Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Some 10 billion years ago
2
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
The Universe
3
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Approximately 5 billion years ago
4
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
The Earth
5
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
It took 1.5 billion years
6
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
for the single cell
to be formed.
7
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
The cell from which we all developed.
8
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Superb specimens though we are
9
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
we nonetheless retain
vestiges of our rapid evolution.
10
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
For example, the liquid
in which our cells bathe
11
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
is practically identical to the
seawater from which we come from.
12
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Our fingers used
to be fish fins.
13
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Our coccyx, a vestige
of our monkey's tale.
14
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Our brain, with three layers:
15
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
The first layer, the archicortex,
inherited from the reptiles.
16
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
The second, the paleocortex,
from the mammals.
17
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
And the third, the most important,
18
00:05:01,525 --> 00:05:02,199
the neocortex,
19
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
which was formed very quickly
in only the last 500 000 years.
20
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
But of course you already know that story.
21
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
If you would like to,
we'll move backwards.
22
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
No! Come back here!
At once!
23
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
I said backwards.
24
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
A little faster please.
25
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Good, alright we'll start again.
26
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Here it is, the primordial soup,
the source of all life.
27
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
-Morning, I'm Enzyme,
the cells' engineer.
28
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
-A gene here!
29
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
-Voil�!
Two genes!
30
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
-There we are!
31
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
-Hold on!
32
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
-These genes are going to
become chromosomes.
33
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
-Oh dear!
That's not very strong!
34
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
-Ah, I have an idea! Ahahah!
35
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
-Let's see if this works.
36
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
-There!
37
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
-Eh! Not bad at all.
38
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
-Heheheh! Hihihi!
39
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
-Oh no!
I can't believe it!
40
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
-Here we are!
41
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
These genes have become chromosomes.
42
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Then become the nucleus
of the cell.
43
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
Mitochondria, undoubtedly
a form of ancient bacteria,
44
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
are surrounded by the cell
which is forming.
45
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
A cell is created, but it must multiply
46
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
for life to be born.
47
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
There are 60 000 billion cells in the human body.
48
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Everything in living nature,
like in the body,
49
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
is composed of cells.
50
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
The skin and the bones.
51
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
The nerves and the muscles.
52
00:08:21,200 --> 00:08:21,900
The heart and the brain.
53
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Each one an independent
living organism
54
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
which feeds and reproduces itself.
55
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Size, 1/100th of a millimetre.
56
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
For it to be visible,
57
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
the human body would have
to be 500 metres tall
58
00:08:35,500 --> 00:08:39,500
and even then it would
only be the size of a pinhead.
59
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
-Who'd like some salt?
60
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
-And minerals?
Here are minerals...
61
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
-Also carbohydrates!
Get some carbohydrates!!
62
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
Come closer!
Who'd like some nice fat?
63
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
-Hello, let me take you to the cells.
64
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
-Hello!
65
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
-No way!
Dust does not get through!
66
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
-Our cell is tired
67
00:10:16,000 --> 00:10:19,100
-He's right.
68
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-We need sugar urgently.
69
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
-And fat, water and protein.
70
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
-Eh! Do you understand?
It's clear, no!!
71
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
-What did you learn in
circulation school?
72
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
-Instead of being useful,
he's playing around!
73
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
He can choose his cell
anyway!
74
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
-Move along!
75
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
-No respect for us workers...
76
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
-White blood cell police...
who do they think they are!
77
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
-Here are our friends.
78
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
-Anything to report lieutenant?
79
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
-Nothing, captain.
80
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
-Here are the haemoglobin
81
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
bringing us some oxygen.
82
00:11:28,500 --> 00:11:30,200
-Good, we need some.
83
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
-I prefer doing that than
carrying away the carbon dioxide.
84
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
-Come, come on!
85
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
-Hemo, wait I have an idea.
86
00:11:53,000 --> 00:11:54,300
-What are they up to?
87
00:11:54,800 --> 00:11:58,100
-Look Hemo, why don't we go inside
and see how a cell is made.
88
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
-How Globule?
there is no window,
89
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
and we are too big to enter.
90
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
-Oh but we haemoglobin are
cells too you know.
91
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-We? cells?
Is that true Master Globule?
92
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
-Yes, but we have lost our nucleus
93
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
and we can't reproduce
like the other cells.
94
00:12:15,000 --> 00:12:17,100
-Another load of carbon dioxide.
95
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
-We are going to visit the cell.
96
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
-Finally, the carbon dioxide.
I hate it!
97
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
-We are now in the membrane
which protects our cells.
98
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
-It is composed of proteins,
fat and sugar.
99
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
-What's happening here?
What is it?
100
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
-The ribosomes, our protein
assembly lines.
101
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
-We have thousands
and thousands of them.
102
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
-The mitochondria,
our energy producing centres.
103
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
They produce it by burning
all the food which is brought here.
104
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
All the organism's respiration
is done here.
105
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
The centriole,
106
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
The command post which controls
the unity and division of the cell.
107
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
-That ribbon is an ARN messenger.
108
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
It carries all the order from the
control centre to the assembly line.
109
00:14:39,299 --> 00:14:42,201
And the control centre is there!
110
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
-Look at our wonderful,
storage centres.
111
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
-Our destination at last,
one of our lysosomes.
112
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
It is here that your transformation
will happen.
113
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
A new life awaits you.
114
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
-Oh this is nice!
They are cute!
115
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
-Soon you'll be just
like them.
116
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
-Hey!
117
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
-Sunday driver!
118
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
-You're not paying attention!!
119
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
-Idiots!!!
120
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
-Traffic jam!
121
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
-What's happening with the
the delivery service?
122
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
-Answer me!!
123
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
-Nothing we can do boss.
We've tried everything.
124
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
-Why don't you speed things up
at the exits?
125
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
-The assembly lines are saturated.
126
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
They asked us to
slow down the deliveries.
127
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
-It can't carry on like this.
Send all the surplus to the fats.
128
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Allez! Get rid of it
129
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
-Will someone connect me to the
Maestro please!
130
00:16:47,500 --> 00:16:49,100
I need to speak to the Maestro
urgently.
131
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
-He's quite busy...
132
00:16:53,811 --> 00:16:55,540
133
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
-But I have to speak to him.
134
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
But I have to speak to him...
Ouh,ouh...
135
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-But, but,
what's going on??
136
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Ah!! Bon voil�!!
137
00:17:13,900 --> 00:17:15,500
What is it?
I'm listening.
138
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
-Maestro, he says they
are swamped with food.
139
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
He can only stock fats.
140
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
-Something's got to be done.
141
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
And the other factories?
142
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
-The situation is the same
everywhere, Maestro.
143
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
-We'll have to do what
is necessary.
144
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Tell me supervisor,
are you asleep?
145
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
You're letting everyone in.
146
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Don't you know our factories
are overflowing?
147
00:17:46,800 --> 00:17:48,900
Of course you don't know!!
It's for me to know!!
148
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
I'm the boss after all.
149
00:17:50,700 --> 00:17:53,700
Listen! From now on
block all imports.
150
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Nothing more comes in.
Understand!!
151
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Send me a neuron messenger.
152
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Transmit this to the brain.
153
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
If they want to keep making fat,
that's their problem.
154
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
It is their responsibility!
155
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
They can't complain they
haven't been warned.
156
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
-No one else today,
sorry!
157
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
-Please, you need me inside.
158
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
The coast is clear.
159
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
-Captain!
160
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Look down there!
161
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
The virus is getting into the cell.
162
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
-Put me through to sector 4000.
163
00:19:00,800 --> 00:19:02,100
Put me through to
lieutenant Jumbo Junior.
164
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
-Yes captain!
We've already spotted them.
165
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
It won't be a problem.
166
00:19:10,000 --> 00:19:10,900
Let's go!
167
00:19:50,000 --> 00:19:51,100
Forward!
168
00:20:44,000 --> 00:20:44,800
-Look! Look!!
169
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
How is it going today?
170
00:20:48,800 --> 00:20:49,600
Ok!
171
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
We need a bit of sugar,
172
00:20:55,800 --> 00:20:59,000
of oxygen, water and
amino acids.
173
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
And above all, proteins.
174
00:21:01,500 --> 00:21:03,300
Proteins make up
half our body substance.
175
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Why is there so much fat,
that's strange!!
176
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
A pinch of salt.
177
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
All we have to do now is hand over
to the membrane supervisor
178
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
and remind him he must not forget....
179
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
-Sector 4000!
To all the cells of sector 4000
180
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
Programme the collagen.
Send it when done. Over and out.
181
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
-Hey you at general headquarters,
182
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Can't it wait?
183
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
I'd like to meet our own needs first.
184
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
-General organism order!
185
00:21:32,500 --> 00:21:34,200
The skin has been injured,
do not argue!!
186
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
You know the export orders
are priorities.
187
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
-Well well well!
Cancel everything and start again.
188
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Chromossome room!
189
00:21:41,900 --> 00:21:43,200
Very urgent collagen order!
190
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Send an ARN messenger with
the production plans
191
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
to the assembly line.
192
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Do it!!
193
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
-Eh you! Get to work!
194
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
-What's happening?
195
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Wait!
196
00:22:52,000 --> 00:22:53,100
Stop! Stop!
197
00:22:53,800 --> 00:22:55,300
Cr�tins!!
198
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Ohhhh!!
199
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
No it can't be!!
200
00:23:04,600 --> 00:23:06,900
I told you to send a messenger.
And you send the original!
201
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
The DNA...
The base of our genetic code
202
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Without it, how are we
going to reproduce?
203
00:23:12,700 --> 00:23:18,200
-Bunch of idiots! Explain to me,
how could you have done this?
204
00:23:18,700 --> 00:23:19,200
Grrrr!!
205
00:23:19,700 --> 00:23:23,000
We all die, but this is our
relay baton for eternity.
206
00:23:23,500 --> 00:23:25,700
Quick, make me a duplication.
207
00:23:25,900 --> 00:23:27,100
A messenger.
208
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Bunch of imbeciles!!
209
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Come on!
210
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
And all that happens,
inside one of our cells.
211
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
In one of our
60 000 million cells.
212
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
-The order is ready.
213
00:24:17,100 --> 00:24:17,800
Deliver!
214
00:24:19,300 --> 00:24:22,800
The cell.
Size, 1/100th of a millimetre.
215
00:24:23,000 --> 00:24:25,700
Every day, 500 million
of them disappear,
216
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
to be replaced by...
217
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
50 million more
218
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
every second.
219
00:24:33,000 --> 00:24:41,000
Subs by Jorge Goncalves15656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof