Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,005
Jesus! I don't think
I've ever met anyone like you.
2
00:00:03,006 --> 00:00:05,004
Welcome to the family, Mrs Biggs.
3
00:00:05,011 --> 00:00:06,024
He's a degenerate!!
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,015
What will become of you?!!
5
00:00:08,018 --> 00:00:09,019
How could you, Ron?
6
00:00:09,020 --> 00:00:12,008
How could you risk everything? Our
whole lives.
7
00:00:12,009 --> 00:00:14,002
The future's full of possibilities.
8
00:00:14,003 --> 00:00:16,002
That past will only drag us down.
9
00:00:16,003 --> 00:00:18,015
I'm arresting you for robbery
and conspiracy to rob.
10
00:00:18,016 --> 00:00:22,002
A new life, Charm. We'll go somewhere
no-one will find us.
11
00:00:22,003 --> 00:00:24,003
Where we can be
a proper family again.
12
00:00:27,000 --> 00:00:30,005
Daddy's had to go away, because the
police discovered where
we live.
13
00:00:30,006 --> 00:00:31,009
And he'll need some socks.
14
00:00:31,010 --> 00:00:33,015
And a bow tie. You're so clever.
15
00:00:33,016 --> 00:00:35,005
It doesn't make any difference
to us.
16
00:00:35,006 --> 00:00:37,020
Whatever happened in the past is in
the past. Thanks, Craig.
17
00:00:37,021 --> 00:00:39,021
I've booked a passage on a liner to
Panama
18
00:00:39,022 --> 00:00:42,005
and from there I'll make my way
overland to Rio de Janeiro.
19
00:00:42,006 --> 00:00:45,016
We have something between us that
can't be beaten or broken, Charm.
20
00:00:45,018 --> 00:00:48,014
'It looks on tempests
and is never shaken.'
21
00:00:48,015 --> 00:00:50,009
You're my whole world.
22
00:01:13,710 --> 00:01:20,375
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:23,003 --> 00:01:25,020
I was dreaming about you last night.
24
00:01:25,021 --> 00:01:28,022
You'd just been born,
and when Dad saw you, he started to
cry.
25
00:01:28,023 --> 00:01:31,021
Was he sad?
No, he was crying because he was
happy.
26
00:01:31,022 --> 00:01:34,000
People can cry when they're happy
too.
27
00:01:35,007 --> 00:01:37,007
You look so much like him now.
28
00:01:39,014 --> 00:01:41,024
What are you doing?
Writing a poem for school.
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,020
Can I see it? You're taking a lot of
trouble with it.
30
00:01:44,021 --> 00:01:46,014
Not till I've finished.
31
00:01:48,024 --> 00:01:52,014
I wonder when those lazy brother of
yours are going to get up.
32
00:01:53,013 --> 00:01:55,022
Dad said in his last letter he's
found some work.
33
00:01:56,024 --> 00:01:59,016
Do you think you'd like to live in
South America?
34
00:02:00,022 --> 00:02:03,007
He says the people are very friendly
there.
35
00:02:03,008 --> 00:02:06,011
Or would it be too hard to leave
all your school friends?
36
00:02:07,005 --> 00:02:09,005
I want to live where Dad is.
37
00:03:12,023 --> 00:03:14,014
Hey, hello, my friend.
38
00:03:14,015 --> 00:03:16,015
Hello, Mr Mike.
Anything for me?
39
00:03:16,016 --> 00:03:18,018
We have a money order from Australia.
40
00:03:19,003 --> 00:03:21,023
And this morning, a letter arrived to
my house.
41
00:03:21,024 --> 00:03:24,019
Adaulto, you don't know
how happy you've made me.
42
00:03:24,020 --> 00:03:27,012
I can eat tonight and read about my
children.
43
00:03:27,013 --> 00:03:28,019
God bless you.
44
00:03:33,010 --> 00:03:35,010
So what does he say?
45
00:03:35,011 --> 00:03:37,018
He says the work comes in fits and
starts.
46
00:03:37,019 --> 00:03:40,024
Because he has no permit,
he can only take on casual jobs.
47
00:03:41,000 --> 00:03:44,015
"If it wasn't for the money you send
me, I think I'd be out on the
streets."
48
00:03:46,015 --> 00:03:49,002
I hate to think of him out there all
on his own.
49
00:03:50,012 --> 00:03:55,010
In his last letter, he said he was
sure he could use your passport to
re-enter Australia.
50
00:03:58,004 --> 00:04:00,018
A bit too soon, isn't it?
I wrote and told him that.
51
00:04:02,011 --> 00:04:04,011
I said maybe this time next year.
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,007
I just don't know if he can wait that
long.
53
00:04:12,015 --> 00:04:14,015
The boys miss him so much.
54
00:04:15,008 --> 00:04:17,008
Nicky, especially.
55
00:04:17,009 --> 00:04:19,009
And the worst thing is,
56
00:04:19,010 --> 00:04:21,011
he's better off without us.
57
00:04:21,012 --> 00:04:23,012
We're his greatest danger.
58
00:04:33,021 --> 00:04:35,021
Children, out with the bags.
59
00:04:40,002 --> 00:04:42,002
I'm taking you on holiday next time.
60
00:04:42,003 --> 00:04:44,003
Once we've saved up for the motor.
61
00:04:44,004 --> 00:04:47,005
Yes. With the move, we're broke at
the moment.
62
00:04:47,006 --> 00:04:49,021
Don't be silly, it was nice to have
the company.
63
00:04:49,022 --> 00:04:51,015
See you soon.
Bye.
64
00:04:51,016 --> 00:04:53,016
Goodbye, you. Thanks again.
65
00:04:54,008 --> 00:04:56,008
Bye, darling.
Bye-bye!
66
00:04:56,009 --> 00:04:58,013
In you get, Twiz.
You're going.
67
00:04:58,014 --> 00:05:00,015
See you soon.
68
00:05:04,015 --> 00:05:06,010
Seat belt on, please, Nickpops.
69
00:05:12,002 --> 00:05:14,002
So who's hungry? Yeah?
70
00:05:40,000 --> 00:05:41,011
Oh...
71
00:05:48,017 --> 00:05:50,009
Hey, baby.
72
00:05:51,000 --> 00:05:52,022
Val, get Twiz.
73
00:05:52,023 --> 00:05:54,000
Nicky?
74
00:05:54,001 --> 00:05:56,005
Good boy. It's all gonna be OK.
75
00:05:56,006 --> 00:05:57,008
Nicky?
76
00:05:58,017 --> 00:06:01,017
Who's a brave boy? Are you OK? All
right?
77
00:06:03,016 --> 00:06:05,002
Oh, God.
78
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
Good boy.
79
00:06:06,004 --> 00:06:08,013
Twiz, does it hurt anywhere?
My back.
80
00:06:08,014 --> 00:06:10,014
OK, the ambulance will be here soon.
81
00:06:10,015 --> 00:06:11,015
OK?
82
00:06:14,002 --> 00:06:16,002
What's the matter with Nicky?
83
00:06:16,024 --> 00:06:18,006
Nicky?
84
00:06:18,007 --> 00:06:20,003
Nicky? Nicky?
85
00:06:21,000 --> 00:06:22,013
You OK?
86
00:06:25,016 --> 00:06:26,022
Oh, God! Val!
87
00:06:27,739 --> 00:06:28,743
Take the baby.
88
00:06:28,744 --> 00:06:31,725
Be a brave boy and go with Auntie
Val, OK?
89
00:06:31,726 --> 00:06:32,735
Nicky?
90
00:06:32,736 --> 00:06:34,739
Nicky, can you hear me, love?
91
00:06:34,740 --> 00:06:36,739
Come on, mate, come on, mate.
92
00:06:36,740 --> 00:06:39,724
Are you calling an ambulance?
93
00:06:47,739 --> 00:06:49,739
I think his eye's OK, Charm.
94
00:06:50,740 --> 00:06:52,727
It's just a nasty gash.
95
00:06:54,724 --> 00:06:56,724
Hold on, my darling, please hold on.
96
00:06:59,732 --> 00:07:01,727
What's going on?
97
00:07:01,728 --> 00:07:03,728
Move the car!
98
00:07:03,729 --> 00:07:04,734
Move!
99
00:07:04,735 --> 00:07:05,743
Sick boy here!
100
00:07:37,738 --> 00:07:39,725
Charm?
101
00:07:39,736 --> 00:07:41,724
Charm?
102
00:07:55,726 --> 00:07:57,726
He's dead, isn't he?
103
00:07:59,729 --> 00:08:01,738
He's dead, isn't he?
104
00:08:03,739 --> 00:08:05,739
He was dead on arrival.
105
00:08:05,740 --> 00:08:09,730
There was no hope in resuscitating
him. I'm so sorry.
106
00:08:22,743 --> 00:08:24,743
No!
107
00:09:00,735 --> 00:09:02,739
Read it to me please, Joan.
108
00:09:03,740 --> 00:09:05,740
It's the last thing he wrote.
109
00:09:11,720 --> 00:09:13,730
"Lonely was Ned Kelly, lonely am I.
110
00:09:15,721 --> 00:09:17,721
In a crowd of other people,
111
00:09:17,722 --> 00:09:19,720
lonely as a wife without a husband,
112
00:09:19,741 --> 00:09:21,741
lonely as a lost child in the
street,
113
00:09:23,735 --> 00:09:25,735
lonely as a parent without a child."
114
00:09:26,731 --> 00:09:28,731
That's beautiful, Charm.
115
00:09:31,726 --> 00:09:33,722
It's all in there.
116
00:09:33,723 --> 00:09:35,723
We ruined his little life.
117
00:09:35,724 --> 00:09:37,722
No, Charm, you can't think like
that.
118
00:09:37,723 --> 00:09:39,723
He missed his dad so much.
119
00:09:39,724 --> 00:09:41,721
He loved his life.
120
00:09:41,737 --> 00:09:43,737
He loved you, he loved his brothers.
121
00:09:44,736 --> 00:09:46,736
He was a bright, happy little boy.
122
00:09:47,730 --> 00:09:49,730
I had such hopes for him.
123
00:09:51,736 --> 00:09:55,731
I couldn't go to university
but I was determined he'd go in my
place.
124
00:09:56,742 --> 00:09:58,742
He was so talented, Joan.
125
00:10:00,726 --> 00:10:02,726
And now he's gone.
126
00:10:03,730 --> 00:10:06,730
Oh, God, how am I gonna tell his
father that he's gone?
127
00:10:17,734 --> 00:10:19,734
Yo yo?
128
00:10:19,735 --> 00:10:22,723
A letter arrived at my house this
morning.
129
00:10:22,743 --> 00:10:24,743
I had a feeling I'd hit the jackpot
today.
130
00:12:15,351 --> 00:12:17,351
My darling wife,
131
00:12:17,352 --> 00:12:18,368
my poor sweet love.
132
00:12:19,362 --> 00:12:24,349
All the bitterness and anger in the
world won't bring our little Nick
back to us.
133
00:12:24,350 --> 00:12:27,350
He was a happy chap
and he gave us many happy memories.
134
00:12:27,351 --> 00:12:28,357
Let us use them.
135
00:12:30,351 --> 00:12:33,364
I don't want to mourn any more
because that belongs to the dead.
136
00:12:33,365 --> 00:12:36,358
I want to feel joy in my heart
whenever my thoughts turn
137
00:12:36,359 --> 00:12:40,364
to the little boy we called Handsome
Harry, Nickpops and even Sherbie
Dab.
138
00:12:42,350 --> 00:12:43,372
I don't believe he has gone
anywhere.
139
00:12:44,369 --> 00:12:49,371
I know he is part of me and he's
with me with his trains and his Lego
and shining morning face.
140
00:12:51,357 --> 00:12:53,357
Wherever I go,
141
00:12:54,357 --> 00:12:56,357
I'll always have him with me.
142
00:13:22,362 --> 00:13:24,362
Now I won't know who to thank.
143
00:13:46,362 --> 00:13:49,365
I've been getting
a lot of letters from strangers.
144
00:13:49,366 --> 00:13:51,368
I hope you're not reading them.
145
00:13:52,350 --> 00:13:55,370
Someone sent one the other day
saying they were glad my son was
dead,
146
00:13:55,371 --> 00:13:59,363
that it was justice for all the
wicked things my husband has done.
147
00:14:00,363 --> 00:14:03,365
There's even been vile letters
addressed to the boys.
148
00:14:03,366 --> 00:14:05,366
Such ugliness in people's souls.
149
00:14:05,367 --> 00:14:07,367
Sometimes I despair.
150
00:14:08,365 --> 00:14:10,365
I'm thinking of going back to study.
151
00:14:11,368 --> 00:14:13,360
Full-time?
152
00:14:14,349 --> 00:14:18,366
You've got no mortgage and I
suppose, financially, you could just
about handle it.
153
00:14:18,367 --> 00:14:20,372
I need to be doing something that
stretches me.
154
00:14:21,348 --> 00:14:24,348
Taking up a degree as a single
mother would certainly stretch you.
155
00:14:24,349 --> 00:14:25,369
Be careful it doesn't break you.
156
00:14:25,370 --> 00:14:27,370
What does Ron say about it?
157
00:14:29,364 --> 00:14:31,364
That's the worst bit.
158
00:14:31,365 --> 00:14:33,365
I don't know.
159
00:14:33,366 --> 00:14:35,366
Are you still writing to each other?
160
00:14:35,367 --> 00:14:37,367
His letters have dried up.
161
00:14:38,371 --> 00:14:40,371
I just don't know how he's coping.
162
00:14:55,369 --> 00:14:57,366
Fuck. Sorry.
163
00:15:10,351 --> 00:15:12,351
Excuse me? Hello!
164
00:15:12,352 --> 00:15:15,365
Jesus! What do you have to do
to get a drink in this bloody joint?
165
00:15:15,366 --> 00:15:18,366
It's a long time
since I've heard an accent like
that.
166
00:15:18,367 --> 00:15:20,364
Cerveja, por favor.
167
00:15:21,366 --> 00:15:23,357
And for my amigo.
168
00:15:23,358 --> 00:15:26,352
Hi, I'm Constantine. My friends call
me Conti.
169
00:15:26,353 --> 00:15:28,353
I'm... Ooh, what am I today?
170
00:15:28,354 --> 00:15:30,354
Oh, yes.
171
00:15:30,366 --> 00:15:32,350
Roy Keynes. How do you do?
172
00:15:33,357 --> 00:15:35,357
And the answer to your question...
173
00:15:35,358 --> 00:15:37,358
is "starting".
174
00:15:37,359 --> 00:15:41,372
You're wondering, from the state of
me, if I'm starting or finishing my
evening.
175
00:15:42,348 --> 00:15:45,354
That suits me fine because
I'd like to get absolutely legless
tonight.
176
00:15:45,355 --> 00:15:46,366
Spoken like a gentleman.
177
00:15:46,367 --> 00:15:48,351
Here's um...
178
00:15:48,366 --> 00:15:51,363
120 cruzeiros - all my worldly
goods.
179
00:15:51,364 --> 00:15:53,364
Let's see how far that gets us.
180
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
Dear Charmian,
181
00:16:11,908 --> 00:16:15,910
Gillian and I read of the terrible
news of the death of poor Nicky.
182
00:16:17,907 --> 00:16:19,912
We have not stopped crying
183
00:16:19,913 --> 00:16:22,910
and cannot imagine
what you must be going through.
184
00:16:26,899 --> 00:16:29,908
It occurred to me
that you might need the enclosed
185
00:16:29,909 --> 00:16:32,908
now that you have to support the
boys on your own.
186
00:16:35,897 --> 00:16:37,917
All my love, Mum.
187
00:16:57,897 --> 00:17:00,904
I'm sure you know
I have an unusual background.
188
00:17:00,905 --> 00:17:04,909
I know who you are, Mrs Biggs,
and I'm not interested in any of
that.
189
00:17:05,900 --> 00:17:08,902
What I am interested in
is your ability as a student.
190
00:17:10,905 --> 00:17:14,898
As you can see, I have all the
necessary academic qualifications.
191
00:17:14,915 --> 00:17:18,910
I was even offered a place at
Birmingham University, which I was
unable to take up.
192
00:17:18,911 --> 00:17:20,911
Yes, but that was 13 years ago.
193
00:17:20,912 --> 00:17:24,912
I assume you haven't been keeping up
your studies for the last 13 years?
194
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
No, I've been raising a family.
195
00:17:31,914 --> 00:17:33,914
Eight GCE O levels,
196
00:17:34,913 --> 00:17:38,897
two A levels: English Literature and
French.
197
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
You are amply qualified.
198
00:17:41,907 --> 00:17:44,918
But I question why you'd want
to put yourself through this...
199
00:17:45,916 --> 00:17:48,918
a mature-age student
with young children to support?
200
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
Sir, I can't promise I will graduate.
201
00:17:56,919 --> 00:17:59,912
But I can promise I will give you my
absolute all.
202
00:18:01,906 --> 00:18:03,906
I recently lost my son.
203
00:18:04,912 --> 00:18:07,915
He was only ten but already
he was showing great promise.
204
00:18:07,916 --> 00:18:10,909
And it was my dearest wish
that he should go to university
205
00:18:10,910 --> 00:18:12,920
to study for the degree that I missed
out on.
206
00:18:13,921 --> 00:18:19,899
Now that we've been granted leave to
stay in Australia, I would like to do
this for him.
207
00:18:29,733 --> 00:18:31,730
So now you're not hungry?
208
00:18:31,813 --> 00:18:33,802
No.
209
00:18:33,803 --> 00:18:36,797
Come on, Twiz. If I don't know what's
wrong, how can I help you?
210
00:18:39,809 --> 00:18:41,812
Please tell me what's wrong, darling.
211
00:18:41,813 --> 00:18:43,808
You can tell me anything, you know
that.
212
00:18:47,810 --> 00:18:50,803
They said I'll have to go to prison
when I grow up.
213
00:18:51,814 --> 00:18:53,819
Who did?
Douglas and Gordon.
214
00:18:53,820 --> 00:18:55,818
Those little shits.
215
00:18:55,819 --> 00:19:00,802
On your back the whole time, I've
been down to that school about them
already.
216
00:19:00,803 --> 00:19:04,796
They said because Dada's been in
prison, when I grow up, I'll have to
go to.
217
00:19:04,797 --> 00:19:05,814
Darling, look at me. Listen.
218
00:19:05,815 --> 00:19:09,797
You won't have to go to prison.
You've done nothing wrong.
219
00:19:10,820 --> 00:19:12,820
Dad's coming home, isn't he?
220
00:19:14,797 --> 00:19:16,797
I hope so, Twiz.
221
00:19:16,811 --> 00:19:19,802
When he does,
I've got all his tools ready for
him.
222
00:19:19,803 --> 00:19:21,816
Well, that's good. He'll
like that.
223
00:19:24,804 --> 00:19:26,816
You tell those boys your dad is not a
bad man.
224
00:19:26,817 --> 00:19:28,817
He did what he did for us.
225
00:19:35,803 --> 00:19:36,818
Who is it?
226
00:19:38,808 --> 00:19:41,798
Hey, Charm, it's me. Craig.
227
00:19:41,799 --> 00:19:43,798
Can I come in?
228
00:19:44,814 --> 00:19:47,811
It's so great to see you.
I haven't seen you in ages.
229
00:19:47,812 --> 00:19:48,820
No.
230
00:19:51,808 --> 00:19:53,811
Congratulations on getting into uni.
231
00:19:55,812 --> 00:19:57,812
What are you studying?
232
00:19:57,813 --> 00:20:01,803
At the moment, English, Early
British, French and European History.
233
00:20:01,804 --> 00:20:02,804
Wow.
234
00:20:02,805 --> 00:20:04,805
That's a lot on your plate.
235
00:20:04,806 --> 00:20:05,816
That's great.
236
00:20:07,810 --> 00:20:09,800
It's so good to see you.
237
00:20:09,801 --> 00:20:11,801
It's good to see you too.
238
00:20:14,798 --> 00:20:16,798
I think about you all the time.
239
00:20:19,819 --> 00:20:21,804
How's Lindy?
240
00:20:22,805 --> 00:20:23,819
Um...
241
00:20:23,820 --> 00:20:26,803
things aren't going so well at the
moment.
242
00:20:28,797 --> 00:20:30,797
A lot of arguing.
243
00:20:30,812 --> 00:20:33,800
She can be a very difficult woman to
live with.
244
00:20:33,801 --> 00:20:34,814
Oh.
245
00:20:34,815 --> 00:20:36,808
That's a shame.
246
00:20:38,804 --> 00:20:40,804
So I wondered if um...
247
00:20:40,805 --> 00:20:42,808
maybe you fancied coming out for a
meal.
248
00:20:42,809 --> 00:20:43,820
As families?
249
00:20:44,796 --> 00:20:45,818
No, just you and me.
250
00:20:46,804 --> 00:20:48,804
Is that a good idea?
251
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Well, I want you to know that I'm...
252
00:20:55,808 --> 00:20:57,808
I'm going to ask Lindy for a
divorce.
253
00:20:58,810 --> 00:21:00,810
You seem so happy together.
254
00:21:01,815 --> 00:21:04,804
It's a bit difficult with three
people in a relationship.
255
00:21:04,805 --> 00:21:05,816
Three?
256
00:21:05,817 --> 00:21:07,803
Who...?
257
00:21:09,804 --> 00:21:11,812
Come on, Craig. You can't say that to
me.
258
00:21:11,813 --> 00:21:13,813
You must know how I feel about you.
259
00:21:13,814 --> 00:21:15,814
I'm married. Only in name.
260
00:21:18,798 --> 00:21:20,813
Look, Ron isn't here for you, Charm.
I am.
261
00:21:22,812 --> 00:21:24,812
He hasn't been for a long time.
262
00:21:24,814 --> 00:21:26,799
I'm flattered, Craig.
263
00:21:26,800 --> 00:21:27,819
Honestly, I am.
264
00:21:27,820 --> 00:21:31,813
But in spite of everything that's
happened, I'm still Ron's wife.
265
00:21:34,806 --> 00:21:36,806
Saude!
266
00:21:38,816 --> 00:21:40,797
Wa-hey-hey!
267
00:21:40,798 --> 00:21:42,798
Whoo-hoo!
268
00:21:55,805 --> 00:21:58,807
What did she say?
She said if you want to put your
hand there,
269
00:21:58,808 --> 00:22:01,807
fine, but if you leave it there,
it's another matter.
270
00:22:01,814 --> 00:22:06,797
What's the form with these girls,
then? They're not whores. They're
good-time girls.
271
00:22:06,798 --> 00:22:09,799
They like to be taken out by a
good-looking guy and given a
present.
272
00:22:09,800 --> 00:22:12,805
Take them shopping,
buy them some clothes or something.
273
00:22:36,810 --> 00:22:40,796
Who is the third that always walks
beside you?
274
00:22:40,811 --> 00:22:43,807
When I count, there is only you and
I together.
275
00:22:43,819 --> 00:22:49,812
But when I look ahead up the white
road, there is always another one
walking beside you.
276
00:22:50,798 --> 00:22:53,816
Eliot is referencing here
the account of an actual Antarctic
expedition
277
00:22:53,817 --> 00:22:58,819
where the explorers in their
exhaustion have the delusion that
there's always one more of them
278
00:22:58,820 --> 00:23:00,820
than could actually be counted.
279
00:23:02,797 --> 00:23:04,803
Eliot originally considered titling
the poem...
280
00:23:11,819 --> 00:23:13,797
Charmian, hey!
281
00:23:13,811 --> 00:23:15,816
You said bring them if I couldn't
get a babysitter.
282
00:23:15,817 --> 00:23:17,817
Come in.
283
00:23:19,802 --> 00:23:21,801
It's OK. I'll see you at uni
tomorrow.
284
00:23:21,802 --> 00:23:22,808
Don't be silly. Come on.
285
00:23:22,809 --> 00:23:24,796
Love to meet you. Come on.
286
00:23:28,814 --> 00:23:31,806
So, who here can eat the most
chocolate cake?
287
00:23:31,807 --> 00:23:33,809
Me, easily. He's only four.
288
00:23:35,798 --> 00:23:37,798
But because he's four he's cuter.
289
00:23:37,803 --> 00:23:39,803
Aren't you?
Yes.
290
00:23:39,813 --> 00:23:41,813
All right, eat up.
291
00:23:48,813 --> 00:23:51,800
Come on. No hiding away.
292
00:23:51,819 --> 00:23:53,819
I feel so old.
293
00:23:54,810 --> 00:23:57,808
I'm actually not that old but I feel
ancient tonight.
294
00:23:57,816 --> 00:23:59,816
Don't be daft. You look great.
295
00:24:01,799 --> 00:24:04,797
I think I must be a terrible mother,
bringing them to a party.
296
00:24:04,798 --> 00:24:06,798
Loud music and booze.
297
00:24:06,799 --> 00:24:08,799
And other things.
298
00:24:09,814 --> 00:24:11,814
I just had to get out of the house.
299
00:24:11,815 --> 00:24:14,801
Things were starting to close in on
me a bit.
300
00:24:16,819 --> 00:24:19,796
You know, I really admire you,
Charm.
301
00:24:19,807 --> 00:24:21,807
It's not easy being you.
302
00:24:22,797 --> 00:24:24,797
The boys help concentrate my mind.
303
00:24:24,820 --> 00:24:28,803
Studying hard
so I can get a good job at the end of
this.
304
00:24:28,804 --> 00:24:30,804
I need to support them.
305
00:24:30,817 --> 00:24:33,797
It's so shitty they can't see their
dad.
306
00:24:33,817 --> 00:24:36,510
Can't you just sneak off one
weekend?
307
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
Take them to see him?
308
00:24:38,588 --> 00:24:40,588
I wish I could.
309
00:24:41,568 --> 00:24:43,568
But I have no idea where he is.
310
00:25:03,591 --> 00:25:05,591
What?
311
00:25:10,568 --> 00:25:12,568
I'm coming.
312
00:25:22,592 --> 00:25:25,575
All right, all right.
313
00:25:29,569 --> 00:25:31,586
All right, all right!
314
00:25:34,572 --> 00:25:36,573
All right, hold your horses.
315
00:25:39,584 --> 00:25:41,584
Raimunda...
I need to speak to you.
316
00:25:44,575 --> 00:25:47,574
This is my new apartment.
How the hell did you find it?
317
00:25:47,575 --> 00:25:49,575
How did you get a new apartment?
318
00:25:50,581 --> 00:25:53,592
Oh, you know. I had some jobs come
in. I decided to take the plunge.
319
00:25:54,568 --> 00:25:55,579
I may be on my arse again next...
320
00:25:55,580 --> 00:25:58,585
No, don't go in there, Raimunda.
321
00:26:19,570 --> 00:26:21,568
Calm down, OK?
She must go!
322
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Don't slam the door!
323
00:26:29,587 --> 00:26:31,587
Shit.
324
00:26:31,590 --> 00:26:34,590
Look, come on, Raimunda.
I told you, I don't want a
relationship.
325
00:26:34,591 --> 00:26:36,577
Then why do you keep fucking me?
326
00:26:36,578 --> 00:26:37,588
Well, that's...
327
00:26:37,589 --> 00:26:39,584
It...
328
00:26:39,585 --> 00:26:41,577
Because I'm weak.
329
00:26:41,578 --> 00:26:43,579
But I'm with Lucia now.
No.
330
00:26:43,580 --> 00:26:44,584
She must go.
331
00:26:44,585 --> 00:26:46,585
Why?
Because I'm pregnant.
332
00:26:51,106 --> 00:26:53,097
I mean, she's crazy.
333
00:26:53,098 --> 00:26:55,100
How can she possibly prove it's
mine?
334
00:26:55,110 --> 00:26:58,101
I told her I'd pay for her to go
and see the nurse and get rid of it
335
00:26:58,102 --> 00:27:02,089
but she just sits there watching TV
and shouting at me in Portuguese.
336
00:27:02,090 --> 00:27:04,098
I can't get her out of the
apartment.
337
00:27:04,099 --> 00:27:06,099
It's a fucking nightmare.
338
00:27:13,089 --> 00:27:14,112
To tell you the truth, Conti,
339
00:27:16,106 --> 00:27:18,094
I've had enough.
340
00:27:18,095 --> 00:27:20,095
I'm sick of bumming around here.
341
00:27:21,095 --> 00:27:23,095
I miss my family.
342
00:27:25,098 --> 00:27:27,098
Listen, I was thinking, mate.
343
00:27:28,091 --> 00:27:32,091
When you take your trip back to
London, try and put some feelers out
for me.
344
00:27:32,092 --> 00:27:35,103
See if you can find a journalist
interested in coming out and doing
my story.
345
00:27:35,104 --> 00:27:36,110
Isn't that a bit risky?
346
00:27:36,111 --> 00:27:40,093
I just want to score one last payday
for Charmian and the boys.
347
00:27:40,094 --> 00:27:42,099
You know, if it gets me rumbled,
well...
348
00:27:43,098 --> 00:27:48,096
All the other train robbers have
done deals on their sentences.
Bruce, Charlie, Buster...
349
00:27:51,112 --> 00:27:56,090
At least I'd have a clean conscience
knowing my family were looked after.
350
00:28:04,092 --> 00:28:06,102
Is it ready yet?
Go and wash your hands, please.
351
00:28:06,103 --> 00:28:08,092
They're clean.
352
00:28:08,093 --> 00:28:10,103
Wash your hands and go and get your
brother.
353
00:28:15,093 --> 00:28:17,093
Come here. Are you all right?
354
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
Stop it.
Get in the car.
355
00:28:22,109 --> 00:28:24,096
Get in the car!
356
00:28:24,097 --> 00:28:25,102
Charm, I'm so sorry.
357
00:28:25,103 --> 00:28:27,105
She followed me.
That could have hit my son!
358
00:28:27,106 --> 00:28:29,106
You keep away from my husband!
Lindy.
359
00:28:30,109 --> 00:28:33,102
I'm not doing anything with him.
Is that what he's told you?
360
00:28:33,103 --> 00:28:35,101
Look, I will pay for the window, OK?
361
00:28:35,102 --> 00:28:37,099
What is wrong with you? Leave me
alone!
362
00:28:37,100 --> 00:28:39,092
And you stay away from him!
363
00:28:39,093 --> 00:28:42,091
Just shut up, for God's sake!
I'm not doing anything with him!
364
00:28:42,092 --> 00:28:45,100
I don't want your husband! I just
want my own!
365
00:28:46,096 --> 00:28:48,095
Get in the car. Get in the car...
366
00:29:36,098 --> 00:29:40,088
Ron, this is Colin MacKenzie
from the Daily Express.
367
00:29:40,108 --> 00:29:42,108
Pleased to meet you, Mr Biggs.
368
00:29:43,098 --> 00:29:45,106
I have to say... No offence,
Constantine.
369
00:29:45,107 --> 00:29:50,097
But at the back of my mind, I
couldn't get rid of the idea that
this was some sort of hoax
370
00:29:50,098 --> 00:29:52,091
and we'd never actually get to see
you.
371
00:29:52,092 --> 00:29:55,088
Well, it's me all right
and, for 35 grand, I'm all yours.
372
00:29:59,089 --> 00:30:01,106
So, what do you want to ask me?
373
00:30:03,104 --> 00:30:08,111
Well, I suppose we should go back to
the beginning and ask where it all
began.
374
00:30:09,100 --> 00:30:11,100
May I?
375
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Where it all began...
376
00:30:21,100 --> 00:30:25,088
Well, I suppose you could say
it all began with a girl on a train.
377
00:30:26,099 --> 00:30:28,091
I was in love.
378
00:30:28,092 --> 00:30:30,100
The only time I've ever truly been
in love.
379
00:30:31,108 --> 00:30:34,102
It was for the price of a deposit on
my house.
380
00:30:34,103 --> 00:30:37,106
That's why I got involved.
Make sure you get that bit in.
381
00:30:37,110 --> 00:30:42,091
And sod's law, I won that amount
anyway on the horses the week before
the job.
382
00:30:42,092 --> 00:30:45,091
But I'd met the old man when I did
some renovation work on his house.
383
00:30:45,092 --> 00:30:47,107
And then Bruce said they needed a
train driver.
384
00:30:48,089 --> 00:30:51,096
Unfortunately, when the time came
he couldn't move it down the track.
385
00:30:51,097 --> 00:30:53,097
But he still got his money.
386
00:30:55,091 --> 00:30:59,092
I couldn't imagine being locked up
for 30 years. There was no parole
back in those days.
387
00:30:59,093 --> 00:31:03,089
Wandsworth was supposed to be
impregnable but the escape was
straightforward.
388
00:31:03,090 --> 00:31:07,092
Melbourne. That was the happiest
time. All the money from the robbery
had gone
389
00:31:07,093 --> 00:31:10,110
and we were just a young couple
raising our kids off the back of our
own hard graft.
390
00:31:10,111 --> 00:31:13,101
You were working on a construction
site at this time?
391
00:31:13,102 --> 00:31:16,097
That's right.
Yeah, they promoted me to foreman.
392
00:31:16,098 --> 00:31:17,104
They said I was trustworthy.
393
00:31:42,107 --> 00:31:45,090
Come on, then. Let's get back down
to work.
394
00:31:47,098 --> 00:31:49,096
The train driver was hit once.
395
00:31:49,097 --> 00:31:51,097
That's all.
396
00:31:51,110 --> 00:31:55,107
Jack Mills hurt himself as he fell
rather than from a blow by any of
us.
397
00:31:59,110 --> 00:32:01,102
Who hit him?
398
00:32:01,103 --> 00:32:04,091
Well, I can't give you his name.
He's never been caught.
399
00:32:04,101 --> 00:32:08,110
You're telling me there is a Great
Train Robber who's never been
caught?
400
00:32:08,111 --> 00:32:10,098
More than one.
401
00:32:10,110 --> 00:32:12,099
There was three of them.
402
00:32:14,099 --> 00:32:15,108
That's incredible.
Yeah.
403
00:32:21,107 --> 00:32:23,089
And there's one other guy.
404
00:32:23,090 --> 00:32:25,094
Billy Boal, God rest his soul.
405
00:32:25,095 --> 00:32:29,092
He went down for it and died in
prison but he had nothing to do with
it. It's an abso...
406
00:32:31,105 --> 00:32:33,100
Hello, Ron.
407
00:32:33,101 --> 00:32:35,092
Long time no see.
408
00:32:38,111 --> 00:32:40,107
I think you remember me.
409
00:32:41,093 --> 00:32:43,104
And I certainly remember you.
410
00:32:43,105 --> 00:32:45,096
And you're nicked.
411
00:33:07,089 --> 00:33:09,101
What is it? We're from the Daily
Express.
412
00:33:09,103 --> 00:33:13,091
I've got nothing to say. Especially
at this time in the morning. Are you
mad?
413
00:33:13,092 --> 00:33:15,098
We've come here to tell you
something.
414
00:33:15,099 --> 00:33:17,099
It's about Ron.
415
00:33:21,102 --> 00:33:24,105
What's happened?
He's been arrested.
416
00:33:25,108 --> 00:33:29,088
In Rio. He was living there
under the name of Mike Haynes.
417
00:33:29,111 --> 00:33:31,102
Oh, God.
418
00:33:32,096 --> 00:33:34,112
Er, here, you'd better take these
inside.
419
00:33:39,109 --> 00:33:41,098
Get it?
Yeah.
420
00:34:06,104 --> 00:34:08,104
Obrigado.
421
00:34:13,091 --> 00:34:14,091
Hello.
422
00:34:15,105 --> 00:34:17,105
What do you want?
423
00:34:19,096 --> 00:34:23,091
Did you... go and see the old nurse?
424
00:34:23,111 --> 00:34:25,111
About the baby.
425
00:34:30,090 --> 00:34:31,094
Oh, thank God.
426
00:34:37,097 --> 00:34:39,094
Listen, Raimunda, sweetheart.
427
00:34:40,103 --> 00:34:42,111
I've been speaking to some people in
here.
428
00:34:43,100 --> 00:34:45,100
And there might be a way we can...
429
00:34:47,096 --> 00:34:49,096
help each other.
430
00:34:52,094 --> 00:34:55,098
But we have a seat booked for him on
a flight out of here tonight.
431
00:34:56,090 --> 00:34:59,098
This has all been discussed at
diplomatic level.
432
00:35:01,088 --> 00:35:07,088
My instructions are that the prisoner
is to remain in our custody until
further notice.
433
00:35:08,101 --> 00:35:11,101
I'm sorry, Chief Superintendent
Slipper.
434
00:35:11,110 --> 00:35:13,098
Bloody hell!
435
00:35:18,095 --> 00:35:21,100
Charm, take my advice
and don't do a deal with any of the
papers.
436
00:35:21,101 --> 00:35:25,090
If they want to do a story about
you, accept flights and hotel
expenses by all means
437
00:35:25,091 --> 00:35:26,098
but no fee.
438
00:35:26,099 --> 00:35:30,099
Another pay day might turn the
public against you and you have to
think about the boys.
439
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
Why would he have done such a thing?
440
00:35:33,091 --> 00:35:36,088
Why take the risk of
meeting a journalist out there?
441
00:35:36,089 --> 00:35:38,091
He must have known what might happen.
442
00:35:40,097 --> 00:35:42,107
There's something you should know,
Charm.
443
00:35:43,093 --> 00:35:45,111
We're getting information
about a Brazilian girlfriend.
444
00:35:47,091 --> 00:35:49,095
Raimunda de Castro.
445
00:35:51,105 --> 00:35:54,097
She's apparently campaigning for his
release.
446
00:35:57,101 --> 00:35:59,101
So am I to be dispensed with?
447
00:36:00,110 --> 00:36:03,090
Is that why he hasn't been writing to
us?
448
00:36:03,097 --> 00:36:06,094
Because he's shacked up
with some woman out there?
449
00:37:31,839 --> 00:37:33,839
Oh, my poor sweet darling.
450
00:37:36,324 --> 00:37:38,323
My poor sweet darling.
451
00:37:40,327 --> 00:37:42,327
You look great, Charm.
452
00:37:42,328 --> 00:37:45,124
If you'd given me some warning,
I could have lost a few pounds.
453
00:37:45,156 --> 00:37:47,156
You don't need to lose anything.
454
00:37:48,147 --> 00:37:50,147
You look gorgeous.
455
00:37:53,150 --> 00:37:55,154
Why did you do it, Ron?
456
00:37:55,155 --> 00:37:57,155
Why take the risk?
457
00:37:57,164 --> 00:37:59,164
I suppose I...
458
00:38:00,158 --> 00:38:02,158
I'd had enough.
459
00:38:02,167 --> 00:38:07,159
I was going to earn one last payday
for you and the boys and then I was
ready to turn myself in.
460
00:38:07,160 --> 00:38:09,165
But the Daily Express double-crossed
me.
461
00:38:09,166 --> 00:38:12,148
They got the story but they didn't
pay me.
462
00:38:13,146 --> 00:38:14,165
Why didn't you write to me?
463
00:38:14,166 --> 00:38:16,166
I kept meaning to but it was...
464
00:38:20,149 --> 00:38:21,165
It was just too painful.
465
00:38:22,146 --> 00:38:24,156
So you left me to grieve for our son
on my own?
466
00:38:25,151 --> 00:38:26,170
I'm so sorry.
467
00:38:31,156 --> 00:38:34,165
You know, for a long while
it's felt like I've been slowly
dying out here.
468
00:38:34,166 --> 00:38:37,158
You still found time to take up with
a girlfriend.
469
00:38:37,159 --> 00:38:39,164
Who is she?
470
00:38:39,170 --> 00:38:41,169
Raimunda.
471
00:38:41,170 --> 00:38:44,149
Do the boys and I
not figure in your plans any more?
472
00:38:44,150 --> 00:38:46,168
Of course you do.
Why are the press making a fuss of
her?
473
00:38:46,169 --> 00:38:50,164
Just don't knock her too hard
cos she might just be my ticket out
of here.
474
00:38:51,161 --> 00:38:53,156
What do you mean?
475
00:38:53,157 --> 00:38:55,157
Well, you see, she's um...
476
00:38:56,169 --> 00:38:58,159
She's pregnant.
477
00:38:58,160 --> 00:39:00,169
What? Hold on. Just...
478
00:39:00,170 --> 00:39:02,160
Look...
479
00:39:03,157 --> 00:39:05,157
Look, I'm not even sure it's mine.
480
00:39:06,153 --> 00:39:09,167
But the thing is, if we can persuade
the Brazilian authorities that it
is,
481
00:39:09,168 --> 00:39:12,161
then there's a good chance
they won't deport me.
482
00:39:12,167 --> 00:39:15,146
They won't deprive a child of its
parent.
483
00:39:15,147 --> 00:39:17,170
Raimunda's up for it if I look after
her financially.
484
00:39:20,148 --> 00:39:22,168
You mean you could stay here openly?
A free man.
485
00:39:23,163 --> 00:39:25,170
And I could come and join you with
the boys?
486
00:39:26,146 --> 00:39:28,146
No more hiding, Charm.
487
00:39:29,152 --> 00:39:31,154
We can live as husband and wife
again.
488
00:39:37,148 --> 00:39:39,148
But what?
489
00:39:40,154 --> 00:39:42,154
What's the catch?
490
00:39:42,155 --> 00:39:44,170
Before any of that can happen, my
poor darling,
491
00:39:47,157 --> 00:39:49,148
you're going to have to divorce me.
492
00:39:49,168 --> 00:39:51,170
Now, look, it's only for
appearances.
493
00:39:52,146 --> 00:39:55,150
So the Brazilians can think I'm
serious about bringing up this baby.
494
00:39:55,151 --> 00:39:56,165
It's a Catholic country.
495
00:39:56,166 --> 00:39:58,152
You want me to divorce you?
496
00:39:58,153 --> 00:40:00,160
But we can get married again
when it's all died down.
497
00:40:00,161 --> 00:40:02,168
It's just a short-term fix, my
darling.
498
00:40:02,169 --> 00:40:05,152
What would the boys think?
499
00:40:05,153 --> 00:40:07,154
This way gentlemen, please.
500
00:40:08,153 --> 00:40:10,166
What's going on here?
Can we have some privacy?
501
00:40:11,164 --> 00:40:13,164
It is a press conference.
502
00:40:16,152 --> 00:40:19,160
And what about the stories
that one of the reasons you might
stay here
503
00:40:19,161 --> 00:40:23,166
is because of your relationship with
this girl Raimunda? Are they true?
504
00:40:23,167 --> 00:40:27,150
Well, the fact is, she has lived
with me for more than a year.
505
00:40:29,157 --> 00:40:32,154
And I've a great amount of affection
for Raimunda.
506
00:40:33,147 --> 00:40:36,167
But my children will always be a
part of my life and so will
Charmian.
507
00:41:03,158 --> 00:41:06,148
Raimunda! Come on...
508
00:41:11,159 --> 00:41:14,162
Are you going to stay in Brazil?
Thank you. Thank you.
509
00:41:19,167 --> 00:41:22,159
What are you gonna do next?
510
00:41:22,160 --> 00:41:24,150
I love you. I do.
511
00:41:24,170 --> 00:41:27,153
Mr Biggs! Mr Biggs! Mr Biggs!
512
00:41:46,153 --> 00:41:47,165
Oh, for fu...
513
00:42:06,148 --> 00:42:07,161
Mum?
514
00:42:09,161 --> 00:42:11,151
Hi.
515
00:42:11,152 --> 00:42:12,166
It's me, Charmian.
516
00:42:14,148 --> 00:42:15,168
Charmian?
517
00:42:16,162 --> 00:42:18,160
Is that really you?
518
00:42:18,161 --> 00:42:22,160
How are you, Mum?
How's Gillian and the boys?
519
00:42:23,153 --> 00:42:25,147
Dad?
Oh, er...
520
00:42:25,170 --> 00:42:27,168
Everyone is fine here.
521
00:42:27,169 --> 00:42:30,150
Oh, it's so good to hear your voice.
522
00:42:30,168 --> 00:42:32,170
Can you speak?
Yes.
523
00:42:33,169 --> 00:42:36,170
Your father's out.
I guess he would be at this time.
524
00:42:39,161 --> 00:42:42,150
I've thought about you a lot,
Charmian.
525
00:42:42,151 --> 00:42:44,167
I prayed for you every night,
after you lost poor Nicky.
526
00:42:46,148 --> 00:42:48,159
I don't know how I got through it.
527
00:42:49,154 --> 00:42:52,161
So many times I wished I could talk
to you and ask your advice.
528
00:42:53,167 --> 00:42:57,148
Not that you'd have paid any
attention to it.
529
00:42:59,169 --> 00:43:03,159
Mum, I'm going to be travelling back
out to Rio in a couple of weeks.
530
00:43:03,160 --> 00:43:07,169
Oh... yes, we've been following
things in the paper.
531
00:43:07,170 --> 00:43:10,161
Looks like we might be
moving out there for good.
532
00:43:10,162 --> 00:43:13,148
Oh, do be careful, Charmian.
533
00:43:13,149 --> 00:43:15,152
It's not a nice country by all
accounts.
534
00:43:15,153 --> 00:43:17,165
Your father says it's ruled by
thugs.
535
00:43:17,166 --> 00:43:23,151
I'm going out there for a short trip,
to look at possible places to live
and things and...
536
00:43:23,152 --> 00:43:26,165
I was thinking, on the way home,
of breaking the journey in England
537
00:43:26,166 --> 00:43:29,167
so... we could come and see you -
the boys and I.
538
00:43:31,161 --> 00:43:33,161
Oh...
539
00:43:34,158 --> 00:43:36,158
Oh, that would be nice.
540
00:43:37,158 --> 00:43:39,163
Yes, I... I'd love that.
541
00:43:41,167 --> 00:43:43,162
And would Dad be OK about it?
542
00:43:45,151 --> 00:43:47,155
I'll talk to him, Charmian.
543
00:43:48,152 --> 00:43:50,162
I've got time to get him used to the
idea.
544
00:44:11,169 --> 00:44:14,156
So what do you think?
It's brilliant.
545
00:44:14,157 --> 00:44:16,163
What about you, Twiz?
546
00:44:16,164 --> 00:44:21,148
Do you think you could live here?
If Dad were with us, I could.
547
00:44:35,156 --> 00:44:40,167
Senhor Biggs, are you looking forward
to seeing your English wife and your
family again?
548
00:44:40,168 --> 00:44:42,150
Can we talk to you later?
549
00:45:06,147 --> 00:45:08,148
Look who it is, boys.
550
00:45:27,155 --> 00:45:29,165
Aren't you gonna say hello to your
old dad?
551
00:45:30,170 --> 00:45:33,152
Go on, boys.
552
00:45:33,153 --> 00:45:34,157
Come on.
553
00:45:35,162 --> 00:45:37,149
See Dad.
554
00:45:38,148 --> 00:45:39,164
Oh...
555
00:45:39,165 --> 00:45:43,163
I can't believe what a big boy you
are now. I'm nearly seven.
556
00:45:47,146 --> 00:45:49,170
I hear you're a good footballer.
I'm quite good.
557
00:45:54,162 --> 00:45:57,149
Come and sit down.
Do you want a coffee?
558
00:45:57,150 --> 00:45:59,149
No. No, no, I'm fine.
559
00:46:18,150 --> 00:46:20,166
So what are we gonna do today?
560
00:46:20,167 --> 00:46:22,154
We could go to the beach.
561
00:46:22,155 --> 00:46:25,159
Can we take a cable-car ride
to the top of Sugarloaf Mountain?
562
00:46:25,160 --> 00:46:29,161
I heard about it on the airplane.
Can we go on the cable-car, Dad?
563
00:46:32,151 --> 00:46:34,156
We can walk to it from here, can't
we?
564
00:46:34,157 --> 00:46:38,152
What sort of tools do you use at
work, Dad? Look, the thing
is... um...
565
00:46:42,150 --> 00:46:44,168
Well, I haven't really got any time
this morning.
566
00:46:45,167 --> 00:46:48,169
I've only got an hour or so,
then I've got to get back.
567
00:46:50,167 --> 00:46:54,152
Why? I've got to keep things sweet
with her ladyship.
568
00:46:56,148 --> 00:46:58,158
Sorry, love.
569
00:46:58,159 --> 00:47:01,148
We've travelled thousands of miles
to be with you.
570
00:47:01,149 --> 00:47:05,148
And I'm supposed to be living with
her, under the terms of my release.
571
00:47:05,149 --> 00:47:07,157
It wouldn't look good if I'm seen
with you.
572
00:47:07,158 --> 00:47:10,153
What are we supposed to do?
We came here to spend time with you.
573
00:47:10,154 --> 00:47:13,151
Look, she's almost lost the baby
once already,
574
00:47:13,152 --> 00:47:16,160
and she's in such a stew with you
lot being here, it could happen
again.
575
00:47:16,161 --> 00:47:18,153
She snaps her fingers and you jump?
576
00:47:18,154 --> 00:47:21,160
If she wasn't pregnant,
I wouldn't be free now, would I?
577
00:47:29,153 --> 00:47:31,155
Jesus Christ.
578
00:47:39,167 --> 00:47:43,152
Can we at least go down to the pool,
so the boys can have a swim?
579
00:47:43,153 --> 00:47:46,148
It would have to be this place
they put you up in, eh?
580
00:47:46,149 --> 00:47:48,149
Where I was arrested.
581
00:47:53,155 --> 00:47:56,152
No, look, it's probably safer
to stay up here just now.
582
00:47:56,153 --> 00:47:59,157
There's a few journos down there
looking for a scoop.
583
00:47:59,158 --> 00:48:02,167
So why don't we...
Yeah, we'll get some room service
sent up
584
00:48:02,168 --> 00:48:05,152
and I can come back tomorrow
morning.
585
00:48:05,153 --> 00:48:08,163
I know a lovely spot
where we can take the boys fishing.
586
00:48:11,165 --> 00:48:13,165
How about that?
587
00:48:34,494 --> 00:48:36,494
Right, that's it. I'm going over
there.
588
00:48:36,495 --> 00:48:40,500
It's outrageous leaving us waiting
like this. Come on, you two.
589
00:48:40,871 --> 00:48:42,885
Please, Twiz.
I don't want to see him.
590
00:48:43,880 --> 00:48:45,869
I don't even like him.
591
00:48:47,870 --> 00:48:50,878
OK. Suit yourself.
You can stay here and I'll tell
reception.
592
00:48:50,879 --> 00:48:53,872
But you don't leave this room.
You understand?
593
00:48:53,873 --> 00:48:54,883
Come on.
594
00:49:06,863 --> 00:49:07,871
Ah, bellissima!
595
00:49:25,886 --> 00:49:28,867
I wish to see my husband!
596
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
My husband!
597
00:50:07,875 --> 00:50:09,877
What the hell are you playing at?
598
00:50:11,869 --> 00:50:13,870
What's up?
599
00:50:13,871 --> 00:50:17,883
You were supposed to be at the hotel
at eight. The boys have been waiting
for you.
600
00:50:18,878 --> 00:50:21,883
Oh, sorry, it was a... bit of a night
last night.
601
00:50:22,878 --> 00:50:24,887
Have you any idea how selfish you
are? Calm down.
602
00:50:25,863 --> 00:50:26,885
I won't bloody calm down!
603
00:50:26,886 --> 00:50:32,863
This little boy - your son - was
excited to come on this trip because
he could finally have a dad
604
00:50:32,864 --> 00:50:34,883
instead of having to borrow other
daddies from his friends.
605
00:50:34,884 --> 00:50:39,879
Twiz is so upset he wouldn't leave
the hotel. We came ready to start a
new life with you...
606
00:50:39,880 --> 00:50:40,886
What?
607
00:50:41,883 --> 00:50:43,887
I'll ask her.
Ask me what?
608
00:50:45,880 --> 00:50:49,880
She said can you come back another
time cos she's feeling tired?
609
00:50:52,865 --> 00:50:54,884
Tell your whore, no, I will not
leave.
610
00:50:54,885 --> 00:50:58,879
And will she get out of my husband's
bed and put some fucking clothes on?!
611
00:51:00,877 --> 00:51:03,873
I don't know what you're saying
but you can go to hell!
612
00:51:03,874 --> 00:51:05,883
You're nothing but a cheap, common
tart!
613
00:51:05,884 --> 00:51:08,864
How dare she talk to me like that?!
614
00:51:08,865 --> 00:51:11,863
The divorce hasn't gone through!
I am still your wife!
615
00:51:11,864 --> 00:51:13,871
If she wants a fight, I'll give her
one!
616
00:51:13,872 --> 00:51:15,864
She thinks she's had it tough!
617
00:51:15,865 --> 00:51:18,887
I was crying myself to sleep at night
for four bloody years!
618
00:51:19,884 --> 00:51:22,870
I buried my son.
619
00:51:24,885 --> 00:51:27,874
I can't believe you'd treat us like
this.
620
00:51:31,884 --> 00:51:33,873
Come on.
621
00:51:37,868 --> 00:51:40,871
Oh, dear God. This is an impossible
situation.
622
00:51:46,885 --> 00:51:49,879
I may not have her body
but I've given you three kids.
623
00:51:50,874 --> 00:51:53,871
I'm her equal facially
and I know I'm better company.
624
00:51:53,872 --> 00:51:56,872
It isn't a competition.
She's just helping us out.
625
00:51:56,873 --> 00:51:59,885
It seems to me she's got designs
on becoming the new Mrs Biggs.
626
00:52:00,882 --> 00:52:04,863
Anyway, it's not the perfect,
but the imperfect, who have need of
love.
627
00:52:04,864 --> 00:52:06,873
Don't you dare quote Oscar Wilde to
me.
628
00:52:07,883 --> 00:52:10,879
If you must know,
I can barely stand the sight of her.
629
00:52:26,874 --> 00:52:28,874
Ron, remember in Paris...
630
00:52:29,874 --> 00:52:31,869
I tried to tell you something.
631
00:52:32,868 --> 00:52:33,887
It's important.
632
00:52:34,863 --> 00:52:36,863
I got pregnant.
633
00:52:40,864 --> 00:52:42,872
I had an abortion.
634
00:52:47,883 --> 00:52:50,868
Yeah, I guessed it was something
like that.
635
00:52:51,874 --> 00:52:54,885
It was a stupid mistake
and I've had a long time to regret
it.
636
00:52:56,868 --> 00:52:58,887
But you were right when you said it
didn't matter.
637
00:53:00,867 --> 00:53:03,876
Tell me this is the same,
that this baby won't make a
difference.
638
00:53:12,872 --> 00:53:14,869
It's a means to an end.
639
00:53:14,870 --> 00:53:16,870
That's all.
640
00:53:25,885 --> 00:53:28,874
When are we gonna spend some time
together?
641
00:53:29,870 --> 00:53:31,870
We've got so much making up to do.
642
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
There's a party tomorrow night.
643
00:53:36,871 --> 00:53:38,875
We can spend some time together
there.
644
00:54:12,913 --> 00:54:15,914
Hey, I'm Conti, a friend of Ron's.
645
00:54:16,917 --> 00:54:18,917
He told me all about you.
646
00:54:19,922 --> 00:54:21,932
That's Virgil, our host.
647
00:54:21,933 --> 00:54:23,928
He and Ron met in a bar.
648
00:54:24,930 --> 00:54:29,927
They make unlikely companions,
don't they? Not really. As long as
Virgil's buying the drinks.
649
00:54:31,914 --> 00:54:33,920
We're all hoping Ron can stay free.
650
00:54:47,933 --> 00:54:50,921
Listen, mate, I know you've got to
keep Ju Ju sweet,
651
00:54:50,922 --> 00:54:53,932
but your wife is sitting over there
getting seriously pissed off.
652
00:54:53,933 --> 00:54:56,920
Oh, she's all right. Charm knows the
score.
653
00:54:57,912 --> 00:54:58,930
Relax.
654
00:55:04,929 --> 00:55:08,910
Boys... Boys, now, listen.
655
00:55:09,934 --> 00:55:12,916
Come here, little one. Look at that.
656
00:55:13,918 --> 00:55:16,919
Say hello to your little brother or
sister. Eh?
657
00:55:16,920 --> 00:55:18,924
What do you think it's gonna be?
A boy.
658
00:55:18,925 --> 00:55:20,910
A boy? Not a girl?
659
00:55:20,911 --> 00:55:22,927
OK, that's it! I've had enough. We're
leaving.
660
00:55:22,928 --> 00:55:25,917
What's the matter with you?
Get off me!
661
00:55:25,918 --> 00:55:27,918
No, Charm, wait. Wait.
662
00:55:27,919 --> 00:55:29,927
You're sick, making him touch her
like that!
663
00:55:29,928 --> 00:55:31,922
Come on, it was just a bit of fun.
664
00:55:31,923 --> 00:55:32,933
Where you going?
Home.
665
00:55:32,934 --> 00:55:36,910
Back to the hotel? We are leaving on
a flight tomorrow morning!
666
00:55:37,923 --> 00:55:41,910
Come on. Let's talk about this.
I've been trying to talk since we
got here.
667
00:55:41,928 --> 00:55:44,919
Look, Charm, just give it
another couple of months, yeah?
668
00:55:44,920 --> 00:55:46,914
Then we can all move in together.
669
00:55:46,915 --> 00:55:49,919
Raimunda and the baby and you and
the boys. What do you think?
670
00:55:50,926 --> 00:55:53,914
I don't know what's wrong with you.
671
00:55:54,915 --> 00:55:56,918
Boys, come with me a minute.
672
00:55:57,920 --> 00:55:59,930
Conti, look after the boys for me.
673
00:56:10,924 --> 00:56:12,924
Shh. Shh.
674
00:56:16,931 --> 00:56:19,924
Let's go back to the hotel now
and make love, eh?
675
00:56:21,918 --> 00:56:23,913
You want that, don't you, eh?
676
00:56:23,914 --> 00:56:25,919
It's been so long, hasn't it, eh?
677
00:56:26,911 --> 00:56:28,930
Come on. Let's do it right now.
Get off me!
678
00:56:35,919 --> 00:56:37,927
I don't know how to handle it.
679
00:56:39,923 --> 00:56:43,911
If I don't play things right with
her, I'm gonna be deported.
680
00:56:44,926 --> 00:56:46,929
You know what? I don't blame you.
681
00:56:47,922 --> 00:56:49,927
I don't even blame her. I just...
682
00:56:50,930 --> 00:56:53,918
I can't stand it any more.
683
00:56:53,919 --> 00:56:56,914
Maybe I was naive.
Maybe I rushed out here too soon.
684
00:56:56,915 --> 00:56:57,928
I just...
685
00:56:58,927 --> 00:57:00,931
I wanted us to be together again.
686
00:57:02,923 --> 00:57:05,925
I thought I could hack it -
go back and do my time.
687
00:57:06,923 --> 00:57:08,924
But I can't, love.
688
00:57:08,925 --> 00:57:11,922
I need to be free.
Oh, Ron.
689
00:57:12,934 --> 00:57:15,933
You're confusing being free
with not being in prison.
690
00:57:16,934 --> 00:57:19,934
You really think this is what it's
like to be free?
691
00:57:27,924 --> 00:57:29,915
Boys.
692
00:57:36,929 --> 00:57:38,922
No...
693
00:57:40,913 --> 00:57:42,928
No, look, I love you, Charm.
694
00:57:46,917 --> 00:57:48,931
I never stopped loving you, Ron.
695
00:57:49,930 --> 00:57:51,932
Only what you've become.
696
00:58:29,911 --> 00:58:31,913
Come on, boys. Out you get.
697
00:58:54,919 --> 00:58:56,912
Hello, Mum.
698
00:58:56,931 --> 00:58:58,931
Hello, Charmian.
699
00:59:01,927 --> 00:59:03,922
Hello, boys.
700
00:59:04,924 --> 00:59:07,917
I recognise you from your photos.
701
00:59:07,918 --> 00:59:09,927
Do you know who I am?
You're our grandma.
702
00:59:09,928 --> 00:59:11,915
That's right.
703
00:59:12,916 --> 00:59:14,918
Charm.
Gillian.
704
00:59:15,922 --> 00:59:18,921
Look at you. You're so grown up.
Look at your hair.
705
00:59:21,931 --> 00:59:24,930
Forgive them. They haven't seen each
other for a long time.
706
00:59:24,931 --> 00:59:27,915
Well, come on in.
Come on, boys.
707
00:59:30,920 --> 00:59:33,926
And then this is my fiance Keith.
708
00:59:33,927 --> 00:59:35,934
Oh, very nice.
709
00:59:36,910 --> 00:59:39,923
When are you getting married?
When he qualifies. We're saving
like mad.
710
00:59:39,924 --> 00:59:42,934
Those boys are a credit to you,
Charmian.
711
00:59:43,910 --> 00:59:45,914
They haven't turned out badly, have
they?
712
00:59:45,915 --> 00:59:48,911
In spite of the best efforts of their
father and I.
713
00:59:48,912 --> 00:59:50,931
How is Ron? Keeping his spirits up?
714
00:59:50,932 --> 00:59:53,916
That's one way of putting it.
715
00:59:53,933 --> 00:59:56,934
The trip to Rio wasn't an unqualified
success.
716
00:59:58,912 --> 01:00:00,922
Oh. What happened?
717
01:00:01,930 --> 01:00:04,911
Ron behaved very badly.
718
01:00:05,919 --> 01:00:08,924
We were made to feel like
an embarrassment to him.
719
01:00:17,933 --> 01:00:20,917
Told you he was no good.
720
01:00:22,915 --> 01:00:25,912
I knew he'd let you down in the end.
721
01:00:27,911 --> 01:00:28,923
You were right, Dad.
722
01:00:30,926 --> 01:00:34,916
It's over between Ron and I.
We're getting a divorce.
723
01:00:36,916 --> 01:00:39,928
Sometimes I feel it would have been
better if we'd never met.
724
01:00:47,931 --> 01:00:51,920
So, are those two young gentlemen
out there my grandsons?
725
01:00:51,921 --> 01:00:54,914
They look fine, healthy boys,
Charmian.
726
01:00:55,934 --> 01:01:00,917
I was a good cricketer myself,
when I was their age. Did you know?
727
01:01:08,929 --> 01:01:11,910
My word, you boys are hungry
fellows.
728
01:01:11,911 --> 01:01:14,923
I've never seen anyone put away
as many potatoes as you.
729
01:01:14,924 --> 01:01:16,920
Sunday lunch is their favourite.
730
01:01:16,921 --> 01:01:18,927
Once you're back home, you can come
again.
731
01:01:18,928 --> 01:01:21,925
Perhaps we can arrange a cricket
match, too.
732
01:01:23,915 --> 01:01:24,934
Are you coming back?
733
01:01:25,910 --> 01:01:27,926
It would be lovely to see you more
often.
734
01:01:27,927 --> 01:01:31,911
There's nothing to keep her away,
not now she's getting a divorce.
735
01:01:32,910 --> 01:01:33,933
No, it's true.
736
01:01:33,934 --> 01:01:36,930
You don't have to wait for him any
more, love.
737
01:01:37,923 --> 01:01:40,933
You're free.
Please come home, Charm.
738
01:01:43,929 --> 01:01:46,916
I'm sorry, but Australia is our home
now.
739
01:01:47,923 --> 01:01:50,911
I want to go back and finish my
degree
740
01:01:50,912 --> 01:01:52,918
and raise the boys there...
741
01:01:52,919 --> 01:01:54,933
in a country that wants us.
742
01:01:54,934 --> 01:01:58,910
Where we can feel some hope for the
future.
743
01:02:00,930 --> 01:02:03,915
The future's full of possibilities.
744
01:02:03,916 --> 01:02:05,925
The past will only drag us down.
745
01:02:10,910 --> 01:02:12,914
After all, what am I here?
746
01:02:13,921 --> 01:02:17,924
I'm just Mrs Biggs... the train
robber's wife.
747
01:03:53,835 --> 01:04:16,149
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
54673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof