Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Episode 15

Semuanya ada di sana. Siapa aku, kenapa aku hidup seperti ini.

Mohon dengarkan, tulis artikel dan masukkan pada edisi ulang tahun ke-20.

Jadi... maksudmu kaulah penulis novel anonim Ten yang terkenal itu?

Lalu, kau akan mengungkap semua itu pada dunia melalui wawancara dengan The Most. Benar begitu?

Bingo!

Memang mungkin saja kau tak percaya padaku.

Kau sering melihat ini di suatu tempat, kan?

Tulisan tangan dan pensil mekaniknya sama.

Bukankah bukti itu sudah cukup?

Apa lagi yang aku perlu tunjukkan padamu?

Kalau begitu, kaulah yang menghentikan penjilidan majalah?

Kau bisa menulis artikel dengan mendengarkan itu.

Ambil beberapa foto.

Harus ada beberapa foto agar berkesan.

- Redaktur Naskah Kim...- Tolong ambil foto yang bagus.

Aku bahkan bercukur agar tampak tampan di foto.

Senyum.

Apa alasanmu mengungkap jati dirimu?

Apa itu untuk menghentikan The Most dibubarkan?

Hei... ambil saja fotonya. Ya ampun.

Aku akan mengambil selca sendiri.

Ampun, aku terlihat lebih baik secara langsung.

Tolong edit fotonya untukku biar terlihat cocok untuk The Most.

Pasti ada alasan hal ini dirahasiakan sekian lama.

Tak ada rahasia yang bertahan selamanya di dunia ini.

Bila memang akan diungkap, aku berharap itu akan diungkap dengan cara Most.

Aku rasa takkan ada waktu yang lebih tepat dari ini.

- Tapi, tetap saja kenapa kau bertindak sejauh ini...- Bukankah kau orang yang tegas bila berurusan mengenai bisnis?

Kalau kau seperti ini, maka hilanglah alasan aku memintamu untuk datang.

Tadinya aku akan meminta Jackson duluan.

Oh, saat kau dengarkan itu, kau mungkin merasa sedikit kesal.

Aku merekam itu sambil berpikir sedang bicara pada Jackson, jadi aku berbicara secara informal.

Aku tidak suka orang lain membicarakan kisahku.

Tapi bila itu Jackson... Eh bukan, Hye Jin, aku merasa tak mengapa.

Tapi seperti kau tahu, dia terlalu baik.

Sudah pasti dia takkan sanggup mengungkapnya dan akan menderita sendiri.

Makanya, aku menghubungimu.

- Redaktur Naskah Kim.- Kumohon tulislah sebuah artikel.

Mari menjadi nomor satu.

Mari selamatkan The Most. Agar tak seorang pun...

memiliki alasan untuk bersedih.

Kalau aku mengungkapnya...

Apa yang akan terjadi padamu?

Apa yang kau lakukan, bukankah akan mengubah hidupmu?

Yah, keadaan akan lumayan heboh sebentar, tapi lama-lama akan meredup sendiri.

Aku tak keberatan. Aku baik-baik saja.

Tetap saja ini...

Aku mengandalkanmu.

Aku benar-benar berharap artikel pertama mengenai diriku akan dilakukan oleh The Most.

Sungguh.

Redaktur Naskah Kim.

Wah!

Tapi ini, ini...

Apa ini masuk akal? Apa situasi ini bisa diterima?

Kenapa aku tak merasa buruk sama sekali?

Senior Poong Ho adalah wakil direktur utama? Ya ampun.

- Apa yang terjadi?- Ini tidak masuk akal.

Tadi aku kira aku melihat hantu.

Aku juga. Ini tidak masuk akal.

(Bahasa Italia) Hai!

K-kau... Maksud saya, Pak Wakil Direktur Utama... Jadi... itulah...

- Apa yang kau lakukan, Senior, yang benar saja?- Bagaimana bisa kau lakukan ini pada kami?

- Ini tidak masuk akal.- Dasar pengkhianat.

(Bahasa Italia) Perhatian.(Bahasa Korea) Kalian semua.

Kalian pasti penasaran tentang banyak hal.

(Bahasa Italia) Matahariku.

Ya, Bibi.

Sapalah anggota timmu secara resmi.

Baiklah.

Halo. Saya Wakil Direktur Utama baru Jin Sung, Kim Poong Ho.

Hei, Kim Poong Ho, bagaimana bisa kau berbohong pada kami? Teganya!

Kau seharusnya beri tahu kami!

Keterlaluan!

Apa kau bertanya padaku? Kau tidak bertanya.

Selain itu, bagaimana mungkin kalian tidak tahu. Auraku seperti seorang bangsawan begini.

Bangsawan, apanya.

Biar bagaimana aku wakil direktur utama, jadi kalian sebaiknya memperlakukan aku dengan tepat.

Itu tak penting. Daripada itu, tidak bisakah kau bicara pada ayahmu dan memintanya untuk menyelamatkan tim kita?

Iya, benar.

Aku sudah bertanya, tapi...

Keputusan datang dari kantor pusat, jadi tak ada yang bisa kami lakukan.

Tapi kenapa kau bekerja di sini sebagai wartawan?

Yah, aku sudah seharusnya mencari tahu keadaan perusahaan agar aku bisa mengelolanya.

Dinilai dari hal itu, aku orang yang berkemampuan tinggi.

- Aku bisa membunuhmu--- Sabar... Sabar, Senior.

Ya, Hye Jin.

Di mana kau?

Aku baru saja... selesai rapat...

Dengan siapa?

Hanya... seseorang.

Kau tidak tahu ada kehebohan di tim kita, ya?

Jangan kaget. Wakil direktur utama yang diangkat hari ini...

Senior Poong Ho, orangnya! Dia putra dari grup Jin Sung!

Bagaimana mungkin itu? Banyak hal mengejutkan di dunia, bukan?

Iya, benar. Ada banyak hal mengejutkan.

Baik, mari bicara lagi nanti.

Hai, Jackson!

Mulai sekarang, aku akan menceritakan semuanya padamu. Dengarkan baik-baik.

Nama Korea: Kim Shin Hyeok. Nama pena: Ten.

Yah, sampai sini, kau mungkin sudah tahu segalanya.

Ya, Pak Kepala Bagian. Artikel yang tadinya hendak ditambah pada edisi spesial ulang tahun ke-20,

tidak ada.

Jangan tunda penjilidan dan lanjutkan saja sesuai jadwal biasa.

Ya.

Kenapa, kenapa, ada apa?

Aku bisa gila.

Kenapa?

Kau tahu aku mengikuti tes bakat, kan? Hasilnya sudah keluar, tapi...

Sudah keluar?

Aku berhenti sebagai pegawai hotel, karena terasa memalukan.

Bagaimana mungkin aku ternyata begitu cocok sebagai pegawai hotel?

Aku bahkan tidak seharusnya berhenti.

Apa-apaan itu?

Tapi, hal yang membuatmu malu adalah kenyataan kau dapatkan pekerjaan itu berkat ayahmu.

Bukan fakta bahwa kau bekerja di hotel.

Aku rasa kau sebenarnya suka bekerja di sana.

Yah... aku memang tidak membencinya.

Hei, kau bilang segala hal lain terkesan memprihatinkan.

Bukankah itu berarti kau benar-benar suka pada pekerjaan itu?

Begitukah?

- Aku yakin begitu.- Benar?

Iya.

Halo.

Wawancara eksklusif dengan penulis Ten.

Ini...

Pak Kepala Bagian, saya sudah katakan pada Anda bahwa tidak ada tambahan artikel.

Apa yang terjadi?

Berapa yang sudah diedarkan saat ini?

Wow, Ten melakukan sebuah wawancara.

Oh? Ada sebuah wawancara dengan Ten di dalamnya.

Aku rasa mereka benar-benar mewawancarainya.

Oh, itu Ten!

Wartawan Kim datang secara langsung dan mengatakan ada sebuah artikel untuk ditambahkan dengan terburu-buru.

Saya sudah katakan padanya saya akan memastikannya dengan Wakil Pemimpin Redaksi, tapi dia bilang itu sudah didiskusikan.

Dia mengatakan dia akan bertanggung jawab sepenuhnya.

Edisi ulang tahun ke-20 itu yang membuat diri kita bergejolak akhirnya benar-benar terbit.

A-a-apa ini?

Sebuah wawancara ekslusif dengan Ten?

- Apa? - Apa, Unni?

Bukankah itu Senior Shin Hyeok?

A-ada apa dengan ini?

Oh ya Tuhanku. Tidak mungkin!

Tunggu, apa yang terjadi? Senior Shin Hyeok adalah Ten?

Apa yang kalian...

Tunggu, kenapa Redaktur Naskah Kim...

Karena hari ini adalah sebuah hari yang istimewa.

Apa yang begitu istimewa dengan hari ini?

Kau akan mengetahuinya besok.

Tidak mungkin...

Ya, ini adalah Hotel Ara.

Ya, tolong sambungkan saya dengan kamar 2024.

- Nomor kamar itu kosong. - Apa?

Bukankah ada seseorang bernama Kim Shin Hyeok?

Dia sudah mengosongkan kamarnya dan keluar pagi ini.

Apakah kau baik-baik saja? Kau sangat terkejut, bukan?

Maafkan aku.

Lihat, kau seharusnya mengungkapnya lebih awal. Kau membuatku harus melakukannya dengan tanganku sendiri.

Jangan melakukan hal tak berguna seperti datang ke hotelku.

Bagaimanapun aku tidak akan berada di sana. Baiklah, aku pergi.

Selamat tinggal!

Oh, astaga.

Pensil mekanik memang cocok sebagai sebuah hadiah.

Sebenarnya tak mengapa meskipun kau tidak memberi kami hadiah yang luar biasa seperti itu, Redaktur Naskah Kim.

Wow, orang ini terlahir bodoh.

Wow, aku sangat bosan.

Apa ini?

[Novelis terkenal dunia Ten akhirnya mengungkap jati dirinya]

Oh! I-Ini... 2024 adalah...

Aku tidak melihat sesuatu, bukan?

Ini benar-benar Direktur Fitur Kim!

Wow, apakah kau benar-benar membaca buku Sunbae Shin Hyeok?

Ini sungguh tidak terduga!

Itu tidak terlihat seperti Sunbae Shin Hyeok.

Sampai sini...

Wartawan bodoh

Oh, Ha Ri. Aku sedang melakukan sesuatu.

Hei, ada apa dengan wartawan bodoh ini?

Bagaimana kau tahu si wartawan bodoh?

Dia adalah orang yang aku bicarakan. Orang yang tinggal di sebuah "suite room".

Dia mengatakan padaku untuk tidak memberitahumu karena dia memiliki keadaan pribadi, jadi aku tidak mengatakannya.

Dia sangat memikirkanmu.

Oh, Seong Joon! Direktur Fitur Kim adalah...

Aku tahu.

Edisi ini telah didisribusikan ke semua toko buku, bukan? Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Pertama, aku pikir aku perlu menemui Wartawan Kim. Dia berada di sebuah "suite room" di hotel tempat Ha Ri-

Dia mengatakan telah pergi. Aku sudah memeriksanya.

Tapi aku ingin mencoba pergi setidaknya sekali. Aku pikir aku perlu mencobanya.

Apa ini?

Aku kira ini adalah kata-kata terakhir yang direncanakan Direktur Fitur Kim untuk ditinggalkan padamu.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Hei, Jackson! Aku akan berbicara tentang diriku sendiri mulai sekarang, jadi dengarkan baik-baik.

Nama Korea-ku adalah Kim Shin Hyeok. Nama penaku adalah Ten.

Ya, kau sudah mengetahui ini sekarang.

Aku memiliki nama lain, David Joseph.

Itu adalah nama Amerika-ku.

Aku diadopsi saat berumur 12 tahun.

Pada saat ini, "Ah, jadi begitu."

Itu mungkin jenis ekspresi yang kau miliki.

Meskipun kau mungkin sudah tahu, aku memiliki kepribadian yang baik,

dan aku memiliki orang tua yang baik, dan tumbuh dengan menerima limpahan kasih sayang.

Sangat bahagia sehingga aku ingin menyombongkan itu.

Oh Tuhanku! Ma, kau terlihat lebih hebat dari sebelumnya.

Benarkah? Ya, kau terlihat sangat tampan!

Ya, aku tetap seksi.

Ayah, apa kau baik-baik saja? Ada apa denganmu belakangan ini? Kau sebaiknya menurunkan berat badan.

Ya David, ayah akan menurunkan berat badan kalau kau pelan-pelan

dan berhenti minum banyak soju.

Bagaimana kabarmu, Nak?

Aku baik. Semuanya oke di sini.

Kami mencintaimu.

- Kami merindukanmu. - Aku merindukanmu.

Ayah Ibu tercinta,

Aku benar-benar menjadi seorang penulis cerita fiksi secara tiba-tiba.

Di SMA, aku mengunggah tulisanku di web sebagai hobi, dan sebuah penerbit menunjukkan ketertarikan.

Mereka ingin merilisnya sebagai sebuah buku, dan aku pikir itu bukanlah sebuah ide yang buruk.

Tapi anehnya, fokusnya pergi ke arah yang tak terduga.

Bagi mereka, menjadi seorang remaja Asia yang diadopsi

pasti menjadi sebuah tipu muslihat yang menarik.

Aku hanya ingin membuat hal-hal yang aku sukai menyenangkan,

tapi banyak orang yang ingin mengubah tulisanku sesuai dengan selera mereka terus bertambah.

Maka, di suatu titik, itu tampak seperti apa yang merupakan milikku berubah menjadi sesuatu yang bukan milikku.

Aku berpikir bahwa aku bisa terus bersenang-senang kalau aku berhenti mengungkap jati diriku sendiri,

jadi aku merahasiakan jenis kelaminku, usia dan asal-usul kelahiranku.

dan menciptakan nama Ten.

Cara satu-satunya aku bisa menunjukkan diriku sendiri apa adanya

dan tulisanku apa adanya tanpa penilaian, secara ironis,

dengan menyembunyikan diriku sendiri.

Jadi aku memilih gaya hidup ini,

dengan begitu aku bisa bersenang-senang melakukan pekerjaan yang aku nikmati 100%.

Jackson, kau tahu moto hidupku, bukan? "Biarkan aku melakukan apa yang menyenangkan bagiku sekarang."

Aku pikir bahwa membuat majalah menyenangkan untuk sementara waktu,

jadi aku datang ke Most.

Dengan ini, kau harus bisa menulis sebuah artikel, bukan?

Oke, itu saja.

Tolong tulis sebuah artikel yang bagus, Jackson.

Kau pikir itu sudah selesai, iyakan?

Aku kira aku harus menyanyikan sebuah lagu untukmu karena aku sudah merekamnya.

Satu, dua, satu, dua.

Itu bercanda. Kau tertipu lagi, bukan? Aku tahu. Aku melihat semuanya.

Bagaimana bisa dia pergi begitu saja tanpa mengucapkan selamat tinggal? Yang benar saja, Sunbae.

Hm? Apa ini?

Hei, aku sudah katakan padamu untuk tidak menyentuh barang-barangku, dan inilah kalian sedang menyentuhnya.

Siapa itu? Aku pikir itu mungkin Joon Woo.

Aku pikir kalian akan marah padaku, kalau aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

Aku ingin menucapkan salam perpisahanku. Kalian tahu kalau aku memiliki sifat yang baik.

Sunbae Cha, aku benar-benar tidak membutuhkan banyak kata-kata darimu.

Kau benar-benar yang terbaik. Sungguh yang terbaik.

Ah Reum, aku secara tulus mengucapkan selamat atas pernikahanmu.

Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia sangat diberkati. Lihat di bawah kursimu.

Omo!

Sunbae Poong Ho,

kau jorok. Kau bau. Cepat mandi.

- Poong Ho adalah wakil direktur sekarang. - Lakukan sesuatu dengan rambut itu juga.

Aku akan menyampaikan itu padanya.

Dan Joon Woo dan Han Seol,

berhentilah membuatnya begitu jelas kalau kalian pacaran!

Kalian membuatnya terlalu jelas! Itu membuatku merinding.

Dan untuk Trio kita yang cantik,

Aku berharap bahwa kalian bertahan di sana sampai akhir dan menjadi editor yang hebat.

- Kekuatan!- Kekuatan!

Wakil Pemimpin Redaksi kita yang menyukai 525,

kau sangat terkejut, bukan? Maafkan aku.

Kau menyesalinya, bukan? Kalau kau sudah tahu ini akan berubah jadi seperti ini,

kau sudah akan memberiku beberapa pasang celana dalam!

Aku bahkan sedang memakainya sekarang karena ini terasa sangat nyaman. Celana dalam.

Oke. Kalau begitu akan pergi sekarang.

Semuanya, jaga diri kalian

dan semoga sehat. Selamat berjuang, Tim Editorial.

Dia tidak mengatakan apa-apa pada Unni Hye Jin.

Aigoo, aku melupakan seseorang!

Ah, bagaimana bisa aku membuat kesalahan semacam ini?

Itu benar, itu benar.

Pemimpin Redaksi, bagaimana hadiah terakhirku?

The Most, dalam gaya yang benar-benar seperti Most,

tolong jagalah itu dengan baik.

Oke.

Kalau begitu aku akan benar-benar pergi sekarang.

Semuanya menjadi sehat dan bahagia, oke?

Oke!

Aku pergi. Tuhan memberkati.

Tapi dia tidak meninggalkan salam perpisahan pada Noona Hye Jin.

~Cantiknya Dia~

Selamat kepada Most Korea atas sirkulasi dan peringkat penjualan tertinggi

Kenapa aku tidak bahagia sama sekali walaupun kita telah mencapai peringkat pertama?

Aku tahu, bukan?

Apakah Sunbae Shin Hyeok meninggalkan Korea? Bahkan nomor ponselnya sudah hilang sama sekali.

Kim Shin Hyeok.

Orang jahat. Benar-benar.

Unni Hye Jin, bukankah kau bilang bahwa kau akan kembali ke tim manajemen sekarang?

Iya, aku akan kembali besok.

Apa-apaan ini? Kenapa semua orang pergi ketika seseorang pergi ?

Ah, itu sangat menyedihkan.

Jika kau merasa tersentuh, mengapa kita tidak mengadakan pesta perpisahan?

- Itu benar!- Ayo kita adakan pesta perpisahan.

- Ayo kita adakan pesta perpisahan.

Oh!

Subae, kapan kau sampai di sini?

Maksudku...Wakil Direktur.

Kantor Wakil Direktur bahkan bukan jeruji penjara tapi sangat gelap dan sunyi, aku hampir mati.

Tapi aku mengawali kembali bekerja di sini hari ini.

Wakil Direktur macam apa itu? Akankah kita dapat kembali ke hal-hal itu jika Anda melakukan itu?

Ya ampun! Aku akan mengerik seluruh kerak dari kepalamu!

- Pergi, cepatlah dan pergi.- Keluar dari sini.

Aku akan mengadakan pesta perpisahan untuk Hye Jin hari ini

dengan kartu emas ini...

- Unni!- Woah!

Bagaimana kalau prasmanan?

Udang lobster! Itu harus lobster!

Lobster?

Lobster. Raja kepiting.

Ada apa dengan rambut itu?

Kembali ke nomor satu. Benar-benar kerja yang bagus. Kau bisa mengharapkan hadiah.

Sekarang, bersiap-siaplah untuk kembali.

Oke. Saya mengerti.

Skor Grafik penerbitan Majalah Mode Tempat Pertama: The Most Korea

Kau tidak apa=apa? Kau tidak makan dengan benar tapi kau minum agak banyak.

Mereka mengadakan pesta perpisahan untukku, jadi aku harus setidaknya minum yang banyak.

Dan aku cukup baik dengan alkohol.

Kau melakukannya dengan baik.

Mari kita mengobrol sebentar sebelum kita pergi. Aku akan membeli sesuatu yang hangat, jadi kau duluan saja.

Ke mana perginya dia?

Oh, kau mengejutkan aku! subtitles ripped and synced by riri13

Bulannya benar-benar terang.

Wakil Pemimpin Redaksi?

Bulannya benar-benar terang.

Ini sepertinya tidak asing, bukan?

Ayo kita pergi, di sana ada perosotan!

Ah, ini dingin.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Mereka meneleponku untuk memberitahuku agar kembali ke kantor pusat.

Mereka mengatakan bahwa mereka akan mempromosikan aku untuk posisi yang lebih tinggi.

Benarkah? Oh, pacarku sangat keren!

Apa ini promosi jalur cepat?

Mereka akan memberi penghargaan aku karena mendapatkan Most di tempat pertama.

Tapi... aku tidak melakukan itu melalui kekuatanku sendiri.

Aku tidak akan mampu untuk melakukan itu tanpa Editor Fitur Kim.

Itulah mengapa aku

akan menolak posisi itu.

Apa?

Aku sudah bilang bahwa aku akan melamarmu jika kita mencapai tempat pertama

dan bahwa aku ingin bersamamu di saat yang terbaikku,

tapi ini bukanlah saat yang aku bayangkan.

Aku harus kembali untuk saat ini.

Aku mungkin harus kembali dan mengurus semuanya,

dan memulai lagi dari awal sekali.

Aku mungkin tidak dapat menunjukkan saat terbaik yang langsung aku pikirkan.

Tapi Hye Jin... Maukah kau tetap♫ Kau satu-satunya yang berada di sisiku. ♫

berada di sisiku?♫ Mari kita tidak melakukan itu untuk kedua kalinya. ♫

Ikutlah bersamaku. ♫ Seperti yang kita cintai kita tidak harus saling menyakiti. ♫

Oke. Ayo kita pergi bersama-sama.♫ Mari kita melakukan itu dari saat ini ♫

Ayo kita tinggal bersama-sama. ♫ Mari kita jangan pernah melepaskan tangan masing-masing yang digenggam dengan susah payah ♫

♫ Mari kita jangan pernah melepaskan tangan masing-masing yang digenggam dengan susah payah ♫

♫ Semua waktu yang tersisa bagimu dan aku ♫

♫ Saya ingin menggunakan setiap saat untuk kita ♫

Aku hanya mengatakan ini, tapi kau jangan salah paham padaku.

Apa?

Ini bukanlah lamaranku yang sebenarnya.♫ Sampai kita menutup mata untuk terakhir kalinya selamanya, ♫

Aku akan melakukannya dengan benar, jadi tunggu saja.♫ Sama sepertimu sekarang. ♫

Oh ya?Aku akan mengantisipasinya.♫ Aku akan mencintaimu ♫

Tapi, bulannya benar-benar terang, bukan?

Aku sudah bilang jangan bercanda.

Kita harus pergi ke perosotan!

Yang satu itu punyaku!

Punyaku! Punyaku!

Aku benar-benar berterima kasih pada kalian untuk segalanya selama ini.

Unnie, kau benar-benar harus pergi?

Ini sangat menyedihkan, Unni.

Unni, jangan pergi.

Apakah kau benar-benar harus pergi?

- Apakah kau benar-benar harus?- Noona.

- Selamat tinggal.- Dah.

Aku pikir akan lebih baik untuknya jika kau pergi sekarang, Kim Hye Jin.

- Kau sudah bekerja keras.- Iya, pak.

Aku akan sering bersenag-senang bersama kalian!

Banyak yang sudah kau lalui, Hye Jin.

Sunbae Cha.

Ketika aku berpikir tentang bagaimana kau ketika pertama kali datang ke sini,

Saya pikir kau akan menjadi orang yang sama sekali berbeda. Sangat menyenangkan untuk melihatnya.

Terima kasih banyak, Sunbaenim.

Saya sungguh, benar-benar banyak belajar.

Ah, kenapa aku merasa seperti ini?

Ini rasanya seperti aku mengirim anakku pergi ke suatu tempat.

Sunbaenim!

Omo, aku begitu lembek sekarang. Aku tarik kembali. Bye.

Ah, iya!

Aku di sini.

- Hye Jin!- Itu Hye Jin!

Wow, kau tahu betapa aku sudah tak sabar untuk hari ini?

Aku senang kau sudah datang. Ayo berikan tepuk tangannya.

Selamat datang!

Jadi aku kembali.

Manajer tim, aku harus melakukan sesuatu?

Apa maksudmu, apa yang harus kau lakukan? Ini jam 6. Kau harus pulang.

Wah, Saya merasa bingung karena kerja berakhir begitu awal.

Direktur Fitur Kim?

Direktur Fitur Kim! Direktur Fitur Kim!

Maaf.

Dia tampak sangat mirip seperti Direktur Fitur Kim.

Aku pikir itu adalah dia.

Apakah itu bukan dia?

Hei, Jackson. Apakah kau baik-baik saja?

Direktur Fitur!

Apa yang terjadi padamu?

Mengapa kau tiba-tiba saja menghilang tanpa pesan?

Teganya kau, yang benar saja?

Kenapa hanya aku yang...

Kenapa hanya aku yang tidak kau berikan ucapan selamat tinggal?

Itulah sebabnya aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal seperti ini.

Apakah kau tahu betapa khawatirnya semua orang? Di mana kau tinggal?

Apakah kau makan? Apakah kau benar-benar baik-baik saja?

Kenapa kau bertindak begitu jauh...

♫ Bagiku ini seperti pertama kali aku berhati-hati mengatakan bagaimana yang kurasakan ♫

♫ Pengakuan canggungku yang begitu terlambat ♫

♫ Terus membuatmu semakin jauh dariku ♫

♫ Karena aku mencintaimu lebih dari aku cinta pada diriku sendiri ♫

♫ Kau satu-satunya bagiku ♫

♫ Ya, kau satu-satunya bagiku. ♫

Jackson, selamat pagi! Kau mau segigit? ♫ Aku kesepian sampai menangis. ♫

Ada apa?

Gigi depanku.

Aku pikir gigi depanku patah.

Gigi depanku. Aku pikir gigi depanku patah.

♫ Ya, kau satu-satunya bagiku. Aku masih merasa sangat kesepian ♫

Oh yeah! Itu bisa hancur juga.

Jackson, apa yang sedang kau lakukan?

♫ Di tempat di mana suatu hari kau bisa melihatku dan datang padaku aku akan tinggal ♫

♫ Ya, kau satu-satunya bagiku ♫

Jackson.

♫ Suatu hari kau bisa kembali padaku. ♫

♫ Aku akan menunggumu seperti aku yang sekarang ♫

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Oh Ya Tuhanku! Siapa yang menghabiskan semua uangku?

Apa yang sedang kau pandangi?

Masalahnya adalah, ada begitu banyak barang yang menghabiskan uang, dan itu jelas apa yang aku miliki.

Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dijual!

Kau bisa menjual itu.

Tidak, aku tidak bisa. Aku membeli ini murni dengan uangku sendiri.

Oh, begitukah?

Tapi, aku sangat senang karena kita menghabiskan waktu bersama di akhir pekan.

Kalau kau masih di tim editing, kau akan memiliki banyak pekerjaan bahkan di akhir pekan.

Kau tidak harus lembur atau shift malam. Kau juga senang, bukan?

Tentu! Aku sangat senang!

Tapi bagaimana aku mendapatkan sebuah pinjaman untuk biaya pendidikan?

Kenapa?

Aku ingin kuliah di akademi manajemen perhotelan.

Sungguh?

Ya.

Sekarang kalau aku pikir tentang apa yang kau katakan, kukira pekerjaan semacam itulah yang aku sukai.

Itulah sebabnya aku akan belajar dengan rajin kali ini.

Itu dia, itu dia. Gadis yang baik. Kau memikirkannya dengan baik.

Aku seorang yang ahli dalam biaya pendidikan dan pinjaman, jadi jangan khawatir.

Halo, Penulis.

Apakah kau baik-baik saja?

Ya. Kau juga baik-baik saja, bukan?

Aku menelepon wartawati yang menulis artikel untuk mengucapakan terima kasih karena menulis itu dengan sangat bagus.

Ah, aku bukan seorang wartawati.

Aku hanya pindah ke tim editing untuk sementara waktu dan aku telah kembali ke tim manajemen sekarang.

Oh, benarkah?

Kalau kau punya waktu, mampirlah ke sini untuk istirahat dan menghirup udara segar.

Ya, bu. Saya akan datang. Ya, sampai jumpa.

Tunggu, Hye Jin!

Ya?

Kau di mana? Di rumah?

Aku di Ha-il sekarang untuk menemui penulis buku anak-anak yang aku temui waktu itu.

Benarkah? Kalau aku tahu kau akan ke sana, aku akan mengantarmu dengan mobilku.

Tidak, apa maksudmu?

Nanti,

kau bisa makan malam bersamaku, bukan?

Ya. Oke, sampai bertemu nanti.

Ha? Apakah ini?

Tapi sampai di sini, bukankah seharusnya sekor macan muncul mengaum?

- Itu akan sangat bagus! - Aku tidak tahu.

Kau di sini, Hye Jin?

Halo!

Aku melihat saja karena aku khawatir aku mungkin mengganggu mereka.

Tidak, ayo masuk.

- Tidak. - Ayo masuk.

Itu benar. - Tidak. Beruang lucu itu... - Apanya yang lucu tentang seekor beruang?

Perhatian, semuanya.

Ucapkan halo. Ini adalah rekan-rekan kerjaku yang bekerja bersama denganku di sini.

- Halo. - Halo!

Senang bertemu denganmu!

Ah, ini adalah wartawati itu yang menulis artikel wawancara itu sebelumnya?

Tidak, saya bukan seorang wartawati.

Tempat kerjamu sangat bagus.

Tapi apakah aslinya ada penulis sebanyak ini?

Tidak, kami bersama belum lama ini.

Kami akan bekerjasama dalam sebuah proyek kreatif kolaborasi bersama.

Sekitar setahun, mereka semua akan terperangkap di sini, tidak bisa pindah.

Wow, itu kedengarannya sangat menyenangkan! Aku sangat iri! Aku berharap kalian semua menikmatinya.

Kenapa kau tidak mencobanya dari pada merasa iri? - Maaf?

Mungkin karena aku dengar bahwa itu adalah mimpi masa kecilmu untuk menjadi seorang penulis buku anak-anak.

Aku sangat sedih mendengarnya kalau kau tidak menulis lagi.

Aku hanya kembali ke tempatku semula.

Tempat kau berasal mungkin sebuah cetakan yang kau ciptakan untuk dirimu sendiri.

Aku hanya berpikir bahwa tempat yang kau inginkan untuk berada bukanlah itu.

Itulah sebabnya aku mengatakan ini. Kami mencari orang yang bisa menjadi penulis cerita termuda di dalam tim kami.

Hye Jin, bersediakah kau mempertimbangkannya?

Aku?

Aku tahu itu tulisan seorang wartawan, tapi aku sangat menyukai tulisan dan perasaanmu.

Oh, kau terlalu baik.

Dan, aku akan pergi ke Amerika segera.

Aku pikir bahwa aku akan menikah.

Benarkah? Selamat!

Terima kasih.

Tempat kerja di sana sangat bagus. Apa yang sangat menakjubkan tentang itu

adalah bahwa itu rasanya seperti hatimu dihangatkan hanya dengan berada di sana.

- Kau tahu bagaimana perasaan itu, bukan? - Ya.

Aku tidak tahu apakah itu karena mereka menulis cerita anak-anak,

tapi kesan para penulisnya sangat baik dan menyenangkan. Dan...

Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Minumlah dulu.

Kau akan kehabisan nafas.

Dan mereka duduk mengelilingi sebuah meja sebesar ini mengadakan sebuah rapat cerita.

Terima kasih.

Ini enak sekali.

Impian para penulis itu adalah mengumpulkan orang-orang yang sependapat dan menulis secara kolaborasi.

Jadi kali ini mereka benar-benar menyusun sebuah buku cerita dongeng dan itu sangat keren.

Tidakkah kau ingin melakukan itu juga?

Kau kelihatan sangat bersemangat dan bergairah saat ini.

Impianmu adalah menjadi seorang penulis buku anak-anak saat kau masih muda.

Tapi bagaimanapun aku akan pergi bersamamu.

Oh ya, kita akan membicarakan tentang sekolah bahasa hari ini. Apa yang perlu kulakukan?

Pertama, kau perlu melihat ini dan memilih.

Sekitar setahun, akankah aku bisa berbicara bahasa Inggris juga?

Ini sangat keren!

Ke mana aku sebaiknya pergi?

Pindah itu berat.

Kenapa kau sudah bangun di hari Minggu?

Ya, bagiku, setiap hari adalah hari Minggu.

Ini adalah pertanyaan potensial untuk wawancara pasca sarjanaku. Tanyakan padaku beberapa pertanyaan.

Pertanyaan wawancara?

Mari kita lihat... Empat P adalah?

Empat elemen kunci yang dibutuhkan untuk pemasaran yang efektif.

Produk, price (harga), place (tempat), promosi!

Wah! Lalu, apa itu promosi?

Pengiklanan, hubungan masyarakat, pemasaran langsung, penjualan dan pemasaran, dan sebagainya. Artinya, berkomunikasi dengan para pelanggan.

Wah, Min Ha Ri! Kau belajar dengan keras!

Aku cukup luar biasa, bukan?

Maksudku, apakah belajar selalu semenyenangkan ini?

Produk, layanan, desain...

Ha Ri, kau terlihat cantik sekali saat ini.

Begitu tiba-tibanya...

Hanya hari ini?

Bukan wajahmu, tapi ekspresimu.

Kau tampak benar-benar bersemangat.

Benarkah?

Yah, aku memang sungguh bersemangat belakangan ini.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Kau tidak terlihat cantik.

Kau sama sekali tak terlihat bersemangat.

Jadi kali ini mereka beanr-benar menyusun sebuah buku dongeng dan itu sangat keren.

Tidakkah kau ingin melakukan itu juga?

Kau tampak sangat menggebu dan bersemangat sekarang.

Aku harap kau akan selalu terus bermimpi, Hye Jin.. - Lee Yi Eun

Aku hanya berpikir tempat itu bukanlah tempat di mana kau ingin berada.

Apa kau mau makan malam bersama di tempatku nanti?

Embun Emas

Kau sudah sampai, masuklah.

- Mari kita menikah, Seong Joon.- Hah? Apa?!

Jadi, maksudku adalah... Kita sungguh akan menikah,

lagi pula apapun yang terjadi aku akan menikah denganmu.

Jadi, tentu saja seharusnya aku melakukannya denganmu.

Aku akan melakukannya, tapi... Oh.

Aku juga sudah menyiapkan cincinnya. Yang ini milikku, dan... Berikan aku tanganmu.

Yang ini milikmu.

Aku sedang melamarmu sekarang, kau tahu.

Tapi aku tidak mengatakan kita harus melakukannya sekarang juga.

Kau sedang memintaku untuk memberimu waktu sekitar setahun, kan?

Bagaimana kau tahu?

Jadi, sebenarnya, jika kau ingin tahu kenapa aku perlu waktu...

Itu karena kau ingin mencoba pekerjaan membuat dongeng anak yang ditawarkan padamu itu, kan?

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Terima kasih sudah jujur padaku.

Aku bisa lihat kau ingin melakukan itu.

Aku tadinya juga sedikit khawatir kau akan melepaskannya karena aku.

Jadi kau sudah tahu.

Seandainya kau hanya diam saja mengenai itu dan pergi ke Amerika bersamaku, kau sudah pasti akan memiliki penyesalan.

Sudah pasti kau akan memiliki rasa penyesalan.

Kau akan memendamnya sendirian

dan aku tak akan tahu mengenai itu

dan akan merasa bersalah dan sedih saat aku mengetahui itu nanti.

Kau memberitahuku karena kau mempercayaiku, kan?

Aku ingin terlihat cantik untuk diriku sendiri.

Saat seseorang melakukan sesuatu yang benar-benar ingin mereka lakukan,

mereka terlihat paling cantik.

Aku juga ingin terlihat benar-benar cantik

sembari melakukan pekerjaan yang sungguh kuinginkan.

Bukan untuk orang lain,

melainkan untuk diriku sendiri.

Itu benar. Kau sudah berpikir dengan baik.

Terima kasih, dan maaf.

Tapi aku merasa seperti diperlakukan tidak adil! Aku tadinya berencana melakukan lamaranku secara habis-habisan.

Sungguh?

Bagaimana rencanamu melakukannya?

Sudah terlambat sekarang. Tidak apa jika kau tak tahu.

Mari kita bermain susun gambar setelah sekian lama.

- Kenapa? Bagaimana tadinya kau akan melakukannya? Bagaimana?- Shh!

Tapi sungguh, bagaimana rencanamu melakukannya?

Beri tahu aku sedikit saja bagaimana kau tadinya akan melakukannya.

Kenapa kau menanyakanku sekarang? Aku sudah bilang tidak apa.

Bawakan puzzle kakak perempuan mengintip lain kali agar kita bisa meletakkan potongan terakhirnya.

Tapi ke mana satunya lagi?

Ah, kau benar-benar tak bisa memberitahuku? Aku penasaran!

Bagaimana tadinya kau akan melamar?!

Itu di sebelah sana. Ambillah.

Tadinya aku berencana melamar dengan cara ini.

Dan

Aku tadinya juga berencana untuk mengatakan ini.

Sebelum aku berjumpa denganmu, aku tak tahu

bahwa itu memungkinkan untuk hidup begitu bahagianya di dunia ini.

Aku ingin kau merasakan kebahagiaan yang telah kau buatku rasakan

seumur hidup kita.

Hye Jin,

maukah kau...

♫ Kau tak tampak ataupun terdengar tidak asing ♫

Setahun lagi, maukah kau menikah denganku?

♫ Mungkin ini ♫

Berikan aku tanganmu.♫ karena aku tak mengenal ♫

♫ cinta ♫

♫ Hingga ku tak mampu ungkapkan apapun ♫

Kita berdua punya dua cincin.

♫ Aku menatapmu ♫

Itu bagus punya dua.

♫ Kurasa kau masih tak menyadarinya ♫

Apa?

Apa kau benar-benar harus pergi?

Yah, maksudku... Ini sudah larut,

aku belum mengangkat cucianku... dan...

aku harus memilah sampahku.

Baiklah, ayo. Aku akan mengantarmu pulang.

Ah, kunci mobilku! Aku pasti meninggalkannya. Tunggu di sini, aku akan segera mengambilnya.

- Hei, aku bisa naik taksi ini saja.- Tunggu saja di sini. Aku akan mengantarmu.

Lagi pula hanya menghabiskan waktu tujuh menit untuk sampai di sana. Aku pergi! Aku akan meneleponmu ketika aku sampai. Dah!

Siapa?

Hye Jin.

Yah, sekarang kalau kupikir-pikir, aku tidak begitu perlu melipat cucianku hari ini,

aku rasa aku juga tak perlu memilah sampahku hari ini.

Apakah kau harus hidup dan makan di sana? Tidak bisakah kau pergi bolak-balik dari rumah ini?

Itu adalah pekerjaan kolaboratif.

Sampai produk akhirnya keluar, semua penulis tinggal di sana.

Aku harus tinggal di sana juga.

Sampai kemarin, aku tidak mendapatkan perasaan yang nyata tentang kau meninggalkan rumah ini.

Sekarang kau berkemas, aku mendapatkan perasaan nyata itu.

Kau benar.

Kecuali ketika keluargaku ada di Jepang, untukmu dan aku,

ini adalah pertama kalinya kita berpisah seperti ini, bukan?

Apakah kau menangis?

Menangis? Mengapa aku akan menangis?

Mengapa kau menangis?

karena kau hampir menangis, maka itu membuatku menangis!

Ini akan lebih dekat daripada jika aku pergi ke Amerika, jadi mengapa kau menangis?

Hanya akan membutuhkan 2 jam untuk sampai di sana jika kau bertekad.

Bahkan saat aku tidak bertekad, kita bertemu satu sama lain setiap hari selama sepuluh tahun terakhir...

Tapi sekarang kita hanya bertemu satu sama lain saat kita bertekad.

MEngapa kau mengatakan hal-hal seperti ini dan membuat aku menangis?

Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings@Viki

Jika kau tidak di sini, siapa yang akan menangis dan mengeluarkan ingus mereka bersamaku?

Jika kau menangis, aku akan berlari ke sini untuk mengeluarkan ingus bersama dirimu.

Apakah kau akan benar-benar datang dan mengeluarkan ingusmu bersama diriku?

Tentu saja!

- Hye Jin. - Ha Ri.

Untuk permulaan abru Kim Hye Jin, dan...

Untuk Min Han Ri diterima masuk di perguruan tinggi! Bersulang!

♫ Aku tidak berpura-pura, aku tidak berpura-pura ini ♫

♫ Aku tidak berpura-pura, aku tidak berpura-pura ini ♫

♫ Aku tidak berpura-pura, aku tidak berpura-pura ini, diam dan biarkan aku pergi. Hei!

Apakah kau ingat ketika pertama kali kita pindah ke sini?

Ketelnya rusak dan semuanya.

Apakah kau ingat itu?

Dan pancurannya--

- Jangan pergi, Hye Jin. - Tidak.

- Aku akan pergi. - Tidak, jangan.

- Kau bahkan tidak bersih-bersih. - Tidak, jangan pergi. - Tidak.

Itu adalah kantornya di sebelah sana.

Oh, itu terlihat hebat.

Aku mungkin tinggal saja di sini dan tidak pergi ke New York.

Kapan aku pergi ke bandara besok? Jam berapa penerbanganmu?

Hye Jin.

Haruskah kita jangan melakukan sesuatu seperti menangis dan berpisah di bandara?

Mengapa? Aku tetap perlu pergi ke sana dan mengantarmu.

Aku mungkin tidak bertemu denganmu sepanjang tahun.

Akau kuatir itu tidak akan berjalan dengan baik karena diriku.

Aku berpura-pura untuk menjadi tenang ketika aku mengatakan tidak apa-apa terhdap pilihanmu, tapi jika aku melihatmu di sana,

Aku kuatir bahwa aku mungkin memohon kau untuk ikut denganku dan menangis dan apapun.

Kalau begitu kau mengatakan kita harus berpisah di sini>

Tetap jaga dirimu. Kau tidak akan penah tahu kapan alu akan tiba-tiba muncul di sini.

Aku akan meneleponmu sepuluh kali sehari , dan mengirimkan email kepadamu setiap hari.

Seperti di masa lalu, mari kita menulis surat satu sama lain dengan sering.

Mari kita melakukan itu.

Masuklah.

Kamu pergilah lebih dulu, aku akan masuk setelah aku mengantarmu.

Baiklah.

Aku akan pergi.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Hye Jin.

Aku juga.

♫ Semua waktu yang tersisa ♫

Aku mencintaimu, juga. ♫ untuk dirimu dan diriku ♫

♫ Aku ingin menggunakan setiap saat pada kita ♫

♫ Sampai saat terakhir kita menutup mata selamanya. ♫

♫ Seperti yang aku lakukan sekarang, ♫

♫ Aku hanya akan mencintaimu ♫

Hye Jin, kau akan pergi ke mana?

Seseorang datang ke sini! Aku akan kembali!

♫ Aku buruk. Aku terlalu buruk untuk memilikimu. ♫

Halo.

♫ Denarkan itu dengan lembut bernyanyi 'La la la'♫

♫ Aku mengatakan kepadamu sekarang. Aku akan melindungimu. ♫

♫ Aku akan menicntaimu seumur hidup. ♫