Original subtitles

SUBTITLE-DACIAN

A purebred horse stands out for its speed, power and character.

Racehorses are used in a variety of disciplines,

But they were created for racing.

Wait, garbage!

- Is there! Quick! - Stop, Bo co.

Come on, bastard jegos!

You Are!

Hai!

Hai!

They ordered him to stay alive.

Is here.

That's the number the boss wants.

- Wait, don't be silly! - Don't move!

- ncet! - D m na!

Calmeazte.

Good morning, gentlemen. I'll be brief.

We follow them all year round

Those suspected of robbing the racetrack.

Yesterday I made an important discovery.

You will find out details from the captain.

Bo co Arce floats on radar.

Thanks to the one-year investigation

Am reu�it s� construim o teorie solid�,

Nu-i vorba de ni�te infracturi ordinari.

Sunt profesioni�ti.Cu leg�turi ascunse.

S-au preg�tit serios.�i asta nu e prima lor lovitur�.

Unii v� sunt sigur cunoscu�i.

Jaime Lombardo, cu o lung� carier�

�n furtul de ma�ini, arme, jafuri de b�nci

Expert �n deschiderea seifelor.

A spart casa de bani �nainte s� termine caii.

Jose-Maria Lombardo Chema, fratele mai mic al lui Jaime.

C�nd Jaime a intrat la �nchisoare, a avut grij� de familie.

Expert �n dezactivarea sistemelor de securitate.

Agustin Isagire Tino

V�rul fra�ilor Lombardo Folosit �n toate loviturile.

Dac� vrem s� g�sim fra�ii, el ne va conduce la ei.

Antonio Fiero. Nu �tim prea multe despre el.

E creierul grupului. Exist� mereu un plan.

Din p�cate, Bo�co a sc�pat �n timpul transferului

�i a s�rit de pe o cl�dire de 10 etaje.

Asupra lui am g�sit un telefon cu informa�ii foarte importante.

A fost trimis un e-mail cu num�rul 75

La patru abona�i.

Ce �nseamn�? Ce e num�rul �sta?

Ne trebuie o idee.

Fiero!

Ce se �nt�mpl�?

- Unde te duci? - Las�-m�!

Avem numere de telefon, nume, chipuri.

�ntreba�i �oferii, vecinii, prostituatele

�i vreau pe cei patru aici, �nainte de cin�.

- Sunt clar? - Da!

�i ceva foarte important.

Nu �tim unde e ascuns� prada.

Dar ei �tiu.

Deci cine trage, are de-a face cu mine.

PURASANGRE

DUP� CINCI ANI

Chemita?

D�-mi m�inile.

Hai.

Las�-m�!

Ce se-nt�mpl�?

Mergi!

Mergi!

Ce-i, Chemita?

- Unde m� duci? - Ce?

Crezi c-ai nevoie de un tratament special toat� via�a?

Termin� cu prostiile! Du-te!

- Pena. - Scuza�i-m�, c�pitane.

Credeam c� nu ve�i veni. L-au mutat pe Chema.

- L-au transferat de aici. - Ce-ai zis?

Cum l-au mutat? Unde l-au mutat?

- Nu v-au spus? Cu ceilal�i. - Din ordinul cui?

Trevi!

- Cine �i-a spus c� po�i s�-l mu�i? - Hai, calmeaz�-te.

Nu �n�elegi ce �ncerc s� fac?

De cinci an n-ai f�cut niciun progres.

- Trevi e aici! - Lucrurile importante �ncep de vineri.

Cacho, dac� e ucis, �i va lua num�rul �n morm�nt.

Ai devenit prea obsedat de cazul �sta.

De c�t timp lucrezi la asta, Manolo? Ai pierdut totul.

Cas�, so�ia, familia, totul. Ajunge!

�mi pl�cea vechiul c�pitan!

Nu-l muta. Mai avem trei zile.

- Ce vei ob�ine? - Trebuie s�-i iau o declara�ie.

Ce vrei s�-l mai �ntrebi, Manolo?

Cacho...

Nenoroci�ii �tia n-au luat doar 30 de milioane de dolari

Ci �i cinci ani din via��.�i continu�.

Dac� nu scot nicio informa�ie de la el e cum spui tu, sf�r�itul.

Nu �tiu cum, dar trebuie s� rezolvi problema asta.

Vorbe�te cu Manolo.

Te-a mutat �ntr-o sec�ie de maxim� siguran��, nu?

Azi au fost �ase copci.

Dar m�ine?

Nu vrei s� fi b�tut�.

Stai jos.

Nu-mi pas�, Rocio. Mul�umesc.

��i aduc un inhalator.

Intr�.

Hai, intra!

Un an �ntreg nu �i-am auzit vocea �i apari acum?

Scuz�-m�. Am �ndrugat ni�te lucruri.

- Sunt foarte obosit.. - Lini�te�te-te.

Despre ce vorbe�ti?

- Cine i-a luat? - Eu, Tino, Fiero, sco.

- Ce cau�i cu oamenii �tia? - Ce crezi?

Nu m� ascul�i niciodat�! Ca �i cum a� fi la o gr�dini��.

Vrei s� fur? S� fac la fel ca tine?

- G�nde�te-te la �nchisoare. - Nu striga�i.

O trezi�i pe Camila!

Nu vreau s�-l v�d pe Chem� �n starea asta.

A�eaz�-te.

Te vom ajuta cu ce putem, dar asta e tot.

Ai �n�eles?

N-am nevoie de bani.

La ultima noastr� discu�ie am fost clar.

- Prioritatea mea e familia. - Exact.

Ai o responsabilitate fa�� de familia ta.

- Vorbe�ti serios? - R...

Ce-i?

Bine.

Iart�-m�, r.

- Jaime, te rog, ascult�-m�. - Nu, tu s� m� ascul�i!

Ce �i-am spus? �i-am spus exact ce �nseamn� viuata asta.

�i-am spus ce se va �nt�mpla!

�i dac� mai continui, nu te baza pe mine!

Avem o problem� cu Carmona.

Taie tortul, tata!

Drag�, las�-m�, te rog, s� vorbesc cu prietenii. Du-te!

- Ce poveste! - A fost uimitor!

- Distra�i-v�, d-lor. - Mul�umim.

- Mariana? - Ce-i?

Ai grij� de oaspe�i, vin imediat.

S� nu stai. Vr�jile vor �ncepe imediat.

�tiu, drag�.

E timpul pentru vr�ji, copii.

- Lua�i scaunele! - Veni�i!

S-o lu�m u�or.

- Nu �tiu cum, dar o s� pl�nge�i. - Pot s�-�i spun cum?

Nu pe time te-am �ntrebat, nefericitule

Cine sunte�i?

Sunte�i gata pentru o magie? Cine e cel mai bun magician?

- Fetele! - Aplauze pentru fete!

Aplauze pentru fete!

D-le. Carmona...

Bine...

- S� v� explic. - Ce-i?

Am golit camioanele.

L e.

- Cine vrea un cadou? - Eu!

Acum vom acoperi ace�ti doi porumbei.

Vreau s� stai calm. Po�i s-o faci?

Fiecare magician are o baghet� magic�.

Nu fac excep�ie.

Avem baghete de toate culorile.

Feti�a e �nc� ud�.

�i i-am spus c� dac� se va culca o noapte �i va r�m�ne uscat�,

�i voi organiza o mare s�rb�toare.

Dup� cum auzi�i, exact asta am f�cut.

Sunt dou� moduri de a cre�te copiii.

Cu binele �i cu r�ul.

Eu mai cur�nd i-a� r�spl�ti, nu i-a� pedepsi

Pedeapsa provoac� fric�.

Sau mai r�u, copiii devin mediocrit��i.

Cresc f�r� ambi�ie.

F�r� dorin�a de a ie�i �n eviden��.

Nu! Secretul sta �n echilibru.

Taci!

O baghet�!

La fel e �i pentru c�ini.

- Sunte�i gata, copii? - Da.

Deschide gura.

Deschide-o. Acum te deranjeza.

A�teapt� pu�in, �tiu, am gre�it. S� discut�m.

�ine-l bine!

Dac� vrei ca un c�ine s�-�i dea lab�, �i dai o delicates�.

S� num�r�m. Unu...

- �mi pare r�u! - Doi.?

Trei!

Taci! Sunt copii afar�.

Cine aplauda mai tare?

Nu, v� rog, nu!

Sta�i pu�in, eu sunt vinovat. Am uitat s� dezactivez alarma.

E adev�rat?

E�ti Jose Maria, nu-i a�a? Fratele lui Jaime.

Pe care �l respect.

A ac�ionat inteligent c�nd s-a retras �i s-a dedicat familiei.

Mi-am amintit c� trebuia s� m� �ntorc!

Am renun�at la spectacol!

Dl. Trevi v� va explica ce s� face�i...

- S� rezolva�i lucrurile. - Sigur.

Cum de te-ai amestecat cu Carmona?

Nu �tiu. Nu conteaz�.

Avem dou� variante.

Fie m� duc singur, fie vii cu mine, dar trebuie s� facem treaba.

Nu �tiu ce s�-�i spun. Nu exist� nicio cale de �ntoarcere.

Acum �i sunt dator diavolului. Am nevoie de ajutorul t�u.

Pleac�.

�tii unde e u�a.

- Las�-ne singuri, te rog. - N-am terminat.

Moare?

Dac� te rog...

M� bucur s� te v�d.

- �mi �nchipui. - Uite cum m-au b�tut.

Chem�!

Bun� treab�!

C�nd ai venit n-ai mutat un milionar!

Faci doi �i jum�tate!

- De ce m-au mutat? - Ai uitat ce zi e?

Importanta cazului �ncepe vinerea.

- Te rog, ajut�-m�. - Ajut�-m� s� te ajut.

- Trevi o s� m� omoare. - Cel mai probabil.

E�ti unic� persoan� cu care vorbesc de patru ani.

Deci suntem prieteni? Te rog!

Trebuie s�-mi spui ceva clar.

Dac� nu-mi spui num�rul t�u, nu voi rezolva cazul.

Dar ai s�-�i prime�ti factura.

A�a c� nu mai f� pe prostul!

Te rog, du-m� �napoi �n celul�.

- Am obosit. - Ai nevoie de numerele tuturor.

Bine, f� ce vrei. Succes cu Trevi.

Nu �tiu ce �i-a spus Fiero!

- Chiar m� crezi idiot? - Nu!

- A�a deci? - �i-am spus tot ce �tiu!

Nu-i adev�rat, tic�losule.

Nu mi-ai dat num�rul t�u.

Nu mi-ai spus unde-i seiful, unde-i Fiero.

Nu mi-ai dat nicio informa�ie cu care s� te pot ajuta.

Sau s� te pot ap�ra.

N-am primit nimic de la tine.

�i exact asta m� macin�.

Acum c� te omoar� Trevi vreau s� �tiu

De ce �n �tia patru ani n-ai �ncercat s� negociezi.

Pe cine protejezi?

Gome Imash Meoeto Dosia. Asta e data viitoare.

E rog!

Sunt patru ani de h�rtii de rahat!

Chiar vreau s� te ajut.

A�a c�...

Spune-mi totul de la �nceput.

- �i-am spus de o sut� de ori. - Nu-�i face griji.

Pentru c� lucrurile se precipit�.

S� �ncepem cu prietenul t�u Fiero.

Nu e prietenul meu.

Nu e prietenul nim�nui.

E mereu cu doi sau trei pa�i �n fa�a tuturor.

Nu-�i fie team�, Bo�co.

- Mai adu-mi unul. - Da, ce geniu.

O cau�i pe Lucio?

Ai venit la mine?

Dac� eram eu, nu �i-ai fi putut ridica picioarele.

Dac� o vrei, pl�te�te.

Ajunge. Trece �n contul lui Fiero.

�tii doar s� cau�i, nu te r�zbuni niciodat�.

Ar trebui s�-�i faci mai multe griji pentru b�ie�i.

Hai.

Acum ce-i?

- Ce-�i explica? - Nimic, �tii ce e.

S� vedem.

Din�i de aur? E�ti ca un gunoi de la �ar�.

S� vorbim. Unde e Jaime?

- N-o s� vin�. - Ce?

- Ce n-ai �n�eles? - Trebuia s� face�i un lucru!

- Ce spui? De ce n-a venit? - Vre�i ceva din partea casei?

- V� a�teapt� fetele. - �nc� se �nc�lzesc.

- Staa e? Aud. - Urc�. Vin acum..

Trimite-ne o sticl�.

Primul t�u r�nd.

Cu banii ce mi-i datorezi mai pot deschide un bar.

Lucrez la un caz.Ai s� vezi.

- Ce-i? - Totul e adev�rat.

A�teptam s� vin� ni�te bani. N-o s� ai doar un bar nou.

- G�nde�te-te la mine. - Lini�te�te-te.

Nu vreau s� te r�nesc.

Urc�.

- Te-a scos, nu? - Junge.

Ai un frate grozav, nimicule!

�i tu? �i tu e�ti uluit?

- �i-am spus sigur c� particip. - Frumos.

�mi trebuie o echip� de doi sau trei, bine?

- Doar c� n-o ai, a�a-i? - Hai, calmeaz�-te.

Chem�.

- Stai jos, la naiba. - Sunt bine aici.

Spune, Fiero. Am la dispozi�ie cinci minute.

Bine.

- Ne la�i cinci minute? - Sigur.

�i a�a, conform instruc�iunilor lui sco...

Vom hefui hipodromul.

�in banii �n seif. Aici intervii tu, Jaime.

Se urc� printr-un lift.

Au scaner de amprente...

- Putem s�-l t�iem. - Nu, nu.

- Nivelul de securitate e foarte ridicat. - A fost.

Crezi c� n-am studiat lucrurile?

Vom folosi securitatea.

Da.

Cum dep�im camerele �i senzorii?

Vom opri �ntregul sistem. �ntreaga re�ea.

Vom folosi calculatorul, a�a-i?

- A�a e. - Spune-i care e lovitura.

30 de milioane de dolari.

Potrivit lui Carmona. A�a ne �tergem datoriile.

�i va r�m�ne ceva �i pentru noi.

Ce-a mai spus Cremona?

A zis c� vom r�m�ne �n via��.

Nu vom ajunge �ntr-un "costum de ciment".

Ce crede�i?

Super.

Jaime!

Ascult�-m�. Nu e at�t de r�u. Ne putem retrage.

�tii, totul va fi bine.

Crede-m�.

Pentru Fiero a fost foarte u�or.

Dup� ordinul de a jefui hipodromul...

- S-a r�sf��at totul. - Stai pu�in, Chema.

Partea asta e foarte plictisitoare.

- Treci la partea urm�toare. - �i-am spus e o sut� de ori!

- Am dat o declara�ie -Ai altceva de f�cut?

Poate vrei o pung� de Trevi. Continu�.

Acum spune-mi despre hipodrom.

Cod Alfa 0-2-5. Repet, Alfa 0-2-5.

Am nevoie de ajutor la pr�bu�irea hipodromului.

Foarte r�u.

12 suflete cu multe contuzii �i leziuni.

Mergem la prima central� electric�.

�i-am spus. M luat banii cu Jaime.

R�m�nea doar s� disp�rem c�nd a avut loc accidentul.

Toat� lumea credea c� jocheiul a pierdut controlul.

- U�or. - Duce�i-l la spital.

Nu! Nu sunt vehicule suficiente.

- Las� radioul! - Calmeaz�-te!

Veni�i prin spate. Mai cu via�a!

E�ti bine?

- �i tu? - Se pare c� mi-am r�nit piciorul.

Credeam c� v�rul t�u a murit.

Nu s-a �ndep�rtat. Deci po�i s� judeci �i singur.

A zis c� poate c�tiga meciul.

Nu te �n�eleg, Chema.

Sunte�i profesioni�ti, nu ni�te amatori.

De ce nu te-ai derannjat cu banii?

Pentru c� aveam un lung drum p�n� la Carmona.

�tia totul despre noi. Nimeni nu vroia s�-�i asume vreun risc.

�i n-ar fi trebuit.

Nu c� Fiero ne-a dat vreo �ans�...

Tic�losul de Fiero, nu?

Tic�losul de Fiero!

- Cum adic� "tic�los"? - �n, te rog.

Mi-am f�cut treaba, te-am scos afar�.

- Nu fi confuz.. - Acum vorbesc cu v�rul meu.

�ncerc s� te protejez. Am nevoie de tine aici.

Tu sau eu �ncercam s� ne salv�m?

Am�ndoi.

- Piciorul t�u e rupt. - D�-l naibii!

N-am nevoie de el ca s� trag.

Nu trage nimieni.

Vin.

Ac�ion�m.

Azi nu l-a�i luat pe Trevi?

Nu e singura mea preocupare.

D-le 100 bonus.

Sunt surprins de prezentare.

A� vrea s� v� mai angajez o dat�.

- Mai bine nu-i mai atinge�i. - Lini�te�te-te.

- Te ascult�m. - Eu nu.

Chem� avea o datorie fa�� de tine. �i-a dat banii.

Nu-�i mai dator�m nimic. Suntem chit..

Mi se pare c� prietenii t�i au interes.

A�teapt� s� plec �i s� le raportez.

Nu mai e�ti pentru treaba asta, Jaime.

Cred c� cel mai bine pentru mine ar fi s�-mi iau o cas�.

�i s� fiu un tat� bun pentru Camila.

- �napoi! - U�or!

- Nu v� mi�ca�i! - Sta�i pe loc!

S� ne lini�tim.

Am scos pistoalele. Oamenii t�i la fel. Ce vrei mai mult?

De ce nu-�i arunci creierul �i s� te duci s� te bronzezi?

Ramiro?

Imediat ce dl. Hiero a sim�it nevoia s�-mi fac� r�u...

A ara otfelintul unde a crescut.

Crezi c� nimeni nu �tie nimic de via�a ta, de pasiunile tale.

De bordelul unde ai crescut?

�tiu secretul cel mai asccuns al fiec�ruia dintre voi.

�i dragul s�u prieten Lucio...

�i voi cere s�-�i �ndep�rteze privirea.

Dar mai �nt�i explic�-i

C� nu va mai vedea vreodat� o lume alb�.

Pentru c� prietenul s�u Fiero are probleme cu temperamentul.

Pune jos arma �i pleac�.

O s� uit generos ce s-a �nt�mplat azi.

Lua�i banii �i reveni�i la via�a voastr�.

Lua�i o pauz�, d-lor

Voi respecta dorin�a lui Jaime.

Vorbim la telefon. Nu-l vom angaja.

��i sugerez ceva.

Vorbe�te cu omul t�i.

Pune-i pu�in� minte �n cap.

Hai, Fiero.

Carmona?

Te �in!

Hai, Tino!

Stai!

Fiero a schimbat planul.

�i a avut dreptate.

Carmona nu ne-ar fi la�� niciodat� �n pace.

Ce se-nt�mpl�?

De ce ai f�cut asta?

Almeaza-te, Jaime.

- �i-am spus c� ies din joc. - Pune arma jos!

Ai auzit ce-a zis Carmona?

N-a fost dinte contra dinte!

Ai uitat ce i-a f�cut lui Bo�co?

M� �ndoiesc c� te-ar fi l�sat �n pace pe tine �i pe Camila,

A�a e �i �tii asta.

Toat� via�a te-ar fi �inut la curea.

- Pe to�i! - Pune arma jos!

Tu decizi.

Acum n-o s� te deranjeze poli�ia.

Nici Trevi.

Mi-a distrus via�a.

Nu te deranja. O s� am eu grij� de el.

Azi am f�cut ni�te bani foarte buni.

Acum ne putem tr�i via�a.

F�r� team�.

Mul�i bani? Anormalule!

Stai pu�in.

Ne-am riscat via�a pentru banii �tia, nu?

Normal, �i vom p�stra!

Nu crezi c� vor �ntreba de ei?

Nu te deranjeaz�?

Unde �i vei ascunde?

�tiu un loc.

V� pot duce acum sau a�teptam ca Bo�co s� r�m�n� f�r� f�r� s�nge.

Vreau s� v�d locul �sta de care vorbe�te.

- Nu, trebuie s� mergi la spital. - Dispari!

S� rezolv�m cu banii �i apoi m� duce�i.

Vezi?

Chiar dac� i se scurge s�ngele, nu te crede.

- Super. Mergem? - S� mergem.

Vreau s� v�d ce propune.

�ncet!

Hai!

- Las�-m� s� lucrez. - Vin acum.

Ce spune�i? E ideal, nu?

Bine.

�tiu c� n-ai preaa mult� �ncredere �n mine.

De aceea uite c� vaa sugerez.

To�i vom alege un num�r care va completa combina�ia.

A�a c� nimeni nu �tii toat� combina�ia.

Fiecare lu�m jum�tate din bani. Restul r�m�ne aici.

Vom a�tepta ca importnta s� �nceap� s� curg�.

- Ce? - Important�.

Fiecare zi are valabilitate.

- Cine te-a �ntrebat? - C�t vom a�tepta?

Cinci ani.

- �i �n ce moment o vom face? - Nu m� intereseaz�.

Nu vreau s� �tiu nimic despre voi.

- Stai pu�in, Jaime. - Nu �n�elege�i?

E mai bine s� nu �tii nimic.

Dup� cinci ani ne �ntoarcem dup� bani �i gata.

Nu vreau s� v� v�d.

- Dac� se �nt�mpl� ceva? - Ce se poate �nt�mpla?

S� ne imagin�m de exemplu...

Te po�i indragost de o femeie �i-�i suce�te min�ile.

- Ce facem f�r� num�rul t�u? - Are dreptate. Ce facem?

- N-o s� ne mai vedem cinci ani! - R�spunde-mi!

V� propun...

�tiu eu...

Voi lua telefoane cu carduri prepl�tite.

Nu le vom folosi dac� nu se-tampla ceva.

Ca �ntotdeauna, trebuie s� v� rezolv problemele.

Iau celularele �i vi le dau.

�i n-o s� m� mai vede�i.

�nc�rca�i seiful. S� avem grij� de Bo�co.

- Stai pu�in. - Ce-i?

F�r� spitale. Mergem la Lucio.

Termin�, mergem la un spital.

Haide�i.

�tii de ce e Trevi �n �nchisoare?

Sunt multe motive... Dar care e cauza principal�?

Crim�.Se pare c� l-a eliminat pe Carmona.

Pus de Fiero, nu?

- Cu toate astea, tu �l protejezi. - Nu-l protejez.

A �ncercat s� te �ngroape c�t mai mult.

- Vezi unde ai ajuns. - N-are nimic de-a face cu asta.

- De ce n-ai zis nimic �n declara�ia ta? - A fost acum 5 ani.

- Nu-mi amintesc tot. - Nu te �n�eleg, Chema.

Ce-i?

- E�ti impresionat, ce-i? - Nu.

S�-�i reamintesc ce s-a �nt�mplat cu restul?

- Nu-i nevoie. - Atunci ajut�-m�.

D�-mi ceva, omule!

Ai zis c� Fiero nu e prietenul t�u. �i c� nimeni n-are �ncredere �n el.

Atunci ajut�-m�!

Unde pot s�-l g�sesc? Unde e?

Unde e �n siguran��? Spune-mi ceva. Orice!

G�nde�te-te la tot ce ai pierdut.

- Nu fi prost. - Nu m� face prost.

A�a c� Fiero a ie�it

�i i-a ucis pe to�i pentru c� l-au amenin�at pe idiotul de Lucio?

- Ce prostie! - Nu sunt prost! E ca un tat� pentru el!

Scuz�-m�. Trebuie s�-l duc �n celul�.

Pentru tine sunt c�pitan.�i n-am terminat!

Scuza�i-m�, c�pitane, sunt ordinele comandantului Cacho.

- �l eliberez dup� c�teva ore. - Manolo!

Stai, Esparsa, n-am terminat.

Nu vreau s�-mi pierd slujba.

- Aduce�i m�ine raportul. - Bine.

Sparsa.

E un ordin strict s�-l �ii izolat.

- Nu-l �nchide cu cineva. - Lini�ti�i-v�, c�pitane.

- Nu i se va �nt�mpla nimic. - Nolo!

- Sunt pe cale s�-l fac s� cedeze. - A zis ceva nou?

Cineva s-a g�ndit la Fiero.

A sfor�it �i l-a ratat Nu cred c� �i-a amintit.

- M�inile jos! - Nu, nu!

La ce te ui�i? Deschide!

Spune-mi c-ai f�cut ceva progres. Nu mai avem timp.

- Unde e�ti? - Seaara �n locul dorit.

Stai acolo. Vin.

- C�te sunt? - Trei.

- Condu �n sensul opus! - �tiu!

Ai grij�!

Coboar�, repede!

- Stai! - Nu trage!

Hai! Repede! Hai!

Hai! Fugi!

Sta�i!

Chem�!

Chem�!

Chem�?

- Hai, hai! - Fugi!

- N-am s� te las. - Fugi! La naiba!

- Bun�, Lucio, ce mai faci? - Nu m� pot pl�nge.

Ce pot face pentru tine?

Nu servesc nimic, mul�umesc. Vrem s�-�i punem ni�te �ntreb�ri.

Nu �tiu nimic.

�i-am spus, nu l-am v�zut.

Dac�-l �nt�lnesc, �i spun s� vin� s�-�i pl�teasc� datoriile.

Faci o treab� minunat�.

E�ti dup� mine.

A�a c-am s�-�i vorbesc

F�r� ocoli�.

Cred c�-l �tii pe unul Trevi.

E �n �nchisoare cu Chema. Nu �tiu c�nd,

Dar �l va omor�. Are oameni afar�.

�tiu c� n-ai nimic �n comun cu cazul �sta.

Dar nu vreau s�-l g�sesc pe Fiero �n fsata noastr�.

�n�elegi?

Chem�.

N-ai m�ncat nimic.

C�t ai s� mai �nduri?

Draga de doctori�a...

Scopul prizonierilor soliitari e s� r�m�ne singuri,

S�-�i �nve�e lec�ia.

I-a�i spus. Sunt limitat.

�mi da�i voie?

Ridic�-te.Ai un vizitator.

Ar��i �ngrozitor, Chema.

Eduardo Arevalo Navarrete?

N�scut pe 30 mai 1981.

�n Ciudad Juarez, Chihuahua.

�n�l�ime 1,75 m, greutate 79 kg Numele fals Gerardo Romero.

Felipe Grishalwa...

Jose Guadalupe C�sa�.

Antonio Fiero

Furt de ma�ini, jaf armat, extorcare, fraud� bancare...

Au participat la zeci de jafuri, cel mai mare e

Jaful hipodromului din 2010.

13 crime. �n �ase e implicat direct.

Singurul caz cu doi adolescen�i. Un tip super, a�a-i?

- Ce s� fac cu asta? - Se pare c� nu �n�elegi.

Am s� recuprez banii.

Ai s�-mi dai num�rul t�u.

Mi-ai spus versiunea ta.

Acum ai s-o auzi pe a mea.

Fiero se �n�elege cu Trevi s�-l lichideze pe Carmona

�i s� p�streze banii.

Dar �i ofer� asta lui Trevi.

Nu poate executa singur jaful. Are nevoie de profesioni�ti.

Are nevoie de Jaime.

Nu �i se pare ciudat c� doar Bo�co a fost torturat?

E normal s� fi traumatizat c�nd vezi cum �i-e aranjat prietenul.

C��iva pumni �i bani

Vin s� v� ajute.

- Nu, stai pu�in. - Unde era Trevi

C�nd Fiero l-a ucis pe Carmona?

E ciudat c� Trevi n-a participat �n ziua aceea.

De ce nu m-ai omor�t?

Nu-i puteaa ucide singur pe oamenii lui Carmonna,

Avea nevoie de voi.

Apoi nu era o cale de lichidare a celor patru.

N-a fost nevoie. Prin uciderea lui Carmona

�i-au pus la�ul �n g�t.

Prima preocupare a lui Fiero a fost s� scape de Trevi.

A�a c� l-a condus spre uciderea lui Carmona.

�i a reu�it!

Te face s� alege�i un num�r

�i astfel ��i d� �ncredere.

Ai spus-o singur. E cu doi sau trei pa�i �naintea tuturor.

�ti�i s� judeca�i.

Mai ales Jaime.

�tia cum ve�i reac�iona.

Planul de cinci ani e ideal.

S� v� �in� separa�i...

�i are o gr�mad� de timp.

�ntr-un fel sau altul, Fiero a de�inut mereu controlul.

Ce s-a �nt�mplat cu Bo�co?

Ho�ul... e mort.

Poate c� nu e.

Cine mai are astfel de tatuaje pe bra�?

Bo�co! Nu!

Acum ce facem?

Trebuie s� ne ascundem.

- S� lu�m banii �i s� fugim. - Stai pu�in.

Nu �tim dac� exist� o legaatura cu jaful de laa hipodrom.

S�-�i expplic ceva, Jaime.

Bo�co ne-a trimis num�rul s�u.

�n caz contrat ar fi sunat."Ajuta�i-m�."

Dar ne-a trimis num�rul s�u!

�tia c� i se va �nt�mpla ceva. Ce nu �n�elege�i?

S� accept�m ca Bo�co e mort.

V� �ntreb ceva. Ce-o s� facem?

- S� fugim. - Te-a auzit diavolul! Da!

Nu �n�elegi? S-a sinucis.

S-a sacrificat s� ne trimit� num�rul.

Sunt cu Chema.M� voi ascunde. �i �n cazul �sta

Am s�-mi iau partea! Povestea a cinci ani!

Mie nu-mi pas�!

Vrei partea ta? Ia-o.

��i spun num�rul meu!

- Scris de mine. - Ce faci?

Tu e�ti vinovat! Pentru tine am f�cut excep�ia asta!

�tii foarte bine care-mi sunt priorit��ile.

Am o familie, Chema.

�i n-o p�r�sesc. E a�a de simplu!

��i spun ceva sincer. Nu m� �n�elege gre�it,

Dar faptul c� ai o so�ie �i o fiic�

Te face cel mai vulnerabil dintre to�i.

Doamne, Cema.

Nu-i pot face asta familiei mele.

Pur �i simplu nu pot.

Nu pot s�-i fac asta C�milei �i lui Tere.

�i tu �tii asta.

Iart�-m�.

N-avem de ales.

Jaime!

Unde ai fost?

Nu m� �ntreba. F� bagajele.

Cum? Ce faci?

- Atunci am s�-�i explic. - Cum? De ce...

Doamne, r, ascult�-m�!

Ajut-o pe Camila. Eu fac bagajele.

Calmeaz�-te. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Atunci am s�-�i spun

Are leg�tur� cu Chema, a�a-i?

- Atunci ��i spun, r. - R�spunde.

R�spunde-mi.

- L-ai p�r�sit? - Da.

�mi pare r�u, Tere. Jur, am �ncercat.

Chiar n-am putut.

E fratele meu.

Ce-i f�cut?

Mi-a ajuns.

Ne-am aruncat lucruri...

- Cum? - M� vor omor�.

M-ai min�it.

M-ai mimtit.

De ce? De ce m-ai min�it?

- Te rog, ascult�-m�. - Am avut �ncredere �n tine!

Ai strigat de at�tea ori c� n-ai s� te �ntorci!

- Iai jurat C�milei. - Ei bine, ur�te-m�.

- Mi-ai promis. - Strig� c�t vrei.

- �i-ai ales fratele �n locul nostru. - Dar acum faa bagajele!

- F�-i bagajele C�milei! - Tat�?

Unde ai fost?

C�mil�, f�-�i bagajul. Plec�m.

- R! - Plec�m.

Cum s� plec�m de acas�? Ce s-a �nt�mplat? De ce s�-mi fac bagajul?

�mi explici ce se �nt�mpl�?

- Ce-i? - Lini�te.

Jaime?

Ce se �nt�mpl�?

- Ce se �nt�mpl�? - Ascunde-te, r!

- De de? Unde se duce? - Hai cu mine, Camila!

D�-mi arma. Cine sunt oamenii �tia?

- Ce-i? - Ascunde-te!

- Repede! Du-te! - M� sperii!

Hai, Camila.

- Ascunde-te. - Nu!

Stai ��ici. Ascult�-m�, e foarte important.

Dac� deschide cineva u�a, oricine...

- �l �mpu�ti. - Nu!

- Promite-mi. - Nu, Tata!

- Mam�? - Promite-mi!

Bine.

Iubesc.

- Iubesc. - Vin!

Te iubesc a�a de mult. Mi-e�ti cea mai scump� din lumea asta.

De ce-�i iei la revedere?

Intr�

-Camila! - M�!

Te rog, iart�-m�.

- Unde-i Camila? - La bunica ei.

Nu-i treaba ta!

Jaime! L�sa�i-l!

Dac� m� min�i, e grav c-ai scris. G�si�i-o!

�tii de ce sunt aici. Hai, nu-i nimic.

Bine.

��i spun num�rul.

Dar am promos c� familia mea nu va suferi.

- Nu! - Nu! V� rog!

N-o atinge�i! L�sa�i-o! V� spun.

Am destul timp.

S-o �ntreb pe Camila?

Nu, nu, ��i spun.

Stai!

- 22. - Ce-ai spus?

22.

Fata a disp�rut.

E la bunica ei.

�i pe mine m-a crescut bunica. Nu e �ngrozitor. S� mergem.

Ta...

Fiero i-a ucis?

Nu, ascult� ce-�i spun.

Eduardo Arevalo Navarrete.

Tic�losul �sta �i-a sp�lat creierul!

Te-a folosit la jaful hipodromului!

�i apoi i-a ucis pe to�i unul c�te unul s� le ia numerele.

G�nde�te.

Fiero v-a cerut pe to�i mor�i.

Cum pe to�i?

�i Tino?

�mi pare r�u, Chema.

Ino s-a sinucis.

De fapt �i-a l�sat o scrisoare.

Fugea de Fiero. �i era team� c�-l va g�si.

Tu �l �tiai cel mai bine.

Era nevrotic, suferea de paranoie...

�i dstia foarte bine c� nu va sc�pa de Fiero.

Dar s-a g�ndit la tine.

�i-a l�sat numrul.23.

L-a ascuns cu abilitate �n scrisoare.

Nu p�rea a�a de prost cum credeam eu.

Prostule! De ce s�-mi dea num�rul dac� sunt �n �nchisoare?

Nu �tiu. Chiar credea c�-l po�i folosi.

�tiu c-a incerrcat s� te ajute.

�i nu dorea s�-l aib� Fiero.

Nu voia ca Fiero s� p�streze banii

Dup� ce le-a f�cut ce le-a f�cut lui Jaime �i Tere,

L�s�nd-o pe Camila f�r� p�rin�i.

Faptul c� e�ti �n �nchisoare nu face parte din planul s�u.

De aceea s-a ascuns to�i anii �tia.

Te a�tepta s� ie�i.

S�-�i ia num�rul.

C�nd ai aflat c� Jaime e mort...

E exact c�nd Fiero v-a propus s� v� ascunde�i, a�a-i?

Da.

Fiero a sugerat asta.

A zis s� ne �mpr�tiem �n diferit� p�r�i.

Fiero l-a ucis pe Jaime.

Nu. Tu l-ai omor�t.

Tu l-ai omor�t pe Jaime.

Dac� nu s-ar fi dus acas�, dac� nu s-ar fi amestecat...

Jaime ar fi tr�it, ca �i Tere.

C�mil� n-ar fi r�mas orfan�.

S-a terminat, Chema.

Fiero e mort.Ca s� �nchidem cazul trebuie s� g�sim banii.

Nu te ganndi la moartea lui Jaime �i a celorlal�i.

Spune-mi num�rul t�u!

Uit�-te la mine! Unde-i seiful?

Cau�i un inhalator? Unde e?

Unde-i inhalatorul?

Chema�i doctorul!

- Chem�! Aduce�i doctorul! - Vine, c�pitane.

Chem�!

- Chem�! - Ce faci?

Trebuie s�-l stabilizez.

- Ar trebui s�-l ducem la spital. - Cum?

S� nu �ndr�zne�ti s� mori, tic�losule!

Mergem mai departe. Doi dintre oamenii lor nu a�teapt�.

- �ncet, Chema. - Stai pu�in, Cacho.

Chem�?

- N-ai niciun drept! - Las�-m� pu�in!

- Ce-i? - Num�rul e...

- 19. - 19? E num�rul t�u?

Hotelul "Presidente".

La subsol.

- �n sarcina liftului. - Unde exact?

Unde?

Opri�i! Obor! Opri�i, la naiba!

- Cacho? - Manolo?

- Cacho? - Ce se-nt�mpl�, c�pitane?

A spus ceva?

- Nu te aud. Cum? - A spus ceva?

Nolo.

Nolo.

Nolo!

Nu, n-a spus nimic. Te sun eu.

- Du-te cu el. - Bine, capitanee.

Vrei s� se cread� c-a s�rit singur,

F�r� s� spun nimic?

Avem ceva mai bun.

- A fost cu el? - Da.

75.

Bine.

Foarte bine.

Fata era plecat�.

La bunca ei.

�i bunica m-a crescut, n-a fost graznic.

Habar n-ai ce aproape a fost p�n� la moartea sa, Chema.

Aici.23.

Mai sunt �nc� dou� numere.

�l p�strez s�-l presez pe Chema.

- Suntem gata? - Da, �efule.

Nu �n�elege�i ce se �nt�mpl�. Ar trebui s� r�m�ne�i printre noi?

Bo�co

Fiero

Chema

Jaime

Ce facem �ntr-un astfel de caz?

- Joci �i ob�ii banii. - M� crezi prost?

E�ti prost, dar ai cuv�ntul meu.

Ca s� fiu sincer, �tiam c� vei reac�iona a�a.

�mi pare r�u, Lucio, nimic personal.

Ai fost dr�gu�.

S� nu undraznesti, idiotule! Te omor!

Stai pu�in, nu, te rog.

�ngroap�-l.

- Scoate-l de acolo -De tinde depinde.

El n-are nimic de-a face.

E greu, nu?

Bine, ajunge! 33! Nu asta ai vrut?

Opri�i-v�!

33?

- Numaul t�u e 33? - Da. �i-am spus!

Ce vrei mai mult?

Lucio!

Lucio!

- Cine �i-a ordonat s�-l omori? - A incecat s� scape.

- Trebuia doar s�-l r�ne�ti! - Mi-i ordonat s�-l g�sesc.

Asta ai spus, nolo!

"Cine-l va �mpu�ca, va avea de-a face cu mine."

Da, dar mi-a spus un num�r gre�it.

�i apoi a fugit! Ce altceva puteam s� fac?

E foarte informat.

S-a �nt�mplat ceva. El nu �nt�rzie.

Nu �n�elegi c� ne caut�?

Dac� ne abaatem de la pan va fi mai r�u!

Bine, atunci stai aici!

E fratele lui, Fiero. Sunt cu el.

Sun�-m�.

S� chem criminali�tii, c�pitane?

Nu, a�teapt� 30 de minute.

Ce-i asta?

Hai!

Jaime!

Nu!

Doamne! Nu!

R.

R...?

C�mil�?

C�mil�?

C�mil�? Strig-o.

C�mil�?

C�mil�?

�ncet!

Am s� iau arma. �ncet.

Hai, ie�i.

Chem�!

- Uit�-te la mine, Cmila! - Ta?

- Chem�! - M�!

Chem�! E�ti bine? S mergem!

- Ai grijaa de Camila. - Nu, Chema.

- Nicio plantaa nu cre�te. - Ascult�-m�. Nu-i momentul!

- Nu m� �mpiedica! - M� duc la �nchisoare.

Ana nu le spun num�rul, totul va fi bine.

- Atunci r�m�n cu tine. - Fugi!

- Nu te voi paraasi. - Fugi, Tino!

- �ine minte planul. G�se�te-l pe Fiero. - Bine!

�ncet.

D�-mi arma!

Am spus s� mi-o dai!

Mul�umesc. Acum condu.

Stai la mas�.

Nu-i nevoie, pune m�inile jos �ncet.

Cite�te.

Bo�co, 75.

Fiero, 33.

Chem�, 19.

Ino, 23.

Ce s� fac cu asta?

P�streaz� biletul.

Nu are num�rul lui Jaime.

Nu �tii cine l-a ucis �i cine-i �tie num�rul.

Nu m� intereseaz�.

E�ti sigur? Te vom ajuta s� g�se�ti banii fura�i.

De ce crezi c� te voi crede?

L-ai dus pe Chema la Trevi.

Nu aveam de ales dec�t s� vorbim cu tine.

Vezi, Chaco. Po�i s� ne arestezi �i s� ne omori.

Dar �nainte de asta, am s�-�i spun ceva despre Manolo ce nu �tii.

Dac� te joci cu mine, te �ngrop de viu.

Ai �n�eles?

Bo�co, 75.

Fiero, 33.

Num�rul meu e 19.

Num�rul lui Tino e 23.

Tu ai spus, nolo!

"Cine trage, are de-a face cu mine."

Da, dar mi-a spus num�rul lui.

Ce altceva puteam s� fac?

Du-te acas�.

�i nu te mi�ca de acolo p�n� nu te sun.

- Ce se-nt�mpl�? A�i g�sit ceva? - Stai a�a.

- Tocmai am venit. - O s�-�i spunem dac� g�sim ceva.

Putem g�si ceva care s� ne spun� num�rul s�u.

��i voi ar�ta rezultatele autopsiei.

- Sun�-m� dac� g�se�ti ceva. - Bine. Nu-�i face griji.

Nolo!

Nu, n-am spus nimic. Te sun.

Tic�losul!

Hotel "Presidente"

Tic�losul e corupt!

C�mil�

Chema ��i trimite salut�ri.

- E�ti bine? - Da.

Ne la�i pu�in?

Bine.

Chem�...

Chem�. Eu sunt.

Chem�... E�ti bine.

Hai. Ridic�-te. U�or.

C�mil�?

E bine.

Totul e bine.

Totul e bine.

�ncet, Chema. S-a terminat.

Ce faci? Nu, ajunge!

Opre�te-te!

Uit�-te la mine! Sunt aici.

E�ti bine. Uit�-te la mine. Nu e nimic.

�ncet.

S� disp�rem. Hai.

Toate cele bune.

O s�-�i revii.

Hai cu mine! -, -.

Veni�i cu mine, doi �n fa��, doi �n spate.

N-am �n�eles. Ce-a�i spus?

Ambulan�a a disp�rut.

De ce?

Nu �tim unde e.

Nu �tiu cum, dar g�si�i-o. Imediat!

If Hungary!

Motherfucker!

Good morning. I'll be brief.

So please listen carefully.

After the robbery of 30 million in 2010

We have three victims and two fugitives.

Thanks to the excellent work of the employees

The amount lost was almost completely recovered.

I guarantee we will do everything in our power

Let's catch the Lombardo clan.

SUBTITLE-DACIAN