Original subtitles

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998: Ο ΝΤΕΝΙΣ ΡΟΝΤΜΑΝ ΑΠΟΥΣΙΑΖΕΙ ΜΕ ΑΔΕΙΑ

ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΠΟΥΛΣ ΓΙΑ 24 ΩΡΕΣ.

ΛΕΙΠΕΙ 88 ΩΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ.

Θυμάμαι ότι ήμουν στο Βέγκας μαζί του.

Γινόταν χαμός! Ξεκινούσε η διασκέδαση.

ΚΑΡΜΕΝ ΗΛΕΚΤΡΑ

Το ανακατεύουμε! Φέρτε τις σπιρτάνες!

Τις πουτάνες, δηλαδή. Θα μάθετε.

-Σπίρτα πουτάνες. -Γράφεις, έτσι;

Ο Ντένις είχε ανάγκη να δραπετεύει.

Ήθελε να βγαίνει έξω. Να πηγαίνει σε κλαμπ.

Πηγαίναμε σε αγαπημένο του εστιατόριο, σε κλαμπ,

και σε αφτεράδικα. Δεν σταματούσε.

Πρέπει να περνάμε καλά, έτσι;

Είχε βαρέα και ανθυγιεινά η σχέση μου με τον Ντένις.

Ήταν ανεξέλεγκτος.

Ώρα για καμικάζι

Στο μυαλό πατάμε γκάζι

Ώρα για καμικάζι

Άσπρο πάτο, μαλάκες!

Αλλά, ειλικρινά, δεν είχα καταλάβει το πρόγραμμα της ομάδας.

Δεν ήξερα ότι το παρέκαμπτε.

Γύρισε στην ώρα του ο Ντένις;

Όχι. Πήγαμε και τον πήραμε σηκωτό απ' το κρεβάτι του.

Δεν πρόκειται να πω με ποια ήταν και πού...

Χτύπησε η πόρτα. Ήταν ο Μάικλ Τζόρνταν

και... κρύφτηκα.

Δεν ήθελα να με δει έτσι, οπότε...

Κρύφτηκα πίσω απ' τον καναπέ σκεπασμένη με το πάπλωμα.

"Έλα. Πρέπει να πάμε για προπόνηση".

Ο Ντένις γύρισε πίσω στην ομάδα.

Κάπως έτσι πήγε εκείνη η χρονιά.

Ήθελα να σου πω...

Σε τι κατάσταση είναι το σώμα σου σήμερα;

Πρέπει να γυμνάζεσαι για να θυμούνται οι μύες.

Αφού ήρθε μέχρι εδώ, μη ζητάς πολλά, Φιλ.

Ο Μάικλ κι ο Σκότι με δέχτηκαν όπως είμαι.

Είπαν "Κάνει ό,τι κάνει, αλλά νοιάζεται πολύ".

Παρτάρω, μα προπονούμαι σκληρά.

Τα πάμε καλά επειδή θέλουμε νίκες. Θέλουμε το πρωτάθλημα.

Καμικάζι.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγκλονιστική κίνηση!

Τελείωσε το παιχνίδι!

Το στάδιο του Σικάγο παραληρεί!

Δεν υπάρχουν πισώπλατες μαχαιριές.

Πρέπει να πάω παρακάτω.

Ο Φιλ δεν θα 'ναι του χρόνου.

Είναι υψηλές οι προσδοκίες;

-Τι έπεται μετά; -Το μόνο ερώτημα: πόσο θα κρατήσει;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ IV

22 IANOYAΡΙΟΥ 1998

Μετά από τις διακοπές του, ο Ντένις ήρθε για προπόνηση.

Ο Φιλ ήθελε να βάλει τον Ντένις σε φόρμα.

Ξεκινήσαμε την ινδιάνικη προπόνηση.

Όλοι τρέχουμε σε μία σειρά.

Ο Φιλ σφυρίζει και όποιος είναι πίσω, τρέχει μπροστά.

Δεν μπορείς να σταματήσεις. Ο μπροστά δίνει τον ρυθμό.

Οπότε είπα "Γαμώτο, έχω αναστατωθεί,

επειδή κάνω προπόνηση για να βρει τη φόρμα του ο Ντένις".

Εγώ δεν είχα κάνει διακοπές.

Οπότε, είπα στα παιδιά "Όποιος μπει στην πρώτη σειρά,

ν' αρχίσει να περπατάει.

Θα το πάμε χαλαρά, με τζόκινγκ.

Ο Στιβ Κερ και ο Τζαντ Μπούσλερ μπήκαν στη σειρά και σιγά σιγά,

αρχίσαμε να τρέχουμε χαλαρά μέχρι που

ο Ντένις απογειώθηκε.

Έπεσε το σφύριγμα.

Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε μέχρι να περάσουμε τον Ντένις.

Μας πήρε τέσσερις γύρους να τον προλάβουμε.

Το 'χε μέσα του. Έπρεπε να ξεσκάει.

Αλλά, ειλικρινά, ήταν πάντα εκεί. Ήξερε τι έκανε.

Ο Φιλ κατάλαβε ότι ήμουν διαφορετικός.

Ο Φιλ με ήξερε καλά επειδή γνώριζε

πολλά απ' αυτά που έκανα. Έπρεπε να τα βάλω σε σειρά.

Αλλά αυτό ήταν το καλό μ' εκείνη την ομάδα.

Αν έπρεπε να κάνεις κάποιος κάτι, φρόντιζαν όλοι να συμβεί.

Ο Φιλ ήταν άνετος μ' αυτό.

Ο Ντένις είναι πάντα επαναστάτης.

Θέλει να είναι στην ομάδα, αλλά το άλλο μισό θέλει αυτονομία.

Εκτιμούμε το γεγονός ότι είναι αντικομφορμιστής.

Αλλά όταν έρθει η ώρα ν' αποδώσει,

είναι πάντα εκεί για εμάς. Δίνει σκληρή μάχη.

Ο Ντένις κι εγώ έχουμε έναν ινδιάνικο δεσμό μεταξύ μας.

Μία μέρα συναντηθήκαμε στο δωμάτιο της ομάδας.

Εκεί είχα ένα κολιέ από νύχια αρκούδας,

ένα κέλυφος χελώνας από άλλο καταυλισμό Ιθαγενών,

και διάφορα άλλα αντικείμενα.

Ο Ντένις ενθουσιάστηκε.

Είπε "Έχω αυτό το κολιέ από τη φυλή Πόνκα της Οκλαχόμα.

Ξέρω απ' αυτά".

Κι είπα "Ντένις, στην παράδοσή τους και σύμφωνα με αυτά που ήξερα,

θα ήσουν 'χεγιόκα', αυτός που περπατάει προς τα πίσω.

Υπήρχαν άνθρωποι διαφορετικοί κι εσύ είσαι 'χεγιόκα'.

Είσαι ο 'χεγιόκα' αυτής της φυλής".

Δεν με βλέπει ως μπασκετμπολίστα.

Με βλέπει ως καλό φίλο.

Κατάλαβε ότι μάλλον τον ήθελα για να εμπνευστώ.

Ήθελε να με δει να τα καταφέρνω.

Δεν έχω ξαναδεί τόσο διαφορετικό προπονητή...

ΣΤΙΒ ΚΕΡ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

και αυθεντικό, ως προς το δέσιμο της ομάδας.

Έτρεφε μεγάλο ενδιαφέρον για την Ιστορία των Ιθαγενών,

και τα περνούσε όλα αυτά στην κουλτούρα μας.

ΜΠΙΛ ΓΟΥΕΝΙΝΓΚΤΟΝ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΟΥΛΣ

Εφάρμοζε φιλοσοφίες του Βουδιστικού Ζεν και των Ιθαγενών.

Το παν ήταν η συγκέντρωση, όλοι να δρουν σαν ένας.

ΓΚΡΕΪΤ ΦΟΛΣ, ΜΟΝΤΑΝΑ

Όταν μεγάλωνα στο Γκρέιτ Φολς,

οι παππούδες μου είχαν οικοτροφείο με μικρά σπιτάκια.

Και οι Ιθαγενείς ενός γνωστού καταυλισμού

έρχονταν εκεί με τα παιδιά τους.

Έτσι άρχισα να μαθαίνω για την κουλτούρα των Ινδιάνων.

Υπήρχε αρνητισμός αν ήθελες να παίξεις με αυτά τα παιδιά.

Εγώ δεν ένιωθα έτσι.

Μικροί παίζαμε καουμπόηδες και Ινδιάνους.

Εγώ ήμουν πάντα ο Ινδιάνος.

Ο μπαμπάς μου ήταν πάστορας.

Και η μητέρα μου ήταν στον Κλήρο.

Πίστευε ακραία στη Δευτέρα Παρουσία.

Οπότε, αυτό ήταν σημαντικό σαν σκέψη, μεγαλώνοντας.

"Θα 'σαι έτοιμος, αν έρθει ο Χριστός,

να συμμετέχεις στην Αναρπαγή των Πιστών;"

Ο στόχος μου πήγαινε πάντα κόντρα σε αυτό.

Προτιμούσα να αθλούμαι αντί να γονατίζω, να προσεύχομαι.

Έπαιζα μπάσκετ από μικρό παιδί,

και πήγα στο πανεπιστήμιο της Β. Ντακότα.

Ο Τζάκσον έχει ρέντα. Σκόραρε 28 στο πρώτο ημίχρονο

και συνεχίζει την επίθεση και στο δεύτερο.

Οι Νικς με επέλεξαν στον δεύτερο γύρο.

Και μπήκα στην ομάδα των All-Rookie.

Η μπάλα στα χέρια του Τζάκσον.

Θυμάμαι ότι είδα τον Τζάκσον.

Ο Τζάκσον τη διώχνει...

Συνέχεια χτυπούσε παίκτες.

Ήταν σαν μια πρώτη εκδοχή του Ντένις Ρόντμαν.

Ήμουν 11 χρόνια με τους Νικς.

Είχαμε επτά καλά χρόνια. Πήγαμε τρεις φορές στον τελικό.

Μπάλα στον Γουάιτ... Κλέβει ο Τζάκσον!

Τρέχει στο γήπεδο και κάνει λέι απ...

Και κερδίσαμε δύο πρωταθλήματα.

ΜΑΒΕΡΙΚ ΟΧΙ ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Με τον Φιλ γράψαμε το Μάβερικ.

ΤΩΝ ΦΙΛ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΣ ΡΟΟΥΖΕΝ

Στο βιβλίο, ο Φιλ μίλησε για τη χρήση LSD.

Νόμιζε ότι ήταν λιοντάρι και βρυχόταν σε παραλία του Λος Άντζελες.

Ο Φιλ ήταν χίπης και διαφορετικός απ' τη φάση του NBA.

Όταν έπαιζα επαγγελματικά,

ο Ρεντ Χόλζμαν με ενθάρρυνε να σκεφτώ να γίνω προπονητής

και συγκεκριμένα στο Πουέρτο Ρίκο, όπου πήγα για λίγο τελικά.

Πέρασα κάμποσο χρόνο εκεί στο Superior League, όπως λεγόταν.

Εκεί έπαιζαν κάθε δύο μέρες.

Και οι παίκτες ήταν αγρίμια.

ΙΖΑΜΠΕΛΑ 82 ΓΚΟΥΑΪΝΑΜΠΟ 87

Ο Τζάκσον μπαίνει μέσα για να μαλώσει με τους διαιτητές.

Υπήρχε έχθρα ανάμεσα σ' αυτές τις δύο μικρές πόλεις.

ΓΚΟΥΑΪΝΑΜΠΟ 89 ΙΖΑΜΠΕΛΑ 89

Είχαν βάλει φωτιές έξω απ' την πόλη και πετούσαν πέτρες στο αμάξι.

Σκότωναν κότες σε νεκροταφεία

και έριχναν το αίμα στον πάγκο της αντίπαλης ομάδας.

Η πόλη στην οποία πήγα, η Κεμπραντίγιας, ήταν άγρια.

Ο δήμαρχος είχε πυροβολήσει αξιωματούχο

μία φορά με όπλο και τον πέτυχε χαμηλά στο πόδι.

Και η τιμωρία του ήταν

να μην μπορεί να πηγαίνει σε άλλα παιχνίδια για τη σεζόν.

Αλλά υπήρχε αγάπη για το παιχνίδι

και έμαθα πολλά πράγματα στην πορεία.

Μετά, με κάλεσαν για να προπονήσω τους Όλμπανι Πατρούνς στο CBA.

ΟΛΜΠΑΝΙ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1983

Και τώρα, παρουσιάζουμε τον προπονητή των Πατρούνς,

που έρχεται από τους Νίκερμποκερς, τον Φιλ Τζάκσον.

Ο Φιλ Τζάκσον.

Το '84 πήραμε το πρωτάθλημα.

Έδεσαν ως ομάδα,

και έκτοτε παλεύουν όλοι μαζί.

Έχουμε εκστασιαστεί.

Μετά απ' αυτό, με βρήκαν οι Μπουλς,

και πέρασα από συνέντευξη για βοηθός του Σταν Όλμπεκ.

Ο Τζέρι Κράουζ κι εγώ είχαμε πολύ καλή σχέση.

Ήθελα να βάλω μέσα τον Φιλ.

ΤΖΕΡΙ ΚΡΑΟΥΖ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΠΟΥΛΣ

Δεν ήρθε καλοντυμένος.

Ο Σταν ήταν συντηρητικός.

Ο Φιλ μόνο συντηρητικός δεν ήταν.

Και ο Σταν τον απέρριψε. Δύο χρόνια μετά, άνοιξε θέση.

Τότε, πήρα τον Φιλ και του είπα πώς να ντυθεί

και πώς να μιλήσει στον Νταγκ. Ο Νταγκ Κόλινς ήταν ο προπονητής μας.

Βοήθησα τον Νταγκ να το σκεφτεί και προσλάβαμε τον Φιλ.

Κάτω από τον Νταγκ Κόλινς,

βοηθός προπονητή ήταν ο Τεξ Γουίντερ.

Ο Τζέρι Κράουζ είχε την ιδέα να γίνει μέντορας ο Τεξ.

Ο Νταγκ θα εφάρμοζε αυτά που θα δίδασκε ως προπονητής.

Όταν ξεκίνησα πριν από 11 χρόνια, προσέλαβα πρώτα τον Γουίντερ.

Είναι υπέροχος. Το καλύτερο επιθετικό μυαλό στο μπάσκετ.

Το τρίγωνο γίνεται με...

ΤΕΞ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΝΣΑΣ

τον δεύτερο φόργουορντ, τον πρώτο γκαρντ, που 'ναι πλέον στη γωνία

και τον πέμπτο κεντρικό που είναι η κορυφή.

Το σύστημά του λεγόταν "τρίγωνο".

Ο Τζέρι είπε "Ακούω τις φιλοσοφίες του για το μπάσκετ χρόνια.

Έχει τη φιλοσοφία που θα ήθελα να δω σ' αυτήν την ομάδα".

Ο Νταγκ είχε άλλη φιλοσοφία.

Ο Νταγκ είχε συστήματα όπου στο τέλος μόνο ο Μάικλ Τζόρνταν

θα έπαιρνε το σκορ.

Ο Τεξ έλεγε πάντα

"Υπάρχει τρόπος να παίξεις διαφορετικά το παιχνίδι".

Ο Τεξ Γουίντερ μάλωνε με τον Νταγκ

για να εφαρμόσει το "τρίγωνο", αλλά ο Νταγκ δεν άκουγε.

Ο Νταγκ τελικά κουράστηκε,

το εξέφρασε και η διαφωνία πήρε άλλη διάσταση,

κι ο Τεξ Γουίντερ απομακρύνθηκε απ' τον πάγκο.

Δεν δούλευε μέσα στο γήπεδο πια.

Καθόταν στη γωνία, κρατούσε σημειώσεις.

Ο Τζέρι Κράουζ δεν χάρηκε μ' αυτό.

Εκείνη την περίοδο,

ο Κράουζ αποφάσισε να συνεργαστώ με τον Γουίντερ.

ΦΩΝΗ ΤΖΕΡΙ ΚΡΑΟΥΖ

Ο Φιλ μαθήτευε δίπλα στον μεγαλύτερο μπασκετάνθρωπο που ήξερα

και εγώ τους έβλεπα.

Και σκέφτηκα...

Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.

Σου ξέφυγε τίποτα;

Έχεις λίγο χώρο ακόμα.

Να το τυλίξω άλλη μία φορά, Μάικλ;

Μάικλ, θέλουμε να αρνηθείς την μπάλα,

για να μην μπορούν να μπλοκάρουν άνετα.

Εσύ, μόλις ξεμαρκαριστείς,

θα πεις στον Μάικλ ότι είναι μόνος

για να μη μείνει ξεκρέμαστος.

Τη δεύτερη χρονιά είδα ότι ο Φιλ κάνει για προπονητής.

ΝΤΑΓΚ ΚΟΛΙΝΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΠΟΥΛΣ

-Πώς το κατάλαβες; -Διαίσθηση.

-Δεν θες να πεις κάτι άλλο; -Απλώς το κατάλαβα.

Ο Τζέρι ήθελε να μου μιλήσει. Πήγα και μου είπε

"Ίσως κάνω κάτι που θα κλονίσει την ομάδα".

Ρώτησα τι και μου είπε "Θα απολύσω τον Κόλινς".

Απάντησα "Αυτό θέλει κότσια,

ο Κόλινς μας πήγε στον τελικό του Ίστερντ Κόνφερενς".

7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1989

Αν ετοιμάζεστε για δουλειά, δεν είστε ο Νταγκ Κόλινς.

Ο προπονητής των Μπουλς απολύθηκε χθες αιφνιδιαστικά.

10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1989

Έχω ένα κοινό μυστικό δίπλα μου.

Μας προλάβατε αυτήν τη φορά.

Τα τελευταία δύο χρόνια,

ο Φιλ Τζάκσον αποτελεί σημαντικό κομμάτι της διοργάνωσης.

Είναι έτοιμος πια για προπονητής. Καλώς όρισες, κόουτς.

Ευχαριστώ, Τζέρι.

Μιλήσατε με τον Τζόρνταν;

-Ναι. -Τι είπε;

"Συγχαρητήρια. Πάμε για πρωτάθλημα".

Ο Φιλ είχε διαφορετική προσέγγιση.

Ο Νταγκ ήταν στραμμένος στον Μάικλ,

ενώ ο Φιλ ήταν στραμμένος στην ομάδα.

Δεν τρελαινόμουν με τον Φιλ Τζάκσον στην αρχή,

επειδή ερχόταν για να πάρει την μπάλα απ' τα χέρια μου.

Ο Νταγκ την έβαλε στα χέρια μου.

Ο Τεξ Γουίντερ, το δεξί του χέρι,

του πούλησε ένα επιθετικό σύστημα που πίστευε

ότι θα μας έβγαζε απ' αυτό το "ένας προς έναν" μπάσκετ.

Με την τριγωνική επίθεση, γίνεται μια πάσα που δημιουργεί μια κινητικότητα.

Κι απ' αυτήν την πάσα, προκύπτουν 33 διαφορετικές επιλογές.

Οι παίκτες μπορούν να κάνουν δημιουργικά πράγματα βάσει δυνατοτήτων.

Όλοι έχουν την ευκαιρία να πάρουν την μπάλα.

Δεν ήθελα να την πάρει ο Κάρτραϊτ πέντε δεύτερα πριν τη λήξη.

...πάσα στον Κάρτραϊτ, σουτάρει πάνω απ' τον Ρόλινς. Όχι.

Αυτή δεν είναι ισοδύναμη επίθεση. Είναι μαλακίες.

Θεέ μου! Ο Μάικλ Τζόρνταν έχει 54 πόντους!

Εξήντα πόντοι για τον Τζόρνταν!

Ο Τζόρνταν στους 69 πόντους.

ΜΠΟΥΛΣ 117 ΚΑΒΑΛΙΕΡΣ 113 - ΤΕΛΙΚΟΣ

"Πέρνα την μπάλα. Πέρνα την.

Δεν είναι ένας στην ομάδα". Και είπα "Ένας δίνει τη νίκη".

Συνάντησα τον Μάικλ και του είπα τι θα κάνουμε.

"Προφανώς, σκοράρεις 38 πόντους σε κάθε παιχνίδι τα τελευταία χρόνια.

Δεν περιμένω να βγεις πρώτος στα σκορ της διοργάνωσης.

Το παν είναι η μπάλα κι αν την κρατάς πάντα εσύ,

οι ομάδες θα αναπτύξουν άμυνα σ' αυτό,

όπως έγινε με τους Πίστονς τα τελευταία χρόνια".

Είπε "Δεν ανησυχώ για σένα,

αλλά πρέπει να βελτιώσουμε και τους άλλους.

Περισσότερες απειλές".

Μπήκα στο παιχνίδι ως πόιντ γκαρντ,

αλλά στην πορεία έγινα σμολ φόργουορντ.

Η τριγωνική επίθεση με άφησε να αναπτυχθώ περισσότερο.

Στροφή απ' τον Σκότι Πίπεν.

Ο Σκότι δημιούργησε τη νέα θέση του πόιντ γκαρντ.

Αντί να είναι στη σκιά του Μάικλ, είχε αρχίσει να μεταμορφώνεται

σε κορυφαίο παίκτη του ΝΒΑ.

Υπέροχη κίνηση απ' τον Σκότι!

Στο All-Star ντεμπούτο του απ' τους Μπουλς, ο Σκότι Πίπεν.

ΠΑΙΧΝΙΔΙ ALL-STAR NBA 1990

Ο Μάικλ Τζόρνταν προσαρμόζεται σ' αυτήν τη νέα φιλοσοφία,

που πάει να τον απαλλάξει απ' το βάρος της επίθεσης.

Κατάλαβε πως αν σκοράρει μόνο 30 πόντους...

ΜΠΙ ΤΖΕΪ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

δεν θα κέρδιζε τον τελευταίο αγώνα της περιόδου.

Δεν θα γίνω σαν αυτούς

που θέλουν να έχουν την πρώτη θέση στο σκορ,

ούτε να κυνηγήσω επαίνους.

Έκανε τον κόπο να πει "Η ομάδα δεν θα είναι ένας άνθρωπος".

Τώρα, με νοιάζει να κερδίσει η ομάδα.

Είναι σπουδαίο αυτό, όταν το μεγαλύτερο είδωλο

που πέρασε ποτέ απ' το NBA, καταλαβαίνει ότι,

"Δεν χρειάζεται να έχω μόνο εγώ την μπάλα".

Το επιθετικό τρίγωνο απαιτούσε κάποιον χρόνο προσαρμογής

από κάθε παίκτη και τους ρυθμούς του,

και μας πήρε περίπου έναν χρόνο ως ομάδα για να το πετύχουμε.

Ως τα πλέι οφ του '90, αισθανθήκαμε ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε τους Πίστονς.

Τώρα έρχεται το μεγάλο εμπόδιο.

ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΝΤΙΤΡΟΪΤ!

Ξέρουμε ότι η πρόκληση των Πίστονς είναι τεράστια.

Την περιμέναμε όλη τη σεζόν.

16 ΜΑΪΟΥ 1990

Οι Σικάγο ήταν οι μόνοι που κέρδισαν τους Πίστονς στα πλέι οφ πέρυσι.

Φέτος είναι πιο σίγουροι και ισορροπημένοι.

Ένιωθα ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε.

Τους ωθήσαμε σ' ένα "επτά-όλα" μέσα στο γήπεδό τους.

Τότε με την ημικρανία του Σκότι;

Ναι.

ΤΕΛΙΚΟΣ ΙΣΤΕΡΝ ΚΟΝΦΕΡΕΝΣ 1990 ΜΠΟΥΛΣ - ΠΙΣΤΟΝΣ

Οι παγκόσμιοι πρωταθλητές, Ντιτρόιτ Πίστονς,

πάνε για τον έβδομο αγώνα.

Και 21.500 άτομα έχουν μαζευτεί εδώ για ένα πολύ ξεχωριστό απόγευμα.

Όταν σηκώθηκα εκείνο το πρωί και πήγα για πρωινό, είχα πονοκέφαλο.

Ένιωθα ότι ήθελα να κάνω εμετό.

Πήγα στην αρένα, έκανα το κλασικό ζέσταμα,

και έχασα το φως μου. Δεν έβλεπα.

Έβδομο παιχνίδι. Πάμε!

-Ξέρετε τι ώρα είναι. -Πάμε 110%. Βοηθάει

Ξέρετε τι ώρα είναι.

Ο Σκότι και ο Μπι Τζέι;

-Ναι. -Πρέπει να φύγουμε.

-Αυτό ήταν. -Πάμε.

Μπαίνουμε.

-Βγαίνουμε. -Εννοείται.

Έχουμε παλέψει πολύ γι' αυτό. Πάμε δυνατά.

Δώστε τα όλα.

Έβδομος αγώνας από το Παλάς.

Η μπάλα στον Πίστον.

Στην αρχή του παιχνιδιού, δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

Είχαν θολώσει όλα, τα έβλεπα διπλά, μαύρα...

και δεν μπορούσα να δω.

Ο Πίπεν πέτυχε μία στις πέντε βολές. Μία στις έξι.

ΜΠΟΥΛΣ 41 - ΠΙΣΤΟΝΣ 61 ΤΡΙΤΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ 6:30

Τους είπα "Δεν βλέπω" και με έβγαλαν απ' το παιχνίδι.

Είπε ότι είχε ημικρανία.

Δεν μπορώ να πω κάτι γι' αυτό.

Ήταν απλώς ένα πολύ δυσάρεστο γεγονός.

Να μη βλέπεις...

ΤΖΟΝ ΣΑΛΕΪ ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ ΠΙΣΤΟΝΣ

να τα βλέπεις διπλά, να θες εμετό

και να παίζεις με τον Ρόντμαν.

ΜΠΟΥΛΣ 70 - ΠΙΣΤΟΝΣ 84 ΤΕΤΑΡΤΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ 4:12

Πάσα απ' τον Πίπεν, μαρκάρισμα από Λαϊμπίρ.

Τέσσερα και δέκα πριν τη λήξη. Να ο Αζάια.

Οι παίκτες των Μπουλς παίζουν απεγνωσμένοι τώρα.

Προσπαθούν να κάνουν κάτι παραπάνω

μαζί και ο Μάικλ Τζόρνταν.

Είκοσι πόντοι διαφορά.

ΙΣΩΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, ΜΑΪΚΛ

Οι Πίστονς θα αντιμετωπίσουν τους Μπλέιζερς

σε ένα "επτά-όλα" που ξεκινάει την Τρίτη το βράδυ στο CBS.

ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ 1989-90 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ

Ο Τζόρνταν είχε 31 και είναι με τον Πατ Ο'Μπράιαν.

Μάικ... Ο Μάικλ Τζόρνταν είναι εδώ, εν μέσω πανηγυρισμών.

Τι θες να πεις στους άλλους παίκτες;

Τους εύχομαι καλή τύχη. Το παλέψαμε. Ήταν καλύτερη ομάδα.

Θέλουμε να πάρουμε τη θέση τους.

Θα περιμένουμε τη σειρά μας, θα βελτιώσουμε την ομάδα.

Ήταν καλύτερη ομάδα σήμερα.

Καθόμασταν στα αποδυτήρια μετά από τον αγώνα και δεν λέγαμε τίποτα.

Καθόμασταν απλώς για λίγο.

Είχαμε την ευκαιρία να νικήσουμε. Δεν ανταποκριθήκαμε.

Φτάσαμε στον λόφο και σχεδόν τον ανεβήκαμε.

Ήμουν συντετριμμένος, πραγματικά.

Έκλαιγα στο λεωφορείο. Ο πατέρας μου μού είπε

"Ένα παιχνίδι είναι. Θα έρθετε πάλι του χρόνου".

Θυμάμαι που χάσαμε απ' τους Πίστονς. Ανάθεμά τους.

ΧΟΡΑΣ ΓΚΡΑΝΤ ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

Πόνεσε πολύ αυτό.

Ήταν αδιαμφισβήτητα σπουδαία ομάδα.

Ή σ' εμάς θ' αλλάζαμε κάτι

ή δεν θα τους κερδίζαμε.

Δεν πιανόμαστε!

-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστούμε, Πατ!

Μετά απ' αυτό,

αντί να πάμε διακοπές,

αρχίσαμε τις προπονήσεις.

Όλοι, μαζί με τον Μάικλ, άλλαξαν.

Πριν από τους Πίστονς, ο Μάικλ δεν έκανε βάρη.

Δεν έκανε γυμναστική ενδυνάμωσης.

Όταν τον πάτησαν κάτω οι Πίστονς,

αποφάσισε ν' αποκτήσει μυϊκή δύναμη.

Έτρωγα πολύ ξύλο.

Και ήθελα να δώσω κι εγώ πόνο.

Ήθελα να παλέψω κι εγώ.

Είναι δύσκολο ν' αποκτήσει μύες

ένας αθλητής που καίει θερμίδες

και τρέχει συνέχεια.

Ξεκινήσαμε από τα 90 κιλά.

Προσθέταμε δυόμισι κιλά...

ΤΙΜ ΓΚΡΟΒΕΡ ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ

ώσπου έφτασε τα 97,5.

Πότε αποφάσισες να πάρεις όγκο;

Θέλω να κάνω ενδυνάμωση για ν' αντιμετωπίσω τους Ντιτρόιτ.

Ήμουν λεπτό, κοκαλιάρικο παιδί.

Αλλά τώρα, αφού έβαλα μερικά κιλά,

μπορώ να έχω καλύτερο εκτόπισμα.

Του έβαζα κάμποσες επαναλήψεις.

Δεν σταματούσε ποτέ εκεί.

Ζητούσα έξι και έκανε 12.

Έφτασε στο σημείο όπου έλεγε

"Αντί να τις φάω, θα τις φάνε".

Λένε ότι ο Μάικλ Τζόρνταν είναι σπουδαίος παίκτης,

μα δεν θα οδηγήσει την ομάδα στο πρωτάθλημα.

Δεν τους κάνει καλύτερους παίκτες.

Τότε, ήσουν γνωστός, ως ένας συγκλονιστικός περφόρμερ,

αλλά όχι νικητής, όπως ο Μάτζικ και ο Λάρι.

Αυτό με έτρωγε. Πραγματικά.

Η ενέργειά μου στράφηκε προς τους συμπαίκτες μου,

τους ωθούσα να διαπρέψουν.

Ο Μάικλ πίεσε πολλούς παίκτες

ν' αφοσιωθούν στην προπόνηση εκτός σεζόν.

"Θα περάσουμε το καλοκαίρι αφιερωμένοι σ' αυτήν την πρόταση,

ότι θα γίνουμε πρωταθλητές. Όχι απλοί αντίπαλοι".

Ο Μάικλ μας πίεζε.

Δεν επιτρέπονταν λάθη.

Είχε αγριέψει η φάτσα του.

Αν έκανες λάθος,

σου φώναζε, σε υποτιμούσε.

Απαιτούσε τελειότητα.

Φίλε, όταν βλέπεις τον αρχηγό σου να δουλεύει σκληρά στην προπόνηση,

λες "Αν δεν τα δώσω όλα, καλύτερα να τα μαζεύω".

Εκείνος με έμαθε να μένω στο γυμναστήριο.

Και αφιέρωσε χρόνο για να μου δώσει την αυτοπεποίθηση που ήθελα.

Στον Πίπεν εστίασα.

Σε σχέση με άλλους,

ο Σκότι ευνοήθηκε δίπλα στον Τζόρνταν...

επειδή είχε μια ακατέργαστη αθλητική ικανότητα.

Διπλό κάρφωμα απ' τον Πίπεν!

Αυτό που δεν είχε, ήταν αυτό που έφερνε ο Μάικλ κάθε μέρα,

την ώθηση να γίνεις καλύτερος.

Το νοητικό κομμάτι του παιχνιδιού.

Τον Ντουμάρς πρέπει να τον βοηθήσω.

Θα πάω λίγο πιο αργά. Θα έρθω σ' εσένα.

Το θέμα με τον Πιπ είναι,

αν σταθείς δίπλα του, νιώθει πιο δυνατός.

Στα παιχνίδια με τους Ντιτρόιτ, που ο Ρόντμαν τον πείραζε,

ήθελε κάποιον να του πει

"Θα παλέψω μαζί σου, κάν' το".

Ο Σκότι κι εγώ δεθήκαμε επειδή ένιωσε ότι είχε κάποιον να βασιστεί.

Και σκέφτηκα "Κι εγώ έχω κάποιον στον οποίον μπορώ να βασιστώ".

Και ήρθε ο Χόρας αμέσως μετά.

Την περίοδο που οι Πίστονς ήταν πάνω από μας,

κάθε φορά που μας έκαναν κάτι,

παραπονιόμασταν στον διαιτητή ή τους το ανταποδίδαμε.

Ο Χόρας έτρωγε ξύλο.

Νομίζω ότι πέτυχε τον Γκραντ με αγκωνιά στο πλάι...

Ερχόταν και κλαψούριζε. Του έλεγα "Κόψε την κλάψα.

Μην τους το δείχνεις. Τότε θα δουν ότι σε νίκησαν".

Εκείνοι ήταν πιο δυνατοί νοητικά,

οπότε ήξεραν ότι μόλις αρχίσουμε τα παράπονα, είχαν κερδίσει. Πράγματι.

Ο Χόρας Γκραντ πρέπει να καταλάβει ότι το παιχνίδι δεν έληξε.

Δεν μπορείς να δίνεις ευκαιρίες στους πρωταθλητές.

Να είσαι δυνατός. Θα νικήσουμε τους τραμπούκους.

Το '91...

ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΛΝΤΡΙΤΖ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ESPN

οι Μπουλς ήταν αποφασισμένοι να κερδίσουν.

Ο πόνος της ήττας από τους Ντιτρόιτ, ξανά, τον προηγούμενο χρόνο,

προκάλεσε μια οργή εκείνη τη σεζόν που δεν είχαν πριν.

Ο Τζόρνταν πετάει την μπάλα έξω.

Λάθος! Την έσωσε και παίζει...

Τι συγκλονιστική άμυνα από τον Τζόρνταν!

Κλέψιμο απ' τον Τζόρνταν...

Ο Μάικλ μας το ξύπνησε αυτό, επειδή ήμασταν συνέχεια κοντά του.

Ο Σκότι εξελίχτηκε, ο Χόρας το ίδιο, εγώ το ίδιο.

Ήταν φοβερό συναίσθημα.

Είχαμε ωριμάσει από πολλές απόψεις, σωματικά και νοητικά.

Ντρίμπλα του Τζόρνταν, πάσα στον Πίπεν και κάρφωμα.

Ήταν η ώρα να γίνουμε κορυφαία ομάδα της διοργάνωσης.

ΤΕΛΙΚΟ ΙΣΤΕΡΝ ΚΟΝΦΕΡΕΝΣ - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 1 ΠΙΣΤΟΝΣ - ΜΠΟΥΛΣ

Και τώρα, οι παίκτες των Σικάγο Μπουλς...

Όλοι στο Σικάγο μισούσαν τους Πίστονς.

Ήταν προσωπικό.

ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΙΛΜΠΟΝ THE WASHINGTON POST

Εννοείται ότι ήταν προσωπικό.

Πρώτο παιχνίδι από τα επτά.

Δεν ήθελα να ασχοληθώ με τους συγγενείς απ' το Ντιτρόιτ τότε.

Δεν ήθελα να μείνω εκεί. Τα πρώτα ξαδέρφια μου,

"Ναι, καλά. Δεν σε συμπαθούμε τώρα". Δεν μας ήθελαν.

Πάμε για τζάμπολ. Πρώτο παιχνίδι.

Είχαμε δεχτεί μια πρόκληση εδώ και δυο χρόνια κι αποτύχαμε.

ΜΠΙΛ ΚΑΡΤΡΑΪΤ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΟΥΛΣ

Αλλά την τρίτη χρονιά, έφαγαν τη σκόνη μας.

Ο Μπιλ Λαϊμπίρ.

Κλέψιμο απ' τον Τζόρνταν.

Ο Τζόρνταν!

Πάει στη γραμμή του φάουλ.

Ο Τζόρνταν δεν κάνει πίσω για κανέναν τώρα.

Είναι αρχηγός και ξέρει τι να περιμένει.

Θα κάνει δήλωση.

ΤΕΛΙΚΟΣ 1991 - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 2 ΠΙΣΤΟΝΣ - ΜΠΟΥΛΣ

ΜΠΟΥΛΣ ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ ΜΕ 2-0

Νόμιζα ότι ήμασταν αρκετά καλοί

για να κάνουμε το παιχνίδι λίγο πιο ανταγωνιστικό.

ΑΖΑΪΑ ΤΟΜΑΣ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΝΣ

Αλλά το κάναμε.

Πίπεν εναντίον Βίνι από δεξιά στη βάση.

Καρφώνει και κάνει φάουλ!

ΜΠΟΥΛΣ ΚΑΤΑΚΡΕΟΥΡΓΟΥΝ ΠΙΣΤΟΝΣ

ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ ΜΕ ΝΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ

ΤΕΛΙΚΟΣ 1991 - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 4 ΜΠΟΥΛΣ - ΠΙΣΤΟΝΣ

Αχμάντ, τέταρτο παιχνίδι απ' τα επτά.

Προσποίηση από τον Τζόρνταν. Σουτάρει!

Ο Πίπεν...

Ωραία κίνηση. Ο Σκότι Πίπεν ξεκίνησε καλά.

Έχει δέκα πόντους.

Ξέρεις ότι κάτι θα γίνει.

Η ομάδα είναι απελπισμένη.

Έκαναν ό,τι μπορούσαν. Τώρα είναι απελπισμένοι.

Ο Άρμστρονγκ και ο Χότζες είναι στο πίσω μέρος.

Λέβινγκστον, Κάρτραϊτ και Πίπεν πάνε για...

Ωραία πάσα από Πίπεν! Και μαρκάρεται.

Αυτό ήταν θρασύτατο φάουλ.

Έχει ζορίσει πολύ το πράγμα.

Ο Ρόντμαν έσπρωξε τον Σκότι

και θα μπορούσε να τον είχε τραυματίσει πολύ άσχημα.

Ήταν ολοφάνερα ένα θρασύτατο φάουλ.

Πολύ φτηνή κίνηση, αδιαμφισβήτητα. Έβγαζε μάτι.

Ο Σκότι Πίπεν σακατεύτηκε.

Όταν ο Πίπεν δεν αντέδρασε σ' αυτήν την κακοποίηση...

δεν τους αφήσαμε περιθώριο να μας νικήσουν.

Ο Σκότι ήταν ακλόνητος, δεν ήθελε ούτε χανζαπλάστ.

Όταν το είδαμε αυτό, είχε τελειώσει.

Είπαμε "Εντάξει, είναι φάουλ.

Πάμε να τους κόψουμε τώρα τον κώλο..."

"Να βγουν απ' τη μιζέρια τους".

Ριμπάουντ του Τζόρνταν. Έχει τον Πίπεν.

Οι Μπουλς θα αποκλείσουν τους Πίστονς σε τέσσερα...

Ο Πίπεν πασάρει στον Τζόρνταν!

Ο Τσακ πάει στον πάγκο.

Ο παίκτης που επέλεξε η Μίλερ Τζένιουιν, ο Σκότι Πίπεν των Σικάγο Μπουλς.

Γευόμασταν τη νίκη από την ομάδα που μας έκοβε τον κώλο

τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

Η ικανοποίηση δεν χωρούσε σε λόγια.

Τελείωσε.

Νομίζω ότι ήταν η μόνη φορά που έχασα

σε όλα τα παιχνίδια. Συνήθως τα κέρδιζα όλα.

Είχε έρθει η ώρα τους και η δική μας είχε πια τελειώσει.

Στο τέλος του παιχνιδιού, ο Λαϊμπίρ είπε "Ξέρεις...

δεν θα δώσουμε τα χέρια.

Έτσι θα φύγουμε".

Οι Πίστονς βιάζονται να φύγουν,

μιας και αποχωρούν...

Δεν δώσαμε τα χέρια. Απλώς φύγαμε.

"Άντε γαμηθείτε. Ευχαριστούμε που μας νικήσατε".

Έφυγαν από τον πάγκο παρ' όλο που μένουν άλλα επτά δεύτερα.

Οι Πίστον έφυγαν.

Ήταν πολύ δύσκολο γι' αυτούς επειδή ήταν δύο φορές πρωταθλητές.

Αλλά πρέπει να υπάρχει σεβασμός.

Σαν γκόμενες.

Έτσι έφυγαν.

"Ναι, σας κόψαμε τον κώλο. Άντε γεια".

Οι Ντιτρόιτ είχαν με τους Μπόστον ό,τι κι εμείς μαζί τους.

ΤΖΟΝ ΠΑΞΟΝ ΓΚΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

Έπρεπε να νικήσουν τους Μπόστον και το έκαναν. Ακόμα θυμάμαι...

ήταν η πρώτη φορά που...

οι Ντιτρόιτ τους νίκησαν

και είδα τον Κέβιν ΜακΧέιλ να βγαίνει στο γήπεδο

για να δώσουν τα χέρια.

Όχι.

Ο Έντριαν Ντάντλεϊ έκανε ελεύθερη βολή...

και οι Μπόστον Σέλτικς αποχωρούσαν εν μέσω παιχνιδιού.

Εγώ έπιασα τον ΜακΧέιλ,

και σταμάτησε την ώρα που αποχωρούσε.

Έτσι έφυγαν. Και για εμάς, αυτό ήταν εντάξει.

Γνωρίζοντας όσα ξέρουμε τώρα

και όλα όσα ακολούθησαν,

νομίζω πως όλοι θα σταματούσαμε

και θα λέγαμε "Συγχαρητήρια" όπως τώρα.

"Συγχαρητήρια", "Σ' αγαπώ, φίλε!".

Φυσικά και θα το είχαμε κάνει.

Αλλά εκείνη την περίοδο, δεν περνούσαν αυτά.

Όταν έχανες, έφευγες. Απλά πράγματα.

Ο Αζάια μας μίλησε για την αποχώρηση.

Ναι, θα είπε μαλακίες.

Ό,τι κι αν λέει, δεν δικαιολογεί την κίνηση τότε.

Είχε πολύ χρόνο να το σκεφτεί.

Ή από την αντίδραση του κοινού, άλλαξε γνώμη.

Δείξτε μου ό,τι θέλετε.

Δεν θα με πείσετε ότι δεν ήταν μαλάκας.

Γνωρίζοντας όσα ξέρουμε τώρα

και όλα όσα ακολούθησαν...

Αλλά εκείνη την περίοδο, δεν περνούσαν αυτά.

Απλά πράγματα.

Και μπορείτε να δείτε παλιούς αγώνες.

Όταν έχανες, έφευγες απ' το γήπεδο.

ΤΕΛΙΚΟΣ ΙΣΤΕΡΝ ΚΟΝΦΕΡΕΝΣ 1990

Γυρίστε απλώς στην ήττα μας στον έβδομο αγώνα.

Έδωσα χέρια με όλους.

Δύο χρόνια σερί.

Δώσαμε χέρια όταν μας νίκησαν.

ΤΕΛΙΚΟΣ ΙΣΤΕΡΝ ΚΟΝΦΕΡΕΝΣ 1989

Τους δείξαμε τον σεβασμό που αναλογούσε στο παιχνίδι.

Είναι ευγενής άμιλλα. Όσο κι αν πονάει.

Και πιστέψτε με, μας τσάκισε.

Αλλά δεν χρειαζόταν να το κάνουν.

Τους είχαμε κόψει τον κώλο ήδη.

Το είχαμε ξεπεράσει κι αυτό ήταν...

Ήταν καλύτερο κι απ' τον τίτλο του πρωταθλήματος.

ΤΕΛΙΚΟΣ ΙΣΤΕΡΝ ΚΟΝΦΕΡΕΝΣ - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 4

ΜΠΟΥΛΣ 115 ΠΙΣΤΟΝΣ 94

ΜΠΟΥΛΣ ΝΙΚΗΤΕΣ 4-0

Σκίσαμε!

ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΣΙΚΑΓΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Δώσε, Τζέρι!

Κάθισε, Τζέρι!

ΣΙΚΑΓΟ

ΟΙ ΜΠΟΥΛΣ ΚΕΡΔΙΣΑΝ 61 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1991

ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΕΔΡΑΣ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΤΟΥ NBA.

ΕΠΑΙΞΑΝ ΜΕ ΤΟΥΣ 11 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ.

Στον αθλητισμό,

η σκηνή είναι έτοιμη για το Ερ-Μάτζικ σόου του ΝΒΑ.

ΕΡ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΤΖΙΚ

Την Κυριακή, ο Τζόρνταν και οι Μπουλς

παίζουν με τον Τζόνσον και τους Λέικερς.

Όταν είσαι ανταγωνιστικός, θες να τα βάζεις με τους καλύτερους.

Είχα παίξει με τον Λάρι,

και πάντα ήθελα να παίξω με τον Μάικλ.

Μέχρι εκείνο το σημείο, υπήρχε η φήμη ότι...

"Ο Τζόρνταν κερδίζει μόνο τίτλους σκορ, όχι πρωταθλήματα".

Ήταν η ευκαιρία μου

να μπω στην κατηγορία του Λάρι Μπερντ και του Μάτζικ Τζόνσον.

Αυτό είναι κάτι που περίμενα.

Είναι η νούμερο ένα ομάδα

όσο καιρό είμαι στη διοργάνωση...

Εκείνοι έχουν την εμπειρία κι εμείς έχουμε τη δίψα.

Το NBA είναι γεμάτο αστέρια

και τα πιο φωτεινά του είναι ο Τζόνσον και ο Τζόρνταν.

Αν και λέγονται πολλά για τις ομάδες τους,

όλοι περιμένουν τη συνάντηση των δύο αθλητών.

ΤΕΛΙΚΟΣ NBA - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 1 ΛΕΪΚΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΟΥΛΣ

Ξεκινάει το πρώτο παιχνίδι.

Οι Λέικερς ελέγχουν το τζάμπολ,

καθώς ο Τζόνσον περνάει προς τη μεριά του Τζόρνταν.

Είχαμε άγχος. Ήταν η πρώτη φορά

και δεν παίξαμε καν καλά.

Ο Μάτζικ πασάρει στον Γουόρδι...

Τι παίξιμο! Μάτζικ Τζόνσον...

Ο Σαμ Πέρκινς έβαλε τρίποντο στο τέλος.

Το πέτυχε!

Και οι Μπουλς χάνουν τον πρώτο αγώνα.

Όλοι, κι εγώ, είπαμε "Οι Λέικερς θα κερδίσουν".

Μας κέρδισαν στην έδρα μας, αλλά στο μυαλό μας,

είχαμε ευκαιρία για νίκη και παίξαμε χάλια.

Περιμέναμε το δεύτερο παιχνίδι.

Ξεκινάει το δεύτερο παιχνίδι του τελικού του NBA.

Στο δεύτερο παιχνίδι, ο Τζόρνταν τρελάθηκε.

Πάνω απ' τον Σκοτ.

Ο Τζόρνταν έχει πάρει φωτιά.

Το 'χει! Δώδεκα καλάθια στη σειρά για τον Μάικλ Τζόρνταν!

Απομακρύνεται, απ' τον Λέβινγκστον... στον Τζόρνταν...

Συγκλονιστική κίνηση απ' τον Τζόρνταν!

Μιλάμε για 13 καλάθια στη σειρά!

Έβαλαν τον Πίπεν στον Τζόνσον

αντί για τον Τζόρνταν...

Ο Τζόνσον είναι ο καλύτερος πόιντ γκαρντ που έχω δει

και ο Πίπεν μάρκαρε παντού τον Μάτζικ Τζόνσον.

Κανείς δεν το έκανε αυτό.

Ο Σκότι δέχτηκε την πρόκληση και ήξερα τι θα έκανε.

Το έβλεπα στην προπόνηση συνέχεια.

Μπαίνει μπροστά σου και σε ενοχλεί...

Ο Πιπ δεν τον άφησε ήσυχο.

ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1991 - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 2 ΛΕΪΚΕΡΣ - ΜΠΟΥΛΣ

ΙΣΟΠΑΛΙΑ 1-1

...ο Σκότι Πίπεν έκανε φοβερή δουλειά

μαρκάροντας τον Μάτζικ...

Μετά απ' αυτό, στο δεύτερο παιχνίδι, δεν κοιτάξαμε πίσω.

Ο Τζόρνταν γύρω απ' τον Ντίβατς.

ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1991 - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 3

ΜΠΟΥΛΣ 104 ΛΕΪΚΕΡΣ 96

Οι Μπουλς προηγούνται με 2-1 στον μαραθώνιο των επτά παιχνιδιών.

Ο Τιγκλ έχει ένα στα έξι και καταλήγει εδώ!

ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1991 - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 4

ΜΠΟΥΛΣ 97 ΛΕΪΚΕΡΣ 82

ΜΠΟΥΛΣ ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ ΜΕ 3-1

Οι Μπουλς αποχωρούν με μεγάλη νίκη.

Είχαν το πάνω χέρι συνέχεια.

ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1991 - ΠΑΙΧΝΙΔΙ 5

ΜΠΟΥΛΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΕΪΚΕΡΣ

Είναι απλό, οι Λέικερς πρέπει να κερδίσουν τρία στη σειρά.

Το πέμπτο παιχνίδι αρχίζει σε λίγο.

Γεια σας, είμαι ο Μπομπ Κόστας.

Αυτό είναι το Τρόπαιο Λάρι Ο'Μπράιεν.

Όλα δείχνουν ότι ως το βράδυ,

θα είναι στην κατοχή των Μπουλς.

Το πέμπτο παιχνίδι είχε φοβερές ανατροπές.

Ο Μάτζικ σουτάρει στον Σμιθ...

Καλό μπάσιμο...

Μετράει!

Οι Λέικερς μπροστά με έναν πόντο.

Ο Τζόρνταν με μια υπέροχη κίνηση.

Οι Μπουλς μπροστά με τρεις.

Μάτζικ...

Καρφώνει...

Μετά από τρίποντο, οι Μπουλς και οι Λέικερς ισοπαλία στους 80.

Το τέταρτο ημίχρονο ήταν επισφαλές.

Σε ένα τάιμ άουτ, ο Φιλ ρώτησε τον Μάικλ,

"Ποιος είναι αμαρκάριστος;" "Ο Πάξον".

"Τότε δώσ' του την μπάλα".

Δεν χρειάζεται να σουτάρεις.

Πήγαινε για πόντο.

Ο Τζον είναι αμαρκάριστος.

Μπορείς να το καταφέρεις.

Εντάξει;

Εκείνος σουτάρει.

Ο Φιλ είπε να πασάρω στον Πάξον γιατί ήταν αμαρκάριστος.

Κι εγώ άρχισα να τον ψάχνω.

Οι πάντες περίμεναν απ' τον Τζόρνταν

να πιέσει κάτι μέσα από διπλό μπλόκο.

Δεν το έκανε. Έδινε πάσες.

Ο Πάξον αμαρκάριστος πάλι...

Εμπιστεύεται τον συμπαίκτη του για να κάνει το σουτ.

Μόλις έκανε το πρώτο του "Ωραία, εντάξει.

Θα το κάνω πάλι. Θα περάσω να βρω τον Παξ".

Κι εκείνος συνέχισε να σκοράρει.

Ξανά! Δεκαοχτώ για τον Πάξον!

Αυτό ήθελε να περάσει ο Φιλ στον Μάικλ.

Να πιστέψει σ' αυτά τα χρόνια ότι

"Οι συμπαίκτες βοηθούν".

Δύο πόντοι διαφορά για τους Μπουλς.

Ο Πάξον!

Ναι! Ο Πάξον ξανά!

ΜΠΟΥΛΣ 108 ΛΕΪΚΕΡΣ 101

Οι Μπουλς κέρδισαν το πρώτο τους NBA πρωτάθλημα!

Το έκανες όπως έπρεπε.

Όπως έπρεπε.

Σ' αγαπώ.

Σκότι...

Όταν φτάνεις στο τέρμα και ξέρεις ότι κέρδισες...

όλα τα συναισθήματα που κρατούσες,

ελευθερώνονται.

Είμαι πολύ χαρούμενος.

Όλοι ξέρουν...

ΓΟΥΙΛ ΠΕΡΝΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΟΥΛΣ

ή θυμούνται την τελευταία στιγμή πριν νικήσουμε τους Κλίβελαντ

που έδινε γροθιές στον αέρα απ' τον ενθουσιασμό του.

Αυτόν ξέραμε, τον ανταγωνιστικό Τζόρνταν.

Τον αθλητή που κερδίζει πάση θυσία.

Συχνά απορούσαμε αν είναι άνθρωπος,

αν είχε συναισθήματα.

Ήταν αφοσιωμένος σε ένα πράγμα μόνο.

Το μόνο συναίσθημα που μας είχε δείξει

ήταν θυμός και αγανάκτηση.

Μείναμε άφωνοι όταν τον είδαμε.

Αγώνας επτά χρόνων.

Επτά χρόνων.

Και όταν μας κέρδισαν,

συναντηθήκαμε στα αποδυτήρια και με αγκάλιασε...

ΜΑΤΖΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ 5 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

και άρχισε να κλαίει.

Ήταν τόσο χαρούμενος για τη νίκη που δεν άντεξε.

Ήταν μια ξεχωριστή στιγμή μας.

Είναι υπέροχο συναίσθημα.

Αν είναι να χάσεις, ας είναι απ' αυτούς.

Θα χάσω απ' τον Μάικλ.

Έτσι θα 'πρεπε να γίνει.

Επιτέλους, πήρα μια θέση

στην κατηγορία των Λάρι Μπερντ και Μάτζικ Τζόνσον.

ΙΟΥΝΙΟΣ 1991

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998

26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΛ

ΜΠΡΟΝΚΟΣ 31 - ΠΑΚΕΡΣ 24

Διάολε! Δώσε τα λεφτά μου.

Είπες να μην το δείξω πουθενά.

Όχι. Είμαστε εδώ. Μην το κάνεις. Θα το δείξω εγώ.

Ναι.

Ντένβερ.

Πώς σας φάνηκαν οι Μπρόνκος;

Κουφιοκέφαλε!

Ασφάλεια.

ΣΚΟΤ ΜΠΑΡΕΛ ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ ΜΠΟΥΛΣ

Αυτός ο άνθρωπος δεν κοιμάται ποτέ.

Ντένις Ρόντμαν... Τζούνιορ.

Μην το λες στην κάμερα.

Δεν κοιμάται ποτέ. Είναι ελεύθερος. Γυρνάει όλο το βράδυ.

Δεν χρειάζεται να καταγραφεί.

Μην το λες... Έλα, Εμ.

Δεν κάνει δεσμό με κοπέλα, ψέματα.

Έλα τώρα, Εμ.

Ψέμα είναι, βγαίνει κάθε βράδυ.

Μην το γράψετε αυτό.

-Γιατί όχι; Κοιμήσου λίγο! -Δεν είσαι εντάξει.

Κοιμάμαι πολύ.

-Έχεις χανγκόβερ το πρωί. -Όχι.

Θα το δουν οι γονείς μου αυτό.

Είναι αλκοολικός, να ξέρετε.

Έλα.

Φιλ, αυτός δεν μπορεί να δουλεύει για τον Τύπο και να 'ναι εδώ.

Τον βλέπεις; Ο πιο ακριβοπληρωμένος ρεπόρτερ.

Ο Αχμάντ βγάζει πιο πολλά.

Όχι. Θα 'θελε, όμως. Πολύ θα το 'θελε. Πίστεψέ με.

Κέρδισε η Μπαρτσελόνα επιτέλους.

Είναι μια ένδειξη ότι αλλάζουν οι καιροί.

Ίσως ν' αλλάξει και το NBA.

ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ

Όσο οι Μπουλς ταξίδευαν, ο διευθυντής τους πήρε ένα ρίσκο.

Ο Τζέρι Κράουζ ήταν ξεκάθαρος για τα σχέδια τις επόμενης σεζόν.

Ο Φιλ Τζάκσον δεν θα επιστρέψει. Και αφού ο Τζόρνταν δήλωσε

ότι δεν θα παίξει για άλλον προπονητή,

ο Κράουζ είπε στη Σικάγο Τρίμπιουν

"Αν ο Μάικλ φύγει επειδή αλλάζουμε προπονητή,

είναι επιλογή του.

Εμείς τον θέλουμε πίσω.

Αλλά ο Μάικλ θα παίξει για άλλους.

Γιατί δεν θα έχουμε τον Φιλ".

Αν φύγει ο Φιλ, θα φύγω κι εγώ.

Δεν έχω άλλη επιλογή,

δεν θα παίξω του χρόνου.

Δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσεις;

Όχι. Καμία.

ΜΠΟΥΛΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΙΟΥΤΑ ΤΖΑΖ

4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998

Οι Μπουλς κυριαρχούσαν ανατολικά. Δεν υπήρχε θέμα.

Το ζήτημα ήταν η δύση

με την ομάδα που είχαν γνωρίσει στον τελικό πέρυσι, τους Γιούτα.

Μην ξεχνάτε, ότι αυτό ήταν μια πρώτη ματιά στον τελικό.

Αποτελεί τη λυδία λίθο.

Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Δέλτα.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΣΤΟΚΤΟΝ

Αυτό που μας εκπλήσσει

είναι η στιγμή που κυκλοφόρησε το θέμα με τον Κράουζ.

Ναι, Ντικ, δυστυχώς, είναι πολύ σκληρό και θλιβερό.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΠΙ ΜΠΡΑΟΥΝ

Κι αν το καλοσκεφτείς,

η απόδοση και η πίστη από προπονητές και παίκτες,

εγκαταλείπονται πλήρως.

Οι Μπουλς ξεκινούν δυνατά. Με σκορ 8-2.

Ο Ρόντμαν παίρνει την μπάλα απ' τον Πίπεν,

και ο Τζόρνταν σκοράρει. Οι Μπουλς σκίζουν.

Κλασικοί Μπουλς...

Σπουδαία πάσα απ' τον Λόνγκλεϊ στον Σκότι Πίπεν.

Και προηγούνται με 47-24.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ - 5:26

Οι Μπουλς έχουν τρελάνει τους Τζαζ

στην έδρα τους.

Η μπάλα στον Καρλ Μαλόουν.

Ο Ντένις... Αυτά είναι.

Κάτω ο Μαλόουν και ο Ρόντμαν.

Διπλό φάουλ.

Αυτό μπορεί να πυροδοτήσει κάτι που δεν θέλουμε.

Οι Τζαζ με 7-0 εδώ.

ΜΠΟΥΛΣ 59 ΤΖΑΖ 51

Ένα παιχνίδι με οκτώ πόντους διαφορά.

Ως εκεί έχουν φτάσει οι Τζαζ.

Ο Μαλόουν πάνω απ' τον Πίπεν. Το 'βαλε.

Το πέτυχε.

-Είναι... -Ασταμάτητος.

Ναι! Η μεγάλη επιστροφή των Τζαζ!

Αποθεώνονται οι Τζαζ που έπρεπε να παλέψουν γι' αυτό.

ΜΠΟΥΛΣ 93 ΤΖΑΖ 101

ΡΕΚΟΡ ΜΠΟΥΛΣ 34-15 ΣΤΟ ALL-STAR BREAK

Οι Γιούτα Τζαζ κερδίζουν τους Σικάγο Μπουλς φέτος,

εδώ, στο Σολτ Λέικ Σίτι.

Το μεγάλο ερώτημα με τον Κράουζ

είναι γιατί έκανε τέτοια δήλωση

στη μέση της σεζόν; Έπρεπε να γίνει εκτός σεζόν.

Νομίζω ότι ήταν μια λάθος απόφαση.

Ρέτζι, αυτό αλλάζει τα πράγματα για όλους.

Είναι το τέλος των Μπουλς;

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου