Original subtitles

www.titlovi.com

* O S V E T A J E M O J A *

Cijenjeni slu�atelji, �ini se da �e danas biti zanimljivo.

Saznajeno da policija traga za tamnozelenim Buickom iz 1967 g.

U automobilu su tri mu�karca koji su ju�er oplja�kali banku.

Upravo smo doznali da je prepad odnio svoju drugu �rtvu.

To je blagajnik Richard Martin.

On je preminuo jutros od posljedica ranjavanja.

Martin je ostavio 19-godi�nju suprugu i tromjese�nog sina.

Lucy! - Slu�ajte radio Tri-County.

Glazba, vijesti, vremenska prognoza, Cijeli dan, svaki dan.

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Djede, ovdje sam.

A misa?! - Jo� nisam skuhala ru�ak.

Idemo djevojko. Odjeni se, kasnimo.

Mogu li bar jednom ostati kod ku�e?

Dok �ivi� u mojoj ku�i, ne�e� propu�tati misu. Tutanj!

Luke!

Kako je ta krava? - Jo� joj nije vrijeme.

Kako je bilo sino� u gradu? - Kao i obi�no.

Misa bi ti dobro do�la. �isti du�u. - Hvala na pozivu.

Vidimo se kasnije.

Ti ostaje� tu.

Nema� koju du�u haljinu za odlazak u crkvu?! - Nemam. Mogu li ja voziti?

Ne, ne mo�e�. Ulazi. - Molim te, djede. - Rekao sam ne.

Mogla bi to malo sti�ati.

Hej! Eno Timmy i Jen.

Hej, Timmy, Jen! - Kako si, Lucy? Haj!

Pravo vrijeme da odu ku�i. - Kako to misli�, djede?

Vrijeme je da se obrije.

Na jesen �e se vjen�ati.

Hej, treba� pomo�? - Ne hvala. Ve� sam popravio.

Dobro.

�to ti tu ima�? - �to vam je?

Daj mi klju�eve. - Molim?!

Daj mi klju�eve. - Jeste li vi ludi? - Daj klju�eve. Hajde, daj klju�eve.

- Evo. - Timmy!

Kretenu! �emu sve to?! - Lu�ak, - Napao me!

Ostani kod auta. Idem srediti curu.

Zakucali su mi na prozor. - Ne, blagajnike su ubili.

Vjerujem da �e biti dobro. Do vi�enja. Haj, Clare.

Lucy, dobro do�la natrag!

Povlastica sve�enstva. Kako ide studij? - Dobro. - Drago mi je.

Sigurno ti je drago �to je do�la natrag, Adame?

Da, poma�e mi kod kuhanja i ku�anskih poslova.

Lucy!

Svi�a li ti se fakultet. Kakvi su de�ki?

Ima� lijepu frizuru, Lucy. - Hvala, gospo�o.

Razgovaramo o ubojicama. - Adame. - �to? - Tim �e ih sigurno uhvatiti. Misli�?

- Lucy. - Adam, vidimo se.

- Prdonja.

�elio bih s tobom razgovarati.

Ne mo�emo dopustiti da nam grad kroji zakone.

To nije dobro. Poljodjelci moraju slo�no tra�iti svoja prava.

Sje�a� se Lucy? - Zdravo. Krasno izgleda�.

Hvala.

Uvjeravam tvog djeda da treba dolaziti na ratarske sastanke.

Kakva korist?! Sitni posjednici su pro�lost, Burt.

Ba� zato se trebamo boriti.

Zna� i sam kao i ja da na sastanke dolaze samo naiv�ine.

Vlada nas ima u �aci.

Lucy, poku�ajte nagovoriti ovog starog medu,

da do�e na sljede�i sastanak.

Poku�at �u gospodine Cartright. Do vi�enja.

To je taj auto, Tome. - Hvala, Harvey.

Harvey. - Ovdje sredi�njica.

Sumnjivi auto na cesti br. 35, 3 km isto�no do Locust Hilla.

Obavijestite cestovne patrole.

Ja idem dalje.

Primljeno.

Halo, ovdje Harvey, Prijam. - Da, Harvey? Gotovo.

Mora da su ...

- Isuse Kriste!

- Dalekozor. - Izvoli.

K vragu, cestovna barikada!

Eno ondje poljskog puta.

Zaustavi. Ugasi motor.

Valjda nas nisu vidjeli?

Vi veliki igra�i lako pani�arite. Zna� �to bih ja u�inio, Dinelli?

Koga je to briga. Ti si svoje ve� u�inio!

Prestanite!

Je li ono ondje put? - Da, nekad bio.

Vidi kamo vodi. Mo�da zaobi�emo barikadu.

�to je sad ovo?! - �to ti misli�?

Ne�emo mo�i prije�i. - Bo�e!

�to sada?

Izvadi robu iz auta. Strovalit �u ga pod drve�e. - Dobro.

Dalje moramo pje�ice.

�to to radi�, Dinelli? - Zave�i!

Jesi li poludio?!

Dinelli, �to to radi�?! - Ono �to me volja!

Treba nam makina da se prebacimo u grad!

Vozilo, vozilo! Kakvo vozilo!

Bitno je da zaobi�emo barikadu. - Kreteni.

Pomozi mi. Hajde.

Sranje.

Jadna djeca. �to im je to trebalo?! - Pla�enici ne biraju.

Nazvat �u Pembrooka. Idemo u grad.

Dobro. Ti vozi. Ja �u se javiti.

Kola br. 47 sredi�njici. - Prijam.

Imamo dvostruko umorstvo na cesti br. 35 u Tri-Country.

Svi govore o toj plja�ki banke.

Da smo slu�ali kakvu pristojnu postaju, saznali bismo prije mise!

Policija ka�e da idu u ovom smjeru.

Ubili su dva blagajnika. - Idem po malo gnojiva.

Dobro jutro, Adam. - Dobro jutro, Johne. - Popravljeno je, g. Edewards. Hvala Eddie.

Sutra �u provjeriti da li radi. Dobro jutro, gospodine Smith.

Onda, Johne, kako le�a? - Po starom. Bob ka�e da si navratio?

Zdravo, Lucy. - Zdravo, Eddie.

Kad si do�la? - Prekju�er.

Samo da ovo stavim u auto. - U redu.

Kako ide? - Dobro. Dvije petice, dvije �etvorke i trojka. A tebi?

Pao iz francuskog i matematike. Stari poludio i na�ao mi posao.

Radi� i nedjeljom? Ili samo pokazuje� to svoje salo?

Ne, de�uran sam svakog drugog vikenda.

Krasno izgleda�, Lucy.

Hvala. I ti.

Nedostajali si mi.

Zato mi nisi pisao?!

Ne,zna� da ni�ta ne radim polovi�no.

Katkad treba pisati da bi se mogao zabaviti.

Ubudu�e �u pisati. Dobro? - Da. U redu.

Dobro jutro, Adame. - Dobro jutro, Tome.

Vidim da se Lucy vratila. - Da, prekju�er.

Prona�li smo mrtve Timma Petersona i Jenny Logan upucane na autocesti.

Jutros smo ih mimoi�li na putu u crkvu. Ba� je mijenjao gumu.

- Da, nikad nisam vidio tako izlizane gume.

Na�li smo ih samo 10 km od tvoje ku�e.

Mo�da ubojice uhvatimo na nekoj od barikada-

A mo�da se skrivaju u grmlju. Budi oprezan, Adame.

Ako ne�to primjeti�, nazovi nas.

Lucy !

- Evo me odmah, djede.

Kad �emo se vidjeti?

Kad god �eli�. Sada moram i�i.

Hej !

Nazovi me.

Jadni Eddie. Mora raditi cijelo ljeto.

Nadam se da �e bolje u�iti za slijede�e ljeto. Ne�e mu to �koditi.

Ka�u da se voli skitati. - O djede, to nije istina.

Ja sam radio s 13 godina.

- Ali, Eddie ne mora. - U te�kom radu je spas!

Ali i u obrazovanju tako�er.

Kamo to idemo, Dinelli? - �tedi dah i hodaj.

Bilo bi bolje da smo u gradu. Ondje se lak�e sakriti.

Vi�e nemamo izbora. Sigurno su blokirali cijelo podru�je.

Uvalio si nas u nevolju, izigravaju�i velikog junaka

i ubio si dva blagajnika.

Da, netko te mora nau�iti. Ti si velika kukavica.

Rado bih te se rije�io. Zato me nemoj izazivati!

Skini mi se, Ackermane. Zna� i sam da �e tijela te�ko prona�i.

Pazi !

Slijede�i put �u te ubiti, mali gade. - Odbij, Ackermane.

Dosta sva�e. - Kreten!

Idemo.

Sigurno �emo nai�i na neku farmu.

Hej!

�to sam vam rekao?! Idemo.

Vijesti. Potvr�eno je da su plja�ka�i u okrugu Tri-Country.

�to te mu�i, djede?

Ni�ta. Za�to pita�.

Neznam. Otkako sam do�la nekako si zlovoljan.

Sve je u redu.

Za�to onda nisi odlazio na ratarske sastanke?

Nikad ih nisi propu�tao, ba� kao ni misu.

Nikakve koristi od sastanka. Zemlja vi�e ne donosi novac.

Poljodjelstvo se vi�e ne isplati!

Svi farmeri ovisi o lokalnim politi�arima,

koji se ulaguju onima izdnad njih,

a ovi drugima, koji su spremni na sve

samo da budu opet izabrani.

A mi trpimo. Ka�em ti, ova dr�ava ide k vragu.

Ni�ta vi�e, nego idemo k vragu.

Kamionet!

Daj mi dalekozor.

Mu�karac i djevojka. Ona ulazi u ku�u.

Daj da vidim.

Sad i on ulazi.

Moramo presje�i telefonske �ice.

Eno stupa. - Gdje? - Ondje.

Sakrij se iza brda da te ne vide.

Za�to uvijek ja obavljam prljave poslove? - Poslu�aj me!

Evo.

Ako ovaj put zafrkne, ubit �u ga. - Pa, samo treba presje�i �icu.

Gladan? - Da.

Jo� samo 10 minuta.

Za�to se koristi� kuharicom? - Govori�, kao da sam napravila zlo�in.

Pa jesi. Umjesto da se trudi�, ide� linijom manjeg otpora.

Daj, pa baka je razmjenjivala recepte s cijelim susjedstvom.

To su bili njezini recepti koje nije prepisivala iz kuharica.

�to je u tome lo�e? Bolje kuharica nego gomila ceduljica.

Zato danas svijet i ide k vragu. Svi bi htjeli na lak�i na�in. Nitko ne�e zasukati rukave.

�to te mu�i, djede?

Ni�ta, ni�ta.

Osim, �to ti �elim re�i da mi je drago �to si do�la Lucy.

Jako me podsje�a� na svoju mamu.

Tvoja baka Emi i ja nikad nismo shvatili za�to je pobjegla od ku�e.

Ni rije�i nam nije rekla.

Mo�da je bolje �to je umrla.

Ne bi trebao tako govoriti.

Bolje je umrijeti nego �ivjeti nedostojno �ovjeka.

Bit �u u staji.

Zdravo, Princezo.

Ve� se jako mu�i. Pozvat �u veterinara.

Lucy, sti�aj to malo. - Molim?

Zatvori malo radio, ho�e� li. Moram nazvati veterinara.

Je li kravi jo� lo�e? - Jest.

Dolazi li veterinar? - Da.

Imam jo� nekoliko minuta, idem vidjeti kravu. - Ni�ta ne mo�e�...

- Lucy !

Ovdje radio Tri-Country. Poslu�ajte glazbu i vijesti.

Nove vijesti o plja�ki banke.

Policija javlja o dvostrukom ubojstvu ns cesti 35.

Na mjestu zlo�ina prona�en je zeleni Buick sedan.

Tim automobilom plja�ka�i su pobjegli iz grada.

Motiv dvostrukog ubojstva je nepoznat, no vjerojatno je u vezi s plja�kom.

Ubijeni su Jennifer Logan i Timothy Peterson iz Locoust Hilla.

Upozoravamo gra�ane da pripaze na tri mu�karca koji,

izgledaju kao poslovni ljudi. Naoru�ani su i opasni.

Ju�er su dva mu�karca upala u banku i ubila dva blagajnika.

Policija smatra da se skrivaju u Tri-Countryju. Opkoljeni su.

Gubi svijest, g�ice Lucy.

Mo�emo li joj pomo�i, Luke?

Mo�da joj veterinar pomogne.

Otkrit �u vam tajnu, ako obe�ate da ne�ete re�i Adamu.

Obe�avam.

Sto puta bolje kuhate od njega. - Hvala, Luke. Mo�ete na ve�eru.

Djede, ve�era �e biti gotova za pet minuta.

Peter.

O, Luke. Telefon ne radi. Ne mogu nazvati veterinara.

Jo� joj nije vrijeme. - Da.

Luke, dobro me slu�aj.

�elim da sve�e� pse i ostani ovdje dok te ne pozovem. Jesi li razumio?

Dobro.

Ti ostaje� ovdje.

Djede. - Samo tren.

�to tako dugo radi, k vragu?!

Samo �to je oti�ao. Pusti ga. Imamo ve� dosta problema.

A tko je za to kriv?!

Nadam se da si pravu prerezao! - Ackermane, odbij!

Gdje je Luke? - Ne�e do�i.

Kad �e do�i?

Radi ne�to. Jest �e kasnije.

Zaboravila sam kruh.

�to radi? - Popravlja drlja�u.

Mogao je to kasnije?! Gospodine, hvala Ti za ove darove. - Amen. - Amen.

Zar je to tako hitno? - Da, trebam je odmah ujutro.

Mora ve�erati prije ili poslije. Bolje sada dok je jo� toplo.

- Lucy.

Ti se brini za kuhanje, a ja �u voditi farmu.

Hvala ti. - Molim.

Malo kruha? - Da, molim. Hvala.

Ukusno je. - Iz kuharice.

Kani� �esto vi�ati Eddieja ovog ljeta? - Ako ne bude radio.

Mo�da vikendom.

Ka�e da su popravili paviljon kraj jezera. - Nisam to znao.

Nema� ni�ta protiv, zar ne?

Protiv �ega?

Da Eddie i ja odemo do paviljona?

- Paviljon.

Sje�am se kad je otvoren. Jo� prije rata.

Kakva su to bila vremena!

Tvoja baka i ja.

Ona u prekrasnoj ru�i�astoj haljini.

Kako je bila lijepa! Najljep�a od svih djevojaka!

Klizila je sjajnim podom dok se mjesec igrao vali�ima na jezeru.

Bila je najljep�a.

Ples.

Skini sako. Zapamti, auto nam se pokvario.

Napuni pi�tolj i sakrij ga.

Natjecali su se tko �e dulje izdr�ati. Dok nisu morali ku�i.

Zaboravili su na obaveze. Ba� kao i mi.

Bili smo tako naivni. Gutali smo o�ima svaki njihov pokret.

Nikad nismo pretpostavili.

Nije nam bilo ni stalo. Bar tada.

�ini se da imamo dru�tvo.

Tko je to.

- Lucy, bolje da ide� na kat.

Ako su to ona trojica... - Mogu�e je. Nisu doma�i.

Idem telefonirati... - Telefon ne radi.

Znao si to. Za�to mi nisi rekao? - Zato da se ne brine�.

Idem po Lukea. - Ne! �eli� li da nas sve pobiju?!

- Ne, du�o. Samo ti idi gore. - Sve �e biti u redu.

Ja �u sve srediti. Idi gore du�o.

Djede, budi oprezan.

Djede. - Idi gore, kao �to sam ti rekao, hajde.

Ima li koga kod ku�e?

- Halo ! Ima li koga.

Dobar dan g-dine. Pokvario nam se auto. Znate li kakva mehani�ara?

Jedan je dolje u gradu.

Mogu li telefonirati?

- Naravno. U�ite. Samo izvolite.

Hvala.

Telefon je ondje.

Ne mi�ite se.

Nemam ba� svaki dan ovakve zvjer�ice na ni�anu.

Ostani unutra, Lucy.

Luke !

Luke, do�i ovamo!

Djede. - Sveje u redu. Samo se ti vrati u ku�u. Hajde.

Sve je u redu ovdje.

Spusti hla�e.

Spustite ih.

Luke, pokupi ih.

Sada krenite.

Donesi ga, Luke.

Sada mo�e� na ve�eru. - Ne. Ne hvala.

Jesi li ti dobro, Lucy? Ha.

Dobra curica.

�to kani� u�initi? - Pojesti ve�eru do kraja.

Ve� se ohladila.

- Oo.. - Nije va�no.

�to si napravio s njima?

Onog vani sam pokrio, a onu dvojicu svezao.

Moramo obavijestiti policiju. Telefonirat �u od Conwayevih.

Mo�da ni njihov telefon ne radi. - Onda �u se odvesti u grad.

Ima vremena.

Za�to ?

Sjedi i pojedi svoj obrok.

Djede, nemam vi�e apetita. Varivo se ohladilo. - Onda ga podgrij.

Djede, policija ih tra�i. Ne mo�emo ih ovdje dr�ati.

Imam na to pravo. U�li su na moj posjed, naoru�ani i opasni.

Slu�aj: postupio si ispravno, ali sada moramo obavijestiti policiju.

Sve u svoje vrijeme.

- Lucy, nemoj se nepotrebno uzrujavati. - Ovo nije nepotrebno, djede.

Za�to ih zadr�ava� dulje nego �to je nu�no?

Da se malo ohlade. - Kako to misli�?

- Lucy. Ti nisu do�li da nam za�ele dobar dan. - Zna�.

Da nisam bio spreman, ubili bi nas svo troje i otperjali u kamionetu.

Stalno slu�am kako takvi banditi zlostavljaju ljude.

Vrijeme je da im netko o�ita bukvicu.

Djede, to su ubojice. �eka ih smrtna kazna ili do�ivotna robija.

Kakve sudove imamo, bit �e vani za �est dana,

dva mjeseca zbog dobrog pona�anja.

Zaboga djede, ne uzimaj zakon u svoje ruke.

- Ne. Mogu im bar o�itati lekciju dok su ovdje. - Kakvu lekciju?

Jo� moram razmisliti.

Kamo �e�?

Na zahod.

- Lucy.

Ne brine� se valjda zbog njih? - Ne, brinem se zbog tebe.

Nema potrebe. Uvijek sam �titio svoje, a tako �e biti i ubudu�e.

Djede, - Znam �to ho�e� re�i. Samo se ti ni�ta ne brini.

Slu�aj radio i ne brini se. Sve �e biti u redu.

De�ki, lijepo od vas �to ste navratili.

Nema ni�ta ljep�eg od nedjelje na selu.

Da. Ni�eg boljeg od �ista seoskog zraka.

Da. Ni traga gradskom smogu i prljav�tini.

Zato u�ivajte. Di�ite dok jo� mo�ete.

De�ki, imate li vi ime?

Nije va�no.

Usput, znate tim alkama ve�emo bikove da ne �vrljaju oko krava.

Vjerujem da vam se to svi�a.

Koji od vas je ubio Timmyja Petersona i njegovu djevojku?

Nikad �uli za njih! Ti stari luda�e, skini te lance s nas!

Mislio sam da si to bio ti. Ima� takvu facu.

Imate zgodne pucaljke. I ja sam se nekada bavio strelja�tvom.

No, ja sam imao obi�an Colt. Vje�bao sam na bocama.

Ni�ta interesantno.

Ni izdaleka tako zanimljivo kao ovo.

Mogu li malo probati?

Jasno, vi�e nisam ba� sasvim precizan.

Ali, kad jednom ne�to nau�ite, to vi�e ne zaboravljate.

Ovaj malo nosi udesno. No, vi ionako pucate izbliza.

Djede! - Da, Lucy?

�ula sam pucanj.

Nema problema. Sve je u redu.

Ne brini se. Samo se ti vrati u ku�u.

Idi.

�uje� li me?

Tako treba.

Ovaj je sigurno precizniji. Ima du�u cijev.

Klju� je ovdje, Lucy.

Ne bi valjda uzela kamionet bez pitanja?! Zar ne Lucy.

- Djede. Pusti me da pozovem policiju!

Slu�aj Lucy. Rekao sam ti da se ne brine�. Idi slu�ati glazbu.

Ne�u slu�ati, prokletu muziku!

- Lucy.

Zar da ih sada pustim da odu?

Ima situacija kada �ovjek mora poslu�ati svoju savjest.

Bolje da ostane� u ku�i. Ja �u sve srediti.

Ima li �to novo? - Ne, a kod vas?

Neki je mladac javio da je vidio zeleni Buick na cesti br. 6.

No, ustanovili smo da ne razlikuje Buick od Chevroleta.

A ovdje? Ne mnogo. - �e�ljamo �ume pokraj autoceste.

Conwayeva farma je 3 km odavde, a Adama Smitha osam.

Ne mogu biti daleko. Sve je blokirano. Trebamo dalje tra�iti.

Dobro, mi �emo prema istoku. - Vidimo se.

Hajde, ja �u voziti.

Idemo vidjeti kod Conwayevih ili Adamovih?

Ne. Nisu mogli tako daleko sti�i. Idemo na ovu stranu.

Samo naprijed. Jo� naprijed. Naprijed.

Sad ovamo dolje.

Stani.

Hajde.

Ustaj.

- Stani.

Dobro, idemo.

Kreni !

Lucy !

Lucy !

Do�i ovamo!

Stani ovdje !

�to je, stari? Da ti nije zbrisala?

Lucy !

Lucy !

- Stani ! - Ostani tu!

Frka stari? Nije mi mnogo trebalo, zar ne?

Boji� se da je oti�la po murjake?

Kreni !

- Luke.

- Luke.

- Luke.

Do�i, �ovje�e.

Hajde, Luke.

Luke, Lucy se uputila Conwayima. Uzmi kamionet i vrati je ovamo.

- Jesi razumio? Dovezi je ovamo.

Dobro, idemo!

Zar �e� nas ovako ostaviti? - Kretenu jedan!

Kreten.

Za�to se tako zakva�io za mene?

Zato �to si svinja.

�eli da se vratite, gospo�ice, Lucy.

- Ne�u se vratiti.

Morate se vratiti.

- Ne moram. Luke, ti zna� da to nije u redu. Moram oti�i po policiju.

On �ini �to misli da je najbolje.

Imali smo sre�e, mogli su nas sve pobiti.

No, vi ste ih uhvatili.

Dobili su �to su i tra�ili. Ja u to ne sumnjam. On je dobar �ovjek.

To je krivo, Luke. Zna� i sam da nitko ne smije uzeti zakon u svoje ruke.

Ako ga ne sprije�imo, ubit �e ih.

Molim te, pusti me da idem.

Ne �elim problema s Adamom, g�ice. Lucy. Na�e je mjesto uz njega.

Morate se vratiti.

Ne, Luke. Moramo postupati po svojoj savjesti.

Nije na meni da odlu�ujem, g�ice Lucy. Vratite se ku�i.

Dao bih mu pola love za �a�u vode.

Izgleda da se maloj ne svi�a ovo �to stari radi.

- Siguran sam.

Kakva korist.

Dok me je vukao ovamo, vidio sam kako tr�i niz cestu.

Mo�da je oti�la po muriju.

Da.

�to mi imamo od toga.

Priliku za bijeg. Mo�emo iskoristiti.

Vidi� da je stari lud.

Vidio si, zamalo mi je prosvirao glavu.

�teta �to nije.

- Lucy.

To nisi trebala napraviti. - Ja nisam dijete!

Ja to i ne mislim.

Ne mo�e� me ovdje zadr�avati.

I te kako. -"I te kako!" Sad mi je jasno za�to je mama pobjegla.

- Lucy.

Ne�e� valjda dopustiti da nas ubojice zavade?!

Zna� li �to govori�? - Dakako. Oni nisu vrijedni toga.

Ako nisu, za�to se, k vragu, tako pona�a�?

Rekao sam ti da ne psuje�. - Boga mi, ni�ta mi nisi rekao!

Ne spominji Bo�je ime uzalud!

Misli� da je manji grijeh vezati ljude na balegi?!

Za�to si pucao? - Da ih malo zastra�im. - Za�to?

Znam ja za�to.

Kakav bi to razlog mogao imati da ih ve�e� na balegi.

i puca� na ljih?

Sad su u podrumu i nitko im ne �ini ni�ta na�ao.

�to sad �eka�? Da baka ustane iz groba i ukiseli ih?

Ho�u vode. - Molim vas!

Pustit �e nas da ovdje umremo.

- Gospo�o. - Nazovite policiju. Molim vas. - Poku�ala sam.

Ni�ta ne mogu u�initi. - Odve�ite nam ruke.

Ne mo�ete pobje�i. Ubit �e vas moj djed ili policija.

Sve je bolje od ovog, molim vas.

Pustit �e nas da ovdje umremo.

Molim.

- Ne, jo� ne.

Kretenu, odve�i me!

Idemo.

Stari, gotovo je. Baci to.

Pusti je. - Baci to. Ovdje sam, - Lucy.

Ho�e� da je ubijem?!

Nisi valjda mislio da �u ih ostaviti napunjene?!

Kog to vraga radi�?

- Ustaj !

Ustani sada.

Sad si�i ovamo. Kako si do�ao.

Ti, gade jedan.

�to �eli�?

Da porazgovaramo.

Nemamo o �emu razgovarati. - Htio bih ti ne�to objasniti.

Mogu li u�i? - Svejedno mi je.

- Lucy. Nisam �elio da ti se i�ta dogodi du�o. Bili smo u blizini.

Za�to? - �elio sam da se u ne�to uvjeri�. - U �to?

Da ubijaju bez oklijevanja. - Zna�i, zatvorio si ih samo zato...

O, ne mogu vjerovati.

Da, jer mi nisi vjerovala na rije�.

Da tako nisam postupio, ubili bi nas brzo,

kao �to su ubili Timmya Petersona i njegovu djevojku jutros.

Timmy? Da.

Jen ? Da.

Da, to se sigurno dogodilo netom nakon �to smo ih mimoi�li.

Oh, Bo�e.

Odlazi ! Ostavi me na miru! Prestani!

Lucy.

Eddie, gdje si?

- U susjedstvu. Do�ao sam popraviti liniju.

Nazvao sam i vidio da je u kvaru. Imate problema? - Do�i po mene!

Lucy !

Lucy !

Lucy !

Lucy !

�to se dogodilo? Odvezi me.

Stani !

De�ki, mislim da ste dosta bili ovdje.

Samo bez trikova.

Skinite lance i stavite u ovo.

Oko 3 km od kri�anja. - Vozi brzo do Smithovih �to br�e mo�e�.

Eddie je javio da su osumnji�eni kod Adama. - Kre�emo.

�to se doga�a? Eddie je povezao Adamovu unuku.

Uznemirena je, ali izgleda da je sve pod kontrolom.

Tra�ili ste da nazovem policiju i izru�im vas.

Dovoljno ste i�li, stanite.

Imam bolju ideju.

Pustit �u jednoga da ode u grad i sam je dovede.

Dotle �e mi drugi ovdje kratiti vrijeme.

To je veoma smije�no, Stari. - I ja mislim.

Dakle, koji ide, a koji ostaje?

Ozbiljno, koji ide a tko ostaje? - Ja idem. - Malo sutra. - Odbij, Ackermane. - Zave�i!

Najbolje da bacimo nov�i�. Ti biraj stranu.

Nemojte se �aliti. Znam da ne�ete nikoga pustiti da ode kamionetom.

Biraj.

Glava.

Dobro. Sada ga podigni.

Podigni ga.

Glava.

Ackermane, gade, prevario si me. - Skini mi se, svinjo jedna!

Sad je dosta. - Ne�e� me valjda ostaviti samog s njim?!

Nema razloga za zabrinutost. Klju�evi su u kamionetu.

Ali !!

Prije nego �to krene� �elim da upozna� moje prijatelje,

Petra i Pavla.

Gospodo, Petar i Pavao. Imenovani prema Svetom pismu.

�to ne zna�i da su nje�ni. Osobito ne prema strancima.

Hajde, gospodine. Ulazi u kamionet.

Vi ste poludjeli.

Poludio.

Ja ti dajem vi�e �anse nego si ti dao Timmy Petersonu i njegovoj djevojci?

Nisam to u�inio ja nego on.

I on �e dobiti priliku.

Kreni.

Kreni.

Petre! Pavle!

Sad si ti na redu. Mo�da bude� br�i od svog prijatelja.

Ne! Ne! Daj mi priliku. Dajte mi priliku.

I dajem ti priliku.

Ne! ... Ne mo�ete mi to u�initi.

Ha! Hahaha!

Adame.

�ini se da si sve sam obavio, Adame.

Na�i �ete kov�eg kod vrata, a mrtvo tijelo pod ceradom.

Pa, mo�da da ti ipak do�e� sutra, da nam da� izjavu. Ha.

Budi dobra.

Djede, ostat �u malo u gradu. Onda �u vidjeti �to �u.

Trebat �e� odje�e. A tvoj tranzistor?

Ve� �e netko po to do�i.

Hej! Hvala, curo.

Idemo.

Pa, vrijeme je da ovog odvezem u grad.

Pazi na sebe, Adame.

Mogu li vas povesti? - Ne, hvala.

- Pazi. - Ne !

Gade.

A �to sad!

Izlazi. Ubit �u te!

Do�ao sam te ubiti!

Ti gade !

Do�ao sam te ubiti!

Izlazi!

Ubit �u te, gade!

Htio si me se otarasiti. Nisi uspio. Sad �u te srediti.

Prijevod i obrada: Miki@nt CRO Team (2011) - Karlstadt

Prijevod i obrada: Miki@nt CRO Team (2011) - Karlstadt

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com