Original subtitles

Setelah sukses menyelenggarakan edisi ulang tahun ke-20,

dan menghidupkan kembali The Most, aku akan melamarmu.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Aku akan berusaha semampuku untuk sukses

dan aku pasti akan berhasil.

Seong Joon.

Selama ini aku selalu teringat rasa kehilanganmu.

Selama 15 tahun aku rindu padamu dan aku menemukanmu kembali setelah sekian lama.

Aku tidak ingin kehilangan dirimu lagi.

Mulai sekarang, 15 tahun, lalu 15 tahun kemudian, dan 15 tahun sesudahnya...

Dan bila aku diizinkan menjalani lebih banyak waktu lagi, maka aku ingin menghabiskan seluruhnya bersamamu.

Aku sepertinya membuatmu sangat terkejut.

Tapi... aku juga gugup sekali memberitahumu semua ini.

Sejak aku lahir, ini pertama kalinya aku sangat yakin mengenai sesuatu.

Makanya aku ingin memberitahumu yang kurasakan.

Tidak ada alasan bagiku untuk menahan diri lebih lama lagi.

Dingin, ya?

Pakailah seperti ini.

Aku sangat berharap kau akan berhasil.

Seperti yang kau katakan, menghidupkan kembali majalah The Most,

aku juga berharap kau akan berhasil melakukan itu.

♫ Mungkin karena aku tak tahu arti cinta ♫

♫ Aku tak mampu berucap sepatah kata ♫

♫ Aku selalu di sisimu, memperhatikanmu ♫

♫ Namun kau tampak tak menyadarinya ♫

Episode 14Ya, Direktur Shin, pada tanggal 7 November?

Ya, itu bagus. Sampai jumpa, kalau begitu.

Tapi, Redaktur Kim, apa Anda baik-baik saja?

Sepertinya Anda berhasil memperoleh Leonard Kim waktu itu, lalu...

Ya, kenapa?

Hai, ini manajer pribadi Leonard Kim.

Saya menyesal harus memberi tahu Anda wawancara The Most telah dibatalkan akibat alasan yang tak dapat dihindari.

Sekali lagi, mohon maaf.

Ada masalah apa ini?

Halo? Saya baru saja menerima pesan Anda. Apa maksud Anda?

Oke. Jadi, maksud Anda wawancara telah dibatalkan?

Belakangan ini, ada rumor aneh beredar.

Anda tidak tahu ada spekulasi rilis pers akibat investigasi Leonard Kim terhadap kemungkinan pemakaian mariyuana?

Apa kau sudah mengkonfirmasi pada pihak Leonard Kim?

Apa yang terjadi? Apa itu benar?

Mereka bilang bahwa hal itu akan diungkap pada pers minggu depan. Tidak mungkin melakukan wawancara.

Melayanglah kesempatan kita untuk menjadi nomor 1.

Kesempatan terakhir kita.

Kalau begitu wawancara utama kita sebanyak 12 halaman sekarang... sudah lenyap?

- Itu gila! Apa yang harus kita lakukan?- Bagaimana mungkin itu?

Kalau kita tidak nomor 1 kali ini, kita tidak akan berlanjut?

Yang benar saja, apa yang harus kita lakukan?

Ya ampun, situasi macam apa yang menggelegar seperti ini?

Kalau begitu sebagai ganti Leonard Kim, kenapa tidak mewawancarai Choi Min Jung, yang telah memastikan debut di Hollywood?

Saya sudah mencari tahu, tapi jadwalnya tidak cocok dengan jadwal kita akibat jadwal aktifitasnya di luar negeri.

Bagaimana dengan Go Sung Jin, desainer termuda koleksi pakaian New York...

Kami juga sudah memikirkan itu tapi ceritanya terlalu ringan.

Jadi, itu bukan kartu yang kita perlukan sekarang ini.

Apakah tidak mungkin untuk bernegosiasi dengan siapapun di jajaran atas.

Kita bahkan sudah mengumumkan wawancara Leonard Kim. Sekarang siapa yang mau menerima, sementara tahu mereka hanya pengganti.

Kalau kita tak bisa menemukan orang, bukankah kita akan berakhir dengan penerbitan edisi khusus ulang tahun ke-20 tanpa wawancara utama?

Kalau berlanjut seperti ini, bagaimana jika kita benar-benar dihentikan?

Bagaimana dengan Ten?

Apa? Ten?

Ten?

Sudah diungkap bahwa penulis terkenal di dunia ini adalah orang Korea.

Buku yang baru diterbitkan, "Kenangan" laris manis. Di mana ada orang yang lebih tenar dari dia?

Apakah orang yang bersembunyi begitu baik akan ingin mengadakan wawancara dan sesi pemotretan?

Tidak. Orang yang selevel Ten, tidak perlu ada sesi pemotretan.

- Maaf?- Apa maksud Anda?

Jika seperti itu, kemungkinan wawancara saja akan menjadi topik hangat meski tanpa pemotretan.

Ini bisa jadi kartu yang paling kita perlukan dibandingkan orang top lain.

Yah, akan menakjubkan kalau dia menerima...

Aku rasa dia takkan pernah melakukan itu.

Apakah dia lakukan atau tidak, saya akan berusaha mencari tahu lebih banyak dari penerbitnya.

Sementara itu, carilah kandidat yang berpotensi tinggi.

Gunakan semua koneksi pribadi kalian dan cari kandidat pengganti, lalu hubungilah apapun yang terjadi.

Baik! Kami mengerti.

Ya.

Ten, kau bilang.

Kami juga tidak tahu informasi pribadi apapun.

Kami juga baru mengetahui dia orang Korea.

Kalau begitu, bagaimana Anda berkomunikasi dengan Ten?

Kami menerima naskah melalui surel, lalu hanya menerjemahkan dan menerbitkannya.

Kami hanya tahu alamat surel, tapi tidak boleh memberitahukannya secara langsung pada orang.

Apakah mungkin mengajukan permohonan resmi wawancara dan menyampaikannya via surel?

Kami bisa meneruskan surel tapi

jangan terlalu berharap. Dia takkan melakukan itu.

Tetap saja, mohon pastikan untuk sampaikan hal ini.

Mohon hubungi saya begitu Anda menerima balasan.

Baik.

Hye Jin.

Apa kau kembali dari tim tata artistik?

Apa perjalananmu ke penerbit mendatangkan hasil? Apa yang mereka katakan?

Kemungkinannya tidak besar tapi sebagai permulaan kita sebaiknya menunggu.

Apa yang kau lakukan?

Kau bilang kau semangat saat memandangku. Pandanglah aku sepuas hatimu. Kau boleh memandangku 100 detik.

Ayo, pandang sepuas hatimu.

Jangan terlalu khawatir. Pasti akan ada jalan.

Edisi spesial ulang tahun ke-20 akan bisa diterbitkan, kan?

Tentu saja! Artikel siapa yang akan diterbitkan pada edisi mendatang itu?

Milikku.

Berjuang!

Han Seol.

Kenapa kau menghindariku?

Kapan aku lakukan itu?

Kau tidak mengangkat ponsel sepanjang akhir pekan. Belakangan kau bersikap aneh.

Mari pertimbangkan kembali soal kita berkencan.

Apa?

Biar bagaimana, mari pertimbangkan kembali.

Hei! Han Seol. Han Seol!

Hye Jin, bagaimana kalau kita makan malam bersama?

Oh, kau akan pulang telat.

Aku mengerti.

Aku dengar kau berhenti di hotel.

Ya.

Kau bahkan tidak memberi tahu Ayah. Kenapa? Apa kau sudah bosan?

Kalau kau merasa capek di hotel itu, apa aku perlu mencarikan tempat lain untukmu?

Tidak.

Hanya ada sesuatu yang aku perlu konfirmasikan.

Aku penasaran mengenai

apa yang bisa aku lakukan sendiri

dan di mana batas kemampuanku.

Halo?

Ya.

Tidak, aku akan pulang ke rumah dan makan malam.

Aku bersama Ha Ri saat ini

karena ada sesuatu yang perlu kami bicarakan.

Ya, oke. Sampai jumpa di rumah.

Ayah akan membantumu kapanpun kau membutuhkannya, jadi mintalah pada ayah kapan saja kalau kau menghadapi kesulitan.

Tidak akan ada hal seperti itu lagi.

Meskipun aku meminta bantuan ayah pada saat membutuhkan,

jangan pernah memberikannya padaku!

Itu lebih membantu bagiku.

Aku telah membuat sebuah keributan besar tentang menyelesaikan masalahku sendiri, jadi apa yang akan aku lakukan sekarang?

Tidak, tidak, tidak! Tetap saja tidak ada aturan yang mengatakan aku akan mendapatkan masalah.

Benar. Min Ha Ri, kau bisa melakukannya!

Kau bisa melakukannya! Kau bisa melakukannya!

Dia bicara dengan siapa?

Hei, tidak peduli betapa mungkin kurangnya ini, bagaimana bisa ini jadi sampai begini?

Tampaknya pegawai baru lain yang belum berpengalaman yang sekolah di luar negeri akan duduk sebagai Wakil Direktur.

Apa yang sedang kau bicarakan, Sunbaenim?

Minggu depan, putra Komisaris Grup Jin Sung akan dinobatkan

sebagai Wakil Direktur dari departemen majalah. Gosipnya sudah menyebar ke mana-mana.

Apa? Itu sebuah sendok emas lagi?

Bukankah pola ini terlalu biasa? Kenapa itu selalu seorang chaebol generasi kedua?

Itulah maksudku.

Tapi kalau itu adalah putra Komisaris, maka bukankah dia adalah keponakan Wakil Pemimpin Redaksi kita?

Tidak bisakah dia menggunakan koneksinya dan entah bagaimana menyelamatkan tim kita?

Kalau kita ingin di tempat pertama bagaimanapun, maka kita harus mendapatkan model-model yang bersedia

melakukan sebuah pemotretan, kalian tahu, semacam konsep sensual.

Dengan begitu akan terjual dengan bagus.

Itu sangat mirip Most. Sungguh. Mari setidaknya menjaga kelas kita.

Maaf.

Dia dinobatkan minggu depan? Apa ini? Aku tidak punya waktu untuk merayunya.

Sebenarnya yang mana di antara mereka berdua ini?

Itu tidak mungkin si pengemis Sunbae Poong Ho,

iyakan?

Kalau begitu... Sunbae Shin Hyeok?

Baiklah. Mari dekati Kim Shin Hyeok dulu.

Sunbaenim! Apakah kau mau pulang kerja?

Aku tidak mungkin mulai bekerja saat bulan purnama, bukan?

Kalau kau akan pulang, kenapa kau tidak makan malam bersamaku di luar?

Oh, Han Seol! Kau punya bulu hidung.

Apa?

Apa yang akan kau lakukan kalau orang lain melihatnya?

Kau berterima kasih, bukan? Tentu saja kau harus berterima kasih. Pergilah urus itu dan kemudian traktir aku nanti.

Omo itu! Sebaliknya dia seharusnya merapikan jenggotnya! Bagaimana dia berani ikut campur urusan bulu hidung orang lain?

Oh, menyebalkan sekali, yang benar saja!

Apakah aku benar-benar harus terus melakukan ini?

Tetap saja, aku setidaknya harus mencoba.

Dia benar-benar sangat menyebalkan.

Kau masih belum mendengar apa pun dari pihak Ten?

Aku tidak tahu apakah dia sedang dalam perjalanan atau tidak, tapi tidak ada tanggapan..

Aku pikir itu akan lebih baik menyerah sekarang.

Tapi kalau dia memang menghubungimu, tolong segera hubungi aku. Ya.

Sunbaenim!

Ah ya, saya minta maaf. Saya pikir kami harus mengundurkan jadwalnya hari ini.

Ya, tim penata artistik menanyakan padaku bagaimana kita akan membuat tampilan halaman utama wawancaranya.

Apa yang harus aku katakan?

Tim pengiklanan juga terus bertanya.

Mereka menekan kita untuk memberitahu siapa yang akan kita wawancara jadi mereka bisa memulai pekerjaan mereka. Apa yang harus kukatakan pada mereka?

Kita bahkan tidak bisa muncul dengan sebuah rencana saat melakukan pekerjaan kita dan sekarang tim lain mulai mengganggu kita.

Kalian semua sudah bekerja keras. Pulanglah untuk hari ini.

Apa?

Tim artistik dan pengiklanan membuat sebuah keributan dengan kita

untuk memastikan dengan mengatakan bahwa mereka tidak boleh menunda jadwalnya--

Aku akan bertemu dengan tim artistik dan pengiklanan sendiri dan berbicara dengan mereka.

Pulanglah saja hari ini, dan mari semuanya rapat besok pagi.

Pak Wapemred!

Pak Wapemred!

Apa yang sedang dipikirkan Pak Wapemred?

Meskipun kita semua di sini seperti ini, tidak banyak yang bisa kita lakukan.

Kalau majalah The Most akhirnya tidak dilanjutkan, apa yang terjadi pada Pak Wapemred?

Apakah dia akhirnya diterbangkan kembali ke New York?

Itu kasar mengembalikannya ke sana.

Kalau dia gagal, dia tidak akan memiliki sebuah kedudukan meskipun dia kembali.

Tapi tetap saja, bukankah dia akan kembali ke Amerika lebih dulu?

Dia tidak memiliki ikatan di sini, jadi tidak ada alasan baginya untuk tinggal.

Jackson!

Oh, Editor Kim.

Kau tahu ungkapan favoritku, bukan? "Itu belum berakhir sampai itu berakhir."

Ini belum berakhir, jadi jangan mengkhawatirkan yang tidak perlu.

Ya, Pak! Aku tidak akan.

Sampai jumpa besok.

Apa?

Aku... telah diatur untuk melakukan sebuah kencan buta.

Jadi?

Apakah itu... tidak apa-apa kalau aku pergi?

Pergilah.

Aku akan menanyakan padamu lagi.

Haruskah aku benar-benar... melakukannya?

Kencan butanya?

Lakukanlah! Lakukanlah! Aku katakan padamu untuk pergi.

Ah, Hyung.

Aku akan pergi... ke kencan buta itu.

Aku pergi.

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Tidak masalah apakah kau pergi atau tidak.

Sunbae Shin Hyeok

Oppa, ini kotor!

Apanya yang kotor? Itu milikmu, jadi apa yang salah dengan itu?

Kenapa kau sakit? Apakah itu flu?

Biar aku lihat.

Aku tidak tahu yang mana harus kubeli, jadi aku membeli semua untuk setiap gejala. Ini untuk sakit kepala,

ini untuk pegal-pegal.

Joon Woo!

Joon Woo!

Joon Woo!

Joon Woo!

Berhenti, berhenti, berhenti! Pak, tolong hentikan busnya!

Apakah kau pikir ini sebuah taksi? Turunlah di pemberhentian bus berikutnya.

Tapi mereka selalu langsung berhenti di situasi seperti ini di dalam drama...

- Han Seol! - Joon Woo!

Pergilah ke pemberhentian bus selanjutnya!

Joon Woo!

Han Seol.

Joon Woo, jangan pergi. Aduh, pinggangku!

Jangan tinggalkan aku dan pergi ke kencan buta!

Aku mengerti. Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan meninggalkanmu dan melakukan kencan buta itu!

Aku hanya akan melihatmu mulai sekarang. Aku sungguh, sungguh menyukaimu.

Aku juga. Aku sungguh, sungguh menyukaimu.

Kalau begitu beri aku sebuah ciuman.

Oke.

Beri aku sekali lagi.

Oke.

Jangan melakukannya terlalu cepat. Cobalah melakukannya dengan baik.

♫ Karena kau adalah gadisku ♫

♫ Kau adalah salah satu yang aku bayangkan dalam mimpiku. ♫

Oh, ini maniak-ciuman, halo.

Hei! Sudah kubilang jangan menggodaku. Kau ada di mana?

Kau tidak masih di perusahaan, kan?

Tidak, aku di tepi sungai. Aku sedang berolahraga.

Aku akan meneleponmu sesampaiku di rumah nanti.

Oke.

Ji Seong Joon, ayo kita main!

Seong Joon, ayo main!

- Hye Jin.- Yang lebih dulu membuat skor yang menang. Yang kalah membeli minuman.

Setuju!

Ayo kita main!

♫ Hatiku yang berdebar berbicara ♫

♫ Mendengarkan dengan lembut 'La la la' ♫

♫ Seperti musik yang bagus, indah ♫

♫ Satu dua tiga empat, ada begitu banyak hal tentangmu ♫

♫ Aku mencintai mereka seperti aku mencintai langit dan bumi, la la la ♫

♫ Aku akan mengatakannya sekarang ♫

♫ Aku memilikimu ♫

Wah, kau melakukannya dengan baik.

Oh, Pemimpin Redaksi, halo.

Mencuri.

Ada apa dengan itu?! Curang!

Mau kemana kau? Kau tidak apa-apa?

Lemparkan, lemparkan.

Ayo kita pulang.

- Ini.- Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Untuk apa itu?

- Berikan tanganmu.- Tanganku? Kenapa?

Aku akan memotongkan kuku untukmu. Ta-ra!

Sekarang aku melihatnya, itu sudah cukup lama sejak aku memotongnya.

Tidak apa-apa. Aku hanya tinggal pulang ke rumah dan memotongnya.

Aku mengatakannya karena aku ingin memotongkon untukmu. Berikan ke sini.

Akhir-akhir ini,

kau tidak memiliki kekuatan mental untuk memotongnya.

Aku akan memotongnya untukmu.

Aku pikir karena kau sudah melakukan yang terbaik

untuk segalanya yang bisa kau lakukan.

Hal-hal jadi seperti ini karena sesuatu yang tidak bisa kau hindari,

jadi aku berharap kau tidak terlalu menyalahkan dirimu sendiri.

Aku berpikir bahwa caraku melakukan hal yang terbaik,

tapi aku pikir sekarang aku mengerti.

Penilaianku belum tentu yang terbaik.

Aku merasa menyesal dan minta maaf.

Meskipun kau merasa menyesal,

jangan menyalahkan dirimu sendiri.

Kau benar-benar sudah melakukan yang terbaik.

Beberapa cara atau yang lain harus berakhir dengan baik, kan?

Baiklah! Lakukan ini!

Tampak bagus.

Bahkan kedua tanganmu secantik ini!

Lihat tanganku...

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Duckling @ Viki

Kita akan menghentikan wawancara bagian utama dari majalah di sini.

- Apa maksud Anda, berhenti?- Apakah itu masuk akal?

- Wakil Pemimpin Redaksi.- Wakil Pemimpin Redaksi.

Kemudian kau mengatakan kita harus membuat berita ulang tahun ke-20 tanpa ada wawancara utama?

Meskipun akan berdampak pada angka penjualan,

tidak memiliki wawancara utama bukan berarti bahwa kalian tidak dapat membuat sebuah majalah yang baik.

Mari kita selesaikan artikel yang telah kita tulis dulu,

dan kemudian mencoba menulis item atau rencana artikel

yang ingin kalian tulis secara individual selama ini tapi tidak bisa.

Saya berpikir bahwa itu akan bermakna bagi kita untuk mengisi majalah kita dengan artikel-artikel

bahwa kita, yang menulisnya, yang paling menikmati.

Niatnya baik, tetapi apakah Anda tidak berpikir itu terlalu berisiko?

Jika kita tidak menjadi nomor satu saat ini, kita pasti akan dihentikan.

Yah, kita masih belum mendapat jawaban dari Ten.

- Itu benar.- Ada apa dengan Ten?

Dia tidak menghubungimu?

mari kita lihat, mari kita menari, mari kita menyanyi

Lihatlah kalian di sini, menggapai-gapai di sekitar.

Itu sangat tidak seperti Most.

Aku setuju 100% dengan Wakil Pemimpin Redaksi Ji.

Mari jangan bekerja terlalu keras dan kita nikmati sendiri.

Ini mungkin menjadi majalah yang terakhir.

Bukankah kita harus menjadi seperti-Most sampai yang paling akhir?

Berhenti menjadi begitu terobsesi dengan diberhentikan.

Kalian tidak pernah tahu. Keajaiban kecil mungkin akan muncul.

Buon lavoro.(Selamat bekerja dalam Bahasa Italia)

Bagaimana menurutmu? Apakah kau menyukai artikel yang kau tulis?

Itu hanya begitulah.

Kalau begitu tulis lagi.

Ya.

Bagaimana menuturmu tentang ini?

- Itu tidak sebagus itu. Tidak sehebat itu.- Ah, kau mengejutkan aku!

Pesan-antar Anda sudah tiba.

Oh, itu layanan pesan-antar.

Apakah aku memesannya?

Aku pikir itu bukan milik kita.

Saya yang memesan. Mari kita bekerja setelah kita makan.

Terima kasih untuk makanannya.

Inilah gayaku.

Kau perlu mengunyahnya dengan baik. Makanlah perlahan-lahan.

Mmm, ini enak!

Berhenti membuatnya begitu jelas.

Kenapa kau memukulku?

Aku mengerti.

Berhentilah memukul Joon Woo-ku, Sunbanim!

Jangan pukul Seol-ku!

- Foto itu benar-benar mengganggu mood. - Itu benar.

Eun Yeong, lihat salah satu yang di bawah ini. Di bawah yang itu. Itu kehilangan sesuatu.

Saya pikir gambar disamping dibutuhkan beberapa penyesuaian warna.

Foto di sebelah sana. Bukankah itu di potongan B?

- Iya, benar.- Benar?

Periksa yang satu itu.

Memang benar, yang itu.

- Hye Jin!- Ya?

Kali ini kau menyukainya?

Aku pikir itu sangat baik.

Bagian-bagian yang kau revisi benar-benar baik.

Ini bukan yang sempurna untuk artikel yang diterbitkan, tapi itu sebenarnya cukup unik dan segar.

Kau sudah jauh lebih baik, Hye Jin. Mari kita memodifikasinya sedikit lagi dan menggunakannya.

Benarkah?

Kau punya nuansa reporter sejati sekarang.

Terima kasih. Terima kasih!

Itu bagus. Aku pikir itu bisa ditaruh di dalamnya tanpa dimodifikasi.

Lebih dari biasanya, ada banyak artikel yang sangat pintar dan menonjol.

Saya kira semua orang bersemangat karena mereka melakukan apa yang mereka ingin lakukan.

Itu benar. Saya seharusnya mencoba ini lebih awal.

Dengan cara yang "seperti-Most".

Maka...

Permisi, Direktur Mode Cha. subtitles ripped and synced by riri13

Ya?

Kau bekerja keras dan maafkan saya.

Ini belum berakhir, Wakil Pemimpin Redaksi

Apa yang akan Anda lakukan jika kita tanpa diduga mencapai tempat pertama?

Cantiknya Dia

Berikut adalah lembar contoh akhir.

Sekarang ketika kita menyerahkannya ke rumah penerbitan, itukah akhirnya?

Maka apakah The Most benar-benar akan hilang?

Apakah itu benar-benar akan dihentikan?

Apa yang kau katakan? Apakah kau tidak tahu bahwa hal-hal bisa berbalik?

Siapa tahu? Kita bisa sepenuhnya melangkahi New Look.

Sampai hasilnya datang, tidak seorangpun, bahkan menantunya, tahu siapa yang akan mengambil tempat pertama.

Berikan padaku. Aku akan menyerahkan pada printer.

Anda akan secara pribadi pergi, Wakil Pemimpin Redaksi?

Iya.

Oh ya, dan karena kalian sudah bekerja keras, ayo nanti kita makan malam tim malam.

Apa? Makan malam tim?

Kenapa kalian semua... melakukan itu?

Begini, Wakil Pemimpin Redaksi,

karena kata-kata, "makan malam tim" keluar dari mulut Anda,

kami melihatnya begitu klise.

Begitukah?

Saya akan bergabung dengan kalian tepat setelah menyerahkan ini, jadi hubungi saya setelah kalian memutuskan tempatnya.

Saya akan mentraktir kalian semua hari ini.

Saya pamit.

Hati-hati di jalan.

Kenapa suasananya sudah seperti rumah berkabung?

Mari kita keluar makan. Dia bilang kita harus pergi ke makan malam tim, jadi mari kita pergi ke tempat yang sangat mahal dan makan!

Itu benar! Mari kita kuras dia.

- Daging sapi Korea!- Lobster.

Mari kita makan ayam! Ayam!

Jangan makan ayam lagi. Kita akan menjadi ayam.

Lobster, mari kita makan lobster.

- Lobster.- Tidak, ayam. Mari kita makan ayam.

Untuk saat ini, seharusnya tidak ada masalah apapun, tapi tim iklan mungkin akan datang untuk memeriksa iklan tersebut.

Ah, ya.

Tapi bagaimana Anda langsung yang datang, Wakil Pemimpin Redaksi?

Edisi ini... mohon berhati-hati dengan itu.

♫ Ke langit biru yang indah ♫

♫ menaiki karpet ajaib ♫

♫ Kita berdua, yang terbang ke dunia yang indah. ♫

♫ Kau lucu, kau memang lucu. Kau lucu saat kau tersenyum. ♫

♫ Kau sangat lucu, kau adalah wanitaku. ♫

♫ Kau sangat keren, begitu keren. Kau sangat keren ♫

♫ Jantungku berdetak. Apa yang harus kulakukan? ♫

Bravo!

♫ Di hari aku meninggalkan rumah dan naik kereta untuk pergi ke kamp pelatihan

♫ Saat aku memberikan orang tuaku ♫ - Bagus, Shin Hyeok!

Shin Hyeok, kau melakukannya dengan baik.

Hentikan!

♫ Pernahkah kau melihat hyena berkeliaran di gunungmm mencari makanan? ♫

♫ Hyena di lereng gunung yang hanya mencari daging busuk ♫

Aku ingin menjadi macan tutul, bukan hyena!

Macan tutul yang mendaki gunung dan kelaparan serta kedinginan sampai mati,

aku ingin menjadi macan tutul salju yang menutupi Kilimanjaro.

♫ Kenapa kau memilihku? ♫

♫ Dari semua orang itu? ♫

♫ Aku tidak pernah sekalipun membencinya bahwa itu hanya sapuan takdir

Astaga, Wakil Pemimpin Redaksi kita. Wakil Pemimpin Redaksi sudah di sini.

Kau harus bernyanyi, Wakil Pemimpin Redaksi Ji. Wakil Pemimpin Redaksi Ji!

Wakil Pemimpin Redaksi Ji! Wakil Pemimpin Redaksi Ji!

Wakil Pemimpin Redaksi Ji!

Tidak, tidak...

♫ Akankah kubisa melihatmu lagi? ♫

♫ Seperti ini, aku datang jauh-jauh ke rumahmu ♫

Lucu. Matikan itu.

♫ Ku punya kebiasaan mengantarmu pulang setiap hari. ♫

Wakil Pemimpin Redaksi yang bernyanyi, tapi kenapa kita yang merasa malu?

♫ Telepon yang ditutup tanpa suara ♫

♫ Aku benar-benar rindu ingin melihatmu ♫

♫ Apa kau lupa hari-hari di saat kau dan aku jatuh cinta? ♫

Dia sangat keren.

♫ Aku akan memberikanmu segalanya ♫

♫ Cintaku ♫

♫ Ya sayang, ya sayang. Melambunglah padaku, melambunglah padaku, melambung, melambung, melambung! ♫

♫ Aku bertukar nasib denganmu berulang kali ♫

♫ Aku bahkan 'kan terima luka yang ditinggalkan oleh cintaKurindu padamu ♫

♫ Kuinginkan dirimuKubangkit hampiri dirimu ♫

♫ Oh, SayangOh, Sayang ♫

♫ Aku bertukar nasib denganmu berulang kali ♫

♫ Oh Sayang, aku bahkan 'kan terima luka yang ditinggalkan oleh cintaKucinta padamu ♫

Oh? Kenapa dia kembali bekerja?

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki

Joon Woo, berikan aku koyo pereda rasa sakit!

Koyo?

- Ini dia.- Ya.

Ini benar-benar memuakkan setiap bulannya.

Seolah aku akan menjadi dan terkenal..

Mereka bilang jika seorang biksu tidak suka biara, dia harus pergi. Jika Anda begitu membencinya,

Anda harusnya berhenti.

Aku bilang itu memuakkan, siapa bilang aku tidak menyukainya?

Kalian tahu, begitu aku tertarik pada sesuatu, aku tak melihat lagi hal lain dan terus maju mendekatinya apapun yang terjadi. Iya, kan?

- Kami tahu, kami tahu.- Kami tahu.

Saat aku SMA, aku melihat majalah The Most untuk pertama kalinya.

Wow, itu benar-benar sebuah dunia baru.

Aku sepenuhnya tertarik. Mulai saat itu, tanpa menengok pada hal lain, aku terus saja maju.

Aku mengambil jurusan mode dan aku seorang asisten mode.

Aku begitu ingin menjadi bagian dari The Most, sehingga di tahun keempat kuliahku,

aku berbohong pergi ke luar negeri untuk pelatihan bahasa dan bekerja di sini sebagai asisten.

Lalu aku ketahuan, dan ayahku mencukur habis rambutku.

- Benarkah?- Itu benar, itu benar.

Kau harusnya pergi saja ke biara pada saat itu.

Dia kemana-mana memakai topi saat itu.

Aku sangat suka saat seseorang bertanya pada aku apa yang kulakukan.

Saat mereka bertanya pada saya, "Di mana kau bekerja?"

The Most!

Saat kau menjawab seperti itu, bukankah benar-benar menarik? Dan kau merasa sangat bangga.

Kau benar.

Setiap bulannya, saat masalah selesai,

kau berpikir, "Jika aku masih melakukan sampah ini bulan depan, aku bukan manusia."

Tapi kau masih terus melakukannya.

Ini benar-benar membuat candu.

Meskipun di setiap edisi itu sulit pada akhirnya, anehnya,

entah bagaimana, itu sangat mendebarkan.

Apa aku orang cabul?

Anda punya kecenderungan untuk itu.

Sunbae, aku awalnya berpikir kau memang orang cabul...

Kemari! Hei, hei, hei!

Maksudku adalah bahwa kau cukup kecanduan!

Pria ini, yang benar saja!

Anda memang punya kecenderungan.

Kenapa kau ikut campur?

Ya ampun, The Most. Ke mana aku akan mencari sesuatu seperti Most.

Di mana Most-ku?

Di sini!

- Pemimpin Redaksi, saya dengar bahwa Wakil Direktur Utama yang akan mengambil posisinya hari ini adalah keponakan Anda.- Ya.

Tidak bisakah Anda menggunakan koneksi Anda untuk menyelamatkan kami sekali ini saja?

Selamatkan kami.

Aku juga seorang redaktur yang dibayar. Tidak, tidak, tidak.

Selamatkan kami!

Ke mana perginya Jackson?

Kurasa kau harus menyelamatkan kita.

- Siapa, semua orang di sini?- Ya.

Di mana ponselku?

Kenapa kau di sini?

Ingin saja.

Aku tiba-tiba sangat mengantuk.

Aku seperti hendak tertidur.

Kau pasti sangat lelah.

Benarkah?

Aku bisa begini sebentar, kan?

Ya. Tidurlah sebentar.

Aku juga diberikan tanggung jawab untuk melindungi anggota tim.

Itu bukan hanya masalah keberhasilan, itu juga masalah tanggung jawab.

Jadi aku tak bisa menganggapnya enteng.

♫ Mengatakan ku ingin melihatmu, mengisi hatiku tapi... ♫

Dia pingsan di bandara.

Maksudku, dia bukan seperti pria besi. Tidak ada cara tubuhnya bisa bertahan.

♫ Setelah berjalan jauh meninggalkan hatimu ♫

♫ Dibanding hatiku ♫

Malangnya.

Kau malang sekali.

♫ Kekasihku yang ada di sana untukku. ♫

Kau sudah bekerja keras.

Ini bukan salahmu.

Kau benar-benar sudah bekerja keras.

♫ Terkadang meski kau menertawaiku, tak apa. ♫

♫ Karena meski perasaan mendamba ini hanyalah cinta ♫

♫ Ku tak mampu melepasmu. ♫

Apa? Kau begadang semalaman?

Maksudku, ada begitu banyak pekerjaan di Republik Korea, jadi kenapa setidaknya aku tak bisa menemukan satu?

Lihatlah aku. Aku terlihat begitu menyedihkan.

Aku tak bisa melakukan ini!

Aku harus tidur sekarang, Hye Jin.

Daftar pekerjaan.

Ada satu.

- Ya, Redaktur Artikel?- Jackson! Jackson!

Apa yang harus kulakukan? Ah, aku akan jadi gila.

Apa yang harus kulakukan mengenai ini?

Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?

Ini bukanlah sesuatu yang bisa kuberitahukan lewat telepon. Aku harus mengatakannya padamu secara langsung.

Aku akan tiba di rumahmu dalam 30 menit, jadi persiapkanlah dirimu dan keluarlah.

Oke?

Tunggu, Redaktur Artikel...

Apa-apaan ini?

Ada apa?

Ada apa, ada apa? Apa yang terjadi?

Masuk ke mobil sekarang juga! Aku sedang terburu-buru!

- Tunggu, kenapa kau bertingkah seperti ini?- Aku tak punya waktu untuk ini.

Lupakan itu, masuk saja!

Masuk! Bagus!

Bagaimana sebaiknya aku menyampaikan ini padamu?

Kau tak boleh terkejut, Jackson.

Kenapa kau bersikap begitu menakutkan? Apa yang terjadi?

Aku bersikap benar-benar serius saat aku mengatakan ini. Berjanjilah kau tak akan bilang siapa-siapa.

Itulah satu-satunya cara agar aku bisa mengatakan ini. Ya?

Aku tak akan memberi tahu siapa pun.

Ada apa?

Jackson, sebenarnya aku...

benar-benar bosan.

Apa?

Maksudku, terbitan kali ini sudah selesai, tapi tak ada yang bisa bermain bersamaku. Bisakah ada situasi yang lebih menyedihkan dari ini?

Habiskan saja waktu bersamaku sehari, ya?

Hei, yang benar saja! Aku kira itu adalah masalah besar!

Kau benar-benar... Hentikan mobilnya!

Ah, benar! Masalah besar memang terjadi.

Apa itu?

Aku kelaparan.

Mari kita makan dulu!

Mari kita bermewah-mewahan!

Jackson, Jackson!

Mereka membawakan iga sapi rebus yang baru! Mereka bilang itu Hanwoo (daging sapi Korea). Hanwoo!

Hanwoo! Ayo bergegaslah! Cepat!

Kenapa dengan dia?

Aku ahli dalam hal ini. Aku mengupasnya dengan begini saja.

- Apa kau lihat? Kau lihat, kan?- Aku lihat.

Permisi!

Apa Anda punya acar lobak?

- Maaf?- Ada kecenderungan untuk merasa segar hanya dengan memakan acar lobak.

Ah, ya. Saya akan menyiapkannya.

Sungguh, kau datang ke restoran bufet dan meminta acar lobak?

- Ya, terima kasih.- Terima kasih.

Tapi acar lobak cenderung lebih lezat saat kau melemparkannya padaku, Jackson.

Makan saja.

Sungguh, kenapa kau bersikap seperti itu?

- Lezatnya, bukan?- Oh, yang benar saja.

Terima kasih untuk makanannya.

Baiklah! Sekarang setelah kita makan, ayo pergi.

Tunggu, kita akan pergi ke mana lagi?

Mari kita pulang saja ke rumah.

Wow, dasar pengkhianat!

Jadi kau mencampakkan temanmu sekarang karena kau sudah punya pacar.

Hari ini adalah hari spesial!

Aku tahu bahwa ini adalah hari di mana kau sungguh merasa bosan.

Benar! Karena ini adalah hari di mana aku sungguh merasa bosan, maka kita harus menghabiskannya untuk hal yang sungguh menyenangkan!

Ini akan menjadi hari yang paling top, top, top, spektakuler seperti naik rollercoaster. Jadi nantikanlah, ya?

Ayo kita pergi.

Aku takut, aku takut! Aku takut naik atraksi-atraksi seperti ini!

Ini menyenangkan! Angkat tanganmu!

Angkat tanganmu!

Angkat tanganmu!!

Ah, ini sangat menyenangkan.

Bagaimana menurutmu, Jackson? Kau ingin menaikinya lagi?

Jackson?

Aku gemetaran.

Ya ampun, kau ketakutan seperti anak kecil.

Aku sudah bilang aku tak bisa naik hal-hal semacam itu!

Kalau begitu singkirkan rasa takutmu dan nikmatilah semuanya.

Maka segalanya menjadi menyenangkan.

Apa itu? Itu terlihat menyenangkan!

Ya ampun! Bocah Kim Shin Hyeok ada di tempat yang tepat!

Ini menyenangkan. Jackson, ini menyenangkan.

Halo!

- Halo!- Hai!

♫ Tak ada yang ingin kukatakan selain aku cinta padamu ♫

Oh, ini sangat menggemaskan!

Bagaimana bisa kau merasa takut akan sesuatu seperti ini juga?

Bagaimana jika kau berhenti saja mengagetkanku jika kau sudah tahu kalau aku akan kaget?!

Ah, itu juga tampak menyenangkan!

Aku akan membalas dendam!

Bagaimana ini? Bagaimana ini? Dia pastilah sangat terkejut!

Redaktur Artikel. Redaktur Artikel! Apa yang harus kulakukan?

Jackson!

Apa kau benar-benar mengira aku pingsan?

Aku bukan kau, Jackson. Aku tak akan sekaget itu.

Aigoo, Bung.

Dia selalu mengalahkanku.

Tadi menyenangkan, bukan? Aku harap setiap harinya seperti hari ini.

Tapi kenapa kau begitu bersemangat hari ini?

Aku sudah bilang hari ini adalah hari spesial.

Hari spesial apa ini?

Kau akan tahu besok.

Hah? Apa yang kau bicarakan?

Oh, apa itu?!

Bagaimana menurutmu? Bagus?

Ya, bagus. Itu mirip seperti tudung jari.

- Berapa harganya?- $10.

- Dia bilang ini $10.- Apa?

Aku membeli ini dengan uangmu. Kau tak tahu?

Terima kasih. Aku akan memakainya untuk waktu yang lama. Selamat tinggal.

Tunggu!

- Terima kasih.- Bekerja keraslah.

Ah, mereka tak punya acar lobak.

Aku bahkan tak menyadari bagaimana hari ini berlalu.

Tapi kau tetap saja menikmatinya semanusiawi mungkin, kan?

- Ya, kan? Ya, kan?- Ya.

Ya, ada banyak pengalaman yang sangat menyenangkan.

Ah, benar. Jackson. Kurasa aku harus menarik itu kembali.

Apa?

Saat aku bilang bahwa aku tak akan menjadi temanmu. Kurasa aku harus menarik itu kembali.

Bagaimanapun aku memikirkannya, kurasa kita cocok sebagai teman.

Terlebih lagi benar-benar sahabat baik. Ya, kan?

Ya, itu benar.

Benar-benar, benar-benar teman baik.

Ah, aku seharusnya menjadi teman sekolahmu dulu!

Kemudian aku akan memiliki cinta pertama.

Apa?

Itu adalah lelucon. Aku mengambilnya kembali, batalkan itu. Itu adalah lelucon, sebuah lelucon.

Kita adalah teman, jadi apa masalahnya?

Ah, aku seharusnya menciummu saja hari itu ketika aku mengakui perasaanku kepadamu.

Apa? Tidak, apa yang kamu...

Itu adalah lelucon. Aku mengambilnya kembali, batalkan itu. Itu adalah lelucon, sebuah lelucon! Kita adalah teman, jadi apa masalahnya?

Jika kamu akan terus membuat pernyataan yang lancang, maka cepatlah pergi.

Sungguh? Aku benar-benar akan melakukannya sekarang.

Sampai bertemu besok.

Baik-baiklah, Jackson.

Apa? Apa yang kau lakukan? Kau bersikap seperti aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Aku pergi.

- Jackson! -Ya?

Apakah aku sudah mengatakan ini kepadamu?

Aku benar-benar menyukaimu, Jackson.

Tanpa memperhatikan apakah itu adalah pria dan wanita,

aku hanya menyukaimu sebagai seseorang.

Manusia Jackson... Tidak,

Aku benar-benar menyukaimu sebagai manusia, Kim Hye Jin.

Apa yang tiba-tiba kamu katakan?

Terimakasih.

Karena kamu, Jackson, ♫ Pengakuanku yang canggung ♫

Aku benar-benar senang, waktu yang mengasyikkan.

♫itu terlalu terlambat. ♫

Aku pergi. Sampai jumpa. ♫ Aku terus semakin jauh darimu ♫

Sampai jumpa. ♫ Karena aku mencintaimu ♫

♫ lebih daripada aku mencinati diriku sendiri ♫

♫ Kamu adalah satu-satunya untukku. ♫

♫Ya, kamu adalah satu-satunya untukku. ♫

♫ Aku kesepian sampai ke titik air mata. Sehingga kamu bisa kembali padaku kapan saja.♫

♫ di tempat ini di mana aku bisa dilihat ♫

♫ Aku harus tinggal. ♫

Ah, ah. Tes mic, tes mic. 1,2,1.

[Upacara Pelatikan Wakil-Presiden Majalah Jinseong]

Ya, ini adalah pencetaknya.

Ah, Most Magazine? Kami belum mulai membundel semuanya hari ini.

Apa?

Hari ini akhirnya datang.

Ya, Kapten?

Apa yang kamu katakan? Mereka menyuruhmu untuk berhenti membundel majalah?

- Tunggu, siapa yang melakukan itu? - Beberapa saat yang lalu, seseorang menelepon, mengatakan mereka dari Most.

Dan dia menyuruhku untuk menghentikan membundel majalah sekarang juga.

Itu tidak terdengar seperti sebuah lelucon. Apa yang terjadi?

Aku akan memeriksa itu dan menelepon kamu kembali.

Kepada Wakil Kepala Editor Ji Soong Joon. Aku akan melakukan wawancara The Most.

Satu-satunya syarat adalah bahwa Wakil Kepala Editor yang akan melakukan wawancara Eksklusif. Sampai bertemu hari ini jam 2 siang.

Dari Ten

Ten?

Ah, mengagumkan! Itu sangat menarik! Memory oleh Ten

Ngomong-ngomong, apakah kita semua harus pergi ke Upacara Pelantikan Wakil Presiden?

Mengapa mereka menyuruh semua karyawan untuk menghadiri juga? Bukankah itu adalah sesuatu yang diputuskan dalam rumah tangga mereka?

Demi kepentingan Kepala Editor, kita perlu setidaknya pergi melalui gerakan.

Dan melihat muka si parasit. ("Parasit" -- seseorang yang mendapatkan pekerjaan melalui koneksi)

Tapi mengapa aku tidak melihat baik Kim Poong Ho atau Kim Shin Hyeok sama sekali?

Aku pikir Poong Ho sedang tidur di suatu tempat lagi.

Kita akan mlanjutkan ke lantai 7.

Eun Gyeong.

Apakah kau datang bekerja supaya kau bisa membaca?

Ini sangat menarik sampai aku tidak bisa berhenti membacanya.

Ah, ini mengagumkan!

Tapi benar-benar, kemana Editur Fitu Kim dan Sunbaenim Poong Ho pergi?

Kamu akan mengetahunya dalam beberapa saat lagi.

Kalau begitu mulai saat ini dan selanjutnya,

kita akan mulai upacara pelantikan untuk Wakil Prsiden generasi kedua Majalah Jin Sung!

Ah, mengagumkan.

Kita sekarang akan mendengarkan salam dari Wakil Presiden.

- I-i-itu... - Sunbae!

I-i-itu!

Halo, aku adalah orang yang telah diresmikan sebagai wakil presiden dari Majalah Jinseong mulai hari ini,

Kim Poong Ho.

Oh, mengapa Sunbae Poong Ho ada di sana?

- Aku tahu. M-m-mengapa d-d-dia di sana? - Apa yang terjadi?

Dia terlihat seperti Most.

Halo, aku adalah Ji Seong Joon dari Most Korea.

Senang bertemu denganmu. Aku adalah Ten.

Alih Bahasa Inggris-Indonesia: rosidah_3, dwi_yuniarti, ladyjava, iyha_indria, ihate0ni0ns, lalan_lanzz @ Viki