Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:01,829
Previously on "The Fix"...
2
00:00:01,830 --> 00:00:04,669
Maya Travis, will you marry me?
3
00:00:04,670 --> 00:00:05,919
I'm not hearing a yes.
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,749
I have to protect this family.
What is it?
5
00:00:07,750 --> 00:00:11,540
Papers making me a controlling
partner in your trust. What?
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,289
He almost died because of you.
7
00:00:16,290 --> 00:00:18,789
All you are to my husband
is political cover.
8
00:00:18,790 --> 00:00:19,919
That's a shadow.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,789
Somebody else
was in the storage unit
10
00:00:21,790 --> 00:00:23,709
when Jessica made these tapes.
11
00:00:23,710 --> 00:00:25,169
She was gonna kill me.
12
00:00:25,170 --> 00:00:27,579
Training at a gun range
like a bloody assassin.
13
00:00:27,580 --> 00:00:29,379
You actually might be innocent.
14
00:00:29,380 --> 00:00:30,789
My dad tried to warn me,
15
00:00:30,790 --> 00:00:32,169
and I should have listened.
16
00:00:32,170 --> 00:00:34,329
Wait. I need to say his name.
17
00:00:34,330 --> 00:00:35,920
Let's start over.
18
00:01:28,540 --> 00:01:29,879
Daddy!
19
00:01:29,880 --> 00:01:31,119
Wake up.
20
00:01:31,120 --> 00:01:32,539
I need pancakes.
21
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
Okay, baby. I'll be right there.
22
00:01:38,880 --> 00:01:40,460
Can I have more syrup?
23
00:01:42,290 --> 00:01:44,169
"May I have more syrup?"
24
00:01:44,170 --> 00:01:45,620
May I have more syrup?
25
00:01:49,420 --> 00:01:51,669
Good morning, son. You're up early.
Mornin'.
26
00:01:51,670 --> 00:01:54,670
Yeah, I wanted to swim before
I had to go give lessons.
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,999
One of these days
you're gonna have to get
28
00:01:59,000 --> 00:02:00,119
me up on that surfboard.
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,959
We'll get you a stunt double.
30
00:02:01,960 --> 00:02:03,669
Please. I got skills, man.
31
00:02:03,670 --> 00:02:04,879
Mr. Johnson.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,380
I'm Detective Vincent North.
33
00:02:08,460 --> 00:02:09,959
Can we speak to you in private?
34
00:02:09,960 --> 00:02:12,669
Sure. Come on.
35
00:02:12,670 --> 00:02:13,879
Let's run down to the beach.
36
00:02:13,880 --> 00:02:15,710
Daddy will be right with you,
sweetheart.
37
00:02:19,620 --> 00:02:21,119
What is it?
38
00:02:21,120 --> 00:02:23,960
Mr. Johnson,
I have some very bad news.
39
00:02:26,170 --> 00:02:28,669
Jessica Meyer
was killed this morning.
40
00:02:28,670 --> 00:02:30,619
What?
41
00:02:30,620 --> 00:02:31,540
I'm sorry.
42
00:02:31,541 --> 00:02:33,249
No.
43
00:02:33,250 --> 00:02:36,039
She...
44
00:02:36,040 --> 00:02:37,289
But I was making
breakfast for her.
45
00:02:37,290 --> 00:02:39,209
She... She's supposed
to be here, but...
46
00:02:39,210 --> 00:02:41,210
She was at the beach
preparing to meet a client.
47
00:02:43,000 --> 00:02:46,499
Cause of death appears to be
blunt-force trauma,
48
00:02:46,500 --> 00:02:47,959
and we believe she was murdered.
49
00:02:47,960 --> 00:02:50,579
What? No.
50
00:02:50,580 --> 00:02:51,619
No, not my baby.
51
00:02:51,620 --> 00:02:52,789
No, no, no.
52
00:02:52,790 --> 00:02:54,169
No.
53
00:02:54,170 --> 00:02:56,960
No!
54
00:03:00,540 --> 00:03:03,039
Look, we're gonna need you
to come down to the station
55
00:03:03,040 --> 00:03:05,419
and answer a few questions.
56
00:03:05,420 --> 00:03:07,539
Mr. Johnson.
57
00:03:07,540 --> 00:03:08,580
Mr. Johnson?
58
00:03:32,830 --> 00:03:34,460
Hello.
59
00:03:38,290 --> 00:03:39,789
Rough night?
60
00:03:39,790 --> 00:03:40,750
What happened to you?
61
00:03:40,751 --> 00:03:42,419
I, um...
62
00:03:42,420 --> 00:03:44,330
stubbed my toe.
63
00:03:46,460 --> 00:03:48,669
Look, we need to talk
off the record.
64
00:03:48,670 --> 00:03:49,709
And I would appreciate
65
00:03:49,710 --> 00:03:51,289
you telling the cowboy
to stand down.
66
00:03:51,290 --> 00:03:52,789
I do not need another shiner.
67
00:03:52,790 --> 00:03:54,079
He's not here.
68
00:03:54,080 --> 00:03:55,289
Ooh. No?
69
00:03:55,290 --> 00:03:56,579
Which is none of your business.
70
00:03:56,580 --> 00:03:58,249
No, it's not.
71
00:03:58,250 --> 00:04:00,079
Get to the point, Wolf.
Right. Um...
72
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
You know,
it's the damndest thing.
73
00:04:02,330 --> 00:04:05,749
I actually think Sevvy Johnson
is innocent.
74
00:04:05,750 --> 00:04:07,499
That's what you came here
to tell me?-
75
00:04:07,500 --> 00:04:09,499
Goodbye. No, no, no,
whoa, whoa, whoa. Wait.
76
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
I'm serious.
77
00:04:13,290 --> 00:04:15,210
I don't think Sevvy
killed Jessica.
78
00:04:18,670 --> 00:04:23,209
There is nothing I hate more
than an innocent client.
79
00:04:23,210 --> 00:04:24,999
I mean, the guilty ones,
if they end up in jail,
80
00:04:25,000 --> 00:04:28,119
hey, that's probably
where they belong.
81
00:04:28,120 --> 00:04:32,579
But the innocent ones,
they keep me up at night.
82
00:04:32,580 --> 00:04:37,419
They burrow into my brain,
haunt my every thought.
83
00:04:37,420 --> 00:04:39,210
The innocent ones torture me.
84
00:04:41,290 --> 00:04:45,669
So I'm here, hat in hand,
85
00:04:45,670 --> 00:04:47,210
asking you to talk to me.
86
00:04:49,040 --> 00:04:50,210
Come in.
87
00:04:53,580 --> 00:04:55,379
Doctor said you should
take it easy.
88
00:04:55,380 --> 00:04:57,039
Work from home?
89
00:04:57,040 --> 00:04:58,379
We'll see.
90
00:04:58,380 --> 00:05:01,039
It's a big day for us.
91
00:05:01,040 --> 00:05:02,579
What do you mean?
92
00:05:02,580 --> 00:05:04,250
We talked about this.
93
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
Effy, what did you do?
94
00:05:10,120 --> 00:05:11,459
It's the perfect time
to announce
95
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
you're running for D.A.
96
00:05:12,461 --> 00:05:14,579
I told you I'm not ready.
97
00:05:14,580 --> 00:05:15,669
Well, they're here.
98
00:05:15,670 --> 00:05:17,380
So get ready.
99
00:05:27,920 --> 00:05:29,459
Matthew, did you think
you were gonna die?
100
00:05:29,460 --> 00:05:31,539
Why did Maya Travis' stalker
go after you?
101
00:05:31,540 --> 00:05:33,829
Look, we're talking about
a deranged individual.
102
00:05:33,830 --> 00:05:36,619
I have no idea why he did
what he did.
103
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
Sources say you're making
an announcement today?
104
00:05:41,000 --> 00:05:42,419
No. No announcement.
105
00:05:42,420 --> 00:05:45,039
I just want to thank CJ Emerson
for saving my life.
106
00:05:45,040 --> 00:05:46,579
She's the one who should be
getting the attention today,
107
00:05:46,580 --> 00:05:48,379
not me.
108
00:05:48,380 --> 00:05:50,170
Thank you.
109
00:06:50,500 --> 00:06:52,539
See, the key...
110
00:06:52,540 --> 00:06:55,919
is milk.
111
00:06:55,920 --> 00:06:58,419
Gives the eggs a nice fluff.
112
00:06:58,420 --> 00:06:59,920
You're stalling.
113
00:07:02,040 --> 00:07:03,499
You know, I'm only telling you
this because
114
00:07:03,500 --> 00:07:05,419
I know you won't let
an innocent man go to jail.
115
00:07:05,420 --> 00:07:06,959
I don't think he's innocent.
116
00:07:06,960 --> 00:07:09,079
Yet.
117
00:07:09,080 --> 00:07:10,419
Now, we both agree
118
00:07:10,420 --> 00:07:11,709
this conversation
never happened.
119
00:07:11,710 --> 00:07:13,039
Why?
120
00:07:13,040 --> 00:07:14,209
Because everything that
I'm about to say to you
121
00:07:14,210 --> 00:07:15,619
is privileged.
122
00:07:15,620 --> 00:07:18,999
And I know how much you care
about legal ethics.
123
00:07:19,000 --> 00:07:21,039
Well, you got to work
with me here.
124
00:07:21,040 --> 00:07:23,039
Cone of silence.
125
00:07:23,040 --> 00:07:24,669
So, tell me why
you're supposedly
126
00:07:24,670 --> 00:07:27,329
so convinced Johnson
didn't do it.
127
00:07:27,330 --> 00:07:29,749
Our trip to Vegas yielded some
very interesting information,
128
00:07:29,750 --> 00:07:32,499
namely Jessica was practicing
to kill Sevvy.
129
00:07:32,500 --> 00:07:34,249
Even hired a private
shooting instructor.
130
00:07:34,250 --> 00:07:35,579
She was scared of him.
131
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
Maybe she wanted to
protect herself.
132
00:07:45,620 --> 00:07:47,670
She look scared to you?
133
00:07:49,500 --> 00:07:52,879
Then why take
a secret trip to Vegas?
134
00:07:52,880 --> 00:07:54,669
I think she had an agenda,
135
00:07:54,670 --> 00:07:56,420
and I think someone
was helping her.
136
00:07:59,710 --> 00:08:00,750
What?
137
00:08:03,170 --> 00:08:04,579
Nothing.
138
00:08:04,580 --> 00:08:07,620
No... I showed you mine.
Now you show me yours.
139
00:08:12,330 --> 00:08:14,789
I watched the tapes
Jessica made again,
140
00:08:14,790 --> 00:08:17,539
and I thought I saw something...
A shadow.
141
00:08:17,540 --> 00:08:18,959
Someone was in the storage
locker with her.
142
00:08:18,960 --> 00:08:21,039
I am almost positive. I knew it!
143
00:08:21,040 --> 00:08:23,379
It doesn't mean that person
killed Jessica.
144
00:08:23,380 --> 00:08:24,919
It just means
there's more to the story.
145
00:08:24,920 --> 00:08:26,459
You know what?
146
00:08:26,460 --> 00:08:28,789
Let's figure this out.
147
00:08:28,790 --> 00:08:31,499
Together.
148
00:08:31,500 --> 00:08:32,709
Whatever we find,
149
00:08:32,710 --> 00:08:35,579
I will not hesitate to use it
against you in court.
150
00:08:35,580 --> 00:08:36,920
Ditto.
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,959
Yeah?
152
00:08:48,960 --> 00:08:51,079
Brianna, thanks for coming.
153
00:08:51,080 --> 00:08:52,879
Your assistant said
it was urgent.
154
00:08:52,880 --> 00:08:54,499
Well, she's prone to hyperbole.
155
00:08:54,500 --> 00:08:55,709
Please, come in.
156
00:08:55,710 --> 00:08:57,709
Did you happen to see
Chief Deputy Collier
157
00:08:57,710 --> 00:08:59,329
smiling for the cameras
this morning?
158
00:08:59,330 --> 00:09:00,419
I did.
159
00:09:00,420 --> 00:09:03,119
Rumor has it he
tried to hire you.
160
00:09:03,120 --> 00:09:04,669
Well, he hasn't
pulled the trigger,
161
00:09:04,670 --> 00:09:06,079
if that's what you're wondering.
162
00:09:06,080 --> 00:09:09,209
Although, I did give him
some damn good advice.
163
00:09:09,210 --> 00:09:11,879
What was that?
164
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
I'm done with freebies.
165
00:09:16,040 --> 00:09:17,749
All right.
166
00:09:17,750 --> 00:09:23,789
Here is $237.
167
00:09:23,790 --> 00:09:25,169
Down payment.
168
00:09:25,170 --> 00:09:27,249
There's more where
that came from.
169
00:09:27,250 --> 00:09:30,249
Tens of thousands more.
170
00:09:30,250 --> 00:09:33,459
Let me tell you the strategy
I laid out for Matthew.
171
00:09:33,460 --> 00:09:34,750
It'll work for you, too.
172
00:09:37,540 --> 00:09:38,580
Hey, Starry.
173
00:09:40,210 --> 00:09:41,380
Hi.
174
00:09:43,880 --> 00:09:45,119
I don't want to talk to you.
175
00:09:45,120 --> 00:09:46,420
Either of you.
176
00:09:47,790 --> 00:09:49,329
You have every right
to be pissed,
177
00:09:49,330 --> 00:09:51,169
but aren't you just
a little bit curious
178
00:09:51,170 --> 00:09:52,750
about what we're
doing here together?
179
00:10:00,750 --> 00:10:02,669
Okay.
180
00:10:02,670 --> 00:10:05,119
What's this about?
181
00:10:05,120 --> 00:10:07,379
It's about the tapes
Jessica made.
182
00:10:07,380 --> 00:10:10,169
We think somebody may
have been with her.
183
00:10:10,170 --> 00:10:11,829
Wasn't me.
184
00:10:11,830 --> 00:10:13,209
I didn't even know about them.
185
00:10:13,210 --> 00:10:14,249
Could have been a friend.
186
00:10:14,250 --> 00:10:15,579
Someone she was seeing
on the side.
187
00:10:15,580 --> 00:10:17,209
If Jessica was cheating
on my dad,
188
00:10:17,210 --> 00:10:18,970
do you think she would have
told me about it?
189
00:10:20,250 --> 00:10:22,039
What does this mean?
190
00:10:22,040 --> 00:10:25,079
We think whoever was helping
Jessica may have killed her.
191
00:10:25,080 --> 00:10:26,959
I don't think that. Well,
it's not much of a stretch.
192
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
It's... I think that the person
193
00:10:28,120 --> 00:10:29,619
may be a part of the puzzle.
194
00:10:29,620 --> 00:10:30,669
But could it be your mother?
195
00:10:30,670 --> 00:10:32,289
I know she was trying
to help Jessica.
196
00:10:32,290 --> 00:10:35,249
No, my mom didn't care
about Jessica.
197
00:10:35,250 --> 00:10:36,919
She saw her as an obstacle
to my dad's money.
198
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
That's it.
199
00:10:37,921 --> 00:10:38,959
And the second she had a chance,
200
00:10:38,960 --> 00:10:40,520
she had him sign everything
over to her.
201
00:10:42,120 --> 00:10:43,749
What are you talking about?
202
00:10:43,750 --> 00:10:45,709
My dad didn't tell you? No.
203
00:10:45,710 --> 00:10:48,039
If he goes to jail,
204
00:10:48,040 --> 00:10:50,710
my mom gets control
of his entire estate.
205
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
I don't want to fight today.
206
00:10:56,581 --> 00:10:57,880
I'm not here for that.
207
00:11:02,080 --> 00:11:04,830
I'm sorry about the other night.
208
00:11:08,460 --> 00:11:11,209
I feel like...
209
00:11:11,210 --> 00:11:14,879
I don't know.
210
00:11:14,880 --> 00:11:18,579
I feel like nothing's like
what I thought it was.
211
00:11:18,580 --> 00:11:21,669
It never is.
212
00:11:21,670 --> 00:11:24,670
I find that every time I blink,
the world shifts.
213
00:11:27,750 --> 00:11:29,710
Did you ever love me, Jules?
214
00:11:32,420 --> 00:11:35,290
I mean... really love me?
215
00:11:39,000 --> 00:11:40,330
Desperately.
216
00:11:54,170 --> 00:11:56,040
You know everything, don't you?
217
00:12:00,170 --> 00:12:01,170
Yeah.
218
00:12:02,920 --> 00:12:04,330
I'm sorry things ended this way.
219
00:12:27,210 --> 00:12:29,209
Charlie, Maya Travis.
Bay Crab hand roll?
220
00:12:29,210 --> 00:12:30,250
Maybe later.
221
00:12:32,170 --> 00:12:35,419
So, this is everything
Buck got on Julianne.
222
00:12:35,420 --> 00:12:36,749
When you were trying
to set her up?
223
00:12:36,750 --> 00:12:37,999
When we were investigating,
224
00:12:38,000 --> 00:12:39,579
like you and I
are doing right now.
225
00:12:39,580 --> 00:12:41,419
Julianne has an alibi.
226
00:12:41,420 --> 00:12:44,249
She was Vick Marshall's house
at the time of the murder...
227
00:12:44,250 --> 00:12:45,669
On camera.
228
00:12:45,670 --> 00:12:47,249
Well, tapes can be faked.
229
00:12:47,250 --> 00:12:49,169
Or did you forget?
230
00:12:49,170 --> 00:12:50,959
Anyway, she could have hired
someone to do it.
231
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Did Buck find
any unusual expenditures?
232
00:12:54,420 --> 00:12:56,119
No, but she could have set aside
233
00:12:56,120 --> 00:12:57,459
small amounts of cash
for months.
234
00:12:57,460 --> 00:13:01,249
So, your theory is that
Julianne killed Jessica
235
00:13:01,250 --> 00:13:02,999
so that Sevvy would
end up in prison
236
00:13:03,000 --> 00:13:04,539
and she could get his money?
237
00:13:04,540 --> 00:13:06,170
The woman is a master
manipulator.
238
00:13:07,750 --> 00:13:09,579
We need to get inside
Julianne's house.
239
00:13:09,580 --> 00:13:10,619
Well, get a search warrant.
240
00:13:10,620 --> 00:13:12,079
You would love that,
wouldn't you?
241
00:13:12,080 --> 00:13:13,539
She's one of my key witnesses.
242
00:13:13,540 --> 00:13:14,959
It would destroy
her credibility.
243
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
So would a Murder One charge.
244
00:13:19,040 --> 00:13:20,879
I don't think
we'll find anything,
245
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
but we should look.
246
00:13:24,880 --> 00:13:27,000
Give me a couple hours.
I have an idea.
247
00:13:28,170 --> 00:13:30,829
Okay.
248
00:13:30,830 --> 00:13:32,249
You're working with Ezra Wolf?
249
00:13:32,250 --> 00:13:34,669
Very unofficially, yes.
250
00:13:34,670 --> 00:13:37,539
Maya, you know you can't trust him.
I don't.
251
00:13:37,540 --> 00:13:40,459
But I need to know
who that shadow was.
252
00:13:40,460 --> 00:13:43,039
And if Jessica really was
planning on killing Sevvy,
253
00:13:43,040 --> 00:13:44,999
that makes me question
everything.
254
00:13:45,000 --> 00:13:46,079
Even whether he did it?
255
00:13:46,080 --> 00:13:47,540
Even that.
256
00:13:52,000 --> 00:13:55,169
I need to know the truth,
whatever it is.
257
00:13:55,170 --> 00:13:56,249
Julianne?
258
00:13:56,250 --> 00:13:58,209
She lied to the police
multiple times,
259
00:13:58,210 --> 00:13:59,749
and she had motive.
260
00:13:59,750 --> 00:14:02,669
Follow the money.
261
00:14:02,670 --> 00:14:04,619
I guess it's possible.
262
00:14:04,620 --> 00:14:06,829
I need a favor. Sure. Anything.
263
00:14:06,830 --> 00:14:08,289
I really shouldn't even
be asking this.
264
00:14:08,290 --> 00:14:09,959
Maya, I am a grown-ass woman.
265
00:14:09,960 --> 00:14:11,120
Just spit it out.
266
00:14:12,540 --> 00:14:14,380
It's not exactly legal.
267
00:14:19,170 --> 00:14:21,789
Quick, quick.
268
00:14:21,790 --> 00:14:24,169
Jump on my back.
269
00:14:24,170 --> 00:14:27,290
Let's go! Let's go! Let's go!
270
00:14:29,790 --> 00:14:31,749
Hey, look,
here comes your sister.
271
00:14:31,750 --> 00:14:33,540
Star! Hey, Peanut.
272
00:14:38,750 --> 00:14:40,539
What are you doing here?
273
00:14:40,540 --> 00:14:43,169
Star's gonna take care of you
for a few days.
274
00:14:43,170 --> 00:14:46,169
Daddy's got some grownup things
to take care of.
275
00:14:46,170 --> 00:14:48,540
Why don't you go
gather your stuff?
276
00:14:54,580 --> 00:14:55,749
Thank you.
277
00:14:55,750 --> 00:14:57,459
Of course.
278
00:14:57,460 --> 00:14:59,040
She's my sister.
279
00:15:05,420 --> 00:15:06,620
I love you, Star.
280
00:15:09,000 --> 00:15:11,540
Sunny can stay with me
as long as you need.
281
00:15:17,830 --> 00:15:19,079
You ready to go?
282
00:15:19,080 --> 00:15:20,380
All right.
283
00:15:29,670 --> 00:15:33,119
Big things are afoot, people,
and we're gonna be prepared.
284
00:15:33,120 --> 00:15:35,579
I've been working with someone,
who shall not be named.
285
00:15:35,580 --> 00:15:38,539
Suffice it to say that
I have reason to believe.
286
00:15:38,540 --> 00:15:41,249
Sevvy Johnson's nightmare
is going to end.
287
00:15:41,250 --> 00:15:42,959
He is going to go free.
288
00:15:42,960 --> 00:15:46,459
I have decided that
the time is right
289
00:15:46,460 --> 00:15:48,499
to prepare a motion to dismiss.
290
00:15:48,500 --> 00:15:50,749
As you know,
this motion needs to be...
291
00:15:50,750 --> 00:15:53,919
Ezra! Charlie.
292
00:15:53,920 --> 00:15:56,619
The D.A.'s making some
announcement about Sevvy's case.
293
00:15:56,620 --> 00:15:57,829
- What?
- Thank you, everyone,
294
00:15:57,830 --> 00:15:59,879
for gathering on
such short notice.
295
00:15:59,880 --> 00:16:02,329
As District Attorney
of Los Angeles,
296
00:16:02,330 --> 00:16:07,000
I pride myself on the integrity
of my team and our mission.
297
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
Unfortunately,
the murder of Jessica Meyer
298
00:16:16,120 --> 00:16:18,619
has been tragically mishandled.
299
00:16:18,620 --> 00:16:20,619
Despite my personal misgivings,
300
00:16:20,620 --> 00:16:23,329
I allowed Chief Deputy
D.A. Matthew Collier
301
00:16:23,330 --> 00:16:25,459
to bring Former Deputy D.A.
Maya Travis
302
00:16:25,460 --> 00:16:27,579
onto the Jessica Meyer case.
303
00:16:27,580 --> 00:16:31,079
What's become clear is that
both Mr. Collier and Ms. Travis
304
00:16:31,080 --> 00:16:33,709
have a personal vendetta
against Mr. Johnson...
305
00:16:33,710 --> 00:16:35,579
A vendetta that has blinded them
306
00:16:35,580 --> 00:16:38,169
to the truth surrounding
this horrific crime.
307
00:16:38,170 --> 00:16:40,749
Any future investigation
will be done by people
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,619
who have not been tainted
by this disaster.
309
00:16:43,620 --> 00:16:47,709
I have no choice but to drop the
charges against Severen Johnson.
310
00:16:47,710 --> 00:16:50,209
I am going to dismiss this case.
311
00:16:50,210 --> 00:16:53,119
Son of a bitch.
312
00:16:53,120 --> 00:16:54,580
You stole my thunder.
313
00:16:59,290 --> 00:17:01,709
You have got to be kidding me!
314
00:17:01,710 --> 00:17:02,710
This case has been
a nightmare from Day One,
315
00:17:02,711 --> 00:17:04,539
and it's gone downhill
from there.
316
00:17:04,540 --> 00:17:05,709
And the fact that you don't see
that... Come on! How can you...
317
00:17:05,710 --> 00:17:07,919
You can't just dismiss my case
without consulting me.
318
00:17:07,920 --> 00:17:09,999
I don't need your permission
to do anything!
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,539
That wasn't a press conference.
320
00:17:11,540 --> 00:17:13,619
It was a character
assassination.
321
00:17:13,620 --> 00:17:14,789
Well, I call it like I see it.
322
00:17:14,790 --> 00:17:16,539
This isn't about us,
and you know it.
323
00:17:16,540 --> 00:17:17,999
It's about you
and your election.
324
00:17:18,000 --> 00:17:20,459
You might win.
Voters don't know any better.
325
00:17:20,460 --> 00:17:22,169
But the people
in this office do.
326
00:17:22,170 --> 00:17:24,209
And after that move that
you pulled today,
327
00:17:24,210 --> 00:17:26,789
not one of them will respect you
because you're a coward.
328
00:17:26,790 --> 00:17:29,379
My move is the one
you forced me to make!
329
00:17:29,380 --> 00:17:31,039
Feel free to step aside.
330
00:17:31,040 --> 00:17:33,539
I will have someone else
go to court and dismiss.
331
00:17:33,540 --> 00:17:35,540
This is still my case.
I'll handle it.
332
00:17:42,460 --> 00:17:43,619
I can't believe Wiest,
333
00:17:43,620 --> 00:17:45,379
throwing us
under the bus like that.
334
00:17:45,380 --> 00:17:46,539
But that's exactly what
335
00:17:46,540 --> 00:17:48,330
you were planning
to do to me, isn't it?
336
00:17:50,290 --> 00:17:53,079
What do you mean?
Effy told me your plan.
337
00:17:53,080 --> 00:17:55,619
You wanted to use me for cover
if the case fell apart
338
00:17:55,620 --> 00:17:57,289
so you'd be in the clear
to run for D.A.
339
00:17:57,290 --> 00:17:59,419
Maya... Don't come
to court with me.
340
00:17:59,420 --> 00:18:00,960
I don't want you there.
341
00:18:10,460 --> 00:18:13,079
The D.A.'s office just
held a press conference.
342
00:18:13,080 --> 00:18:14,670
They're dismissing the case.
343
00:18:16,960 --> 00:18:18,579
They can't do that.
344
00:18:18,580 --> 00:18:20,169
There's nothing we can do.
345
00:18:20,170 --> 00:18:21,460
We lost.
346
00:18:25,920 --> 00:18:28,500
I think it's time for you
to find a place of your own.
347
00:19:38,790 --> 00:19:41,669
There has been yet
another bombshell development
348
00:19:41,670 --> 00:19:44,209
in the murder case against
movie star Sevvy Johnson.
349
00:19:44,210 --> 00:19:46,579
All parties are due in court
within the hour
350
00:19:46,580 --> 00:19:49,119
where prosecutors are expected
to make a motion
351
00:19:49,120 --> 00:19:52,289
to dismiss charges against
the embattled actor.
352
00:19:52,290 --> 00:19:54,829
D.A. Alan Wiest swears
that the investigation
353
00:19:54,830 --> 00:19:57,330
into Jessica Meyer's
murder will continue.
354
00:20:01,210 --> 00:20:02,120
Hey, Dad.
355
00:20:02,121 --> 00:20:03,169
You ready?
356
00:20:03,170 --> 00:20:06,119
Yeah.
357
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Don't want to be late.
358
00:20:09,170 --> 00:20:10,539
Can you drive to court?
359
00:20:10,540 --> 00:20:12,249
I'm feeling a little keyed up.
360
00:20:12,250 --> 00:20:13,709
We taking the Maybach?
361
00:20:13,710 --> 00:20:16,210
I guess I can make
the sacrifice then.
362
00:20:23,920 --> 00:20:27,379
Couldn't pass up
a chance to gloat.
363
00:20:27,380 --> 00:20:30,999
I just wanted to say I wish
it hadn't gone down this way.
364
00:20:31,000 --> 00:20:33,789
I really wanted to beat you
in a fair fight.
365
00:20:33,790 --> 00:20:37,669
Since when are you interested
in a fair fight?
366
00:20:37,670 --> 00:20:40,380
You ready?
367
00:20:48,920 --> 00:20:51,999
About the S.I.D. investigation,
368
00:20:52,000 --> 00:20:53,829
Loni told you
you were a target...
369
00:20:53,830 --> 00:20:55,079
Total B.S.
370
00:20:55,080 --> 00:20:56,290
Wiest made the whole thing up.
371
00:21:05,290 --> 00:21:06,829
Great day, my man.
372
00:21:06,830 --> 00:21:08,539
I always knew it was coming.
373
00:21:08,540 --> 00:21:09,829
All rise.
374
00:21:09,830 --> 00:21:13,329
Department 125,
Superior Court of Los Angeles
375
00:21:13,330 --> 00:21:15,039
is now in session.
376
00:21:15,040 --> 00:21:16,669
Judge Song presiding.
377
00:21:16,670 --> 00:21:18,710
Be seated.
378
00:21:20,330 --> 00:21:23,879
Calling the case of
People v. Severen Johnson.
379
00:21:23,880 --> 00:21:25,789
We're here on a People's motion
to dismiss...
380
00:21:25,790 --> 00:21:27,619
Your Honor.
381
00:21:27,620 --> 00:21:29,499
I'm sorry to interrupt,
382
00:21:29,500 --> 00:21:31,879
but before you go any further,
I'm firing my lawyer.
383
00:21:31,880 --> 00:21:33,459
I'm going pro per. Sevvy, wa...
384
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
I want to represent myself.
385
00:21:38,210 --> 00:21:43,119
Your Honor,
I'm changing my plea.
386
00:21:43,120 --> 00:21:46,420
I plead... guilty.
387
00:21:49,290 --> 00:21:50,669
Your Honor,
we just need a minute here.
388
00:21:50,670 --> 00:21:51,749
Just... we just need a minute.
389
00:21:51,750 --> 00:21:52,870
What are you talking about?!
390
00:22:00,380 --> 00:22:02,499
What the hell are you doing?!
391
00:22:02,500 --> 00:22:03,789
I had this!
392
00:22:03,790 --> 00:22:05,080
Are you out of your mind?!
393
00:22:06,920 --> 00:22:08,669
I had to do the right thing.
394
00:22:08,670 --> 00:22:10,209
This whole time...
395
00:22:10,210 --> 00:22:11,959
"I'm innocent! I'm innocent!"
396
00:22:11,960 --> 00:22:13,750
Now all of a sudden,
you're guilty.
397
00:22:15,170 --> 00:22:17,459
You're protecting someone,
aren't you?
398
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Who is it?
399
00:22:19,500 --> 00:22:21,919
Sevvy, I can't let you do this.
400
00:22:21,920 --> 00:22:23,580
You can't stop me.
401
00:22:25,210 --> 00:22:26,919
I'm not gonna give this up.
402
00:22:26,920 --> 00:22:28,880
I'm gonna find out the truth.
403
00:22:36,120 --> 00:22:39,210
You fought to the death
for me over the years.
404
00:22:44,620 --> 00:22:47,039
And you've even been a friend
when I needed one.
405
00:22:47,040 --> 00:22:48,079
Okay.
406
00:22:48,080 --> 00:22:51,330
This is my choice to make.
407
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
And I've made my choice.
408
00:22:58,540 --> 00:23:00,290
It's done.
409
00:23:43,670 --> 00:23:46,169
You did it.
410
00:23:46,170 --> 00:23:47,290
You got him.
411
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Did I?
412
00:23:53,000 --> 00:23:56,580
Sevvy Johnson is gonna spend
the rest of his life in jail.
413
00:23:58,120 --> 00:24:00,619
That's been our dream
for eight years.
414
00:24:00,620 --> 00:24:02,499
I know.
415
00:24:02,500 --> 00:24:06,540
Somehow I just feel hollow.
416
00:24:09,210 --> 00:24:12,289
You think you're gonna know
how you'll feel
417
00:24:12,290 --> 00:24:13,499
when you get what you want,
418
00:24:13,500 --> 00:24:16,540
but it doesn't always
work out that way.
419
00:24:19,170 --> 00:24:20,710
Maya, I'm sorry.
420
00:24:23,710 --> 00:24:25,330
About everything.
421
00:24:27,920 --> 00:24:32,249
For awhile, I...
422
00:24:32,250 --> 00:24:35,000
I think I lost sight
of who I really am.
423
00:24:40,830 --> 00:24:44,039
But I've decided I'm not
gonna run for D.A.,
424
00:24:44,040 --> 00:24:45,619
and I'm resigning
as Chief Deputy.
425
00:24:45,620 --> 00:24:48,829
I'm gonna back into
the court room.
426
00:24:48,830 --> 00:24:51,539
You were right.
427
00:24:51,540 --> 00:24:53,120
This is where I belong.
428
00:25:04,790 --> 00:25:06,920
I have to go.
429
00:25:42,290 --> 00:25:44,039
What are you gonna do?
430
00:25:44,040 --> 00:25:45,120
I don't know.
431
00:26:04,170 --> 00:26:07,829
I thought I might find you here.
432
00:26:07,830 --> 00:26:09,960
What are you doing
with my mom's diary?
433
00:26:12,500 --> 00:26:15,380
We found it in your duffel bag
at Julianne's.
434
00:26:17,830 --> 00:26:20,289
I wish I'd had it
eight years ago.
435
00:26:20,290 --> 00:26:22,540
Things might have turned out
a lot differently.
436
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
Help me understand, Gabe.
437
00:26:30,290 --> 00:26:33,040
Why did you kill Jessica?
438
00:26:47,670 --> 00:26:49,419
Is that her signature?
439
00:26:49,420 --> 00:26:51,999
When your mother decided
to divorce Mr. Johnson,
440
00:26:52,000 --> 00:26:54,709
she left certain items with us
for safe keeping.
441
00:26:54,710 --> 00:26:56,250
After she died,
we retained them.
442
00:26:57,710 --> 00:27:00,419
Now that you're 21,
we are releasing them to you.
443
00:27:00,420 --> 00:27:01,960
You may open the envelope.
444
00:27:08,330 --> 00:27:11,580
We'll itemize the contents of
the box as you remove them.
445
00:27:17,580 --> 00:27:21,829
One envelope,
containing HH Bonds.
446
00:27:21,830 --> 00:27:24,540
One pearl necklace
in a velvet case.
447
00:27:29,380 --> 00:27:31,290
One green journal.
448
00:27:47,710 --> 00:27:49,379
Hey.
449
00:27:49,380 --> 00:27:50,829
Are you okay?
450
00:27:50,830 --> 00:27:52,580
I saw you from upstairs.
451
00:27:54,170 --> 00:27:56,459
I don't know.
452
00:27:56,460 --> 00:27:57,960
What's going on?
453
00:28:03,790 --> 00:28:05,080
That's my mom's.
454
00:28:12,580 --> 00:28:15,039
My God.
455
00:28:15,040 --> 00:28:17,209
Is that the part
where he choked her,
456
00:28:17,210 --> 00:28:20,790
or he punched her for coming
home late without calling?
457
00:28:24,710 --> 00:28:26,500
Does he do those things to you?
458
00:28:39,170 --> 00:28:42,249
It had been going on for months.
459
00:28:42,250 --> 00:28:44,120
He'd hit her or shove her.
460
00:28:46,500 --> 00:28:49,539
Didn't feel bad,
didn't try to make up for it.
461
00:28:49,540 --> 00:28:54,039
Jess thought about
leaving him, but...
462
00:28:54,040 --> 00:28:56,540
that didn't work out well
for my mom, did it?
463
00:28:58,040 --> 00:29:01,080
Was it your idea
or Jessica's to kill him?
464
00:29:05,290 --> 00:29:06,710
I don't even know.
465
00:29:08,830 --> 00:29:13,709
It's like we just said
we should do this, and...
466
00:29:13,710 --> 00:29:15,879
suddenly, we were
really doing it.
467
00:29:15,880 --> 00:29:18,619
But you wanted to make it
look like self defense.
468
00:29:18,620 --> 00:29:23,709
Yeah, so we knew we needed proof
469
00:29:23,710 --> 00:29:25,209
of what he was doing.
470
00:29:25,210 --> 00:29:28,209
And we... we needed witnesses
who would back us up.
471
00:29:28,210 --> 00:29:30,169
Julianne and Ben Mitchell.
472
00:29:30,170 --> 00:29:31,170
Yeah.
473
00:29:33,750 --> 00:29:36,289
Tell me about the tapes, Gabe.
474
00:29:36,290 --> 00:29:39,379
You were with Jessica when
she made them, weren't you?
475
00:29:39,380 --> 00:29:41,829
They were my idea.
476
00:29:41,830 --> 00:29:44,329
And whose idea
was it for Jessica
477
00:29:44,330 --> 00:29:46,619
to kill Sevvy with his own gun?
478
00:29:46,620 --> 00:29:49,209
She knew about the gun
in the nightstand.
479
00:29:49,210 --> 00:29:51,289
I just said that
that could be a good way.
480
00:29:51,290 --> 00:29:56,170
And right when we were ready to
do it, they took some trip.
481
00:29:59,250 --> 00:30:01,919
He did some kind of
magic therapy,
482
00:30:01,920 --> 00:30:05,539
and she decided
that their relationship
483
00:30:05,540 --> 00:30:06,619
was better than ever,
484
00:30:06,620 --> 00:30:08,829
like the therapy fixed him
or something.
485
00:30:08,830 --> 00:30:10,119
But you didn't believe that.
486
00:30:10,120 --> 00:30:11,959
You think he didn't have
good times with my mom?
487
00:30:11,960 --> 00:30:14,209
He did.
488
00:30:14,210 --> 00:30:15,790
Months even.
489
00:30:17,830 --> 00:30:20,039
Then it would always
happen again.
490
00:30:20,040 --> 00:30:22,749
But Jessica thought
he really changed.
491
00:30:22,750 --> 00:30:24,579
That morning, I just
wanted to talk to her.
492
00:30:24,580 --> 00:30:28,459
I just... wanted to try
to get her to see.
493
00:30:28,460 --> 00:30:30,419
I don't want to talk
about this anymore.
494
00:30:30,420 --> 00:30:31,999
We had a plan.
You can't just back out!
495
00:30:32,000 --> 00:30:34,169
He's not gonna stop.
He has stopped!
496
00:30:34,170 --> 00:30:35,120
For how long?
497
00:30:35,121 --> 00:30:36,919
Look, Gabe,
the plan is off, okay?
498
00:30:36,920 --> 00:30:38,709
I'm telling you, he's changed.
499
00:30:38,710 --> 00:30:40,119
You can't actually think that!
500
00:30:40,120 --> 00:30:42,579
You don't see him
the way that I do.
501
00:30:42,580 --> 00:30:43,959
So, what, you're all good now,
502
00:30:43,960 --> 00:30:44,999
and that's all that matters?
503
00:30:45,000 --> 00:30:46,249
What about my mom?
504
00:30:46,250 --> 00:30:47,959
I'm... I'm sorry about
what happened to her.
505
00:30:47,960 --> 00:30:49,499
I am, but... He murdered her!
506
00:30:49,500 --> 00:30:50,999
Just stop, okay?!
507
00:30:51,000 --> 00:30:53,539
Look, it was a stupid
plan, and it's not... No.
508
00:30:53,540 --> 00:30:54,789
We're supposed to make things right!
No, it's not going to...
509
00:30:54,790 --> 00:30:56,829
And I'm not gonna stop!
No. Yes, you are!
510
00:30:56,830 --> 00:30:59,619
It's over. I'm calling him.
511
00:30:59,620 --> 00:31:00,920
No!
512
00:31:13,080 --> 00:31:14,249
I didn't go there to kill her.
513
00:31:14,250 --> 00:31:18,249
I just lost control.
514
00:31:18,250 --> 00:31:21,749
When I saw her lying there,
I knew what I had to do.
515
00:31:21,750 --> 00:31:24,079
Sevvy's towel was in my car.
516
00:31:24,080 --> 00:31:26,249
He had played tennis
the day before.
517
00:31:26,250 --> 00:31:28,830
Sweat was all over it.
518
00:31:33,960 --> 00:31:35,830
But she didn't deserve to die.
519
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
She didn't deserve to die.
520
00:31:41,040 --> 00:31:43,380
I'm so sorry.
521
00:32:09,880 --> 00:32:11,960
I can't let this stand.
522
00:32:14,040 --> 00:32:16,079
I'll file a motion
to vacate the plea.
523
00:32:16,080 --> 00:32:17,499
No, you won't.
524
00:32:17,500 --> 00:32:19,620
You didn't kill Jessica.
525
00:32:26,830 --> 00:32:28,670
I killed Cassandra.
526
00:32:36,120 --> 00:32:37,880
I killed Nancy.
527
00:32:39,920 --> 00:32:42,579
That's over. No.
528
00:32:42,580 --> 00:32:44,499
No, it's not.
529
00:32:44,500 --> 00:32:46,579
Gabe finding out the truth
about his mum...
530
00:32:46,580 --> 00:32:48,749
That's what started this.
531
00:32:48,750 --> 00:32:50,540
You know about the diary.
532
00:32:52,080 --> 00:32:53,749
In the trial eight years ago,
533
00:32:53,750 --> 00:32:55,619
I kept waiting for it
to come out,
534
00:32:55,620 --> 00:32:58,379
waiting for her words
to damn me.
535
00:32:58,380 --> 00:33:00,539
Gabe never should have
seen that.
536
00:33:00,540 --> 00:33:02,959
But he did.
537
00:33:02,960 --> 00:33:04,880
How did you figure out
it was him?
538
00:33:06,580 --> 00:33:09,379
I opened a letter
from the lawyer.
539
00:33:09,380 --> 00:33:11,749
I thought it was for me.
540
00:33:11,750 --> 00:33:13,459
When I saw
he'd gotten the diary,
541
00:33:13,460 --> 00:33:15,539
everything made sense.
542
00:33:15,540 --> 00:33:17,749
The jacket showing up
after the bail hearing,
543
00:33:17,750 --> 00:33:21,079
my DNA at the scene.
544
00:33:21,080 --> 00:33:24,539
Gabe...
545
00:33:24,540 --> 00:33:27,749
Gabe would have been
able to do that.
546
00:33:27,750 --> 00:33:31,039
I need you to understand...
547
00:33:31,040 --> 00:33:32,790
This is my fault.
548
00:33:35,710 --> 00:33:37,879
Gabe murdered
the woman you love.
549
00:33:37,880 --> 00:33:40,459
Because I murdered his mother!
550
00:33:40,460 --> 00:33:42,749
But you didn't kill Jessica.
551
00:33:42,750 --> 00:33:46,459
But I may as well have done it
with my own two hands.
552
00:33:46,460 --> 00:33:48,999
Don't you see?
553
00:33:49,000 --> 00:33:50,879
Everything that's happened...
554
00:33:50,880 --> 00:33:52,619
Everything...
555
00:33:52,620 --> 00:33:56,289
Everything that happened...
556
00:33:56,290 --> 00:33:57,750
is all my fault.
557
00:33:59,210 --> 00:34:03,000
So please, I-I'm begging you.
558
00:34:06,750 --> 00:34:08,000
Let it stand.
559
00:34:16,880 --> 00:34:20,419
Nine years ago, Sevvy Johnson
murdered his wife Cassandra
560
00:34:20,420 --> 00:34:22,999
and her friend, Nancy Weeks.
561
00:34:23,000 --> 00:34:26,670
Today, he pled to guilty to
the murder of Jessica Meyer.
562
00:34:37,080 --> 00:34:39,999
Mr. Johnson will spend
the rest of his life in prison,
563
00:34:40,000 --> 00:34:42,119
which is where he belongs.
564
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Today, justice
was finally served.
565
00:34:46,250 --> 00:34:48,619
I hope this brings
the victims' families
566
00:34:48,620 --> 00:34:50,380
some measure of peace.
567
00:34:56,920 --> 00:34:59,709
She'll never be able
to live with herself.
568
00:34:59,710 --> 00:35:01,709
Why? Because she beat you?
569
00:35:01,710 --> 00:35:03,959
Well, she won,
but she didn't beat me.
570
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
There's a big difference.
571
00:35:06,380 --> 00:35:08,379
Look, I came here
because I feel bad
572
00:35:08,380 --> 00:35:10,079
about what happened
to your investigator.
573
00:35:10,080 --> 00:35:12,289
Let's not rehash the past.
574
00:35:12,290 --> 00:35:15,169
I called you to talk
about the future.
575
00:35:15,170 --> 00:35:16,829
My firm needs fresh blood,
576
00:35:16,830 --> 00:35:19,079
and I hear
you're in need of a job.
577
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
So, you want me to work for you?
I do.
578
00:35:21,040 --> 00:35:23,379
Why would I do that?
579
00:35:23,380 --> 00:35:25,000
My undeniable charm.
580
00:35:28,790 --> 00:35:30,379
You want to screw over Wiest.
581
00:35:30,380 --> 00:35:33,289
Maybe.
582
00:35:33,290 --> 00:35:34,790
A little bit.
583
00:35:36,290 --> 00:35:38,169
Also, you...
584
00:35:38,170 --> 00:35:39,620
you're good.
585
00:35:52,290 --> 00:35:53,789
You really think
you're worth this much?
586
00:35:53,790 --> 00:35:55,290
Every penny.
587
00:35:58,880 --> 00:36:00,750
Welcome to Wolf and Associates.
588
00:36:08,460 --> 00:36:09,959
Snacks for the drive.
589
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
Why don't you put them
in the back seat? Okay.
590
00:36:14,540 --> 00:36:16,789
- Go in and check your room.
- Okay.
591
00:36:16,790 --> 00:36:18,830
- Hi, Julianne!
- Hi, honey.
592
00:36:21,040 --> 00:36:22,169
We're leaving.
593
00:36:22,170 --> 00:36:23,829
Star... No.
594
00:36:23,830 --> 00:36:25,829
I'm taking her away from you,
595
00:36:25,830 --> 00:36:27,879
away from this entire
screwed up family.
596
00:36:27,880 --> 00:36:29,289
I want her to have
a fighting chance
597
00:36:29,290 --> 00:36:30,329
at something normal.
598
00:36:30,330 --> 00:36:31,999
Everything I have ever done
599
00:36:32,000 --> 00:36:34,169
was for you and your brothers.
600
00:36:34,170 --> 00:36:36,039
Is that what you tell yourself?
601
00:36:36,040 --> 00:36:38,709
I want you to be happy, Star.
602
00:36:38,710 --> 00:36:39,580
I really do.
603
00:36:39,581 --> 00:36:41,249
Got everything.
604
00:36:41,250 --> 00:36:43,830
Hey, you, come here.
Give me a hug.
605
00:36:46,920 --> 00:36:48,580
I'm gonna miss that face.
606
00:36:52,460 --> 00:36:54,080
All right, kiddo. Let's go.
607
00:37:42,670 --> 00:37:44,419
Thank you for coming.
608
00:37:44,420 --> 00:37:46,330
Maya said that I should.
609
00:37:52,040 --> 00:37:54,329
Son, I don't have
the right to ask...
610
00:37:54,330 --> 00:37:56,419
How are you gonna call me "son"
after all this?
611
00:37:56,420 --> 00:37:58,880
But I need you
to make me a promise.
612
00:38:02,540 --> 00:38:06,169
Promise me you'll make it
mean something, son,
613
00:38:06,170 --> 00:38:07,829
and that you'll put
the weight of this
614
00:38:07,830 --> 00:38:10,880
where it really belongs...
On me.
615
00:38:13,670 --> 00:38:17,249
I need you to hear that
616
00:38:17,250 --> 00:38:23,079
and know that I'm sitting here
for the rest of my life
617
00:38:23,080 --> 00:38:26,289
because I understand
what I took from you
618
00:38:26,290 --> 00:38:28,250
and the pain I've caused you.
619
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
Promise me that you'll make
this mean something.
620
00:38:37,290 --> 00:38:39,120
Live your life.
621
00:38:41,170 --> 00:38:43,500
How am I supposed to do that?
622
00:38:47,040 --> 00:38:52,120
Just wake up every day
and s-start again.
623
00:39:54,750 --> 00:39:55,920
I did the right thing?
624
00:39:56,960 --> 00:39:58,919
Yeah.
625
00:39:58,920 --> 00:40:00,540
You did.
626
00:42:16,210 --> 00:42:18,420
Yes.
43748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof