Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,767 --> 00:00:07,997
[hip-hop music blaring]
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,130
- Fire up that loud
3
00:00:09,133 --> 00:00:11,073
Another round of shots
4
00:00:11,067 --> 00:00:12,567
Turn down for what
5
00:00:12,567 --> 00:00:15,797
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,170
Turn down for what
7
00:00:17,167 --> 00:00:20,397
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,930
Turn down for what
9
00:00:21,933 --> 00:00:24,373
10
00:00:24,367 --> 00:00:26,797
- I can't feel my legs!
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,770
- [laughing]
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,127
13
00:00:30,133 --> 00:00:31,273
- Turn down for what
14
00:00:31,267 --> 00:00:33,597
- Get in here, Gaffigan,
you [bleep].
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,170
16
00:00:35,167 --> 00:00:37,367
- [slurring]
In exactly one half hour,
17
00:00:37,367 --> 00:00:40,297
the women's
U.S. Beach Volleyball Team
18
00:00:40,300 --> 00:00:42,030
is gonna be here.
19
00:00:42,033 --> 00:00:45,773
[all cheering]
20
00:00:45,767 --> 00:00:48,197
- [laughing]
21
00:00:49,233 --> 00:00:51,273
That's never gonna happen.
22
00:00:51,267 --> 00:00:52,427
- Why not?
It could happen.
23
00:00:52,433 --> 00:00:54,033
It could happen
if you had any balls.
24
00:00:54,033 --> 00:00:55,973
Isn't that what boring
married guys do
25
00:00:55,967 --> 00:00:57,427
when their wife and kids
go out town?
26
00:00:57,433 --> 00:00:59,103
- Not if they want
to remain married.
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,900
- Ah!
- Besides, we've gone over this.
28
00:01:00,900 --> 00:01:03,100
I have a very tight schedule
this weekend.
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,470
- Oh.
30
00:01:04,467 --> 00:01:05,697
- After my show tonight,
I'm gonna go home,
31
00:01:05,700 --> 00:01:07,670
get delivery,
and do nothing.
32
00:01:07,667 --> 00:01:09,697
Tomorrow morning,
I'm gonna sleep in.
33
00:01:09,700 --> 00:01:12,800
Maybe I'll get up, take a nap,
do nothing.
34
00:01:12,800 --> 00:01:14,730
Then I'll do
the "New Yorker" thing.
35
00:01:14,733 --> 00:01:16,073
Then I go home,
36
00:01:16,067 --> 00:01:18,527
finishing off the weekend
doing nothing.
37
00:01:18,533 --> 00:01:20,533
I'm gonna enjoy
the weekend of silence.
38
00:01:20,533 --> 00:01:22,133
- That "New Yorker" thing,
that's Saturday night.
39
00:01:22,133 --> 00:01:23,333
We're still gonna go watch
40
00:01:23,333 --> 00:01:24,833
the Yankees first,
though, right?
41
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
- Why do you want to watch
the Yankees at Hooters?
42
00:01:26,833 --> 00:01:29,203
- Because it's Hooters.
Come on, it'll be fun.
43
00:01:29,200 --> 00:01:31,070
Who doesn't love Hooters?
- Me.
44
00:01:31,067 --> 00:01:33,197
I don't want to leave
my apartment this weekend.
45
00:01:33,200 --> 00:01:35,100
- [sighs]
Depressing.
46
00:01:35,100 --> 00:01:37,130
- Who, me or you?
47
00:01:37,133 --> 00:01:40,733
[man beatboxing]
48
00:01:42,667 --> 00:01:44,567
[sighs]
49
00:01:44,567 --> 00:01:47,767
[man humming and beatboxing]
50
00:01:47,767 --> 00:01:50,097
51
00:01:50,100 --> 00:01:51,730
[knock at door]
52
00:01:55,700 --> 00:01:56,730
- Big order, huh?
53
00:01:56,733 --> 00:01:58,103
- Yeah.
- Here's your Thai food.
54
00:01:58,100 --> 00:01:59,270
- Thanks.
55
00:01:59,267 --> 00:02:00,767
- You having a party
or something?
56
00:02:00,767 --> 00:02:03,167
- Uh...yeah.
57
00:02:03,167 --> 00:02:05,567
Hey, kids,
Thai food's here!
58
00:02:06,833 --> 00:02:09,073
They're on iPads.
59
00:02:09,067 --> 00:02:10,097
- Here's your pizza, Jim.
60
00:02:10,100 --> 00:02:12,330
- Ah, uh, thanks, Hector.
61
00:02:13,900 --> 00:02:16,230
Kids, pizza's here!
62
00:02:16,233 --> 00:02:18,203
Slumber party.
63
00:02:18,200 --> 00:02:19,830
[intercom buzzes]
64
00:02:21,367 --> 00:02:22,497
Hello?
- Delivery.
65
00:02:22,500 --> 00:02:25,600
- Uh, wrong--wrong apartment.
66
00:02:25,600 --> 00:02:28,670
- Delivery. Gaffigan?
67
00:02:28,667 --> 00:02:30,327
- Come on up.
68
00:02:30,333 --> 00:02:31,433
[intercom buzzes]
69
00:02:31,433 --> 00:02:33,173
My neighbor, he--
70
00:02:33,167 --> 00:02:34,827
uh, he's got no legs.
71
00:02:34,833 --> 00:02:38,503
[man scatting]
72
00:02:38,500 --> 00:02:41,630
[intercom buzzing]
73
00:02:44,233 --> 00:02:45,233
[sighs]
74
00:02:45,233 --> 00:02:48,373
[intercom buzzing]
75
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
Dave, I told you
not to come over.
76
00:02:52,300 --> 00:02:55,070
- It's Daniel.
I forgot my key.
77
00:02:55,067 --> 00:02:56,427
- Daniel?
78
00:02:56,433 --> 00:02:58,503
Uh, Jeannie's not gonna be back
till Sunday.
79
00:02:58,500 --> 00:02:59,870
- She's not here?
80
00:02:59,867 --> 00:03:01,827
- Yeah, I'll let her know
you came by.
81
00:03:01,833 --> 00:03:03,973
- No, no, no, Jim,
it's an emergency!
82
00:03:03,967 --> 00:03:05,367
- [sighs]
83
00:03:05,367 --> 00:03:06,727
[intercom buzzes]
84
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
[man beatboxing]
85
00:03:10,800 --> 00:03:13,570
86
00:03:13,567 --> 00:03:15,297
[rapid knock at door]
87
00:03:16,400 --> 00:03:18,830
[steady knock at door]
88
00:03:20,200 --> 00:03:21,970
[jazzy music]
89
00:03:21,967 --> 00:03:24,667
- [sighs]
It's over with Trevor.
90
00:03:24,667 --> 00:03:26,567
- How did you get up
five flights of stairs?
91
00:03:26,567 --> 00:03:29,067
- Did you hear me?
Trevor! It's over!
92
00:03:29,067 --> 00:03:31,867
- Oh.
93
00:03:31,867 --> 00:03:33,697
Sorry to hear that.
94
00:03:33,700 --> 00:03:35,270
- He's cheating on me.
95
00:03:35,267 --> 00:03:37,727
And you're never gonna guess
with who.
96
00:03:37,733 --> 00:03:39,773
Andy Cohen!
97
00:03:39,767 --> 00:03:41,627
Can you believe it?
I don't know what to do.
98
00:03:41,633 --> 00:03:44,603
- I'm sorry to hear that.
I'm sorry Jeannie's not here.
99
00:03:44,600 --> 00:03:46,730
I'll let you get back
to wherever it is you're going.
100
00:03:46,733 --> 00:03:48,073
- Maybe I should just stay here.
101
00:03:48,067 --> 00:03:50,227
- But--but you--
you have your own apartment
102
00:03:50,233 --> 00:03:51,933
that you own
and you live in.
103
00:03:51,933 --> 00:03:53,133
- Trevor's there.
104
00:03:53,133 --> 00:03:54,403
- Shouldn't he leave?
105
00:03:54,400 --> 00:03:55,630
- I can't go back.
106
00:03:55,633 --> 00:03:58,073
He doesn't even know
that I know yet.
107
00:03:58,067 --> 00:04:00,727
- Well...
what about your mom?
108
00:04:00,733 --> 00:04:02,773
Doesn't--doesn't she live
on the Upper East Side?
109
00:04:02,767 --> 00:04:04,597
- I am not gonna stay
with that woman.
110
00:04:04,600 --> 00:04:05,830
You know how she is.
111
00:04:05,833 --> 00:04:07,503
- Daniel, I've never met
your mother.
112
00:04:07,500 --> 00:04:10,470
- Jim, we all had dinner
together a month ago!
113
00:04:10,467 --> 00:04:12,567
- That--that was your mom?
114
00:04:12,567 --> 00:04:14,067
Yeah, but I don't know her.
115
00:04:14,067 --> 00:04:15,867
I don't know your mother,
I don't know Trevor,
116
00:04:15,867 --> 00:04:18,927
and I'm not even 100% sure
who Andy Cohen is.
117
00:04:18,933 --> 00:04:21,773
- Okay, so my life
is just meaningless to you?
118
00:04:21,767 --> 00:04:24,267
- Look, isn't there a friend
you can stay with?
119
00:04:24,267 --> 00:04:26,197
- No, Jim, I can't let anybody
120
00:04:26,200 --> 00:04:29,330
who I care about what they think
see me like this.
121
00:04:29,333 --> 00:04:31,133
I was gonna get a hotel room.
122
00:04:31,133 --> 00:04:32,133
- That's a great idea.
123
00:04:32,133 --> 00:04:33,273
Get a hotel room.
124
00:04:33,267 --> 00:04:34,967
- Well, you know
what I realized?
125
00:04:34,967 --> 00:04:36,697
I shouldn't be alone
right now.
126
00:04:36,700 --> 00:04:41,270
Jim, I just need a place
where I can safely fall apart.
127
00:04:41,267 --> 00:04:42,797
- Why here?
128
00:04:42,800 --> 00:04:46,300
- 'Cause, Jim,
you've already given up on life,
129
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
so nothing you say
is gonna make me
130
00:04:47,700 --> 00:04:49,100
feel any worse
about myself.
131
00:04:49,100 --> 00:04:50,530
One night, one night.
132
00:04:50,533 --> 00:04:51,873
You'll never even know
that I'm here.
133
00:04:51,867 --> 00:04:53,297
And I know you're gonna want me
134
00:04:53,300 --> 00:04:55,130
to take the big bed
in the master,
135
00:04:55,133 --> 00:04:57,503
but, Jim, I insist;
I'm gonna sleep on the couch,
136
00:04:57,500 --> 00:04:58,800
and you're not even gonna--
137
00:04:58,800 --> 00:05:00,430
[door slams]
138
00:05:00,433 --> 00:05:02,803
[indistinct speech on TV]
- He just showed up here.
139
00:05:02,800 --> 00:05:05,770
- Oh, that's why I have so many
voice mails from Daniel.
140
00:05:05,767 --> 00:05:07,667
- Wait, why are the kids
still awake?
141
00:05:07,667 --> 00:05:09,067
- Jim, we just got here.
142
00:05:09,067 --> 00:05:10,627
The flight
was two hours delayed.
143
00:05:10,633 --> 00:05:11,973
Joseph wet his pants
on the flight.
144
00:05:11,967 --> 00:05:14,167
I had to wrap him up
in an airplane blanket.
145
00:05:14,167 --> 00:05:15,167
- You think that's bad?
146
00:05:15,167 --> 00:05:16,427
Because Daniel is here,
147
00:05:16,433 --> 00:05:17,733
I can't watch TV
in the living room.
148
00:05:17,733 --> 00:05:19,833
- There's a TV
in the bedroom, Jim.
149
00:05:19,833 --> 00:05:22,303
- But all the good snacks
are out there.
150
00:05:22,300 --> 00:05:24,530
- Anyway, Daniel
must be heartbroken.
151
00:05:24,533 --> 00:05:26,503
He was crazy about Trevor.
152
00:05:26,500 --> 00:05:28,700
I'm so glad you offered
to let him stay.
153
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
That was the right thing
to do.
154
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Careful.
155
00:05:31,700 --> 00:05:32,730
Hey.
156
00:05:32,733 --> 00:05:34,373
- Ow! Mommy!
- I got to go.
157
00:05:34,367 --> 00:05:35,397
I love you.
158
00:05:35,400 --> 00:05:37,770
- All right, I love you too.
159
00:05:37,767 --> 00:05:39,067
[sighs]
160
00:05:39,067 --> 00:05:41,827
- Now, use tongs
or a spider spatula.
161
00:05:41,833 --> 00:05:43,873
- Sure, I've lost weight,
162
00:05:43,867 --> 00:05:45,427
'cause Trevor's such a pig,
so I'm eating less.
163
00:05:45,433 --> 00:05:46,803
I'm not eating anything
right now.
164
00:05:46,800 --> 00:05:48,170
I haven't eaten
since we broke up.
165
00:05:48,167 --> 00:05:49,297
I've never been happier.
166
00:05:49,300 --> 00:05:50,630
Yeah, no, Trevor's the one
167
00:05:50,633 --> 00:05:52,133
who wanted to go
to the Hamptons.
168
00:05:52,133 --> 00:05:53,903
I didn't even want
to go to the Hamptons.
169
00:05:53,900 --> 00:05:56,300
I hate the Hamptons.
The Hamptons are so over.
170
00:05:56,300 --> 00:05:57,630
Oh, my God, no,
171
00:05:57,633 --> 00:05:59,073
you are not
the first person to tell me
172
00:05:59,067 --> 00:06:01,627
I have the lower torso shape
of Ryan Phillippe.
173
00:06:01,633 --> 00:06:02,673
That's--
174
00:06:02,667 --> 00:06:04,497
- What--what are you doing?
175
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
- Hmm?
176
00:06:05,500 --> 00:06:06,770
Oh, um...
177
00:06:06,767 --> 00:06:08,327
I was just having
a little wine,
178
00:06:08,333 --> 00:06:11,603
and I was rehearsing
what I'm gonna say to my friends
179
00:06:11,600 --> 00:06:13,900
to explain why
Trevor and I broke up.
180
00:06:14,967 --> 00:06:17,167
- Okay.
181
00:06:17,167 --> 00:06:19,567
- More like
"Watch What Happens Lame."
182
00:06:19,567 --> 00:06:20,727
[laughs]
183
00:06:20,733 --> 00:06:22,533
Yes, I did just think of that.
184
00:06:22,533 --> 00:06:24,703
[laughs]
185
00:06:24,700 --> 00:06:26,300
Andy Cohen? I'm sor--
186
00:06:26,300 --> 00:06:28,530
- Uh, look,
187
00:06:28,533 --> 00:06:30,833
do you need to talk?
188
00:06:30,833 --> 00:06:32,933
- Oh, Jim, you are so cute
189
00:06:32,933 --> 00:06:34,703
for thinking
you can help me.
190
00:06:34,700 --> 00:06:38,200
No, don't worry about me.
I am fine.
191
00:06:38,200 --> 00:06:39,500
Um, and I will be out
192
00:06:39,500 --> 00:06:42,130
of your barely remaining hair
by the morning.
193
00:06:45,667 --> 00:06:47,627
A little privacy, please?
194
00:06:47,633 --> 00:06:50,833
Thank you.
Thank you!
195
00:06:52,400 --> 00:06:53,870
Can I tell you something?
196
00:06:53,867 --> 00:06:56,467
I was too happy,
so honestly,
197
00:06:56,467 --> 00:06:58,327
being single now,
it's a relief.
198
00:06:58,333 --> 00:07:00,203
I'm back on the market, baby.
199
00:07:00,200 --> 00:07:04,270
Daniel is back.
[laughs]
200
00:07:04,267 --> 00:07:07,227
[man beatboxing]
201
00:07:07,233 --> 00:07:10,173
[Daniel sobbing]
202
00:07:16,067 --> 00:07:17,267
[man beatboxing]
203
00:07:17,267 --> 00:07:19,127
[knock at door]
204
00:07:21,467 --> 00:07:22,867
- Jim.
205
00:07:25,533 --> 00:07:27,373
Jim.
206
00:07:27,367 --> 00:07:28,427
- What?
207
00:07:28,433 --> 00:07:29,673
- I'm gonna make some breakfast.
208
00:07:29,667 --> 00:07:31,067
Do you want something?
209
00:07:31,067 --> 00:07:32,727
- Uh, no, no,
I just want to sleep.
210
00:07:32,733 --> 00:07:34,673
Thanks.
- Okay. Okay.
211
00:07:40,633 --> 00:07:43,173
[knock at door]
212
00:07:45,967 --> 00:07:47,167
Jim.
213
00:07:49,067 --> 00:07:51,067
Jim.
214
00:07:51,067 --> 00:07:52,497
- Yeah?
215
00:07:52,500 --> 00:07:54,070
- Do you want an omelet?
216
00:07:54,067 --> 00:07:56,397
- Uh, no.
No--no, thank you.
217
00:07:56,400 --> 00:07:58,170
- Okay.
218
00:07:58,167 --> 00:07:59,627
I made a pot of coffee.
219
00:07:59,633 --> 00:08:02,373
I'm just gonna put your cup
over here.
220
00:08:02,367 --> 00:08:04,067
- All right.
- Okay.
221
00:08:04,067 --> 00:08:06,967
[shushing]
222
00:08:09,400 --> 00:08:11,130
[knock at door]
223
00:08:13,067 --> 00:08:14,197
Jim?
224
00:08:16,267 --> 00:08:18,127
Jim. Jim.
225
00:08:18,133 --> 00:08:19,773
- Yeah.
- Your omelet's ready.
226
00:08:19,767 --> 00:08:21,597
- But I didn't want an omelet.
227
00:08:21,600 --> 00:08:23,130
- Don't want it to get cold!
228
00:08:23,133 --> 00:08:24,573
- I said I--
229
00:08:25,433 --> 00:08:26,833
[sighs]
230
00:08:27,767 --> 00:08:30,967
[jazzy music]
231
00:08:30,967 --> 00:08:36,067
232
00:08:36,067 --> 00:08:37,697
Where's all
my delivery food?
233
00:08:37,700 --> 00:08:40,070
- Oh, I threw that away.
It was disgusting.
234
00:08:40,067 --> 00:08:42,497
- It's better the next day!
235
00:08:42,500 --> 00:08:44,870
- Here you go.
236
00:08:44,867 --> 00:08:48,097
I know you don't read,
but I got you the newspaper.
237
00:08:48,100 --> 00:08:50,070
- Uh...
238
00:08:53,867 --> 00:08:55,367
- [whispering]
There's tarragon in there.
239
00:08:55,367 --> 00:08:56,727
See if you can taste it.
240
00:08:56,733 --> 00:08:58,573
- [sighs]
241
00:09:00,133 --> 00:09:02,273
Uh, can--can you please not
stand over me?
242
00:09:02,267 --> 00:09:04,627
- Oh, I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
243
00:09:04,633 --> 00:09:06,733
I'm just...
[groans]
244
00:09:06,733 --> 00:09:08,973
Trying to get out
of this funk.
245
00:09:08,967 --> 00:09:12,067
Maybe I should go
to the 9/11 Memorial.
246
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
- Is that a good idea for you?
247
00:09:14,067 --> 00:09:16,427
- I mean, unless you want
to do something together.
248
00:09:16,433 --> 00:09:17,573
249
00:09:17,567 --> 00:09:19,767
And that is how
I became fascinated
250
00:09:19,767 --> 00:09:22,197
with post-Edwardian cutlery.
251
00:09:22,200 --> 00:09:25,230
- Aren't we gonna be late
for the chamber music concert?
252
00:09:25,233 --> 00:09:26,333
- Tut-tut, Jim.
253
00:09:26,333 --> 00:09:27,903
We still have time
to grab a kale salad
254
00:09:27,900 --> 00:09:31,300
and talk about that monster
Andy Cohen.
255
00:09:31,300 --> 00:09:33,970
- Maybe you should go
to the 9/11 Memorial.
256
00:09:33,967 --> 00:09:36,827
- Yeah. I mean, it's not open
for a few hours anyway.
257
00:09:36,833 --> 00:09:38,833
- What time is it?
- Little after 7:00.
258
00:09:40,733 --> 00:09:42,833
- 7:00 a.m.?
259
00:09:43,733 --> 00:09:45,273
You woke me up at 7:00 a.m.?
260
00:09:45,267 --> 00:09:48,397
The one Saturday my kids
are not jumping on top of me,
261
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
and you wake me up?
262
00:09:49,700 --> 00:09:52,370
This is supposed to be
my weekend of silence!
263
00:09:52,367 --> 00:09:54,597
What are you even doing here?
You don't even like me!
264
00:09:54,600 --> 00:09:56,700
- Okay, okay, okay!
I'm sorry! You're right!
265
00:09:56,700 --> 00:09:58,430
I'm sorry!
I'm a mess, okay?
266
00:09:58,433 --> 00:10:00,273
It's why Trevor's
cheating on me.
267
00:10:00,267 --> 00:10:02,097
It's why I didn't get
"Million Dollar Listing."
268
00:10:02,100 --> 00:10:04,300
It's why Andy Cohen has
a personal vendetta against me
269
00:10:04,300 --> 00:10:05,830
and won't stop until I'm dead!
270
00:10:05,833 --> 00:10:06,873
- I didn't say that!
271
00:10:06,867 --> 00:10:08,327
- That's what you meant!
272
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
- [mutters angrily]
273
00:10:09,333 --> 00:10:10,303
You're just...
274
00:10:11,600 --> 00:10:13,330
Stupid.
- You're stupid.
275
00:10:17,533 --> 00:10:19,273
Stupid idiot.
276
00:10:19,267 --> 00:10:20,997
Dumb idiot.
277
00:10:21,867 --> 00:10:23,767
You're an idiot.
278
00:10:25,333 --> 00:10:27,173
[knock at door]
279
00:10:27,167 --> 00:10:28,897
What?
280
00:10:28,900 --> 00:10:31,030
- Your wife would like
to speak with you.
281
00:10:33,600 --> 00:10:35,030
- You yelled at Daniel?
282
00:10:35,033 --> 00:10:37,333
- He--he made me an omelet!
283
00:10:37,333 --> 00:10:38,633
- What?
284
00:10:38,633 --> 00:10:40,333
- He woke me up at 7:00 a.m.!
285
00:10:40,333 --> 00:10:42,473
- Jim, I've been up
with these kids for two hours,
286
00:10:42,467 --> 00:10:43,597
getting ready for this wedding.
287
00:10:43,600 --> 00:10:45,270
Did I leave the bow ties there?
288
00:10:45,267 --> 00:10:46,727
- I don't know.
289
00:10:46,733 --> 00:10:48,833
- Anyway, Daniel's going through
a personal crisis,
290
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
and you're yelling at him
291
00:10:50,333 --> 00:10:51,673
after he made you an omelet?
292
00:10:51,667 --> 00:10:52,797
- He used the wrong cheese!
293
00:10:52,800 --> 00:10:54,330
You know I hate Swiss!
294
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
- It was Gruyère!
295
00:10:55,333 --> 00:10:56,803
- That's the same thing!
296
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
- Wait a second.
297
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
What is Daniel wearing
right now?
298
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
- I don't know.
Who cares?
299
00:11:00,600 --> 00:11:01,630
- Go check.
300
00:11:01,633 --> 00:11:02,773
- I'm not che--
Fine.
301
00:11:09,400 --> 00:11:12,330
He's wearing a robe
and sweatpants.
302
00:11:12,333 --> 00:11:13,673
- Sweatpants?
303
00:11:13,667 --> 00:11:15,797
Oh, my God,
it's worse than I thought.
304
00:11:15,800 --> 00:11:17,700
Daniel doesn't even own
sweatpants.
305
00:11:17,700 --> 00:11:19,300
- Who doesn't own sweatpants?
306
00:11:19,300 --> 00:11:22,770
- Jim, I don't want you
to leave Daniel alone today.
307
00:11:22,767 --> 00:11:24,297
- What does that mean?
308
00:11:24,300 --> 00:11:25,670
- He's going through
a personal crisis,
309
00:11:25,667 --> 00:11:27,067
and he cannot
be left alone.
310
00:11:27,067 --> 00:11:28,367
I need you to--
I need you
311
00:11:28,367 --> 00:11:30,097
to take him to lunch
with you or something.
312
00:11:30,100 --> 00:11:32,470
- Well, I'm not even
having lunch today, so...
313
00:11:32,467 --> 00:11:34,697
- Jim, you and I both know
you're eating lunch today.
314
00:11:34,700 --> 00:11:36,270
- Fine.
Is there anything else?
315
00:11:36,267 --> 00:11:38,597
You want me to pick up
his laundry?
316
00:11:38,600 --> 00:11:40,430
He's such a baby.
317
00:11:40,433 --> 00:11:42,073
- Just when you thought
318
00:11:42,067 --> 00:11:44,297
you couldn't make cheesecake
any better...
319
00:11:44,300 --> 00:11:46,800
- Daniel, are--are those
my sweatpants?
320
00:11:46,800 --> 00:11:48,070
- Oh, please.
They're Jeannie's.
321
00:11:48,067 --> 00:11:50,297
You have sweat socks
larger than these.
322
00:11:50,300 --> 00:11:54,500
- Uh, I'm going
to meet Dave for lunch...
323
00:11:54,500 --> 00:11:55,830
at Hooters.
324
00:11:55,833 --> 00:11:56,933
Do you want to come?
325
00:11:56,933 --> 00:11:59,333
- Is that a serious question?
326
00:11:59,333 --> 00:12:00,503
- Yeah.
327
00:12:00,500 --> 00:12:02,800
- You're asking me
if I want to eat
328
00:12:02,800 --> 00:12:05,330
with Dave Marks...
329
00:12:05,333 --> 00:12:06,873
at Hooters.
330
00:12:06,867 --> 00:12:08,797
- Well, I tried.
331
00:12:08,800 --> 00:12:10,500
- Yeah, I'll go.
332
00:12:11,667 --> 00:12:14,067
I just need to shower
and change.
333
00:12:14,067 --> 00:12:16,667
And you got to clean that up.
334
00:12:16,667 --> 00:12:19,827
[man beatboxing]
335
00:12:19,833 --> 00:12:22,403
God, it's like if
a tanning salon served beer.
336
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
- When I said Hooters,
337
00:12:23,900 --> 00:12:25,670
what did you think I meant,
Le Cirque?
338
00:12:25,667 --> 00:12:27,067
- Look at you, man.
339
00:12:27,067 --> 00:12:28,297
Jeannie's gone, what,
12 hours,
340
00:12:28,300 --> 00:12:30,070
and you got yourself
a boyfriend.
341
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
- Oh, hilarious.
Why are we here?
342
00:12:32,067 --> 00:12:33,597
- What's with, uh,
Debbie Downer?
343
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
- It's a long story.
344
00:12:34,900 --> 00:12:36,330
- Well, this is a delight.
So what do you do?
345
00:12:36,333 --> 00:12:38,073
You pick your favorite
wing flavor,
346
00:12:38,067 --> 00:12:40,067
and then you just stare at women
who would never date you, Dave?
347
00:12:40,067 --> 00:12:42,367
- God, I can't look anywhere
without feeling guilty.
348
00:12:42,367 --> 00:12:44,867
- Okay, listen, here's the thing
that you Hooters snobs
349
00:12:44,867 --> 00:12:46,567
don't seem to understand, okay?
350
00:12:46,567 --> 00:12:48,097
What Hooters is saying is,
they're saying,
351
00:12:48,100 --> 00:12:49,470
"Come in, guys, all right?
352
00:12:49,467 --> 00:12:51,167
"This is a safe space
if you're a guy
353
00:12:51,167 --> 00:12:53,197
"who actually likes
to drink beer and watch sports
354
00:12:53,200 --> 00:12:55,930
"and enjoys beautiful women
and good food, you know,
355
00:12:55,933 --> 00:12:57,333
and we're not gonna
judge you for it."
356
00:12:57,333 --> 00:12:58,803
So what the hell
you doing here, man?
357
00:12:58,800 --> 00:12:59,830
- Jim forced me to come.
358
00:12:59,833 --> 00:13:01,803
- I did not force you to come.
359
00:13:01,800 --> 00:13:03,770
I invited you--
360
00:13:03,767 --> 00:13:05,067
Thank you.
361
00:13:05,067 --> 00:13:06,567
Oh, uh, can I get
a Brooklyn Lager?
362
00:13:06,567 --> 00:13:10,067
And I'll have
the Daytona style.
363
00:13:10,067 --> 00:13:13,667
- Um, I'll take, uh,
a double order of nothing.
364
00:13:13,667 --> 00:13:14,967
Thank you.
365
00:13:14,967 --> 00:13:16,397
- Plus, it's
a well-established fact
366
00:13:16,400 --> 00:13:18,070
that attractive people
makes the food taste better.
367
00:13:18,067 --> 00:13:19,797
- Well-established with who?
368
00:13:19,800 --> 00:13:21,630
- Well, it's documented in some
science journals, I'm sure.
369
00:13:21,633 --> 00:13:23,133
- I can't believe
I'm having this conversation
370
00:13:23,133 --> 00:13:24,533
instead of napping.
371
00:13:24,533 --> 00:13:27,633
- Besides, Hooters reminds me
of my dad.
372
00:13:27,633 --> 00:13:29,973
- Well, that explains a lot.
373
00:13:29,967 --> 00:13:31,827
- Why is he here again?
374
00:13:31,833 --> 00:13:33,533
- Daniel's going through
a breakup.
375
00:13:33,533 --> 00:13:36,073
- It's not a breakup, Jim.
376
00:13:36,067 --> 00:13:37,827
I found out
my live-in boyfriend
377
00:13:37,833 --> 00:13:40,433
is cheating on me
with Andy Cohen!
378
00:13:40,433 --> 00:13:41,803
- Why are you yelling?
379
00:13:41,800 --> 00:13:43,070
- What, sir? What?
380
00:13:43,067 --> 00:13:44,297
You're offended?
381
00:13:44,300 --> 00:13:46,130
We're in the culinary capital
of America.
382
00:13:46,133 --> 00:13:47,673
You brought your family
to Hooters.
383
00:13:47,667 --> 00:13:49,127
I'm offended.
384
00:13:49,133 --> 00:13:51,073
- Wow, yeah, I really
can't begin to imagine
385
00:13:51,067 --> 00:13:52,367
why anyone would
break up with you.
386
00:13:52,367 --> 00:13:54,567
Listen, either he or we
have to leave,
387
00:13:54,567 --> 00:13:56,227
'cause he's embarrassing me
at Hooters.
388
00:13:56,233 --> 00:13:58,233
- I-I just ordered.
Let's ignore him.
389
00:13:58,233 --> 00:14:00,073
- What about--what about
"The New Yorker"?
390
00:14:00,067 --> 00:14:01,567
Is there a party
after that thing?
391
00:14:01,567 --> 00:14:03,797
- Yeah, there's something
at the Algonquin Hotel.
392
00:14:03,800 --> 00:14:05,370
- Oh, really?
- Wait a minute.
393
00:14:05,367 --> 00:14:06,827
The reason you didn't go
with Jeannie to the wedding
394
00:14:06,833 --> 00:14:08,903
is because you're part
of The New Yorker Festival?
395
00:14:08,900 --> 00:14:10,200
You?
- Yeah.
396
00:14:10,200 --> 00:14:11,730
- What's the theme,
truck stop literature?
397
00:14:11,733 --> 00:14:14,203
- I'm being interviewed
as part of the humor series.
398
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
- Listen,
I'm going with you, man.
399
00:14:15,500 --> 00:14:17,200
You know, I love
those smart girls, you know,
400
00:14:17,200 --> 00:14:19,130
the ones that went
to the Little Ivies.
401
00:14:19,133 --> 00:14:21,173
You know, they got
the big, clunky glasses.
402
00:14:21,167 --> 00:14:23,197
You just merely mention
Elizabeth Warren to them,
403
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
and they just melt.
404
00:14:25,500 --> 00:14:26,570
[sniffing]
405
00:14:26,567 --> 00:14:29,467
- Uh...help.
406
00:14:29,467 --> 00:14:31,497
- That's never gonna happen.
407
00:14:31,500 --> 00:14:35,630
- Jim, obviously I should be
the one to go with you.
408
00:14:35,633 --> 00:14:39,073
Behold, I transformed
this white-trash guttersnipe
409
00:14:39,067 --> 00:14:41,627
into an intelligent,
cultured gentleman.
410
00:14:41,633 --> 00:14:44,733
- [with Cockney accent]
The rain in Spain
411
00:14:44,733 --> 00:14:47,733
stays mainly
in the plain.
412
00:14:47,733 --> 00:14:50,103
[applause]
413
00:14:50,100 --> 00:14:52,130
That's never gonna happen.
414
00:14:52,133 --> 00:14:53,633
- Jim, you need me.
415
00:14:53,633 --> 00:14:56,303
You're gonna be surrounded
by literary giants.
416
00:14:56,300 --> 00:14:58,330
- Please.
417
00:14:58,333 --> 00:15:00,373
- What books have you
been reading, Jim?
418
00:15:00,367 --> 00:15:02,427
- [stammers]
- Don't you know how to read?
419
00:15:02,433 --> 00:15:05,073
- Uh...
- He doesn't belong here.
420
00:15:05,067 --> 00:15:06,527
- Let's crush him.
- Please, no!
421
00:15:06,533 --> 00:15:08,733
all: Crush him. Crush him.
- I'm sorry!
422
00:15:08,733 --> 00:15:09,933
[screaming]
423
00:15:09,933 --> 00:15:12,403
[laughter]
424
00:15:12,400 --> 00:15:15,870
I-I may not go
to the reception.
425
00:15:15,867 --> 00:15:17,067
Sweet.
426
00:15:20,667 --> 00:15:22,067
- That was
the most boring thing
427
00:15:22,067 --> 00:15:23,267
I've ever been to,
seriously.
428
00:15:23,267 --> 00:15:24,767
All they did
was talk about was you.
429
00:15:24,767 --> 00:15:27,167
- Gentlemen, have you
checked in with hospitality?
430
00:15:27,167 --> 00:15:28,567
- Uh, I'm Jim Gaffigan.
431
00:15:28,567 --> 00:15:30,867
I was interviewed
as part of the humor series.
432
00:15:30,867 --> 00:15:32,497
These are my guests.
433
00:15:32,500 --> 00:15:34,470
- Wait a minute.
Hooters Girl, right?
434
00:15:34,467 --> 00:15:35,867
Wednesday nights?
- Dave!
435
00:15:35,867 --> 00:15:37,727
- I'm working my way
through grad school.
436
00:15:37,733 --> 00:15:39,173
- Hey, no, no,
that's great.
437
00:15:39,167 --> 00:15:40,367
That's great.
438
00:15:40,367 --> 00:15:42,167
Uh, so you dig
Elizabeth Warren or what?
439
00:15:42,167 --> 00:15:43,827
- She's amazing.
- Amazing, right?
440
00:15:43,833 --> 00:15:45,203
I mean, it's like
Bernie's brain
441
00:15:45,200 --> 00:15:46,470
in Hillary's body.
442
00:15:46,467 --> 00:15:47,497
- Exactly.
443
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
- [whispering]
Okay, so...
444
00:15:48,833 --> 00:15:50,133
Ooh, that's Calvin Trillin.
445
00:15:50,133 --> 00:15:51,333
He's a humorist like you
446
00:15:51,333 --> 00:15:52,633
but with a brain and funny.
447
00:15:52,633 --> 00:15:53,773
- Okay.
448
00:15:53,767 --> 00:15:55,527
- Hey, Jim.
I liked your interview.
449
00:15:55,533 --> 00:15:57,303
- Oh, thanks.
You're--you're a giant.
450
00:15:57,300 --> 00:15:59,200
- Uh, Mr. Gladwell,
451
00:15:59,200 --> 00:16:00,500
I'm Daniel Benjamin.
452
00:16:00,500 --> 00:16:02,070
Jim and I were actually
just talking
453
00:16:02,067 --> 00:16:03,667
about how much we enjoy
your entire body of work,
454
00:16:03,667 --> 00:16:05,397
from "The Tipping Point"
to "What the Dog Saw."
455
00:16:05,400 --> 00:16:07,500
In fact, Jim was remarking
456
00:16:07,500 --> 00:16:10,330
how the implications of research
in the social sciences
457
00:16:10,333 --> 00:16:11,633
are totally unexpected.
458
00:16:11,633 --> 00:16:13,933
- Yeah, I was saying that.
Totally unexpected.
459
00:16:13,933 --> 00:16:15,073
- Thank you.
460
00:16:15,067 --> 00:16:16,597
- Jim, help us settle a bet.
461
00:16:16,600 --> 00:16:18,430
- What's the best book
you've read
462
00:16:18,433 --> 00:16:19,803
in the past year?
463
00:16:19,800 --> 00:16:22,670
- Oh, well, that's an easy one.
[chuckles]
464
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
Right, Daniel?
465
00:16:25,833 --> 00:16:27,273
Daniel? Uh...
466
00:16:27,267 --> 00:16:28,427
- Don't be shy.
467
00:16:28,433 --> 00:16:30,673
- A-a book.
Uh, not a tweet?
468
00:16:30,667 --> 00:16:32,697
'Cause there's--
there's some pretty amazing
469
00:16:32,700 --> 00:16:35,070
Twitterers out there;
wouldn't you agree?
470
00:16:35,067 --> 00:16:37,727
- The best book you've read
in the last year.
471
00:16:37,733 --> 00:16:38,733
- Book.
472
00:16:38,733 --> 00:16:40,103
Um, well, you know,
473
00:16:40,100 --> 00:16:42,070
I kind of feel like
there's been so many,
474
00:16:42,067 --> 00:16:43,527
I wouldn't want to choose.
475
00:16:43,533 --> 00:16:44,833
- Well, what's
on your nightstand?
476
00:16:44,833 --> 00:16:46,403
- Well, you know,
the weird thing is,
477
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
I, uh--I have
a small nightstand,
478
00:16:48,400 --> 00:16:51,330
and, uh, I keep my books
in a separate area.
479
00:16:51,333 --> 00:16:52,903
You know, like,
there's two areas.
480
00:16:52,900 --> 00:16:55,570
There's books I've read,
which is, like--
481
00:16:55,567 --> 00:16:58,327
uh, it's, like, a large room.
482
00:16:58,333 --> 00:17:00,703
And then there's books
I'm about to read,
483
00:17:00,700 --> 00:17:02,770
which is smaller,
'cause I've read a lot of them.
484
00:17:02,767 --> 00:17:07,067
But on my nightstand,
there is, uh, one book--
485
00:17:07,067 --> 00:17:08,727
Title kind of escapes me.
486
00:17:08,733 --> 00:17:10,833
But it's, uh--
it's a great nighttime read.
487
00:17:10,833 --> 00:17:15,103
It's, uh--it's really
an allegory for, uh, gratitude.
488
00:17:15,100 --> 00:17:19,300
It asks the question,
shouldn't we be thankful
489
00:17:19,300 --> 00:17:22,930
for things like a comb
or a brush
490
00:17:22,933 --> 00:17:25,903
or a bowl full of mush?
491
00:17:25,900 --> 00:17:27,770
- "Goodnight Moon"?
492
00:17:27,767 --> 00:17:29,897
- Never heard of that.
Is that a new one?
493
00:17:31,367 --> 00:17:33,767
I'm gonna check out
the appetizers.
494
00:17:33,767 --> 00:17:35,327
- Guy's fatter
than I thought he was.
495
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
- A lot fatter.
496
00:17:36,333 --> 00:17:37,603
- He's a real porker.
497
00:17:39,067 --> 00:17:40,127
- Daniel.
498
00:17:40,133 --> 00:17:42,473
What are you doing here?
499
00:17:42,467 --> 00:17:44,497
Why didn't you come home
last night?
500
00:17:44,500 --> 00:17:48,200
- I saw your emails
to Andy Cohen.
501
00:17:48,200 --> 00:17:49,730
- You looked at my emails?
502
00:17:49,733 --> 00:17:51,673
- Your left your phone
out in the open, Trevor.
503
00:17:51,667 --> 00:17:54,297
You and Andy planning all
your little adventures together:
504
00:17:54,300 --> 00:17:56,470
the Met Opera,
dinner at Anderson's,
505
00:17:56,467 --> 00:17:57,497
lunch at the Four Seasons--
506
00:17:57,500 --> 00:17:59,430
- I'm not cheating on you.
507
00:17:59,433 --> 00:18:02,873
I just didn't invite you
to those things.
508
00:18:02,867 --> 00:18:03,897
- Why?
509
00:18:03,900 --> 00:18:05,370
- Daniel, there are
certain places
510
00:18:05,367 --> 00:18:07,567
I feel uncomfortable
taking you.
511
00:18:07,567 --> 00:18:08,927
- Well, you were
very comfortable
512
00:18:08,933 --> 00:18:10,073
moving into my apartment.
513
00:18:10,067 --> 00:18:11,427
- Well, you told me
you were going to be
514
00:18:11,433 --> 00:18:12,903
on "Million Dollar Listings
New York."
515
00:18:12,900 --> 00:18:14,930
And of course, we all know
how that turned out.
516
00:18:14,933 --> 00:18:16,433
- What does that have to do
with anything?
517
00:18:16,433 --> 00:18:18,603
- And after that night
you embarrassed me
518
00:18:18,600 --> 00:18:19,930
at the "Hamilton"
after party...
519
00:18:19,933 --> 00:18:23,073
- Lin-Manuel Miranda
said I was charming.
520
00:18:23,067 --> 00:18:24,327
What did I do?
521
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
- Nothing.
522
00:18:25,633 --> 00:18:29,133
You just...haven't
accomplished anything.
523
00:18:29,133 --> 00:18:30,533
- I am very successful.
524
00:18:30,533 --> 00:18:32,633
I am well-known
and respected in my field.
525
00:18:32,633 --> 00:18:35,633
- Apparently not respected
enough to be on television.
526
00:18:35,633 --> 00:18:37,973
- Wait a minute.
Are you being a snob to me?
527
00:18:37,967 --> 00:18:39,197
I'm the snob.
528
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
I'm the snob
in this relationship!
529
00:18:40,200 --> 00:18:41,500
- Look, Daniel.
530
00:18:41,500 --> 00:18:44,100
This isn't going
to work out.
531
00:18:44,100 --> 00:18:46,870
It was fun
while it lasted.
532
00:18:46,867 --> 00:18:52,767
Besides, I have my eyes
on that closeted butch guy.
533
00:18:52,767 --> 00:18:54,897
- Please stop
talking to me.
534
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
- Mm. Yup.
535
00:18:56,500 --> 00:18:58,830
- I overheard him saying
he just did
536
00:18:58,833 --> 00:19:02,573
a very successful TV pilot
with Will Ferrell.
537
00:19:02,567 --> 00:19:04,427
- God, you're pathetic.
538
00:19:04,433 --> 00:19:06,733
- You know what's pathetic,
Daniel?
539
00:19:06,733 --> 00:19:11,733
Coming to a "New Yorker" event
with Jim Gaffigan.
540
00:19:11,733 --> 00:19:14,733
I thought we agreed
he was an unkempt Neanderthal.
541
00:19:14,733 --> 00:19:19,173
- That unkempt Neanderthal
is my best friend!
542
00:19:19,167 --> 00:19:21,227
- Baby hamburgers.
543
00:19:21,233 --> 00:19:23,303
They're so cute!
Ooh!
544
00:19:23,300 --> 00:19:25,730
- [scoffs]
545
00:19:25,733 --> 00:19:27,403
He's my best friend's
husband.
546
00:19:27,400 --> 00:19:29,370
But he was there for me
when I fell apart
547
00:19:29,367 --> 00:19:32,497
after I read about your little
fake affair with Andy Cohen.
548
00:19:32,500 --> 00:19:35,430
- Well, enjoy life
on the C-list.
549
00:19:37,500 --> 00:19:38,730
- Let's get out of here.
550
00:19:38,733 --> 00:19:39,933
- Gladly.
551
00:19:39,933 --> 00:19:41,403
- You know him?
552
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
- Apparently he knows me.
553
00:19:47,367 --> 00:19:48,867
- Thank you so much
for looking after Daniel.
554
00:19:48,867 --> 00:19:50,167
- You know what?
He's doing a lot better.
555
00:19:50,167 --> 00:19:53,797
But I-I asked him
to stay over again.
556
00:19:53,800 --> 00:19:56,700
Actually, I probably
should check back in on him.
557
00:19:56,700 --> 00:19:59,070
- Well, I know
it was a sacrifice.
558
00:19:59,067 --> 00:20:00,097
Good night.
559
00:20:00,100 --> 00:20:01,530
- Good night.
560
00:20:05,333 --> 00:20:06,403
[hip-hop music blaring]
561
00:20:06,400 --> 00:20:07,530
- Fire up that loud
562
00:20:07,533 --> 00:20:10,233
Another round of shots
563
00:20:10,233 --> 00:20:11,533
Turn down for what
564
00:20:11,533 --> 00:20:14,773
565
00:20:14,767 --> 00:20:16,327
Turn down for what
566
00:20:16,333 --> 00:20:19,633
567
00:20:19,633 --> 00:20:21,203
Turn down for what
568
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
569
00:20:22,400 --> 00:20:24,500
- Will you turn that off?
570
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
- Turn down for what
571
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
[music stops]
572
00:20:27,600 --> 00:20:31,270
- Doesn't get any better
than this, fellas.
573
00:20:31,267 --> 00:20:33,467
Mmm.
574
00:20:33,467 --> 00:20:38,167
575
00:20:40,900 --> 00:20:44,330
[man humming and beatboxing]
576
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
[man singing indistinctly]
577
00:20:47,333 --> 00:20:55,473
39766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof