Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,650 --> 00:00:57,007
Vosotros.
2
00:00:57,008 --> 00:00:58,695
Se lo suplico, por favor.
3
00:00:58,696 --> 00:01:01,013
Hay una guerra, hemos sido forzados...
4
00:01:01,014 --> 00:01:04,186
...a abandonar nuestros
hogares para sobrevivir.
5
00:01:04,188 --> 00:01:05,020
Vamos.
6
00:01:05,021 --> 00:01:06,274
Gracias...
7
00:01:25,165 --> 00:01:27,440
¿Qué estas mirando?
8
00:01:27,442 --> 00:01:28,817
Venga.
9
00:01:42,093 --> 00:01:43,261
Moveos.
10
00:01:43,262 --> 00:01:48,355
Seguid, deprisa.
11
00:01:48,418 --> 00:01:51,111
Rápido, moveos...
12
00:01:51,174 --> 00:01:54,597
Muévete...
13
00:02:49,744 --> 00:02:51,706
El Jefe Deng esta aquí.
14
00:02:57,342 --> 00:02:59,075
Joven Maestro.
15
00:02:59,077 --> 00:03:00,954
Hermano Fan.
16
00:03:14,938 --> 00:03:16,776
El Jefe Pan esta aquí.
17
00:03:16,777 --> 00:03:18,946
Jefe Deng, prosperidad.
18
00:03:19,802 --> 00:03:22,830
No me llames jefe, no soy como tu.
19
00:03:22,831 --> 00:03:25,332
Posees negocios de
juego y prostitución...
20
00:03:25,333 --> 00:03:27,796
...que también están prosperando.
21
00:03:40,300 --> 00:03:41,908
Maestro Zhang.
22
00:03:48,441 --> 00:03:52,011
Sientense, el Maestro saldra ahora.
23
00:03:53,702 --> 00:03:55,391
Aquí, por favor.
24
00:03:59,400 --> 00:04:02,049
El Comandante Huang
envio un huesped aquí...
25
00:04:02,050 --> 00:04:04,847
...y mi hermano esta con el.
Pronto estarán con nosotros.
26
00:04:08,271 --> 00:04:09,670
Por favor.
27
00:04:10,630 --> 00:04:12,173
Gracias.
28
00:04:20,044 --> 00:04:21,003
Sientese.
29
00:04:21,004 --> 00:04:21,735
Gracias.
30
00:04:21,755 --> 00:04:24,280
Por favor, sientense...
31
00:04:26,347 --> 00:04:28,309
Están todos presentes.
32
00:04:28,310 --> 00:04:32,881
Este es el Sr. Zeng,
la mano derecha del Sr. Huang.
33
00:04:34,656 --> 00:04:36,345
Desde ahora...
34
00:04:36,365 --> 00:04:40,437
...el Sr. Zeng será el Jefe de Milicia.
35
00:04:41,877 --> 00:04:43,901
Entonces usted...
36
00:04:43,985 --> 00:04:47,617
Sere el Auxiliar Jefe.
37
00:04:48,389 --> 00:04:51,270
Hare las presentaciones.
38
00:04:51,271 --> 00:04:53,462
El Sr. Zhang Xiang Hu,
39
00:04:55,612 --> 00:04:58,429
nuestro hombre en el
Este de la Ciudad.
40
00:04:58,554 --> 00:05:01,937
Pan Feng, es responsable del Norte.
41
00:05:01,958 --> 00:05:07,030
Deng Yun Tong esta a cargo del Oeste.
42
00:05:07,113 --> 00:05:09,368
Fan Zhang Hua del Sur.
43
00:05:09,493 --> 00:05:11,871
Y este es el Hermano Yao Zong.
44
00:05:12,749 --> 00:05:15,713
Todos habeis observado ultimamente...
45
00:05:15,714 --> 00:05:19,636
...que el Comandante Lin esta
ampliando su fuerza en el Norte...
46
00:05:19,637 --> 00:05:24,145
...y es difícil mantener el orden
cuando los refugiados entran.
47
00:05:24,146 --> 00:05:28,674
Es por eso que el Jefe Zeng
esta aquí para guiarnos.
48
00:05:28,695 --> 00:05:30,700
Tenemos una gran responsabilidad...
49
00:05:30,701 --> 00:05:32,849
...y debemos patrullar día y noche...
50
00:05:32,850 --> 00:05:35,917
...para prevenir que los
proscritos cometan crimenes.
51
00:05:35,918 --> 00:05:40,886
Debemos estar preparados para
protegernos de las fuerzas de Lin.
52
00:05:40,887 --> 00:05:45,457
El Sr. Huang dijo que si tenemos
éxito habra buenas recompensas.
53
00:05:45,666 --> 00:05:48,777
Estamos divididos en 4 regiones.
54
00:05:48,778 --> 00:05:52,827
Fan Zhang Hua esta a cargo del Sur...
55
00:05:52,952 --> 00:05:56,417
...y los otros 3 deben proteger la suya.
56
00:05:58,274 --> 00:06:01,448
¿Cuál es el estilo de
kung fu del Jefe Zeng?
57
00:06:04,119 --> 00:06:07,981
Como soldado el se centra
en liderar su ejercito.
58
00:06:07,982 --> 00:06:09,691
¿Habra una guerra aquí?
59
00:06:09,692 --> 00:06:12,280
Lin a expandido sus fuerzas.
60
00:06:12,281 --> 00:06:15,034
Este area esta bajo
el control del Sr. Huang.
61
00:06:15,035 --> 00:06:16,998
Debeis seguir sus ordenes.
62
00:06:16,999 --> 00:06:19,001
Si, prefiero seguir patrullando...
63
00:06:19,002 --> 00:06:20,336
...que sentado aquí.
64
00:06:20,337 --> 00:06:22,967
Gracias, podeis marcharos.
65
00:06:29,022 --> 00:06:31,527
El Equipo del Puño de Hierro
de Zhang Xiang Hu.
66
00:06:38,560 --> 00:06:40,751
La Unidad de Espada Veloz
de Pan Feng.
67
00:06:44,071 --> 00:06:46,388
Esa es su espada.
68
00:06:49,331 --> 00:06:54,613
Fan Zhang Hua y mi hermano
lideran la Unidad de la Lanza.
69
00:07:10,413 --> 00:07:12,749
Jefe Deng, estos son gentuza...
70
00:07:12,750 --> 00:07:14,483
...que deberíamos echar de aquí.
71
00:07:14,923 --> 00:07:18,199
No estarian así si tuviesen hogar.
72
00:07:18,283 --> 00:07:21,831
Dejadles mientras no
causen ningún problema.
73
00:07:22,459 --> 00:07:24,065
Levanta, vago.
74
00:07:24,211 --> 00:07:25,838
Dejale.
75
00:07:39,157 --> 00:07:46,045
Fuera...
76
00:07:49,216 --> 00:07:51,973
Abrid camino...
77
00:07:55,291 --> 00:07:56,648
Perdeos.
78
00:08:02,263 --> 00:08:04,206
Comida...
79
00:08:04,331 --> 00:08:07,293
Nuestra comida...
80
00:08:18,774 --> 00:08:19,985
Apartad.
81
00:08:22,511 --> 00:08:26,414
Las mujeres, los niños
y los mayores primero.
82
00:08:27,040 --> 00:08:29,503
Vamos.
83
00:08:29,586 --> 00:08:32,216
En fila.
84
00:08:32,300 --> 00:08:37,853
Una fila...rápido.
85
00:08:56,369 --> 00:08:59,059
"Cuartel General de la Milicia"
86
00:08:59,060 --> 00:09:00,105
Comed...
87
00:09:45,670 --> 00:09:47,737
Os lo suplico.
88
00:09:47,758 --> 00:09:51,745
Por favor, soltad a mi hijo.
89
00:10:00,951 --> 00:10:02,557
Ahí esta el dinero.
90
00:10:05,542 --> 00:10:08,192
¿Dónde esta el dinero? Habla.
91
00:10:10,217 --> 00:10:13,496
En mi zapato.
92
00:10:23,556 --> 00:10:24,934
Dinero.
93
00:10:54,220 --> 00:10:58,081
Gozad al maximo,
el mundo es nuestro.
94
00:11:26,699 --> 00:11:28,369
Bastardo.
95
00:11:39,223 --> 00:11:40,580
¿Qué haceis?
96
00:11:41,144 --> 00:11:42,123
No llores.
97
00:11:42,124 --> 00:11:42,875
Socorro.
98
00:11:42,876 --> 00:11:44,963
Cuidaremos de ti.
99
00:11:45,046 --> 00:11:51,183
No, socorro...
100
00:11:52,458 --> 00:11:55,274
Estaría bien si la enviasen
al burdel de Yu Xiang.
101
00:11:55,275 --> 00:11:56,401
De acuerdo.
102
00:12:05,440 --> 00:12:07,799
¿Qué haceis robando los bollos?
103
00:12:09,177 --> 00:12:11,847
Ladrones.
104
00:12:13,393 --> 00:12:15,773
Matadle...
105
00:12:15,857 --> 00:12:17,692
Ladones.
106
00:12:17,776 --> 00:12:21,325
Rebelion... los refugiados se rebelan.
107
00:12:26,251 --> 00:12:28,797
Ordenes del Capitan, muerte sin piedad.
108
00:12:39,298 --> 00:12:40,737
Vámonos.
109
00:12:41,279 --> 00:12:42,323
Vamos.
110
00:13:00,609 --> 00:13:03,885
Quitar el hambre,
es un crimen de muerte.
111
00:14:20,199 --> 00:14:22,538
¡Que no escape!
112
00:14:28,465 --> 00:14:30,221
Perseguidle.
113
00:15:22,716 --> 00:15:24,512
Perseguidle.
114
00:15:28,520 --> 00:15:30,188
Rápido...
115
00:15:36,868 --> 00:15:39,562
"Burdel Yu Xiang"
116
00:15:49,977 --> 00:15:52,733
Por aquí, rápido.
117
00:15:56,051 --> 00:15:57,890
Deprisa...
118
00:16:35,836 --> 00:16:38,467
Si entras en mi habitación así...
119
00:16:38,488 --> 00:16:40,156
...te cogeran en el acto.
120
00:16:41,806 --> 00:16:43,329
Siéntate.
121
00:16:49,697 --> 00:16:53,703
A diario matan a alguien y tu...
122
00:16:53,913 --> 00:16:57,024
No se a donde puedo huir.
123
00:17:07,440 --> 00:17:09,254
¿De qué tienes miedo?
124
00:17:10,151 --> 00:17:12,343
De que te enamores de mi.
125
00:17:21,277 --> 00:17:24,159
Eres divertido, ¿qué tienes de bueno?
126
00:17:25,599 --> 00:17:27,080
Todo.
127
00:17:27,081 --> 00:17:28,730
Bien, peiname el pelo entonces.
128
00:17:28,938 --> 00:17:31,986
No se servir a las mujeres,
solo se pegarlas.
129
00:17:32,904 --> 00:17:36,600
¿Podrías ocuparte del trabajo duro?
130
00:17:37,163 --> 00:17:38,352
Esto es...
131
00:17:38,353 --> 00:17:39,895
Un burdel.
132
00:17:48,560 --> 00:17:51,793
Como refugiado del norte,
desde tan lejos...
133
00:17:51,794 --> 00:17:54,738
...solo he conocido a una
buena persona y eres tu.
134
00:18:55,437 --> 00:18:56,338
Fuera.
135
00:18:59,823 --> 00:19:01,282
¿No has oído?
136
00:19:08,380 --> 00:19:09,737
Maestro.
137
00:19:19,903 --> 00:19:22,262
¿Por qué me pegais?
138
00:19:22,324 --> 00:19:25,851
Podemos hacerlo
siempre que queramos.
139
00:19:28,273 --> 00:19:32,364
Bien. De acuerdo, no soy humano.
140
00:19:32,365 --> 00:19:34,681
Si hubiese una guerra aquí,
también seriais como yo.
141
00:19:40,610 --> 00:19:42,215
Gran tecnica.
142
00:19:45,202 --> 00:19:47,642
Llueve mucho, acompañame.
143
00:20:08,456 --> 00:20:10,520
"Escuela de Artes Marciales Xiang Hu"
144
00:20:50,786 --> 00:20:54,856
No es fácil derrotarme en
20 movimientos, puedes irte.
145
00:20:55,838 --> 00:20:58,444
Estoy debil, no he comido en 4 días...
146
00:20:58,445 --> 00:21:00,115
...si no habria podido vencerte.
147
00:21:00,116 --> 00:21:01,494
Espera.
148
00:21:22,556 --> 00:21:24,747
Esta muy hambriento.
149
00:21:25,603 --> 00:21:27,251
Estoy lleno.
150
00:21:39,588 --> 00:21:42,198
Os he visto practicar.
151
00:21:42,219 --> 00:21:43,510
¿Golpeais a esto?
152
00:21:43,511 --> 00:21:44,659
Claro.
153
00:21:45,015 --> 00:21:46,746
Os vi golpear y golpear...
154
00:21:46,747 --> 00:21:48,292
...pero en vano.
155
00:21:48,293 --> 00:21:51,673
Eso es fácil de decir,
son placas de hierro.
156
00:21:51,674 --> 00:21:54,847
No somos tan buenos,
pero mira a nuestro Maestro.
157
00:22:25,008 --> 00:22:27,701
Bien, si te golpee antes...
158
00:22:27,702 --> 00:22:29,497
...fue debido al hambre.
159
00:22:35,697 --> 00:22:38,889
No te vayas, ¿cuál es tu nombre?
160
00:22:40,163 --> 00:22:44,065
Necesito un entrenador, tu...
161
00:22:45,006 --> 00:22:46,530
Soy Jin Zheng Ping.
162
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
"Taberna Yun Tong"
163
00:23:44,244 --> 00:23:45,853
Alguien esta robando.
164
00:23:47,751 --> 00:23:49,067
¿Qué pasa?
165
00:23:49,088 --> 00:23:50,194
Mirad.
166
00:23:51,384 --> 00:23:52,906
¿Qué haces?
167
00:23:54,431 --> 00:23:56,603
Enfriar los bollos.
168
00:24:10,211 --> 00:24:11,589
Atacad...
169
00:24:15,138 --> 00:24:16,494
Venga.
170
00:24:16,495 --> 00:24:17,747
Esperad.
171
00:24:18,686 --> 00:24:21,380
Jefe, robo 2 pilas de bollos.
172
00:24:21,400 --> 00:24:22,672
Baja.
173
00:24:22,756 --> 00:24:26,515
¿Bajar? ¿Crees que soy estupido?
174
00:24:26,827 --> 00:24:29,374
No, no te hare nada.
175
00:24:47,283 --> 00:24:50,728
Con tu habilidad,
pierdes el tiempo robando.
176
00:24:50,998 --> 00:24:52,773
¡Que lastima!
177
00:24:52,774 --> 00:24:55,361
No tengo elección.
178
00:24:56,050 --> 00:24:59,723
Con esa tecnica no tienes que
preocuparte en buscarte la vida.
179
00:25:00,412 --> 00:25:01,707
Sigueme.
180
00:25:02,917 --> 00:25:04,920
De acuerdo, no es mala oferta.
181
00:25:04,921 --> 00:25:08,511
Si no muero derrotado,
morire de hambre.
182
00:25:41,680 --> 00:25:44,831
Aquí tienes algo de ropa.
183
00:25:44,914 --> 00:25:47,336
Si continuas en las calles de ese modo...
184
00:25:47,337 --> 00:25:50,132
...te trataran como a un refugiado...
185
00:25:50,133 --> 00:25:54,183
...y puedes ser asesinado
por alguna milicia.
186
00:25:57,293 --> 00:25:58,878
Podría conseguirte un trabajo...
187
00:25:58,879 --> 00:26:01,048
...en la casa de apuestas del Jefe Pan.
188
00:26:01,049 --> 00:26:01,987
¿Casa de Apuestas?
189
00:26:01,988 --> 00:26:03,701
"La Bestia Feroz"
190
00:26:04,223 --> 00:26:07,479
Hagan sus apuestas...
191
00:26:10,505 --> 00:26:14,890
Venga...
192
00:26:14,973 --> 00:26:17,645
Hagan sus apuestas.
193
00:26:17,770 --> 00:26:18,959
Levanta.
194
00:26:20,567 --> 00:26:23,490
1,3,4. Ocho.
195
00:26:23,511 --> 00:26:25,826
Números bajos ganan.
196
00:26:31,003 --> 00:26:32,088
Alto.
197
00:26:34,344 --> 00:26:36,430
Hagan sus apuestas...
198
00:26:36,555 --> 00:26:37,766
Bajo.
199
00:26:38,894 --> 00:26:40,606
Apuesto a bajo.
200
00:26:40,836 --> 00:26:41,774
Hagan sus apuestas...
201
00:26:41,858 --> 00:26:43,402
Alto.
202
00:26:43,945 --> 00:26:45,908
Alto...
203
00:26:46,347 --> 00:26:47,536
¿Alto o bajo?
204
00:26:47,661 --> 00:26:49,330
Bajo.
205
00:26:52,504 --> 00:26:53,714
Alto.
206
00:26:53,797 --> 00:26:57,387
Alto...
207
00:26:57,890 --> 00:27:00,226
Hagan sus apuestas.
208
00:27:00,247 --> 00:27:04,569
4,5,6. Altos ganan.
209
00:27:04,694 --> 00:27:07,198
Paga...
210
00:27:09,705 --> 00:27:10,664
Tu ganas.
211
00:27:10,789 --> 00:27:11,414
Si.
212
00:27:11,539 --> 00:27:13,669
¿Cómo sabias que seria alto?
213
00:27:13,753 --> 00:27:15,590
Tomate un té.
214
00:27:15,674 --> 00:27:17,050
Gracias.
215
00:27:17,133 --> 00:27:18,428
Bien.
216
00:27:25,170 --> 00:27:27,113
Nuestro huesped sale.
217
00:27:28,010 --> 00:27:30,450
Venga mañana.
218
00:27:30,576 --> 00:27:31,912
Volvere.
219
00:27:32,853 --> 00:27:34,335
No haga eso.
220
00:27:34,418 --> 00:27:35,210
Hasta la vista.
221
00:27:35,294 --> 00:27:35,877
Adiós.
222
00:27:36,003 --> 00:27:37,089
Hasta la vista.
223
00:27:54,978 --> 00:27:57,587
¿Qué tal? ¿Todo bien?
224
00:27:57,776 --> 00:28:01,553
Si, los huespedes desean
pasarlo bien con las chicas.
225
00:28:01,554 --> 00:28:04,328
No tendran tan buen trato en casa.
226
00:28:37,811 --> 00:28:39,667
Es todo por hoy.
227
00:28:39,668 --> 00:28:41,296
Quiero salir a dar una vuelta.
228
00:28:44,781 --> 00:28:46,264
"Casa de Apuestas Tai Lai"
229
00:29:20,434 --> 00:29:23,671
Te garantizo que será alto.
230
00:29:25,528 --> 00:29:26,654
Bien.
231
00:29:27,740 --> 00:29:29,013
Apuesto a alto.
232
00:29:29,097 --> 00:29:30,600
Levanta...
233
00:29:30,872 --> 00:29:32,498
Hagan sus apuestas.
234
00:29:33,689 --> 00:29:37,113
Esta vez será bajo.
235
00:29:39,700 --> 00:29:40,827
Bajo.
236
00:29:42,665 --> 00:29:45,294
Hagan sus apuestas.
237
00:29:45,420 --> 00:29:48,927
Bajo...
238
00:29:49,051 --> 00:29:52,641
Levanto, 4, 4, 5.
239
00:29:52,726 --> 00:29:54,479
Alto.
240
00:29:55,794 --> 00:29:57,839
¡Que tal algo de propina!
241
00:29:57,860 --> 00:30:00,679
Eres genial, esto es para ti.
242
00:30:01,304 --> 00:30:02,786
Gracias.
243
00:30:03,538 --> 00:30:04,791
Tu...
244
00:30:04,812 --> 00:30:08,212
A el le dijiste alto, pero a mi bajo.
245
00:30:08,569 --> 00:30:10,553
Alguien gana escuchandote...
246
00:30:10,678 --> 00:30:12,847
...y así consigues tu propina, ¿verdad?
247
00:30:12,868 --> 00:30:15,519
Bueno, solo intento ganar algo.
248
00:30:15,645 --> 00:30:19,234
Si juegas, te arriesgas a perder,
así que cierra la boca.
249
00:30:22,972 --> 00:30:24,118
Es cierto.
250
00:30:24,119 --> 00:30:26,666
¿Quién te mando escucharme?
Devuelvemelo.
251
00:30:57,456 --> 00:30:59,729
¿Quieres huir sin pagar?
252
00:30:59,730 --> 00:31:00,856
Debes estar cansado de vivir.
253
00:31:03,551 --> 00:31:04,928
Bastardo.
254
00:31:04,948 --> 00:31:05,512
Atacad.
255
00:31:17,159 --> 00:31:18,328
Vamos.
256
00:31:28,389 --> 00:31:30,121
Atacad.
257
00:31:31,144 --> 00:31:32,440
Atacad.
258
00:31:41,351 --> 00:31:42,813
Parad de pelear.
259
00:31:42,938 --> 00:31:46,361
Vámonos...
260
00:31:49,116 --> 00:31:51,788
No se vayan...
261
00:31:55,567 --> 00:31:59,680
Dejad de pelear...
262
00:32:30,467 --> 00:32:31,866
Fijate.
263
00:32:43,660 --> 00:32:45,266
Idiota.
264
00:33:27,265 --> 00:33:29,185
¿Eres de la Escuela del Tigre Negro?
265
00:33:37,763 --> 00:33:39,287
¿El Estilo Mantis?
266
00:33:40,060 --> 00:33:41,021
Eso es.
267
00:33:44,338 --> 00:33:46,007
Por tu acento no eres de por aquí.
268
00:33:46,008 --> 00:33:47,470
Claro que no, soy un refugiado.
269
00:33:47,554 --> 00:33:50,517
Como yo, somos de la misma ciudad.
270
00:33:52,292 --> 00:33:54,773
- ¿Qué relación tienes con Su Zhong?
- Es mi Maestro.
271
00:33:58,344 --> 00:33:59,785
¿Y tu con Zhong Nan Shan?
272
00:33:59,911 --> 00:34:01,079
Mi Maestro.
273
00:34:03,229 --> 00:34:04,961
Siempre decía que...
274
00:34:04,962 --> 00:34:07,507
...los Tigres Negros
eran algo truquistas.
275
00:34:07,508 --> 00:34:09,721
Sin embargo el Maestro Su
era un gran hombre.
276
00:34:11,140 --> 00:34:12,351
¿Qué?
277
00:34:13,394 --> 00:34:15,146
Los Tigres Negros somos así...
278
00:34:15,148 --> 00:34:16,214
...por tu Maestro.
279
00:34:16,215 --> 00:34:18,674
Mi Maestro dice que aunque
el estilo Zhong es bulgar...
280
00:34:18,675 --> 00:34:19,780
...es buena persona.
281
00:34:19,781 --> 00:34:21,745
¿Qué? ¿Bulgar?
282
00:34:21,746 --> 00:34:22,559
Ven a probarlo.
283
00:34:52,116 --> 00:34:54,306
¿Por qué peleamos?
284
00:35:22,757 --> 00:35:23,800
Apesta.
285
00:35:48,307 --> 00:35:51,123
Escuchad, también soy refugiado.
286
00:35:51,125 --> 00:35:53,796
¿Por qué luchamos entre nosotros?
287
00:35:54,652 --> 00:35:56,594
Por lo que decis...
288
00:35:56,595 --> 00:35:58,304
...vuestros Maestros se conocen.
289
00:35:58,325 --> 00:35:59,515
Cierto.
290
00:36:01,081 --> 00:36:05,694
No nos peleemos,
te invito a unos tragos.
291
00:36:05,695 --> 00:36:06,612
Bien.
292
00:36:08,513 --> 00:36:10,243
¿Usareis mi dinero?
293
00:36:10,244 --> 00:36:12,164
Claro.
294
00:36:14,587 --> 00:36:16,465
Pero...
295
00:36:16,485 --> 00:36:17,968
Fuera de aquí.
296
00:36:25,838 --> 00:36:28,362
"Restaurante Guang Tai"
297
00:36:30,221 --> 00:36:31,703
Jefe.
298
00:36:33,664 --> 00:36:35,460
Rápido...
299
00:36:43,747 --> 00:36:44,665
Tu...
300
00:36:44,790 --> 00:36:48,027
¿Qué estas mirando?
Aquí esta el dinero.
301
00:36:48,047 --> 00:36:49,425
Comida y vino.
302
00:36:49,445 --> 00:36:50,363
Si...
303
00:36:54,268 --> 00:36:56,875
¿Qué es lo que has hecho?
304
00:36:56,896 --> 00:36:58,921
El fefe parecia conocerte.
305
00:36:59,046 --> 00:37:00,715
Cuando escapaba...
306
00:37:00,716 --> 00:37:02,720
...tenia mucha hambre.
307
00:37:02,949 --> 00:37:05,519
Robe comida en este sitio.
308
00:37:05,520 --> 00:37:07,103
Yo soy mas afortunado.
309
00:37:07,104 --> 00:37:09,107
Robe en otro restaurante...
310
00:37:09,108 --> 00:37:10,986
...y el jefe no solo me dejo ir...
311
00:37:10,987 --> 00:37:13,782
...si no que también me dio ropa.
312
00:37:13,784 --> 00:37:16,664
Y también me dio trabajo
en la Casa de Apuestas.
313
00:37:16,789 --> 00:37:20,588
El Jefe Deng es un buen hombre.
314
00:37:22,321 --> 00:37:24,804
Yo fui acogido por el Maestro Zhang.
315
00:37:24,805 --> 00:37:27,016
Oi que cuando
los refugiados robaron...
316
00:37:27,017 --> 00:37:28,854
...la milicia mato a mucha gente.
317
00:37:28,855 --> 00:37:31,817
Cierto, pero con mi kung fu...
318
00:37:31,818 --> 00:37:34,405
...podría sobrevivir
luchando con un banco.
319
00:37:34,406 --> 00:37:35,785
No lo creo.
320
00:37:35,910 --> 00:37:39,876
Nuestro Estilo Mantis
no teme a ningún arma.
321
00:37:39,877 --> 00:37:41,483
Eso lo veremos.
322
00:37:41,610 --> 00:37:45,428
Basta... ¿Otra vez?
323
00:37:48,517 --> 00:37:51,064
Parece que el destino nos ha unido.
324
00:37:51,065 --> 00:37:53,632
Puesto que hemos
escapado del norte...
325
00:37:53,633 --> 00:37:56,449
...juremos para hacernos hermanos.
326
00:37:56,575 --> 00:37:59,832
Como los 3 heroes del pasado.
327
00:37:59,957 --> 00:38:00,498
Bien.
328
00:38:00,623 --> 00:38:01,666
Venga.
329
00:38:21,059 --> 00:38:24,586
Deberíamos beber con sangre.
330
00:38:24,607 --> 00:38:25,839
De acuerdo.
331
00:38:25,840 --> 00:38:27,928
Soy un hombre sin miedo a nada.
332
00:38:44,981 --> 00:38:47,546
Tu eres el mayor en edad...
333
00:38:48,090 --> 00:38:50,219
pero en kung fu...
334
00:38:50,240 --> 00:38:53,600
¿Qué? ¿No es el kung fu del Tigre
Negro tan bueno como el tuyo?
335
00:38:53,621 --> 00:38:56,189
No se, veamoslo.
336
00:38:58,215 --> 00:38:59,861
Ahora somos hermanos.
337
00:38:59,862 --> 00:39:01,553
No debemos pelear.
338
00:39:01,554 --> 00:39:05,373
El es el mayor,
tu el 2º y yo el 3º.
339
00:39:05,457 --> 00:39:09,423
Nos respetamos entre nosotros,
así es como debe ser.
340
00:39:25,329 --> 00:39:34,012
Aquí estamos los 3 hoy...
341
00:39:34,095 --> 00:39:38,731
...y hemos jurado
como hermanos de sangre.
342
00:39:38,751 --> 00:39:40,148
Quietos.
343
00:39:42,466 --> 00:39:44,199
Jefe Pan.
344
00:39:48,102 --> 00:39:50,564
Soy del nuevo personal
de la Casa de Apuestas...
345
00:39:50,566 --> 00:39:52,714
...recomendado por el Jefe Deng.
346
00:39:52,797 --> 00:39:57,891
Jefe Pan, yo soy vigilante
en el burdel Yu Xiang.
347
00:39:58,371 --> 00:40:02,108
No callejeeis de noche,
la milicia esta patrullando.
348
00:40:02,109 --> 00:40:04,236
Si.
349
00:40:10,730 --> 00:40:13,421
Así que eres vigilante
de la casa de putas.
350
00:40:13,422 --> 00:40:15,842
Solo es momentaneo.
351
00:40:16,615 --> 00:40:19,058
¿Son guapas las chicas de allí?
352
00:40:19,079 --> 00:40:20,227
Miserable.
353
00:40:21,039 --> 00:40:23,272
¿Cuándo vayamos a la casa de putas?
354
00:40:23,273 --> 00:40:25,487
Veremos como vigila.
355
00:40:28,388 --> 00:40:30,915
Recuerda lo que dijiste
de respetar al mayor.
356
00:40:30,916 --> 00:40:33,042
Cierto, vamos.
357
00:41:24,246 --> 00:41:25,685
¿Qué haceis?
358
00:41:26,124 --> 00:41:28,023
Visitando a un amigo.
359
00:41:30,757 --> 00:41:32,449
Iré primero.
360
00:41:34,912 --> 00:41:36,248
Alto.
361
00:41:43,824 --> 00:41:46,810
Disculpe, ¿dónde esta
la residencia Chen?
362
00:41:46,811 --> 00:41:47,976
Zu Guang me dijo...
363
00:41:47,978 --> 00:41:51,026
...que es muy conocida en este lugar.
364
00:41:51,485 --> 00:41:54,532
Así que eres amigo
del Subdirector Chen.
365
00:41:54,534 --> 00:41:57,496
Soy pariente suyo y he estado
ausente de mi negocio.
366
00:41:57,497 --> 00:41:59,251
Me llamo Yuen.
367
00:41:59,376 --> 00:42:02,173
¿Qué clase de negocio?
368
00:42:02,298 --> 00:42:04,970
Solo es uno pequeño.
369
00:42:06,159 --> 00:42:08,726
Hay buena seguridad aquí.
370
00:42:08,853 --> 00:42:12,525
Ve a traves de este callejon
hacia el Este y llegaras.
371
00:42:12,546 --> 00:42:14,697
Gracias...
372
00:42:20,082 --> 00:42:21,419
Atención.
373
00:42:36,928 --> 00:42:38,659
¿Eres comerciante?
374
00:42:38,660 --> 00:42:41,915
Si, soy comerciante.
375
00:42:42,104 --> 00:42:44,296
Solo hay un tipo de persona...
376
00:42:44,421 --> 00:42:48,386
...que se pone firme al oír la orden.
377
00:42:48,512 --> 00:42:51,268
Y esa persona es...un soldado.
378
00:42:51,290 --> 00:42:52,728
No te muevas, vamos.
379
00:42:54,167 --> 00:42:55,753
No te muevas.
380
00:42:55,797 --> 00:42:57,154
Quieto.
381
00:42:58,343 --> 00:43:00,201
¿De donde eres?
382
00:43:01,016 --> 00:43:02,498
Registradle.
383
00:43:06,359 --> 00:43:09,637
"Para Chen Zu Guang"
384
00:43:19,008 --> 00:43:22,493
Jefe, trae una carta
del Comandante Lin.
385
00:43:22,494 --> 00:43:24,038
Debe desear morir...
386
00:43:24,039 --> 00:43:26,335
...para entrar en territorio
del Comandante Huang.
387
00:43:26,336 --> 00:43:27,378
No grites.
388
00:43:32,285 --> 00:43:34,849
Vamos, escoltadle...
389
00:43:34,850 --> 00:43:35,936
...donde el Auxiliar Jefe.
390
00:43:35,937 --> 00:43:37,566
Si, muévete.
391
00:43:54,765 --> 00:43:57,518
Maestro, no es necesario
que la lea en secreto.
392
00:43:57,519 --> 00:43:59,399
Ya la he leido.
393
00:44:00,527 --> 00:44:03,072
¿Lo has hecho?
394
00:44:03,197 --> 00:44:04,450
Si.
395
00:44:04,451 --> 00:44:08,624
Usted y el Comandante Lin
ya han tenido contacto.
396
00:44:08,707 --> 00:44:12,090
Y Lin propone liderar
sus tropas hacia el sur.
397
00:44:12,111 --> 00:44:13,384
Sin trucos.
398
00:44:13,990 --> 00:44:16,848
Eso es, el dice...
399
00:44:16,850 --> 00:44:20,521
...que las tropas de Huang
caeran facilmente...
400
00:44:20,522 --> 00:44:25,469
...y una vez asuma el control
me hara Oficial.
401
00:44:25,491 --> 00:44:28,726
Ahora que lo sabes,
¿qué crees que hare?
402
00:44:38,077 --> 00:44:40,978
Podrías contarselo al Jefe Zeng.
403
00:44:41,772 --> 00:44:42,774
Vamos.
404
00:44:50,016 --> 00:44:52,457
Joven Maestro, solo usted y yo...
405
00:44:52,458 --> 00:44:54,631
...lo sabemos ahora.
406
00:45:02,624 --> 00:45:06,153
Bien, es bueno que un Jefe...
407
00:45:06,154 --> 00:45:08,614
...tome decisiones rapidas
como un verdadero hombre.
408
00:45:08,615 --> 00:45:10,619
Estoy a sus ordenes.
409
00:45:11,309 --> 00:45:12,664
Por favor.
410
00:45:15,692 --> 00:45:18,259
Maestro, necesitamos a 2 mas...
411
00:45:18,384 --> 00:45:19,928
...para tener éxito.
412
00:45:20,053 --> 00:45:22,935
Al Jefe Deng y al Maestro Zhang...
413
00:45:22,937 --> 00:45:24,561
...que lideran las tropas de la milicia.
414
00:45:24,562 --> 00:45:27,860
Uno de ellos ya esta de nuestro lado.
415
00:45:27,882 --> 00:45:30,989
El otro puede no aceptar.
416
00:45:30,991 --> 00:45:33,747
Me librare de el primero.
417
00:45:33,768 --> 00:45:37,379
¿Quién esta de nuestro lado y quien no?
418
00:45:37,816 --> 00:45:40,427
Te lo dire cuando llegue el momento.
419
00:45:40,699 --> 00:45:42,137
Hay uno mas...
420
00:45:42,263 --> 00:45:44,392
Si, el Jefe Zeng.
421
00:45:44,393 --> 00:45:47,023
El ha sido enviado por
el Comandante Huang.
422
00:45:47,024 --> 00:45:49,485
También he tomado medidas por ello.
423
00:45:51,010 --> 00:45:52,700
"Burdel Yu Xiang"
424
00:45:59,692 --> 00:46:01,551
Por allí.
425
00:46:14,639 --> 00:46:16,663
Llega un invitado.
426
00:46:18,666 --> 00:46:19,877
Señor.
427
00:46:20,944 --> 00:46:22,300
¿Qué es esto?
428
00:46:26,829 --> 00:46:28,832
¿Puedes salir un momento?
429
00:46:28,978 --> 00:46:31,024
Por supuesto que no.
430
00:46:31,045 --> 00:46:35,281
Tiene que erguirse
cuando llegue un cliente.
431
00:46:35,323 --> 00:46:36,869
¿Tengo razón?
432
00:46:38,163 --> 00:46:41,668
Estrar cuesta dinero.
433
00:46:42,338 --> 00:46:43,923
Tengo dinero.
434
00:46:44,697 --> 00:46:45,927
Pero...
435
00:46:45,928 --> 00:46:48,119
...piensa en los que mueren de hambre.
436
00:46:48,140 --> 00:46:49,581
Haz un acto de caridad.
437
00:47:00,351 --> 00:47:01,290
No os vayais.
438
00:47:01,374 --> 00:47:05,632
No os vayais, venid a sentaros.
439
00:47:07,929 --> 00:47:09,349
Venga.
440
00:47:15,089 --> 00:47:16,235
Entra.
441
00:47:20,308 --> 00:47:21,872
Jefe Deng.
442
00:47:23,124 --> 00:47:24,627
Eres tu.
443
00:47:24,669 --> 00:47:26,463
Casi no te reconozco, ¿cómo estas?
444
00:47:26,465 --> 00:47:28,050
Bien. Jefe Deng.
445
00:47:28,051 --> 00:47:31,454
Este es mi amigo Jin Zheng Ping,
también es un refugiado.
446
00:47:33,227 --> 00:47:35,857
Conseguimos algo de dinero y...
447
00:47:38,363 --> 00:47:39,989
¿Quereis habrir un negocio?
448
00:47:40,010 --> 00:47:42,912
No, quisieramos que nos
ayudara a conseguir...
449
00:47:42,913 --> 00:47:45,458
...provisiones para los refugiados.
450
00:47:46,900 --> 00:47:50,052
Teneis un buen corazón, esta bien.
451
00:47:50,426 --> 00:47:51,345
Todo tuyo.
452
00:47:52,389 --> 00:47:54,016
Esta todo aquí, y algo mas.
453
00:47:54,017 --> 00:47:55,896
Cuentelo.
454
00:48:13,785 --> 00:48:17,521
Todo esta arreglado
con el Comandante Lin.
455
00:48:17,626 --> 00:48:19,442
¿Qué hay del compañero Zeng?
456
00:48:19,443 --> 00:48:20,526
No se preocupe.
457
00:48:20,527 --> 00:48:22,613
Fan Zhang Hua ha organizado todo...
458
00:48:22,614 --> 00:48:24,075
...en el local de Pan.
459
00:48:24,535 --> 00:48:26,078
Que sea un trabajo limpio.
460
00:48:26,079 --> 00:48:27,832
Lo he discutido con el 2º Maestro.
461
00:48:27,833 --> 00:48:30,086
Pan ha acordado echar
a la gente. Cuando...
462
00:48:30,087 --> 00:48:32,945
...acabemos con el tiraremos
su cuerpo al callejon...
463
00:48:32,946 --> 00:48:36,224
...y culparemos a los refugiados.
464
00:48:37,497 --> 00:48:40,815
Casi es la hora; proceded.
465
00:48:40,941 --> 00:48:41,986
Si.
466
00:48:48,644 --> 00:48:50,730
"Burdel Yu Xiang"
467
00:48:58,413 --> 00:49:00,603
Hay muchas chicas guapas.
468
00:49:13,732 --> 00:49:15,508
2º Maestro, eres tu.
469
00:49:15,591 --> 00:49:17,679
¿Bien? ¿Quieres golpearme?
470
00:49:17,680 --> 00:49:20,224
No, pensé que era otra persona.
471
00:49:20,225 --> 00:49:21,853
Un amigo.
472
00:49:21,978 --> 00:49:23,273
Ten cuidado.
473
00:49:23,356 --> 00:49:24,733
Si...
474
00:49:28,930 --> 00:49:30,369
Por favor.
475
00:49:31,016 --> 00:49:33,541
Será mejor no toparse con nadie.
476
00:49:33,542 --> 00:49:36,318
Como Jefe, estoy algo desconcertado.
477
00:49:36,319 --> 00:49:38,259
Si las chicas supiesen
que es el Jefe...
478
00:49:38,260 --> 00:49:40,348
...le trataran aun mejor.
479
00:49:40,619 --> 00:49:43,604
Nos honramos con su presencia,
por aquí, por favor.
480
00:49:44,000 --> 00:49:46,401
2º Maestro...
481
00:49:52,538 --> 00:49:54,665
Bien...
482
00:49:56,692 --> 00:49:58,299
Vámonos.
483
00:49:58,445 --> 00:50:00,801
Chicas, retiraros a
vuestras habitaciones.
484
00:50:00,802 --> 00:50:03,016
Os llamaremos a su debido tiempo.
485
00:50:05,833 --> 00:50:09,278
Lo siento... por favor...
486
00:50:11,636 --> 00:50:12,617
Por favor.
487
00:50:12,743 --> 00:50:13,787
Gracias...
488
00:50:13,788 --> 00:50:16,125
Acordamos con Pan...
489
00:50:16,126 --> 00:50:18,377
...desalojar a todo el mundo.
490
00:50:18,378 --> 00:50:22,720
Nadie sabra lo que suceda aquí.
491
00:50:22,803 --> 00:50:26,812
Bien, que nadie nos moleste.
492
00:50:28,169 --> 00:50:30,652
Las chicas están en sus habitaciones.
493
00:50:30,653 --> 00:50:33,993
Solo diganos cual le gusta.
494
00:50:34,973 --> 00:50:38,583
El Comandante Huang me pidio
que mantuviese el orden aquí.
495
00:50:38,585 --> 00:50:41,338
Y sere ascendido de Jefe...
496
00:50:41,339 --> 00:50:44,346
...a Oficial.
497
00:50:44,430 --> 00:50:47,517
Y cuando llegue ese momento...
498
00:50:47,538 --> 00:50:49,564
¿Y si el Comandante Lin...
499
00:50:49,647 --> 00:50:52,652
...elimina al Comandante Huang?
500
00:50:52,778 --> 00:50:57,412
Jefe Zeng, por aquí, por favor...
501
00:50:59,290 --> 00:51:01,630
Mira.
502
00:51:17,931 --> 00:51:19,663
El vigilante es un refugiado.
503
00:51:19,664 --> 00:51:21,583
Que se lleve el la culpa.
504
00:51:21,855 --> 00:51:23,629
Vamos al callejon.
505
00:51:23,630 --> 00:51:26,405
Dejaremos el cuerpo y
notificaremos a la milicia...
506
00:51:26,406 --> 00:51:29,620
...culpando al refugiado
por robo y asesinato.
507
00:51:35,966 --> 00:51:37,030
Vamos.
508
00:51:47,947 --> 00:51:50,097
Hicimos un buen acto.
509
00:51:59,052 --> 00:52:01,952
Parece que se ha comido
un huevo podrido.
510
00:52:03,769 --> 00:52:06,087
Me han golpeado y todavía me duele.
511
00:52:06,525 --> 00:52:08,006
¿Quién fue?
512
00:52:08,153 --> 00:52:11,556
Olvidalo, no podemos
desafiar al Maestro Chen.
513
00:52:11,557 --> 00:52:13,349
No puede ir pegando a la gente.
514
00:52:13,350 --> 00:52:14,393
Cierto.
515
00:52:14,665 --> 00:52:18,235
Es mi culpa, le confundi
con Yu Han Sheng.
516
00:52:18,569 --> 00:52:21,992
Muy bien...
517
00:52:22,785 --> 00:52:24,497
Por no dejar.
518
00:52:25,686 --> 00:52:29,841
Muy bien...
519
00:52:42,969 --> 00:52:46,707
2º Maestro, mataste al Jefe Zeng.
520
00:52:46,727 --> 00:52:49,585
Tonterías,
vosotros sois los culpables...
521
00:52:49,586 --> 00:52:51,090
...y matasteis al Jefe Zeng.
522
00:52:51,528 --> 00:52:54,159
Quieren culparnos.
523
00:54:49,464 --> 00:54:50,820
Vámonos.
524
00:54:51,342 --> 00:54:52,364
¿Qué ocurre?
525
00:54:52,489 --> 00:54:53,366
Perseguidles.
526
00:54:53,367 --> 00:54:55,539
Mataron al 2º Maestro y al Jefe Zeng.
527
00:54:57,228 --> 00:54:58,376
Por ahí.
528
00:54:58,397 --> 00:55:01,091
Vamos... rápido...
529
00:55:18,812 --> 00:55:19,792
¿Les visteis?
530
00:55:19,793 --> 00:55:21,086
No.
531
00:55:21,087 --> 00:55:22,965
Seguid buscando.
532
00:55:33,172 --> 00:55:34,695
¿Y ahora?
533
00:55:34,696 --> 00:55:36,450
Hemos mirado por todas partes.
534
00:55:36,848 --> 00:55:39,955
Seguid buscando...
535
00:55:46,741 --> 00:55:48,473
¿Qué le pasa a esa chica?
536
00:55:48,474 --> 00:55:50,058
¡Aun quiere entretener a los clientes!
537
00:55:50,059 --> 00:55:50,977
Imbecil.
538
00:56:00,226 --> 00:56:02,332
Lo vi todo.
539
00:56:03,293 --> 00:56:06,175
Le asesinaron y nos quieren culpar.
540
00:56:06,196 --> 00:56:08,678
Pero matasteis al 2º Maestro.
541
00:56:08,720 --> 00:56:10,223
Podríamos huir.
542
00:56:10,349 --> 00:56:11,246
Huyamos.
543
00:56:11,330 --> 00:56:14,856
¿Pero a donde?
544
00:56:16,840 --> 00:56:19,532
Vamos con el Jefe Deng,
el es una buena persona.
545
00:56:20,367 --> 00:56:22,496
Estamos aquí...
546
00:56:22,498 --> 00:56:25,376
...y para encontrarle
debemos ir al sur.
547
00:56:25,377 --> 00:56:27,798
...y atravesar las tropas
de Zhang Xiang Hu.
548
00:56:29,699 --> 00:56:31,096
Las tropas del Puño de Hierro.
549
00:56:31,097 --> 00:56:34,102
Y también la Unidad de
Espada Veloz de Pan.
550
00:56:34,103 --> 00:56:36,253
La Unidad de la Lanza
de Chen Zu Guang...
551
00:56:36,254 --> 00:56:38,612
...deben estar ya buscandonos.
552
00:56:44,394 --> 00:56:46,544
Gracias por volverme a salvar.
553
00:56:46,545 --> 00:56:48,964
No se si podremos
encontrar al Jefe Deng.
554
00:56:48,965 --> 00:56:50,383
Si no podemos escapar...
555
00:56:50,384 --> 00:56:53,495
...volveremos a este callejon
antes del amanecer.
556
00:56:53,516 --> 00:56:55,831
Nos encontraremos allí.
557
00:56:55,957 --> 00:56:58,359
No es conveniente que lleve esto.
558
00:56:58,380 --> 00:57:00,528
Guardamelo, por favor.
559
00:57:00,529 --> 00:57:02,907
Si me lo devuelves...
560
00:57:02,908 --> 00:57:04,913
...significara que hay peligro.
561
00:57:07,103 --> 00:57:08,753
"Chen"
562
00:58:46,714 --> 00:58:49,908
Señor...
563
00:58:51,597 --> 00:58:54,916
¿Y bien? ¿No habeis conseguido
libraros del Jefe Zeng?
564
00:58:54,917 --> 00:58:57,545
Lo hicimos, procedimos
tal y como estaba previsto...
565
00:58:57,546 --> 00:58:59,465
...y culpamos a los refugiados.
566
00:58:59,466 --> 00:59:01,178
Pero descubrieron nuestro complot.
567
00:59:01,179 --> 00:59:02,701
¿Y qué?
568
00:59:02,702 --> 00:59:06,062
Solo son refugiados,
¿qué pueden hacer?
569
00:59:07,337 --> 00:59:10,905
Lucharon con nosotros
y mataron al 2º Maestro.
570
00:59:10,968 --> 00:59:12,533
¿Dónde esta el asesino?
571
00:59:12,617 --> 00:59:13,953
Huyo.
572
00:59:13,954 --> 00:59:16,373
Reune a todos y buscad
por toda la ciudad.
573
00:59:16,374 --> 00:59:17,209
Si.
574
00:59:18,942 --> 00:59:21,131
El 2º Maestro esta muerto.
575
00:59:21,132 --> 00:59:23,471
Vamos a coger al asesino.
576
00:59:23,472 --> 00:59:24,640
Si.
577
00:59:26,080 --> 00:59:28,481
Dejemoslo por el momento.
578
00:59:28,482 --> 00:59:32,112
Los refugiados podrían
ser Maestros de kung fu.
579
00:59:32,132 --> 00:59:36,496
Hay cosas mas importantes
sucediendo aquí...
580
00:59:36,497 --> 00:59:39,939
...y no deseo exponer
nuestra verdadera fuerza.
581
00:59:39,940 --> 00:59:43,883
No hagais ni un movimiento
a menos que sea necesario.
582
00:59:43,884 --> 00:59:44,969
Si.
583
01:00:01,230 --> 01:00:06,387
Esos 3 mataron al
Jefe Zeng y a mi hermano.
584
01:00:06,388 --> 01:00:10,506
Ya he ordenado una búsqueda
exahustiva por la ciudad...
585
01:00:10,519 --> 01:00:14,945
...con una gran recompensa.
586
01:00:14,965 --> 01:00:18,452
Muerte...
587
01:00:21,144 --> 01:00:22,586
Rápido.
588
01:00:30,578 --> 01:00:32,311
Seguidles.
589
01:00:49,072 --> 01:00:50,596
Vamos...
590
01:01:14,184 --> 01:01:15,312
Vamos.
591
01:02:52,436 --> 01:02:53,667
Vamos.
592
01:02:53,855 --> 01:02:55,129
Alto.
593
01:03:05,086 --> 01:03:07,590
Muy bien, ¿vendreis voluntariamente...
594
01:03:07,591 --> 01:03:09,406
...o quereis que os atemos?
595
01:03:09,489 --> 01:03:12,162
Somos inocentes.
596
01:03:12,183 --> 01:03:15,793
Puedes decirle eso al Auxiliar Jefe.
597
01:03:15,855 --> 01:03:17,546
Maestro Zhang, conseguiras...
598
01:03:17,547 --> 01:03:19,550
...toda la gloria, arrestame a mi...
599
01:03:19,551 --> 01:03:20,593
...y deja que ellos se vayan.
600
01:03:20,718 --> 01:03:22,620
¿Qué? Luchemos juntos.
601
01:03:23,266 --> 01:03:24,227
Alto.
602
01:03:26,292 --> 01:03:28,526
Maestro Zhang, estoy
en deuda con usted...
603
01:03:28,651 --> 01:03:30,154
...y no quiero pelear.
604
01:03:30,156 --> 01:03:32,784
Pero nosotros no
matamos al Jefe Zeng.
605
01:03:32,785 --> 01:03:34,996
Chen Yao Zong y
Fan Zhang Hua lo hicieron.
606
01:03:34,997 --> 01:03:36,584
¿Qué?
607
01:03:37,502 --> 01:03:40,214
Cometieron el asesinato y
querían deshacerse del cuerpo.
608
01:03:40,215 --> 01:03:41,761
Nos topamos con ellos...
609
01:03:41,762 --> 01:03:43,720
... y quisieron matarnos
para silenciarnos.
610
01:03:43,721 --> 01:03:46,852
Nos vimos forzados a
matar a Chen Yao Zong.
611
01:03:47,710 --> 01:03:49,775
Es inutil hablar con el, vamos.
612
01:03:55,182 --> 01:03:57,374
Me ocupare de el, escapad.
613
01:04:01,402 --> 01:04:04,638
Al parecer teneis un fuerte vinculo.
614
01:04:04,764 --> 01:04:06,600
Y pareceis serios.
615
01:04:06,912 --> 01:04:09,898
Maestro Zhang,
¿por qué no lo entiende?
616
01:04:09,981 --> 01:04:12,069
El Jefe Zeng trabaja
para el Jefe Huang.
617
01:04:12,070 --> 01:04:14,782
Chen Zu Guang
propone aliarse con Lin.
618
01:04:23,237 --> 01:04:25,009
Maestro Zhang, esos 3...
619
01:04:25,010 --> 01:04:26,387
Huieron por allí.
620
01:04:26,576 --> 01:04:27,890
Perseguidles.
621
01:04:31,688 --> 01:04:33,109
Jefe Pan.
622
01:04:34,926 --> 01:04:38,161
¿Esos 3 no mataron al Jefe Zeng?
623
01:04:38,307 --> 01:04:42,376
El Maestro me propuso
unirme al Comandante Lin...
624
01:04:42,377 --> 01:04:44,755
Esta bien que lo entiendas.
De todos modos...
625
01:04:44,756 --> 01:04:46,719
...les echaremos la culpa.
626
01:04:46,740 --> 01:04:48,220
Bien, Jefe Pan.
627
01:04:48,221 --> 01:04:50,432
Si les atrapas, conseguiras la gloria.
628
01:04:50,433 --> 01:04:52,459
No dejes a nadie vivo.
629
01:04:52,480 --> 01:04:55,025
Claro, Maestro Zhang...
630
01:04:55,046 --> 01:04:57,072
Venid todos aquí.
631
01:05:02,123 --> 01:05:05,629
No nos atrevemos
a luchar por tu gloria.
632
01:05:16,798 --> 01:05:20,408
Maestro Zhang,
gracias por entenderlo.
633
01:05:20,491 --> 01:05:24,040
Si, no le implicaremos, adiós.
634
01:05:26,295 --> 01:05:27,381
¿Cuál es vuestro plan?
635
01:05:27,382 --> 01:05:28,798
El Jefe Deng es un buen hombre.
636
01:05:28,799 --> 01:05:31,304
Iremos a buscarle y entonces
decidiremos que hacer.
637
01:05:31,326 --> 01:05:33,518
Eso podría implicar al Jefe Deng.
638
01:05:33,601 --> 01:05:37,399
Ademas, Chen ha ordenado
a la milicia que os busque.
639
01:05:37,421 --> 01:05:40,030
No será fácil ir con el Jefe Deng.
640
01:05:41,636 --> 01:05:43,222
Entonces lucharemos.
641
01:05:43,223 --> 01:05:44,622
Traedles ropa.
642
01:05:44,705 --> 01:05:45,582
Si.
643
01:05:48,859 --> 01:05:50,217
Maestro Zhang.
644
01:05:50,571 --> 01:05:52,552
Quiza debería escoltaros...
645
01:05:52,553 --> 01:05:55,017
...hasta el Jefe Deng y discutir esto.
646
01:05:55,018 --> 01:05:56,728
Si esta dispuesto a ayudarnos,
647
01:05:56,729 --> 01:05:59,608
tendriamos la mitad de las tropas...
648
01:05:59,609 --> 01:06:02,010
...y Chen Zu Guang no se
atreveria con nosotros.
649
01:06:27,225 --> 01:06:29,792
¿Qué miras?
¿No me reconoces?
650
01:06:57,302 --> 01:06:59,599
Maestro Zhang, ¿qué hace aquí?
651
01:06:59,600 --> 01:07:01,186
¿Has visto al Jefe Pan?
652
01:07:01,187 --> 01:07:03,063
Hemos encontrado su rastro.
653
01:07:03,064 --> 01:07:04,733
¿No les ha cogido?
654
01:07:04,734 --> 01:07:05,903
No.
655
01:07:05,904 --> 01:07:08,491
La ciudad entera les busca,
no escaparan.
656
01:07:27,759 --> 01:07:30,242
Bien, estamos en territorio de Deng.
657
01:07:32,224 --> 01:07:34,081
¿Esta el Jefe Deng en la taberna?
658
01:07:34,082 --> 01:07:35,126
Si.
659
01:07:43,141 --> 01:07:45,083
"Taberna Yun Tong"
660
01:07:47,547 --> 01:07:51,616
Maestro Zhang, en este asunto,
estoy contigo hasta el final.
661
01:07:51,617 --> 01:07:54,163
Bien, el Comandante Lin es muy cruel.
662
01:07:54,164 --> 01:07:55,622
Si sus tropas llegan aquí...
663
01:07:55,623 --> 01:07:57,670
...será terrible.
664
01:07:57,671 --> 01:07:58,860
Cierto.
665
01:08:00,071 --> 01:08:03,431
No os preocupeis, quedaos aquí.
666
01:08:03,515 --> 01:08:04,893
Si...
667
01:08:06,333 --> 01:08:09,608
¿Chen Zu Guang no sospecharia?
668
01:08:09,609 --> 01:08:10,738
No.
669
01:08:26,538 --> 01:08:28,187
Huid, rápido.
670
01:08:28,312 --> 01:08:29,565
Demasiado tarde.
671
01:08:40,816 --> 01:08:43,089
Zhang Xiang Hu les
condujo a la taberna.
672
01:08:43,090 --> 01:08:45,176
- Lo dijo el Jefe Deng.
- Enviad las tropas allí.
673
01:12:18,150 --> 01:12:21,846
Un lobo con piel de oveja,
pero tiramos de la lana.
674
01:12:22,159 --> 01:12:23,765
Larguemonos de aquí.
675
01:12:23,890 --> 01:12:25,017
¿A donde?
676
01:12:25,018 --> 01:12:27,482
Todo esto ocurrio porque
el Jefe Zeng fue asesinado.
677
01:12:27,483 --> 01:12:29,401
Juremos lealtad
al Comandante Huang.
678
01:12:29,402 --> 01:12:31,448
Son todos iguales.
679
01:12:31,449 --> 01:12:32,907
Si cruzamos el rio...
680
01:12:32,908 --> 01:12:35,954
...llegariamos al area de las tropas
revolucionarias meridionales.
681
01:12:35,976 --> 01:12:37,124
Por ahí.
682
01:12:51,716 --> 01:12:53,281
Llegamos tarde.
683
01:12:54,178 --> 01:12:58,332
No podran escapar.
Venid los 2 aquí.
684
01:12:59,772 --> 01:13:01,150
Escuchad.
685
01:13:10,314 --> 01:13:11,899
Jefe Pan...
686
01:13:12,024 --> 01:13:14,865
¿Fueron en busca del Jefe Deng?
687
01:13:16,075 --> 01:13:18,455
No lo se...
688
01:13:18,559 --> 01:13:20,917
Creian que el les ayudaria.
689
01:13:20,918 --> 01:13:24,255
Pero no sabian que
estaba de nuestro lado.
690
01:13:25,448 --> 01:13:29,078
Dijiste que el era un pariente...
691
01:13:29,079 --> 01:13:31,395
...y le dejaste entrar como vigilante.
692
01:13:31,396 --> 01:13:33,525
¿Qué relación tiene contigo?
693
01:13:36,385 --> 01:13:38,618
Escaparon de la taberna...
694
01:13:38,619 --> 01:13:41,498
...y Zhang Xiang Hu esta muerto.
695
01:13:41,624 --> 01:13:43,650
¿A donde han ido?
696
01:13:53,752 --> 01:13:56,569
Creo que volveran aquí.
697
01:13:56,570 --> 01:14:00,368
Si, eso es lo que dijo.
698
01:14:00,370 --> 01:14:02,936
Si no vienen, iras a buscarles.
699
01:14:02,937 --> 01:14:05,628
Cuando lo hagas, llevales
a la Casa de Apuestas.
700
01:14:05,629 --> 01:14:09,678
Dile que el pupilo del
Maestro Zhang les vera allí.
701
01:14:09,761 --> 01:14:11,849
Si no lo haces, entonces...
702
01:14:11,850 --> 01:14:15,605
No me mates, lo hare.
703
01:14:31,283 --> 01:14:32,513
¿Y bien?
704
01:14:32,639 --> 01:14:34,893
Ha amanecido, ¿qué hacemos?
705
01:14:34,894 --> 01:14:39,189
Hay toque de queda en todas partes.
Podemos mezclarnos con la gente.
706
01:14:39,923 --> 01:14:41,322
Alguien viene.
707
01:14:57,750 --> 01:14:59,440
Ven conmigo, rápido.
708
01:15:03,970 --> 01:15:05,201
¿A donde?
709
01:15:05,203 --> 01:15:07,330
No importa, ella es inofensiva.
710
01:15:18,416 --> 01:15:21,148
El pupilo del Maestro
Zhang quiere veros...
711
01:15:21,149 --> 01:15:22,735
...para hablar de lo ocurrido.
712
01:15:26,722 --> 01:15:28,664
"Casa de Apuestas Tai Lai"
713
01:15:42,045 --> 01:15:43,671
Nos has conducido aquí.
714
01:15:43,672 --> 01:15:45,112
¿Dónde esta el?
715
01:15:45,195 --> 01:15:46,407
Dentro.
716
01:15:55,778 --> 01:16:00,808
No fue mi voluntad, abrelo y veras.
717
01:16:05,923 --> 01:16:07,822
Jin Zheng Ping, vuelve.
718
01:18:17,176 --> 01:18:18,073
¿Y bien?
719
01:18:18,198 --> 01:18:19,493
Tenemos a uno.
720
01:18:20,995 --> 01:18:21,788
¿Y los otros 2?
721
01:18:21,789 --> 01:18:23,416
Pan Feng se encargara...
722
01:18:23,417 --> 01:18:25,963
...de atraparles, traerles aquí...
723
01:18:25,964 --> 01:18:28,510
...y colgarles como ejemplo.
724
01:18:28,635 --> 01:18:32,517
Bien, iré delante y vigilare...
725
01:18:32,642 --> 01:18:36,150
...para evitar que alguien
se vaya de la lengua.
726
01:18:36,151 --> 01:18:38,945
Colgad a este primero e id
a la Casa de Apuestas.
727
01:18:38,946 --> 01:18:40,032
Si.
728
01:22:29,705 --> 01:22:31,270
¿Qué haces?
729
01:22:32,751 --> 01:22:35,069
Señor, por favor.
730
01:22:35,090 --> 01:22:37,484
También soy refugiado como el.
731
01:22:37,489 --> 01:22:40,704
Es un poco de agua
para demostrar amabilidad.
732
01:22:43,355 --> 01:22:46,047
Va a morir,
¿no le pueden permitir beber?
733
01:22:46,048 --> 01:22:48,656
A alguien que van a decapitar
también le prohiben el vino.
734
01:22:48,657 --> 01:22:51,494
- ¿Qué problema hay con el agua?
- Es verdad...
735
01:22:51,496 --> 01:22:53,188
Esta bien, rápido.
736
01:22:56,505 --> 01:22:57,945
Bebe.
737
01:22:58,634 --> 01:23:00,535
Bebe.
738
01:23:09,259 --> 01:23:11,097
Largaos.
739
01:23:52,906 --> 01:23:54,429
Levanta.
740
01:23:54,721 --> 01:23:58,981
Alto...
741
01:26:43,818 --> 01:26:45,968
¿Cómo salvaremos a Jin Zheng Ping?
742
01:26:45,969 --> 01:26:47,597
¿Cómo le encontraremos?
743
01:26:47,598 --> 01:26:49,683
Reuniremos al ejercito revolucionario...
744
01:26:49,684 --> 01:26:51,145
...segun acordamos.
745
01:26:51,146 --> 01:26:52,815
Si Jin Zheng Ping pudo escapar...
746
01:26:52,816 --> 01:26:54,276
...le encontraremos allí.
747
01:26:54,277 --> 01:26:55,361
No hay elección.
748
01:27:24,271 --> 01:27:25,627
¿Esta hecho?
749
01:27:25,648 --> 01:27:27,093
Se ha escapado.
750
01:27:27,094 --> 01:27:28,551
¿Qué?
751
01:27:28,572 --> 01:27:30,596
Pero esta herido.
752
01:27:30,597 --> 01:27:34,730
Habran ido a buscar ayuda
del Comandante Huang.
753
01:27:34,813 --> 01:27:38,194
No eres rival para ellos.
754
01:27:38,215 --> 01:27:40,825
Ve con estos hombres hacia el oeste.
755
01:27:40,826 --> 01:27:42,742
Coged el atajo para seguirles.
756
01:27:42,743 --> 01:27:44,498
Bien, vamos.
757
01:27:45,145 --> 01:27:46,920
Vuelve.
758
01:27:47,586 --> 01:27:50,842
Pueden desertar hacia
las tropas revolucionarias.
759
01:27:50,843 --> 01:27:53,035
Estare esperandoles personalmente.
760
01:27:53,036 --> 01:27:55,789
Si no les atrapas,
ve a la zona meridional del rio.
761
01:27:55,790 --> 01:27:56,563
Si.
762
01:27:57,774 --> 01:27:58,942
Vamos.
763
01:28:05,580 --> 01:28:08,335
"Embarcadero Si Tong"
764
01:28:23,885 --> 01:28:25,368
Quieto.
765
01:28:29,814 --> 01:28:32,759
No pensé que podrías escapar.
766
01:28:32,780 --> 01:28:34,301
¿Nos conocemos?
767
01:28:34,302 --> 01:28:37,767
Te vi una vez, no puedo
decir que te conozco.
768
01:28:38,811 --> 01:28:43,445
Pero se que eres uno
de los asesinos buscados.
769
01:28:43,466 --> 01:28:47,076
En primer lugar, no pareces de aquí;
770
01:28:47,077 --> 01:28:48,496
Si lo fueses...
771
01:28:48,497 --> 01:28:51,418
...harias algo mejor
que venir al embarcadero.
772
01:28:51,419 --> 01:28:54,174
En segundo lugar, estas herido.
773
01:28:54,175 --> 01:28:56,826
El único capturado por Fan Zhang Hua...
774
01:28:56,847 --> 01:28:58,723
...huyo herido.
775
01:29:00,206 --> 01:29:03,608
¿Eres el Jefe de la
milicia de Chen Zu Guang?
776
01:29:03,609 --> 01:29:07,909
Cierto, ¿crees que te dejare escapar?
777
01:29:07,910 --> 01:29:10,768
Oi que tu kung fu es bueno,
pero yo no te temo.
778
01:32:12,285 --> 01:32:13,558
Hemos llegado.
779
01:32:14,017 --> 01:32:16,730
Al final, hay barcas.
780
01:32:17,169 --> 01:32:19,611
Me pregunto que paso
con Jin Zheng Ping.
781
01:32:19,653 --> 01:32:21,282
Esperemos aquí de momento.
782
01:32:21,283 --> 01:32:23,410
Si pudo escapar, vendra.
783
01:32:32,178 --> 01:32:33,180
Jin Zheng Ping.
784
01:32:33,181 --> 01:32:35,685
Cuidado, Chen Zu Guang esta aquí.
785
01:32:35,686 --> 01:32:37,773
Quieren mataros.
786
01:32:42,551 --> 01:32:44,264
Las lanzas...
787
01:38:01,750 --> 01:38:03,190
Yu Han Sheng.
788
01:38:03,192 --> 01:38:06,322
Si uno de nosotros puede escapar...
789
01:38:06,323 --> 01:38:08,658
...hemos tenido éxito.
790
01:38:09,536 --> 01:38:13,793
Le hare compañia a Jin Zheng Ping.
791
01:38:17,573 --> 01:38:21,474
Cuando estes a bordo,
quema las otras barcas...
792
01:38:21,475 --> 01:38:23,229
...así no podran perseguirte.
793
01:38:58,026 --> 01:39:03,584
Subtitulos traducidos por Ortzon.
Ajustados a mkv por : Abbot White.
48719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof