Original subtitles

"Arbejde gør dig fri"

For hver handling...

...er der en reaktion.

At flygte gør dig ikke fri.

Arbejde...

...gør dig fri.

Hvis I ikke følger denne regel...

...vil jeg minde jer om den, og demonstrere for jer-

- hvad der sker jeres medfanger som resultat af jeres handlinger.

Det her indgår naturligvis i min dag.

Min fritidsbeskæftigelse.

Min mulighed for at tjene mit land med autoritet.

Fædrelandet kræver respekt.

Og respekt vil det få.

Roza.

Roza.

Jeg kan ikke fortsætte med det her, hvis du ikke samarbejder.

Samarbejde er ikke noget, jeg vil sætte livet på spil for.

Sig nu ja.

Er alt i orden?

Saml den op.

Saml den op.

Vælger du ikke at adlyde mig?

Se på mig.

Løb!

Stop.

Tilbage til arbejdet.

Frihed.

Tror du, at det her er en leg?

Du er her for at adlyde os.

Og du skal adlyde os.

Læs dem op på vognen.

Hvis jeg ser dig hvile, vil jeg tørre dit blod op.

Undskyld at jeg kommer for sent.

- Hvad skete der? - Endnu et forsøg.

- Ved du hvordan? - De havde vist ikke nogen plan.

En mand flygtede fra sin opgave, mens han trak en vogn med affald.

- Blev han taget? - Ved den sydlige grænse.

Selvmord.

- Hvor mange? - 50. De blev sultet ihjel.

Stop, disse vægge ser alt. Det burde være unødvendigt at advare dig.

Det her er et mareridt.

Jeg vil flygte.

Straffen bliver hundreder af jøders død.

Hvis det fortsætter sådan her, bliver det tusinder, inden vi bliver befriet.

Hvad foreslår du?

- Omverdenen skal vide besked. - Tror du ikke, den gør det allerede?

Ekstremisme er menneskehedens bedst bevarede hemmelighed.

I må gerne se på mig.

I udfører et godt arbejde.

Navneopråb om ti minutter.

15223.

Vask dig.

46574. Er der noget galt?

Jeg spørger ikke en gang til.

Vi må huske, at hverken flugt eller selvmord er bevis for mod.

Begge handlinger viser ren fejhed.

I spekulerer måske på, hvorfor jeg ikke valgte at skyde ham i hovedet.

Fordi han ønskede at dø...

...så han ikke kunne blive straffet.

Desværre...

...fungerer det ikke sådan.

Men lad os ikke dvæle over det.

Vi er bagud, og min morgenmad bliver ødelagt.

Alle skal tilbage til barakkerne. Omgående!

Jeg så dig.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Kapon. - Alle skal ind nu.

Jeg vil vide, hvad der stod på det papir, han gav dig.

Nå?

Jeg vil ikke risikere mit liv, eller nogen andens.

Stop.

Hvad bad han dig om?

Han er med i en modstandsbevægelse her.

De har brug for nogen fra denne side, som kan hjælpe dem.

- Vil du ikke hjælpe dem? - Jeg vil bare overleve.

Hvad er der med dig?

Jeg har taget noter.

Hvilke noter?

Dokumenteret nyankommne og alle mord i lejren.

Nationalitet, alder, køn, dødstidspunkt.

Hvad er problemet?

Jeg må være faldet i søvn, inden jeg fik gemt papirerne, -

-og nogen har taget dem.

Er der problemer?

Tilbage til arbejdet.

- Hvorfor tog du dem? - Hellere mig end nogen anden.

- Hvorfor holdt du dem hemmelige? - Det er bare statistik.

Hvis jeg vidste, at dine flugtplaner ikke kun var for egen vindings skyld-

-havde jeg været mindre modvillig.

- Tanker? - Intet, jeg ikke ved i forvejen.

- Men vi må sprede budskabet. - Og hvordan skal det gå til?

På det punkt håbede jeg på din hjælp.

Alt det her er forgæves, hvis du ikke planlægger ordentligt.

- Tænk på, hvor mange vi kan redde. - Bliver vi taget, vil mange dø.

Vores offer kan gøre end ende på det her.

Jeg ved ikke, hvordan du kan tro, at vi kan redde verden.

Men jeg har en ting, jeg kan tilbyde.

Jeg taler tysk.

Stop.

Ingen hvile, før vi når til Canada.

- Det er der, skatten er. - Mad.

- Noget bedre. - Hvad kan være bedre end mad?

Ryd op her.

Af sted.

Hvor skal vognen hen, sagde du?

Vognene skal fyldes med jødernes ejendele, når de kommer med togene.

- De bliver indsamlet og sorteret. - Hvor langt er der til Canada?

Ved du, hvordan forholdene er der?

Færre vagter.

Og alkohol.

De glemmer, at jeg er en almindelig slave i Auschwitz, når jeg arbejder.

- Arbejder med hvad? - Mekanik.

Så fortsætter vi.

Roza.

- Jeg ved det. - Hvad mener du?

- Jeg ved det. - Hvad vil du?

Jeg vil hjælpe. Jeg har flere privilegier her end de fleste.

- Vil du hjælpe os? - Jeg har et godt ry hos vagterne.

Jeg har flere friheder end de fleste i Canada.

Roza vil ikke hjælpe, men jeg vil gerne.

Du skal gå tilbage. Nu.

Canada.

- Nå? - Canada.

Du er vel klar over, at Canada ikke er et ferieområde?

Færre vagter, mindre risiko for at blive opdaget.

Hvordan vil du komme dertil uden at blive taget?

Jeg flygter i aften og gemmer mig i en vogn, der skal til Canada.

Jeg gemmer mig mellem tøjet i vognen-

- og lader, som om jeg er på vej til Canada.

- Og derfra kan jeg flygte. - Du har ikke gennemtænkt det.

Du behøver ikke tage med.

Men jeg har større chance for at overleve, hvis du gør det.

Jeg går til den anden vogn til højre for mændenes barakker efter solnedgang.

De vil ikke fatte mistanke før i morgen tidlig.

- Hvor mange i morgen? - 23.000 fra Ungarn.

- Og du er parat? - Ja. Og du?

- Vores medarbejdere er tvivlsomme. - Hvad mener du?

De savnede fanger...

Hvem der?

Nu hviler vi os.

Vil du sove?

Vil du ikke? Det er en stor dag i morgen.

I morgen...

Vi er tidligt på den.

Der kommer måske en tidlig sending til lejren.

De skal måske bruge vognene tidligere.

Mønsteret har været det samme i flere måneder.

Vi holder os til planen. Et par timer gør ingen forskel.

Vi vil stadig være uden for lejren ved morgenmønstring.

Men vi er lige drejet til venstre.

Vognen skal ikke til Canada.

I må se at komme af sted. Hurtigt!

- Hvor skal I hen? - Vedligeholdelse.

Af vognen ved garagen.

Jeg hører til i Canada. Vagterne mente, at jeg var bedst egnet til opgaven.

Skynd jer.

Vi har ikke meget tid.

Jeg er glad for, at jeg gik ind.

Da vi mødtes forleden, stillede du for mange spørgsmål, -

-men det er jeg glad for.

Jeg var overrasket over, at en erfaren fange som dig ikke kendte til Canada.

Men jeg fik det vist til at lyde lidt for godt.

Jeg har overvejet selv at gemme mig i vognen for at komme dertil.

Men det er ikke lykkedes nogen at flygte fra Canada eller andre steder.

- Det er en selvmordsmission. - Det kan du ikke vide!

Men det ved du?

Jeg vil hjælpe jer med at flygte.

Jeg vil hjælpe os med at flygte.

Jeg gik ud fra, at I troede, at Canada var den enkleste vej ud.

Derfor foreslog jeg, at en af vognene, som skulle bruges til sortering-

- kunne stoppe her for til vedligeholdelse.

Det var risikabelt, men selv SS lader sig narre.

- Og de behøver ikke overvåge dig? - De ved, at jeg er dygtig.

Men ikke hvor dygtig jeg er.

De holder af at drikke om fredagen, så lørdag morgener er tunge for SS.

Hvorfor sidder vi bare her og snakker?

Derovre ligger en kulbunker.

Der er luge, som giver adgang til et forråd med uniformer og våben.

Hvis vi kan komme ind i bunkeren, før de daglige opgaver begynder-

- kan vi forklæde os som SS og anvende bilen til at komme herfra.

- Hvad venter vi på? Vi gør det nu. - Der er opråb om 20 minutter.

Og så opdager de, at vi er væk.

Sirenen, som I har hørt, er en alarm for lejen og omkringliggende byer-

- som advarer om, at der er undvegne, som skal indfanges.

For hvis verden fandt ud af, hvad der foregår her, ville alt ændre sig.

Det kan vi i det mindste håbe.

Hvad gør vi nu?

Sirenerne, I har hørt, gælder to ungarske fanger-

- hvis flugtforsøg blev opdaget. De blev taget, inden de nåede ud.

De tor, der tog jer med hertil...

Adams job er at lave høstakkene, som skal ligge 500 meter herfra.

- Det er der, I skal gemme jer. - Gemme os?

Gavriel er kapo i Canada-delen af lejren.

De flygter ikke sammen med os.

Men de har mit ord på, at jeg ikke dør, før verden hører om Auschwitz.

Efter tre dage møder de jer med to kapo-armbind.

Du spiller et leder, som går med dem til kulbunkeren.

Når I har brudt ind i kulbunkeren-

- giver lugen jer adgang til forrådet, hvor vi finder alt, vi skal bruge.

Bortset fra bilen, selvfølgelig. Det bliver min opgave.

Resten går som planlagt.

Når alarmen er gået i gang, må I ikke blive set af nogen.

Når alarmen har lydt i i tre dage, afslutter man eftersøgningen.

Og så stikker vi af.

- Jeg skal vide, at I er parate. - Jeg er parat.

Gavriel og Adams skal tage vognen med tilbage til Canada-

-så snart jeg er færdig med den.

Hvis nogen ser jer gå ind i eller ud af vognen, skyder de jer på stedet.

Sammen med flere andre jøder på grund af jeres ulydighed.

Så snart de opdager, at vognen er væk, vil de undersøge mig.

Eftersom vognen allerede er på vej tilbage til Canada, så tror de mig.

En vagt, som tjekker mig, betyder en vagt færre at tænke på for jer.

Når vognen er standset, har I mindre end 50 meter at færdes uopdaget.

Gavriel tager jer med til høstakken, når der er klar bane.

Adam bliver ved vognen, så vagterne ikke fatter mistanke.

Hvis nogen kommer og spørger, bliver jeres sidste chance at forklare-

- at jeres opgaver blev ændret på grund af de flere henrettelser.

Men når I har nået jeres gemmested, burde I være sikre.

I har en kande med benzin. Det burde skjule jeres lugt for hundene.

De slipper hundene løs, og de stopper ikke, før de finder jer.

Adam fylder på høstakken hver dag-

- og vil da give jer et stykke vådt brød til deling hver dag.

Det burde være nok til at sikre jeres overlevelse.

Efter tre dage, når I skal agere kapo for Gavriel og Adam-

- vil I være mest udsatte. Men vær tapre, vær modige.

Og bliv ikke taget.

Dag 1

Hør... Det her er den anden flugt i denne uge.

Fangerne begynder snart at blive... modvillige.

- Vi er stadig overlegne. - Ikke i hærens øjne.

Uanset hvor underlegen deres race er.

Det er kun en time siden, alarmen gik i gang.

Det er en time for meget.

Der kommer nogen!

En seddel.

Indgang A.

- Den er våd. - Det sagde han, at den ville være.

Dag 2

Du faldt i søvn.

Mareridt?

- Bortset fra mareridtet, sov du så godt? - Jeg har sovet bedre før.

De henter allerede mere hø.

- Mærkeligt. - Så får vi mad tidligere, ikke?

Man har da lov at håbe.

Der kommer flere vagter fra Auschwitz 1.

Og flere hunde. De prioriterer at finde de undvegne.

- De gør alt for at finde dem. - Er det ikke bare rygter?

Du burde have mere tillid til SS.

Det er ikke SS, der bekymrer mig.

Hvad står der?

"Tingene er blevet værre herude. Sikkerhedsniveauet er hævet."

"Jagten på jer er mere intens, end jeg havde forestillet mig."

"Men frygt ikke, vi mødes inden daggry."

"Flere timer før planlagt tid. Vær fortsat på vagt."

Du kan lugte blod, ikke sandt?

Herovre!

Hvad gør vi nu?

Vi venter.

Dag 3

Hvad laver du?

Vi opsummerer.

Ved daggry i morgen-

- møder Adam og Gavriel os her ved høstakkene.

Vi tager kapo-bind på for at skjule vores identitet.

Vi skal bare gå 500 meter uden at blive opdaget.

Når Jonas er i bunkeren, venter vi, til han har klædt om og hentet våben.

Gavriel og Adam bliver tilbage og fjerner eventuelle beviser.

Jonas, du og jeg sætter os i bilen.

Der er to store forhindringer, som vi skal forbi for at komme ud.

Det er ikke en lang køretur, -

- men vi ved ikke, hvilke forhindringer der kan komme.

Men når vi har passeret den anden forhindring, kører vi bare.

- Er det Jonas, der kører? - Ja, og du sidder ved siden af ham.

Du er den eneste af os, der taler tysk. Bliver vi stoppet, må du føre ordet.

- Hvor langt skal vi køre? - 60 kilometer - mindst.

Og når vi standser?

Så fortæller vi omverdenen om det.

Du var spion før, ikke?

Nej, bygningsarbejder.

En succesrig bygningsarbejder bygger ikke huse uden stærke fundamenter.

Og du?

Jeg oversatte fra tysk, inden for undervisningsområdet.

En intellektuel? Underligt, at de ikke har dræbt dig allerede.

Det gjorde de.

Nu skal vi hvile os.

Vågn op! Nu er de her.

Hvor langt er der tilbage?

Er Jonas parat?

Forsøg at undgå støj. Det er for højt.

- Ammunition? - Et andet forråd.

Uniform og våben. Alt, I har brug for. Skynd jer

Alle står stille.

Det er for tidligt for navneopråb.

- Det kan dreje sig om noget andet. - Og hvis det ikke gør det?

I skal gå med det samme.

Du kommer vel med?

Vi vidste, at det her kunne ske.

Vi må håbe, at alt går efter planen i den anden side af lejren.

- Hvad er det? - Jeres billet ud herfra.

Gå nu.

Hvad sker der?

- Vi skal videre! - Jeg forsøger.

Vi vidste, at det her ville ske.

Fokus er ikke på os længere.

Vi skal bare komme herfra i live.

Resten er uden for vores kontrol.

Og hvis vi bliver taget?

Vi skal ikke tage begivenhederne på forskud.

Vi har to SS-kontrolposter, som vi skal passere.

Den første burde ikke give problemer, men den anden...

...bliver ikke så ligetil.

Hvad laver han?

Heil Hitler!

Stands!

- Hvor skal I hen? - Vi skal lede efter de undvegne fanger.

Hvorfor tager det så lang tid? Åbn porten, for helvede!

Heil Hitler!

- Endnu en flugt. - Hvad foreslår du?

- Advar alle omkringliggende landsbyer. - Sirenerne når vel også derud?

Alle landsbyer inden for en radius af 200 kilometer skal advares.

Tror du, de er nået så langt væk?

Jeg synes ikke, vi skal tage nogen chancer.

Vi har ikke spist i tre dage.

Vi kan ikke fortsætte meget længere.

Det ved jeg.

Vi er faret vild.

Tror du, det lykkedes de andre at flygte?

Måske.

Drømmer du, Levi?

Af og til.

- Gør du? - Hver eneste nat.

- Gode eller dårlige drømme? - Det spurgte jeg også mig selv om.

Men så indså jeg...

...at selv når man er faret vild i skoven...

...så kan ingen drøm være værre end dette mareridt.

Elazar. Elazar!

Kan du høre det?

- Lille pige, du tabte den her. - Tak.

Selv tak.

Frihed.

Stormagterne siges at have været klar over de frygtelige forhold-

-i to og et halvt år før befrielsen.

Beviser for Auschwitz blev leveret personlig til de allierede-

-i midten af 1944.

Auschwitz Birkenau blev befriet den 27. Januar 1945.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com