemos aqui, esta noite?

é uma questão da recompensa de mil dólares do territorio.

xerife, podes dormir em baixo da ultima carroça.

podemos acampar aqui irmão?

sim irmã. Aqui é um bom lugar.

olha, irmã.

basta!

sabes manejá-lo. tens esse rifle bem a mão.

Matou a mais pessoas que todos teus pecados juntos.

não tenho pecados.

não me importa o que tenha feito.

é um ser humano e o está tratando como um animal.

a jovem tem razão, xerife. Vigie seu preso, porém sem brutalidades.

escutem me, santurrões.

este é Comanche Todd!

Matou três irmãos meus...

pegou-os numa emboscada, como um comanche que é.

não se deixem enganar pela cor de seus olhos e de sua pele.

Talvez seja branco, mas por dentro é um comanche.

escolheu viver com eles 20 anos.

qualquer branco que eleja os comanches acima dos seus é um miseravel.

um asqueroso miseravel!

que ninguem sinta pena ou se apiede dele.

é o mais baixo e rasteiro que existe: um assassino amante dos indios.

mas ainda assim é um ser humano.

Vamos, Billy. vamos alimentar e dar de beber aos cavalos.

comida para todo mundo! venham comer!

venham antes que esfrie!

as ultimas maçãs do Colorado!

- hora de comer, amigos? - venha, xerife.

a Sra. Clinton o servirá um par de vazilhas e pratos.

se quizeres, o sargento vigiará seu prisioneiro enquanto come.

não come.

Oremos.

Pai Celestial...

te damos graças por seguir nos guiando através desta terra hostil.

Te damos graças por reconfortar aqueles que precisam de sua graça.

Te pedimos que nos guíes até o final...

e nos leves a amarmos uns aos outros e a nossos irmãos.

ensina-nos a cada día viver com o coração aberto...

e a compartilhar com nossos irmãos tua generosidade...

tua bondade infinita...

segundo as necessidades de cada um.

Amém.

queres beber algo?

- que foi isso? - o xerife.

não direi isso de novo.

disse com muita seriedade.

Não comerá. Matarei ao primeiro que tente dar-lhe de comer.

tenho a intenção de levá-lo de regresso vivo... nem mais nem menos.

solta esse rifle, xerife.

- porque? - já suportamos bastante, xerife.

Somos cristãos e nos consideramos gente civilizada.

Não seríamos nenhuma dessas coisas se deixarmos um homem morrer de sede.

solte-o.

não me rendo facilmente.

nem eu tampouco. Desa-te-o.

não tens direito de fazer isto.

podes algemar uma mão na roda.

e dessa forma, seu preso não escapará e poderá comer.

que alguem leve um prato de comida a este homem.

está aqui.

me das sua palavra de que se comportará de forma razoavel?

e você. não voltes a apontar a ninguem de nós com sua arma.

nem sequer a pessoas a quem triplicas em tamanho.

ela está lavando seu rosto. Era de se esperar que se jogaria sobre ele.

deve estar muito desesperada para se atirar sobre um assassino amante dos indios.

- só está sendo bondoza. - é uma forasteira.

ela não se importa o que pensam. olhem na...

não me surpreenderia se for ve-lo à noite, quando os demais estiverem dormindo.

- é uma sem vergonha. - sem vergonha é você.

que queres dizer com isso?

te comportas de forma tão inocente, mas tens pensamentos tão obscenos.

eu? Obscena?

Sim.

Como quando dizes "amante dos indios"... faz com que pareça algo sujo.

é exatamente o que quero que pareça.

sim, é algo sujo.

Era algo sujo como quando meu pai se deitou com sua mãe.

eu suponho que para você seria algo normal e limpo.

um branco e uma india navajo...

escapando as escondidas pela noite como dois animais.

e olha o resultado. Tú.

não creias que sua educação entre os brancos tenha apagado suas origens.

não te quero sequer como uma meia-irmã? não quero.

cres que não me envergonho de meu pai e do que ele fez?

pois eu me envergonho. me revolta o estômago!

tens todo o direito do mundo de teres vergonha... de si mesma.

Sabes que conheci a mãe de Jolie antes que a tua.

e a amava de todo o coração.

de todo coração? e o disseste alguma vez à minha mãe?

por isso morreu?

confessaste enfim que tinhas te enamorado uma vez...

de uma india asquerosa com quem tiveste uma filha?

suba na carroça e fique aí.

Jolie, sequer posso pedirte que a perdoe.

tem razões para sentir se ferida.

Se envergonha de mim diante dos outros.

- posso trair-la em algo mais? - Não, isto já é demais.

verdade que vão enforcá-lo, Sr. Todd?

é, parece.

- não tens medo? - ainda não.

e teria. com certeza ira doer.

sim, imagino.

- como se chama tua irmã? - Jenny.

Vamos a Tucson. um tipo de lá quer casar se com Jenny.

e ela porque quer casar se com ele?

diz que se encarregaria de criar me.

bem, tenho que ir ajudar com as tarefas, Sr. Todd.

- até logo. - claro.

me alegro de que ela goste dele tambem.

ves como retorce o nariz?

estou certo que não fuma a muito tempo.

porque não o deixa fumar um pouco?

creio que queres que use meu cachimbo?

teu cachimbo? é de seu pai.

o que acontece? tens medo de um velho assassino?

me dá.

queres fumar?

obrigado.

suponho que deverias saber. que não fumo.

sim, creio que sim. sabes muito bem.

- queres que te matem? - não vejo nada que o prejudique.

achas que és durão, certo? queres arranjar problemas.

não busco problemas, porem não vejo problemas em deixa-lo fumar.

Não, hein?

o está machucando.

deixe-o em paz!

deixe-o em paz!

eu o avisei!

pegue-o!

não voltará a tentar isso.

creia, os comanches são os melhores batedores que há.

e o Sr. Todd não é um comanche. tentava ajudar Clint.

- vamos ver se o matam. - não, fique aqui.

traiu minha confiança.

e me sinto responsável porque acreditei que podía comportar se de forma racional.

pareceu-me racional.

teria direito a matá-lo.

mas suponho que minha versão do ocorrido não lhe interessa nada, não é?

devo relatar isto às autoridades quando regressarmos ao mundo civilizado.

e se tentar escapar, estamos dispostos a mata-lo.

entendido?

me parece razoavel.

- traga-lhe algo. - obrigado filho.

aveia torrada com passas, frutos secos e canela.

- minha irmã as chama "ermitañas". - bem.

é verdade que matou todos aqueles homens, como diz o xerife?

sim.

bem... posso perguntar-lhe algo?

- Claro. - acreditas no céu?

porque me perguntas?

bem, tenho pensado em ir algum dia...

e estaría bem que você tambem estivesse lá.

poderiamos ir a explorar... esse tipo de coisas.

o que está acontecendo?

alguem está indo embaixo da carroça do coronel.

vá ver.

estás nervosa para fazer o que dissemos?

meu pai está enojado de mim. está na sua tenda de campanha.

se nos surpriende, nos matará.

como sabes? regressaremos antes que amanheça.

Será divertido, vamos.

Claro, logo irás por todo o acampamento alardeando do que fizemos.

nunca fui nadar à noite só com um homem em toda minha vida.

ninguem saberá. Se sairmos agora, regressaremos antes que amanheça.

será noite. Vamos!

- não direi nada. - e onde nos tiraremos a roupa?

lá. achas que poderíamos ir a cavalo?

vamos! Será nosso último banho em muitos quilômetros.

- sele meu cavalo. - não direi que sim nem que não.

não esqueça. Prefiero ir con Jolie de todas formas.

então vá em frente.

Jolie, como soubeste...?

eu ouvi.

pois se você não for, irei eu.

Ridge?

estou pronta.

não podemos ir os três em um só cavalo. só tenho uma montaria.

então?

Deixe-o ir com você. eu montarei Bell em pelo.

eu vou tambem!

- isto é para adultos. pare! - e quem diz que são adultos?

vou te tirar à força.

se não ficarem quietos, não iremos a lugar nenhum. podes montar comigo.

- ponha seus braços ao redor de mim. - você aposta!

imagino a bagunça que causarei quando fores fumar esse cachimbo.

não te preocupes, filho. isto não tem nada a ver contigo.

a hora que tiver um machado nas mãos e Bull Harper estiver perto...

o que ocorrerá será tão inevitavel como as folhas que crescem na copa das árvores.

- algum dos dois viu meu irmão? - foi nadar.

- como? - foi nadar.

com aquele farsante e as duas irmãs.

regressarão de madrugada, disseram.

- esse pequeno demônio! - sim.

carrega o diabo no corpo. um garoto magnifico.

se o coronel souber, ficará furioso.

não vamos fazer nenhum escandalo. os traremos de volta.

-ninguem deverá sabê-lo. - pois estou montando guarda.

qualquer problema, eu darei o alarme.

não me parece certo que um prisioneiro monte guarda.

tenho certeza que seus olhos e ouvidos são tão aguçados como de qualquer um.

- De acordo, dar-lhe-ei o revolver. - obrigado, Sr. Todd.

com certeza voltarão cheirando bem.

o ultimo a chegar é uma mula velha!

e teu traje de banho?

vou nadar pelado.

se atreva e lhe darei uma boa surra.

este safado nem sequer tem um traje de banho.

nem eu tampouco. olha rio abaixo.

está ouvindo as corredeiras! e nada de olhar!

posso ouvi-lo corretamente?

não trouxeste um traje de banho?

exato.

e, assim que deve ser...

e ela tambem?

ai que frio! mas está muito bom.

planejaste isto somente para humilhar-me.

- o que planejas? - não tenho nada em mente.

como sabes? Está demasiado escuro para vê-lo.

- Es um selvagem. - Claro, pois somos dois.

me parece escandaloso! e pecaminoso!

está demasiado escuro para que importe.

desçam aqui! é como um tobogã!

ai , que frio! vai me deixar a pele toda arrepiada.

espiando-nos, heim?

onde estas escondido Billy?

suponho que vão contar a meu pai.

porque deveria? deveriam ter me perguntado se eu queria vir.

- onde você está Billy? - Não te preocupes.

o mandei ir rio abaixo, para que não veja nada.

socorro!

socorro!

vistes as cachoeiras esta manhã. não sabías que poderias cair nelas?

claro, mas eu...

pare! Billy não se afogou.

e será dia se não se apressarem.

- verão que não estamos. - está a ponto de amanhecer.

- não vais me secar? - me alegro de estares comigo.

oh, meu Deus!

a carroça em que estava atado o Sr. Todd... não está.

é o Sr. Todd! embaixo da roda!

podes baixar-me com a corda.

- está pronto? - sim.

- podes mover-se, Sr. Todd? - não muito.

estou enroscado entre essas pedras. isto é que me salvou.

- restou alguem vivo ali em cima? - somente nós que fomos nadar.

é terrivel.

estas ferido?

não, creio que não. como chegastes aqui?

com uma corda. como podemos ajudá-lo?

podes mover a base do carro que tem a roda imobilizada?

vou ver.

mas, temo que fazendo isto a carroça toda cairá e o arrastará com ela.

bem, vamos tentar. adiante, empurra.

- devo subir na roda? - sim, claro. adiante.

vamos indo bem!

encontraram alguem.

não posso movê-la. O que faço?

- tem um lugar seguro mais acima? - sim, tem uma grande saliência.

então, amarra a corda na roda e me suspendam com a roda.

amarra a corda na sela!

- tem certeza? - adiante.

comece a puxar, irmã. tenha calma.

certo, puxa!

obrigado. jogue a corda para Billy, sim?

- puxa, irmã. - arre!

- estas bem, Sr. Todd? - sim, acho que sim.

como podemos soltá-lo dessa roda?

bem, vejamos.

Se enrolares a corda ao redor dos raios...

tua irmã poderá puxar e parti-los, certo?

De acordo.

- quem disse que vamos soltá-lo? - sim, vamos deixa-lo montando guarda.

talvez deveria nos dizer primeiro porque não avisou a nossa gente.

eu o fiz.

porem antes que despertassem, os apaches os atacaram.

não pude fazer nada.

e porque mataram aos nossos e a você deixaram vivo?

acharam que eu estava morto.

te direi porque.

Porque não foram os apaches... foram seus comanches.

e não avisastes ninguem. por isso está vivo.

Se eram comanches, achas que me empurrariam pelo precipicio?

Não tens direito a seguir vivo quando todos os nossos estão mortos.

- não tens direito de estar vivo! - cala-te, Valinda.

não me calo. Claro, estás do lado dele. você mesma é india.

não tens sentimentos, nem sequer chorastes.

você não se importa que nosso pai esta morto...

Vamos, Val.

Essa garota é muito geniosa, não?

Jenny, agora solta a corda.

nem pense!

então, enquanto ele segura a corda...

pegues o revolver e aponta-o contra os raios...

poderás disparar e soltar-me.

se fizermos isso, nos matará a todos.

não tenho nada contra voces.

achas que poderás seguir vivo com essa roda presa a ele?

a mim tanto faz que viva ou não. ele não significa nada para nós.

Significa algo para mim e para Jenny.

e creio que para cada um de voces.

e creio que será melhor que todos enfrentemos a verdade.

Nos encontramos mais sós agora que em todas nossas vidas.

se o Sr. Todd nos guiar, talvez conseguimos sobreviver.

se não, morreremos.

- guiar-nos? ele? - nos guiaremos sós.

- pegaremos os mapas de papai. - Estão queimados.

Só temos que seguir este caminho para o oeste.

se fizerem isso, os apaches os verão a 80 quilômetros de distância.

Sempre podemos dar a volta... voltar a cruzar a agua.

com certeza? tomem cuidado.

só existe uma forma de sair daquí:

Atravessando o Canion da Morte.

assim que me soltares...

não vamos soltar esse assassino!

parem. Todos!

diga a ele para parar ou eu o mato.

estou falando sério.

rapaz, vou dizer o que penso.

talvez pudesses matar um homem, se estiveres bastante assustado.

mas, por hora não estás o bastante assustado.

ainda não.

adiante, Jenny.

vamos!

bem...

como estas no comando, pegue alguns barris de agua?

Porque no lugar em que vamos não há água. Nem uma gota.

e comida? pegue a comida que não esteja queimada.

não sei.

se não fosses um selvagem, saberias que primeiro deveriamos enterrar nossos mortos.

em primeiro lugar estão voces, suponho que queiram viver.

nossa gente primeiro. Vamos enterrá-los.

- creio que não deveriam. - para mim, tanto faz no que creem.

estas sugerindo que os deixemos para serem devorados pelos coyotes e lobos?

- estão mortos, não estão? - você é um animal!

- Billy. - sim?

- algum desses cavalos é o seu? - o zaino.

veja por ele, sim?

você e seu irmão me ajudaram e estou em dívida com vocês.

Esta gente vai morrer.

você e Billy podem partir para oeste comigo. talvez possa guiar-nos através do canion.

- ouvimos que é "tabu" para os brancos. - por isso o atravessaremos.

talvez consigamos... você, o garoto e eu.

e os demais?

Estes tolos querem que os matem.

cavaram as sepulturas.

o primeiro destacamento de apaches que passar por aquí verá que houve sobreviventes.

e os apaches são os mais espertos rastreadores.

não viverão muito tempo.

posso ir contigo?

de acordo.

mostras ser mais inteligente que os demais. podes vir.

o Sr. Todd conhece os indios.

e conhece essas terras. não veem que esta é a única possibilidade?

não quero que venham.

agora compriendo porque não querias que enterrassemos aos mortos.

então, verás...

Bem, minha mãe, minha irmã e eu éramos muito unidos.

todos morreremos em alguma hora, filho.

os indios dizem que um guerreiro tem uma morte digna...

se entrega sua vida por seus entes queridos.

Digamos que tua familia tem a oportunidade de fazer isso por ti.

eu tambem quero ir com voces.

Claro.

de acordo, eu tambem irei.

porem deixemos isso claro... não recebo ordens de ninguem.

conservarei meu revolver.

e não lhe tiraremos as algemas.

A partir deste momento, nos tornaremos carroceiros.

busquem barris de agua.

talvez os apaches tenham deixado mais.

Necessitaremos até a última gota de agua que possamos conseguir.

e tentem voltar a armar uma carroça com o que restou.

veja, olha isto.

tenho uma recordação.

isto me faz lembrar... peguem algo que possa matar.

Algo como isto.

e não se preocupe de roubar aos mortos.

para eles não muda nada.

há uns 300 apaches vindo pela água. veem de todas as partes...

Montañas, Blancas, Mescaleros... ha muitas tribos.

e ao que parece, alguns brancos atacaram de surpresa o acampamento Grant.

Massacraram a 110 mulheres e crianças apaches.

estão reunidos para vingar-se... 10 brancos por cada morte.

seus familiares foram as primeiras vítimas.

Assim, durante os próximos dois dias, estarão juntando-se e preparando-se para sair.

Teremos dois dias e duas noites para viajar o mais depressa que pudermos.

Não nos deteremos por nada.

agora se nada me acontecer...

Vamos, será melhor dar uma olhada.

aí está...

estendendo-se para oeste até onde alcança a vista e mais alem disso.

o Canion da Morte.

os indios dizem que se ouvem gritos pela noite aí embaixo...

que ressoaram em seus ouvidos pelo resto da vida.

Normalmente, é só o vento.

se me acontecer algo, sigam avançando para o oeste.

levarão de 8 a 10 dias até encontrarem agua, se é que vivam para vê-lo.

não digo que algum de nos não consiga.

só digo que é a nossa única possibilidade.

Nos esconderemos aquí até que anoiteça.

Nos dissestes que viajariamos dois días e duas noites para escaparmos dos apaches.

e agora nos dizes que acamparemos aquí todo o día. Porque?

a poeira... ao largo de 8 quilômetros.

se cruzarmos agora, os apaches verão nossa coluna de poeira.

a partir de agora, nos esconderemos de día e viajaremos à noite.

Por aquí.

ayeh! Vamos, ayeh!

Parece seguro.

estão indo muito bem.

veem? São capazes de sobreviver sem comida, sem dormir...

e com apenas algumas sobras de agua, não é verdade?

Estavamos pensando em nossa gente.

sei que para os brancos parece una besteira...

mas os indios não sofrem quando alguem morre... não como voces.

os indios creem que os valentes que morrem...

sobem a um terreno elevado que é um bom lugar.

a casa sempre é boa, os invernos nunca são duros.

ha agua e comida de sobra.

um selvagem como você não sabe o que sente o coração de um ser humano.

não, talvez não.

porém não acham muito, mataram às 3 pessoas que eu mais quería...

minha esposa e meus dois filhos.

um deste tamanho.

o outro deste.

gosto de pensar que foram para o terreno elevado.

talvez poderias pensar como um indio se tentasses.

odeio aos indios!

foi muito amavel de sua parte dizer o que disse.

pensei que poderia acalmar seu genio se pensasse dessa forma. Funciona comigo.

creio que aos indios ficam melhor suas crenças.

de acordo, venham todos!

sei que precisam descansar, mas antes teremos algumas tarefas.

se queremos encontrar comida, o faremos de dia nestes bosques.

iremos encontrar plantas que servem de alimento ao meu povo.

então. você ve? fala dos indios a todo momento.

suponho que teu povo tambem conhece algumas plantas das quais escorrem baldes de agua.

- a erva de porco tem muita agua. - erva de porco!

prefiro morrer de fome que comer isso. não tenho um estômago indio.

escutem-me!

não quero ser um esqueleto atirado no caminho.

se alguem causar-me demasiados problemas, lhe clavarei uma faca e o deixarei para trás.

assim, tenham muito cuidado.

isso vale para você tambem.

comecem a ter muito cuidado comigo os dois.

muito cuidado.

agora venham ajudar a tua irmã.

vamos!

busquem lenha seca, rapazes.

se não encontrarem na superficie, busquem raizes mortas... as que não façam fumaça.

- Billy, procuras fazer fogo. - está bem.

será melhor que venhas comigo.

e tu o que fará enquanto os outros trabalham?

ficarei sentado aqui na sombra. te importa, filho?

- como posso ajudar? - sabem onde estão as vazilhas?

eu as trouxe.

ponha Billy a cargo da agua. um trago para cada um, de manhã e à noite.

para os cavalos o dobro. toma, gravem seus nomes com isto.

sua esposa...

era uma comanche?

jovem?

tinha 15 anos quando a conheci.

me parece incrivelmente jovem.

bem, as mulheres são como os cavalos... quanto antes as domarmos, melhor.

Se não, se tornam selvagens.

já te domaram?

se me casei? Não, ainda não.

na minha opinião, já devem ter te domado a tempo.

suponho que as indias amadurecem mais rapidamente que as brancas.

tambem envelhecem mais depressa.

sim, suponho que sim.

a minha não.

não teve a oportunidade.

tinha apenas 23 anos quando aconteceu.

- olhe, sobre aquele tipo em Tucson? - Billy lhe falou dele?

me disse que ias casar-se com ele. é certo?

estava me pedindo a muito tempo. se encarregaria de criar Billy como Deus manda.

Billy devería criar-se ao ar livre. as cidades não são boas.

que nome ponho em sua vazilha?

Comanche, Todd... escolha o que quizeres.

nunca usas o primeiro nome?

nunca me chamaram por ele desde que era pequeno.

me batizaram com o nome de Jonathan. meu proprio pai me batizou.

era um desses pregadores ambulantes. levava-me com ele por toda parte.

assim aprendi o abecedario viajando a cavalo com ele.

sim, suponho que só vivia por mim.

e para levar a palavra de seu Deus a todo o Oeste.

"seu Deus"?

- não o nosso? - não.

depois que meu pai acabou gravemente ferido, estavamos só nos dois.

eu só tinha 8 anos. Meu pai morreu em meus braços e eu estava só.

não sai de seu lado durante 3 dias.

esperando para ver se ressussitaria.

então vieram alguns comanches e o chefe me adotou como seu filho.

foi assim que me tornei um comanche.

se sentes bem.

muito bem!

bem, agora.

veja o que tenho aqui, Jenny.

buscas pegadas de animais...

pistas...

excremento recente.

escondidas, como ali. Ves?

pegue um galho em forma de forquilha, e veja se podes faze-lo sair.

e se for uma cobra?

é um lagarto. ou talvez um coelho.

e está lá dentro.

vamos ver o que temos aqui.

um coelho. Esta noite, comeremos bem.

- como sabes o que é? - é pele de coelho. Ves?

- cres que podes caça-lo? - claro.

- que tenho que fazer? - eu lhe mostrarei.

faça uma laçada...

assim.

ponha-a aquí.

ele vai sair e ponha seu pé aí dentro...

tiras e caçaras um coelho.

- e você onde estará? - bem perto.

mais acima, colocando algumas armadilhas. Buscando carne para um esfolado.

não te afastes. Espera que eu te avise.

um feiticeiro, como Gerónimo.

sempre vão à frente de seus guerreiros, para abrir brechas com seus feitiços.

isto significa que devem seguir por cima.

Vamos. e traga sua arma.

uma cobra cascavel!

me mordeu!

fique quieta! não corras!

estás louca?

uma cascavel me mordeu! vou morrer!

deverias!

depois de correr como uma louca e bombear o veneno por tuas veias.

- faça um torniquete. - colocarei uma tala.

Billy, apressa-te ou o veneno chegará ao coração!

onde isto estava?

vou morrer!

seguramente morreras se não te calares.

Deveríamos estar escondidos sem fazer ruido e estamos todos aquí ao descoberto.

vamos nos esconder, rápido.

isto não são apaches... é nossa única pistola.

Tinhamos 6 balas e esse idiota desperdiçou 3...

com uma serpente que poderia ser morta com um pau.

a achei e a matei.

Estás muito orgulhoso, certo?

se querias dizer a toda a nação apache...

onde estamos, não poderias achar uma melhor forma.

não te preocupes.

já olhei por todos os lados. não vi nenhum sinal de apaches.

venham! a menos que temam a um comanche!

pedindo os para descer?

ficastes louco? verão que não temos armas...

já viram que não temos.

graças a você, viram as moças.

venham!

venham aqui.

verão que não podemos nos defender. porque dizes isso?

você pensa do lado dos indios desde o principio.

garotas, voltem para a carroça. Billy, você tambem.

Ridge, de a pistola a Clint. rápido!

já vistes o que os apaches fizeram à sua mãe e sua irmã.

sem isto não funciona, não deixes que o mesmo ocorra às garotas.

o que não funciona?

Enfrentar os dois agora em lugar de a 200 mais adiante.

você comanche?

Comanche.

sempre precisam de dois apaches para matar a um comanche.

Sr. Todd! Cuidado!

escondam esses cavalos!

vamos!

- temos que ir. desamarra a carroça. - antes que anoiteça?

ao entardecer, o mais rápido possível. como está a mulher envenenada?

com uma febre altíssima. pode morrer?

Claro, bombeando veneno para seu coração dessa forma.

olha, aconteça o que acontecer, nunca corras quando uma serpente te picar.

- não o farei, de veras. - o que farás primeiro?

sentar e esperar que chegue alguem.

tem muita febre?

começa a sentir fortes calafrios tambem.

poderias morrer, sabes?

te importa?

sim.

Pensei que não, mas me importa sim.

obrigado pelo que dizes.

obrigado por tudo, Sr. Todd.

nos encontraremos no final da trilha. escondam a carroça.

não poderiam ser soldados no lugar de apaches? já percorremos um longo caminho.

vou averiguar. qualquer coisa, escondam a carroça.

será que vou morrer?

não se tiveres vontade de viver.

estou queimando.

descance um pouco, Jolie. eu a vigiarei por enquanto.

beba bastante água, Valinda. te ajudará.

mais?

muita agua?

acreditei que o Sr. Todd havia dito que estava quase acabando.

é verdade. Todos compartilhamos nossa ração...

porém o Sr. Todd e sua irmã fizeram mais que isso.

não teem bebido agua desde que a serpente te mordeu.

porque? achei que fossem os que mais me odiavam.

eles acharam que você tinha mais necessidade que eles.

irmã?

está escrito o nome de Billy.

ele tambem quer ajudar.

sabes? Billy amadureceu muito nesta viagem.

tomara que você tambem, Valinda.

bem, quando iniciamos esta viagem não lhes prometí nada.

agora parece que toda promessa foi o bastante.

não podemos voltar nem seguir em frente.

e temos 3 balas contra 300 apaches.

é nossa situação.

estás dizendo que é um acampamento apache?

- sim, e grande. Veem de todas as partes. - somente para atacarnos?

não, não precisariam reunir tantos guerreiros para acabar conosco.

se soubessem que estamos aquí, já estaríamos mortos.

quando amanhecer e seus exploradores sairem, provavelmente o estaremos...

assim, só podemos permanecer aquí escondidos.

eu não creio que haja apaches por aí afora.

sim, se eu digo, é porque estão aí.

são soldados. O coronel disse que depois de 5 días, veríamos soldados.

já se passaram mais de 5 días.

bem, se fossem soldados, porque não nos diria?

- para evitar a forca. - o que?

o que Ridge quer dizer é que sabemos que as tropas estão te buscando.

é natural que não queiras que te encontrem.

Todos o entenderíamos.

- tu crees que mentiría sobre isso, verdade? - não, não creio.

- eu tampouco. -nem eu.

como está a mulher enferma?

- estava preguntando por você. - como se sentes?

escutei o que você disse aí fora.

me portei pior que qualquer um com você. e, a propósito.

bem.

portava isto desde o primeiro dia. mas o odiava e...

a chave destas algemas.

a tinha desde o principio.

isto requeria um odio tremendamente poderoso, irmã.

rapaz, a honra é toda sua, sim?

sabes, Billy?

se meus filhos não estivessem mortos, queria que fossem como você.

não deixes de sentir-se orgulhosa.

- aonde vais? - ao alto dessa colina.

se avistar apaches, gritarei.

isto significa que lhes resta uma oportunidade: ir para oeste o mais depressa que puderem.

e você, Sr. Todd?

Como disse Ridge, a unica coisa que me espera é a forca.

economize essas balas, filho.

sou eu. Jenny.

não devias subir aqui em cima.

- é dai que virão? - sim.

o que nos disse antes...

parecía um adeus.

Billy te adora.

já é grande para chorar na cama, porém essa noite ele o fez.

é muito mais homem que criança.

um coiote.

- de verdade, não um apache. - como sabes?

depois de passar 20 anos com sua vida dependendo deles...

ou sabes ou és um homem morto.

suponho que o Sr. Whalen já nos considera mortos.

é aquele tipo de Tucson?

ele tem um bom negocio.

me enviou fotos quando nos mandou chamar.

Suponho que estará preparando uma casa onde viverão tu e Billy, não é verdade?

Claro. não é o que se faz normalmente?

porque pararam os tambores?

não sei. as fogueiras seguem acesas.

ao menos ouviremos melhor se decidirem partir.

gostaria que continuassem tocando os tambores.

seguem lá.

eu...

Nunca pude suportar viver em uma casa.

com as paredes rangendo, as janelas chiando...

as coisas fazendo ruidos todad as noites... não é natural.

mas as pessoas precisam de casas... um teto sobre sua cabeça.

o céu pode ser um teto. Como agora.

- mas durante o inverno... - estivestes numa choça india?

feita de salgueiro. tem um odor delicioso.

e ademais é fácil de construir. em qualquer lugar, onde queira que estejas.

quando chega a primavera e o verão, a recolhes e mudas se quizeres.

nada é permanente.

apenas o tempo que quizeres.

Durante anos, meses...

ou só uma noite.

a 3 días daqui, poderemos escolher:

as curvas do río Powder...

um vale tranquilo...

ou um lugar elevado.

ha mil cataratas no río Powder, tocando todas as músicas.

agora mesmo, a relva está crescida, cantando com o vento.

será maravilhoso...

já vi cabanas indígenas que tinham 7 metros de diametro...

com moinhos de vento na entrada movidos pela brisa noturna.

não é prático.

o garoto vería a primeira manada de bisões.

com todos os bezerros crescendo...

brincando com os cachorrinhos.

necessitariam ir à escola.

aprendem muito mais que com os livros.

uma educação duradoura.

o significado das estações...

o sol, a lua...

e a amizade...

coisas reais.

- sem ter um verdadeiro lugar? - seu lugar é onde estejam os outros.

- faremos que seja real. - não é o que tinha planejado...

não sabía que os comanches beijavam assim.

não beijam assim.

não havia dito isso abertamente...

mas não crees realmente que tenhamos futuro, não é?

estavas falando do que poderiamos ter tido, não é verdade?

não vou voltar à carroça.

se esta for nossa última noite, quero passá-la aqui contigo...

e descubrir que tipo de teto seriam as estrelas.

não tens medo?

contigo não.

nada desde o começo.

enquanto você dormia, os apaches partiram sem nenhum ruido.

deram a volta pelo outeiro.

e logo vi porque.

- o que viste? - soldados.

apenas alguns.

não mais que 6 ou 8 contra 300 apaches esperam por eles atrás do outeiro.

podes avisá-los?

sim.

mas assim o encontrarão.

soldados!

- que ninguem lhes diga onde ele está. - eles estão vindo.

e Jenny está com eles.

enforcarão o Sr. Todd.

não são muito jovens para viajar sozinhas?

Somos as filhas do coronel William Normand.

nossa caravana foi massacrada. só restamos nós.

cruzaram com um assassino renegado chamado Comanche Todd mais atrás?

este é meu pai, o Sr. Putnam.

você é a Sra. Putnam?

- foi você que nos fez sinais? - sim.

- foi um bom truque índio avisar-nos assim. - aprendi com os indios.

e ensinaram algo a voces tambem se não voltarem com sua tropa.

os esperam centenas de apaches.

- onde? - atrás do outeiro ao sul.

não ha nenhuma companhia, Sr. Putnam.

Somos uma escolta avançada de uma pequena caravana alguns km atrás.

ha apenas mais 8 como nós. somente duas carroças.

mais oito?

talvez estariamos melhor sem voces.

- achas que podes montar a cavalo? - eu te ajudarei.

de acordo, vamos para os cavalos. ponhamo-nos em marcha, rápido.

teremos que deixar a carroça.

- onde arranjaram estes cavalos indios? - lá atrás.

são comanches ou apaches?

não encontrarás comanches tão ao oeste, deverias sabê-lo, sargento.

obrigado.

a quanto tempo lutas contra os apaches?

Seis meses.

- e você? - vinte anos.

tens mais experiencia que eu. o que me aconselhas?

os apaches não lutam em campo aberto.

querem que se dirijam através do bosque, atras do outeiro.

não gostam de lutar a descoberto, a menos que seja necessário.

mas não lutaremos a maneira deles, lutaremos a nossa maneira.

lutar? 16 contra 300?

não achas que deveríamos tentar fugir, Sr. Putnam?

fugir?

em que direção?

- formem um círculo com as carroças! - de frente!

estão se esgueirando entre as árvores.

QUEROSENE

nossa gente cairá desprotegida quando começarmos a fuga.

os apaches estarão demasiado ocupados correndo pelo que os importa.

espero que isso de certo.

com seu conhecimento sobre os índios, deverias usar um uniforme.

ou talvez devessemos enforcá-lo.

desconfiei que não eras um fazendeiro desde o principio.

és Comanche Todd.

e o que vais fazer a esse respeito?

se sairmos vivos desta, teremos que prendê-lo.

me parece razoavel.

se sairmos desta.

diga-lhes que montem seus cavalos.

de acordo, retrocedam. avisem todos, subam em seus cavalos.

DINAMITE

eu tomarei conta de tudo aqui.

Lamento ter visto esta estrela.

eu tambem.

- agora! - a galope! vamos!

EXÉRCITO DOS EE. UU. QUARTEL GENERAL

que o preso se levante, por favor.

gostando ou não, agora represento a lei neste territorio hostil.

me chamo Howard. tenho fama de ler a Biblia.

não que a siga perfeitamente. apenas me guio por ela.

está aqui um acusado de matar 4 homens, está claro que é vc, não.

quatro irmãos... chamados Harper todos eles.

matou ou não matou esses homens?

matou ou não matou esses homens?

matei.

a sangue frio?

o que significa isso?

se um homem mata outro homem num momento de ira...

ou talvez padecendo de uma loucura transitória... quer dizer, ccom o sangue quente...

a lei o considera um assassino em segundo grau é um homicidio sem premeditação.

mas se ele planeja matar e o faz a sangue frio...

é um assassino de primeiro grau...

e seu castigo é a forca.

em meu caso, foi o segundo.

- assassinato a sangue frio? - suponho que sim.

Quería mata-los e o fiz.

- quantos homens você matou? - no campo de batalha?

- em qualquer lugar. quantos? - porque perguntas?

se um homem vai enforcar-me, quero saber se sabe o que significa enforcar.

há uma diferença entre a guerra e o assassinato... uma grande diferença.

diga-me a diferença.

em uma guerra, matas aos inimigos de teu povo.

isto foi o que eu fiz.

as pessoas que matou na Guerra Civil não eram seu povo?

meu povo? os confederados?

eram norte-americanos, não eram? e são norte-americanos agora.

e agora que terminou, são seus amigos, não está certo?

- Claro. - então, matou a seus amigos.

verás, que no caso de meu povo é diferente.

- só matamos a nossos inimigos. - seu povo?

os comanches.

mas és um homem branco.

eu era...

até o dia em que os Harper vieram à minha cabana...

e cada um deles violou a minha esposa...

e logo a mataram.

e quando meus filhos foram ajudar a sua mãe, os Harper os mataram tambem.

esmagaram seus rostos com suas botas.

isto é o que faziam quando ouvi os gritos desde o rio e voltei correndo.

era muito tarde.

mas não era demasiado tarde para ver as caras dos Harper.

enquanto disparavam contra mim, podía ver suas caras.

inclusive quando me deram por morto, podía ver suas caras.

e quando...

estava enterrando minha esposa e meus filhos, podía ver suas caras.

e a ira em meu interior, fervia meu sangue general, como eu disse.

mas ao segui-los para oeste, se tornava frio.

muito frio.

e assim estava quando os matei.

a sangre frio.

e me alegrei de mata-los.

se queres enforcar-me por isso, general, siga adiante...

porque eu voltaria a fazê-lo outra vez...

e me alegraría.

seja qual for o grau de provocação...

nenhum homem tem direito a fazer justiça por suas proprias mãos.

a lei comanche obriga a vingar seus mortos.

és um homem branco. Está obrigado à lei dos brancos.

não, a lei dos brancos não existia em centenas de quilometros de lá!

e mesmo que houvesse, mostre-me um jurado branco nessas terras...

que enforcaria 4 homens brancos por matar a uma india e dois meninos comanches.

eu o faria. A cor da pele das vítimas é irrelevante para mim.

um assassinato é um assassinato.

e a lei é a lei, comanche ou branco, a justiça deve ser feita.

General, você disse. que condenaria aos Harper...

por matar a minha esposa e a meus filhos, certo?

- de acordo com a lei. - não fiz o que havia me autorizado fazer?

não teve que colocar-me uma estrela para fazê-lo.

- não haveria autorizado que os assassinasse. - bem, pois enforcá-los. dá no mesmo.

na Biblia, não é a justiça o que conta?

os povos de todo o mundo teem leis diferentes.

mas a justiça não muda em nenhuma parte...

inclusive em lugares onde se concedem medalhas por matar aos indios, como aquí.

medalhas como as levas no peito!

não tenho porque tolerar seus insultos, Comanche Todd.

não és nada para questionar meus motivos. sempre faço o que me parece correto.

e eu tambem!

só o ouço falar de matar, de levar vidas.

não lhe ocorreu tratar de dar vidas.

dizes que levou 4 vidas.

e essa Bíblia não diz nada sobre devolver 6 vidas, e mais?

como estes outros, que poderiam estar mortos se não fosse por ele.

tendo podido salvar-se a si mesmo, escolheu salvar-nos.

quando pode ter escapado eu lhe pedi que fosse...

escolheu ficar para nos salvar.

talvez seja uma coisa distinta do olho por olho...

dar vidas em lugar de levar vidas.

mas eu sei que qualquer um de nós está disposto agora mesmo...

a dar nossa vida por ele.

fez mais por mim que salvar-me a vida.

me fez amadurecer.

para mim fez algo sem o que não poderia viver:

Sentir-me orgulhosa.

Queremos que viva, senhor.

me comoveu sobre o que disse de dar vidas.

você o ama? a este homem?

Claro.

e seu filho?

eu tambem.

silencio!

pela autoridade que me conferiu o presidente dos EE. UU...

estou preparado para sentenciar a este homem, Comanche Todd.

falaram bem desse índio...

e graças a suas ações posteriores, ajudaram a seus irmãos brancos.

e como alternativa ao enforcamento desse homem...

aceitam de tê-lo sob sua custodia durante o resto de suas vidas?

ah, sim, aceito.

eu tambem.

FIM