Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,263 --> 00:00:57,755
[upbeat muziek]
2
00:01:21,206 --> 00:01:24,289
[man schreeuwt] De fabriek in Hansen is op zoek naar jonge leerlingen.
3
00:01:24,584 --> 00:01:28,293
Op dit moment zijn er 250 vacatures.
4
00:01:28,505 --> 00:01:30,212
Het loon is acht dollar per maand
5
00:01:30,423 --> 00:01:33,256
en u krijgt bovendien gegarandeerd een jaarbonus.
6
00:01:33,468 --> 00:01:34,799
Betaal twee dollar om te registreren!
7
00:01:35,011 --> 00:01:36,217
[man] Een baan in Hong Kong?
8
00:01:36,429 --> 00:01:37,089
Maar twee dollar zei hij.
9
00:01:37,305 --> 00:01:39,421
[man] Oké, laten we het proberen.
10
00:01:39,641 --> 00:01:41,632
Het is misschien onze kans.
11
00:01:41,851 --> 00:01:43,717
Ik heb er genoeg van om ruw te slapen.
12
00:01:43,937 --> 00:01:47,555
-Ja laten we gaan. - Oké, laten we in de rij gaan staan, kom op.
13
00:01:47,774 --> 00:01:50,812
Schrijf je hier in, betaal je inschrijfgeld van twee dollar!
14
00:01:54,030 --> 00:01:57,819
Ze hebben ook een slimme jongen nodig om als kassamedewerker te werken en voor de rekening van morgen te zorgen.
15
00:01:58,034 --> 00:01:59,490
Betalen is $ 12 per maand.
16
00:01:59,702 --> 00:02:01,739
-Dat klinkt goed. —Qver hier!
17
00:02:01,955 --> 00:02:02,660
Rechtsaf!
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,406
-Waar ben je goed in? —Kung fu en acrobatiek.
19
00:02:06,626 --> 00:02:07,457
Acrobatiek, vergeet het maar.
20
00:02:07,669 --> 00:02:09,205
- Hoe zit het met figuur? - Ja, ik hou van een goed figuur.
21
00:02:09,420 --> 00:02:10,956
—Baanreferenties? - Baan wat?
22
00:02:11,172 --> 00:02:12,412
Of geld, heb je wat geld over?
23
00:02:12,632 --> 00:02:13,622
Ja, ik heb een beetje.
24
00:02:13,842 --> 00:02:15,799
$ 30, en geef me je naam.
25
00:02:16,010 --> 00:02:17,466
Kuo Cheng-Wah uit Canton.
26
00:02:17,679 --> 00:02:19,169
Maar moet ik nu betalen?
27
00:02:19,389 --> 00:02:21,130
Dat is mijn afspraak. Contant betalen, je doet mee.
28
00:02:21,349 --> 00:02:22,589
- Wil je de baan of niet? -Oh zeker,
29
00:02:22,892 --> 00:02:24,633
maar ik heb maar $ 20, sorry.
30
00:02:24,853 --> 00:02:26,139
U kunt het verschil later betalen.
31
00:02:26,354 --> 00:02:28,516
Hier is het adres, meld je morgenochtend.
32
00:02:28,731 --> 00:02:29,345
Bedankt.
33
00:02:29,566 --> 00:02:30,180
[man] Banen in overvloed!
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,641
Schiet op, schiet op, ze gaan snel, ga hier staan!
35
00:02:32,861 --> 00:02:35,353
Je zult het leuk vinden. Goed gedaan, kassier.
36
00:02:35,572 --> 00:02:36,778
Line-up, line-up!
37
00:02:36,990 --> 00:02:38,572
Jobs bij de Hansen Fabriek!
38
00:02:38,783 --> 00:02:41,070
—Twee dollars om te registreren! -Bedankt.
39
00:02:41,286 --> 00:02:43,072
[man # 1] We hebben ons geld betaald! We willen werken!
40
00:02:43,288 --> 00:02:45,120
[man # 2] Wat is hier aan de hand? Wat doe jij hier?
41
00:02:45,331 --> 00:02:46,446
Dit is niet de fabriek van Hansen.
42
00:02:46,749 --> 00:02:48,865
[man # 1] We hebben ons gisteren geregistreerd! We hebben twee dollar betaald!
43
00:02:49,085 --> 00:02:50,826
Je hebt geld aan iemand betaald, ik was het niet!
44
00:02:51,045 --> 00:02:52,627
U bent hier aan het juiste adres, maar niet van Hansen
45
00:02:52,839 --> 00:02:54,375
Dus ga alsjeblieft weg!
46
00:02:54,591 --> 00:02:56,332
We hebben hem dollars gegeven! We willen ons geld terug!
47
00:02:56,551 --> 00:02:58,041
[man # 2] Er is niet zoiets als die van Hansen!
48
00:02:58,261 --> 00:03:00,468
U moet zien dat u allemaal bent bilked!
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,889
Wegwezen hier of ik laat je arresteren!
50
00:03:04,100 --> 00:03:06,011
[man] We zijn beroofd! Geef ons ons geld terug!
51
00:03:06,227 --> 00:03:07,558
Ik wil mijn geld terug!
52
00:03:07,770 --> 00:03:10,057
Het was een oplichterij. Wacht tot ik instap.
53
00:03:10,273 --> 00:03:12,856
- Wat doen we nu? - Een dure les van twee dollar.
54
00:03:13,067 --> 00:03:16,685
We hadden geluk. Ik zag een kerel $ 30 betalen om kassier te worden.
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,691
Hij had pech, dat is zeker.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,193
[man] Dat kun je nog een keer zeggen.
57
00:03:23,119 --> 00:03:24,075
Hong Kong.
58
00:03:27,415 --> 00:03:28,951
- [man] Het is allemaal geregeld. -Wees voorzichtig.
59
00:03:29,167 --> 00:03:31,033
- Heb je het wapen? - [man] Natuurlijk.
60
00:03:41,763 --> 00:03:42,673
[mannelijke hoest]
61
00:03:45,225 --> 00:03:46,386
Wacht even, je medicijn komt eraan.
62
00:03:46,684 --> 00:03:48,925
Oom, ik kan zijn maagpoeder niet vinden!
63
00:03:49,187 --> 00:03:51,645
Hoe kon je vergeten het medicijn van de baas mee te nemen?
64
00:03:51,981 --> 00:03:53,892
Een van jullie moet het hebben. Imbeciel!
65
00:03:54,108 --> 00:03:55,394
Zeg je gebeden, allemaal!
66
00:03:56,236 --> 00:03:57,317
Gemakkelijk.
67
00:03:57,612 --> 00:03:58,773
Doe alsof hij een grote broer is.
68
00:03:59,072 --> 00:04:00,187
De dwazen zijn je medicijn vergeten.
69
00:04:00,406 --> 00:04:01,521
We stellen de vergadering uit.
70
00:04:01,741 --> 00:04:03,323
We mogen geen zwakte vertonen.
71
00:04:03,534 --> 00:04:05,195
—Maar een andere dag zou-- - [auto nadert]
72
00:04:11,501 --> 00:04:14,209
Als Tiger Lo redelijk is, hoeft u niet te hard te zijn.
73
00:04:14,420 --> 00:04:16,331
Je bent bevoegd om een weeshuis te runnen, oom.
74
00:04:16,547 --> 00:04:19,164
In ons bedrijf sterft u of sterven zij.
75
00:04:19,384 --> 00:04:23,628
Daarom heb ik absoluut vertrouwen in Fred.
76
00:04:23,846 --> 00:04:25,678
Hij weet hoe hij echt stoer moet zijn.
77
00:04:25,890 --> 00:04:26,675
[gespannen muziek]
78
00:04:35,024 --> 00:04:36,059
Shades.
79
00:04:36,693 --> 00:04:38,354
Zoals gewoonlijk laat.
80
00:04:38,569 --> 00:04:39,650
Je was te vroeg.
81
00:04:39,862 --> 00:04:41,148
Kan wormen niet uitstaan.
82
00:04:41,364 --> 00:04:42,695
[lachend]
83
00:04:43,283 --> 00:04:45,149
[hoest en kreunt]
84
00:04:45,451 --> 00:04:47,488
Wat is er aan de hand? Wordt de worm zuur?
85
00:04:48,079 --> 00:04:49,786
Stop met de grappige praat.
86
00:04:49,998 --> 00:04:52,490
Het doel van deze bijeenkomst is meer to the point.
87
00:04:52,709 --> 00:04:53,494
Jij bent.
88
00:04:53,710 --> 00:04:55,200
Ken je Yang nog?
89
00:04:55,420 --> 00:04:57,206
Hij was een geweldige oude vriend van jou.
90
00:04:57,422 --> 00:05:00,005
Tuurlijk wel, maar hij is dood, zoals je weet.
91
00:05:00,216 --> 00:05:03,208
Ja. Hij en ik hebben een deal gesloten.
92
00:05:03,428 --> 00:05:05,385
De Ritz zou in het midden worden opgesplitst.
93
00:05:05,596 --> 00:05:08,338
Hij heeft het misschien gezegd, maar dat heb ik nooit gedaan!
94
00:05:09,017 --> 00:05:10,633
Kom op. Cool man.
95
00:05:11,811 --> 00:05:13,518
Je bent gekomen om te praten.
96
00:05:14,647 --> 00:05:15,853
Tuurlijk wel.
97
00:05:16,065 --> 00:05:18,306
Omdat ik als meneer Po niet geduwd zal worden
98
00:05:18,526 --> 00:05:21,769
in domme onderhandelingen met regelrechte leugenaars!
99
00:05:22,238 --> 00:05:24,195
- [pistolen rammelen] - [man kreunt]
100
00:05:25,783 --> 00:05:27,740
Noem je me een leugenaar?
101
00:05:28,703 --> 00:05:29,818
[man] Jij kruipt!
102
00:05:30,204 --> 00:05:32,161
Dat is niet leuk.
103
00:05:32,373 --> 00:05:33,238
Pak hem!
104
00:05:36,336 --> 00:05:37,497
Ga hier snel weg!
105
00:05:40,882 --> 00:05:42,043
- Gaat het? We dekken hem!
106
00:05:42,342 --> 00:05:44,299
-Oke! Oke! - Haal hem hier weg!
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,510
[kerkklok luidt]
108
00:05:49,432 --> 00:05:50,388
[plechtige muziek]
109
00:05:58,316 --> 00:05:59,898
[Vrouw] Een roos kopen, meneer?
110
00:06:00,109 --> 00:06:00,894
Nee.
111
00:06:01,110 --> 00:06:03,977
[Vrouw] Je ziet er verdrietig uit, jongeman. Een roos kan je opvrolijken.
112
00:06:04,280 --> 00:06:05,111
Het spijt me.
113
00:06:05,323 --> 00:06:07,030
Meneer, mijn rozen brengen geluk.
114
00:06:07,241 --> 00:06:09,323
Dat is wat ze altijd zeggen.
115
00:06:09,535 --> 00:06:10,650
Mm-mm, mm-mm.
116
00:06:13,164 --> 00:06:14,620
Ben je een vreemde in Hong Kong?
117
00:06:14,832 --> 00:06:15,788
Ja.
118
00:06:16,000 --> 00:06:17,206
Wees voorzichtig.
119
00:06:17,418 --> 00:06:19,204
Ik heb gisteren mijn les geleerd.
120
00:06:19,420 --> 00:06:21,036
Nee, ik ben bang van niet.
121
00:06:21,255 --> 00:06:23,371
Kijk maar eens naar uw zaak.
122
00:06:23,925 --> 00:06:24,665
Hm?
123
00:06:29,639 --> 00:06:30,424
Oh nee!
124
00:06:32,308 --> 00:06:34,299
Wees voorzichtig, mijnheer.
125
00:06:40,066 --> 00:06:41,773
Wacht eens even.
126
00:06:43,277 --> 00:06:45,268
Ik denk dat ik toch een roos ga kopen.
127
00:06:46,072 --> 00:06:48,188
- [banden krijsen] - Hier, mijnheer, een mooie rode voor geluk.
128
00:06:48,658 --> 00:06:49,693
Ik hoop dat je gelijk hebt.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,041
Dank u!
130
00:07:02,422 --> 00:07:04,663
Hier, Big Brother, laat me je helpen.
131
00:07:14,559 --> 00:07:15,594
Wees stil.
132
00:07:22,608 --> 00:07:23,939
Gemakkelijk.
133
00:07:31,117 --> 00:07:32,073
Ik ben weg hier!
134
00:07:40,209 --> 00:07:41,745
Beweeg niet!
135
00:07:41,961 --> 00:07:44,123
- Schiet alsjeblieft niet. Ik help! - Wees niet nerveus.
136
00:07:44,338 --> 00:07:45,294
Zet ze op!
137
00:07:45,965 --> 00:07:47,080
[auto krijst]
138
00:07:47,675 --> 00:07:49,211
Mijn God, ren ervoor!
139
00:07:58,644 --> 00:08:00,476
Makkelijk, baas, we krijgen je medicijn te laat!
140
00:08:00,688 --> 00:08:01,302
Koop een zakdoek!
141
00:08:01,522 --> 00:08:04,264
Maak je geen zorgen, help ons hem hier weg te krijgen!
142
00:08:04,484 --> 00:08:05,940
- Maar ik kan het niet. -Kom op!
143
00:08:06,152 --> 00:08:07,438
We betalen je veel, $ 100!
144
00:08:07,945 --> 00:08:08,935
Betaal je 1007?
145
00:08:10,239 --> 00:08:12,071
—Qver daar! -Kom op kom op!
146
00:08:14,911 --> 00:08:16,948
- Waar breng ik hem heen? - Ga ergens heen, ga weg!
147
00:08:17,497 --> 00:08:18,578
Actie!
148
00:08:18,789 --> 00:08:19,654
Welke kant op?
149
00:08:19,874 --> 00:08:20,909
Vraag het niet!
150
00:08:26,714 --> 00:08:27,499
Sorry.
151
00:08:28,466 --> 00:08:30,002
Zet me neer! Zet me neer!
152
00:08:30,218 --> 00:08:31,959
Ik kan de pijn niet uitstaan!
153
00:08:32,178 --> 00:08:34,135
- [baas] Je doet mijn maagzweer pijn! -Zet hem neer!
154
00:08:38,768 --> 00:08:40,805
U zult sterven, Mr. Po. Je medicijn komt eraan.
155
00:08:42,104 --> 00:08:43,890
Je hebt mijn maagzweer gebroken!
156
00:08:46,567 --> 00:08:48,103
Hier!
157
00:08:48,319 --> 00:08:48,933
Kom op!
158
00:08:49,153 --> 00:08:50,393
Hoe is je buikpijn?
159
00:08:53,032 --> 00:08:55,649
Mr. Po, u moet ons vertellen wat u wilt!
160
00:08:55,952 --> 00:08:58,569
Uw opvolger! Mr. Po, vertel ons wie onze leider moet zijn!
161
00:08:58,913 --> 00:08:59,869
Hij...
162
00:09:01,874 --> 00:09:03,160
Ik wil dit...
163
00:09:04,710 --> 00:09:06,621
Dat meent hij niet.
164
00:09:06,837 --> 00:09:09,044
Dat meende hij niet.
165
00:09:09,257 --> 00:09:10,463
Weet je dat zeker?
166
00:09:10,675 --> 00:09:11,790
Ik wil hem...
167
00:09:15,221 --> 00:09:15,926
Ga niet dood!
168
00:09:16,138 --> 00:09:17,628
-Wat is er gebeurd? - Ik heb je medicijn!
169
00:09:17,848 --> 00:09:18,553
Oh nee.
170
00:09:20,142 --> 00:09:22,099
- [man] Hoe stierf hij? - [mannen babbelen]
171
00:09:22,603 --> 00:09:24,594
- Jullie hebben allemaal meneer Po gehoord. -Maar zeker--
172
00:09:24,814 --> 00:09:26,179
We moeten zijn laatste wensen gehoorzamen.
173
00:09:26,482 --> 00:09:28,064
Maar eerst moeten we hier weg.
174
00:09:28,276 --> 00:09:30,563
- Jij gaat met ons mee, Big Brother. - he?
175
00:09:31,737 --> 00:09:33,523
Vanaf nu ben je de grote broer van ons allemaal.
176
00:09:33,739 --> 00:09:35,446
—Me? —Hm-hmm.
177
00:09:36,075 --> 00:09:38,487
[oom] Het is een stijlvolle baan als grote broer.
178
00:09:38,703 --> 00:09:41,741
Vanaf nu ben jij de topman van onze wereld. Geniet ervan.
179
00:09:41,956 --> 00:09:44,038
Natuurlijk moet je verantwoordelijk zijn.
180
00:09:44,250 --> 00:09:46,742
Dan heb je nog nooit zulke elegante kleding gehad.
181
00:09:46,961 --> 00:09:49,669
Ja, maar jouw manier van handelen is een beetje te ruw voor mij.
182
00:09:49,880 --> 00:09:52,121
Ik ga akkoord. Ik zou geen miljoen baas zijn.
183
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
-Wat?! - Maak je geen zorgen,
184
00:09:54,218 --> 00:09:56,129
Doe gewoon wat ik je zeg, het komt wel goed.
185
00:09:56,345 --> 00:09:57,756
Je zult ermee werken.
186
00:09:57,972 --> 00:09:59,713
- [toeterende hoorn] - [onheilspellende muziek]
187
00:10:03,436 --> 00:10:04,392
Ritz Restaurant
188
00:10:06,647 --> 00:10:09,605
Fred, waarom heeft de baas dit gedaan? Je was altijd zijn rechterhand.
189
00:10:09,817 --> 00:10:11,103
Waarom gaf hij het aan deze eikel?
190
00:10:11,319 --> 00:10:13,401
Ja, het lijkt op de een of andere manier niet goed.
191
00:10:13,613 --> 00:10:16,981
Ik zal snel bewijzen wie de juiste leider is.
192
00:10:17,199 --> 00:10:20,032
Broer, jij zou leider moeten zijn. Hij is niets anders dan een slordige jonge parvenu.
193
00:10:20,244 --> 00:10:22,360
- [man] Juist. - Laten we naar de toekomst kijken.
194
00:10:22,580 --> 00:10:24,412
- Ik heb al een plan, zie. -O ja.
195
00:10:25,082 --> 00:10:26,868
Alstublieft, meneer, kunt u een cent sparen?
196
00:10:27,084 --> 00:10:28,995
Mijn vrouw is ziek, ik heb geen werk,
197
00:10:29,211 --> 00:10:30,121
een dollar voor eten.
198
00:10:30,546 --> 00:10:32,162
[chauffeur] Hier, nu scram, wil je?
199
00:10:32,465 --> 00:10:34,422
Dank u meneer. Bedankt! [grinnikt]
200
00:10:35,843 --> 00:10:37,208
Hier is ons hoofdkantoor.
201
00:10:37,428 --> 00:10:39,214
Je houdt de situatie in de gaten. We gaan achteraan.
202
00:10:39,430 --> 00:10:41,341
Maar als er geen situatie is?
203
00:10:41,557 --> 00:10:42,843
Voer dan de goudvis.
204
00:10:43,059 --> 00:10:43,673
Kom op.
205
00:10:43,893 --> 00:10:46,385
Jongeman, koop een roos voor geluk.
206
00:10:46,604 --> 00:10:49,938
- Verdwalen, we hebben het druk. - Ik koop een roos van haar.
207
00:10:50,149 --> 00:10:51,765
Hé, oude dame.
208
00:10:51,984 --> 00:10:53,474
Ik koop er een voor geluk.
209
00:10:54,403 --> 00:10:56,519
Het is uw geluksdag, meneer.
210
00:10:57,323 --> 00:10:58,279
Hm-hmm.
211
00:10:59,742 --> 00:11:00,527
Wauw.
212
00:11:01,619 --> 00:11:02,575
Daar.
213
00:11:02,787 --> 00:11:04,824
Oh, dat is erg aardig. Ik dank u, meneer!
214
00:11:05,039 --> 00:11:07,201
- [man] Ok, ok, scram. - Laten we gaan, Big Brother.
215
00:11:07,833 --> 00:11:08,789
[kreunt]
216
00:11:10,670 --> 00:11:12,707
Hoe gaat het? Waarom is Fred dan niet onze nieuwe baas?
217
00:11:12,922 --> 00:11:14,663
Wil je hem daar zien?
218
00:11:14,882 --> 00:11:16,464
Wie anders? Zou je staan?
219
00:11:16,676 --> 00:11:21,136
Luister, jullie, Fred is de enige man. Anders kan ieder van ons de baas zijn.
220
00:11:21,347 --> 00:11:23,509
Waarom niet Tom? Hij is sterk.
221
00:11:24,183 --> 00:11:25,890
We hebben hem in de minderheid. Ze hebben geen kans.
222
00:11:26,102 --> 00:11:27,342
We hebben genoeg munitie om te vechten.
223
00:11:28,020 --> 00:11:30,432
Oké, hou op met de onzin. Je hebt lef voor een gevecht, laat het zien!
224
00:11:30,773 --> 00:11:31,729
Schiet op.
225
00:11:31,941 --> 00:11:33,978
Wacht, ik kan hier niet mee doorgaan.
226
00:11:34,193 --> 00:11:35,683
Ik ben er niet voor gemaakt.
227
00:11:35,903 --> 00:11:38,861
Ah. Nou, we zullen je niet dwingen als je je zo voelt.
228
00:11:39,073 --> 00:11:40,780
Neem de achterste trap naar buiten.
229
00:11:40,991 --> 00:11:42,573
-Zeker? -Ga verder.
230
00:11:42,868 --> 00:11:45,826
- Bedankt, oom. - Hé, maar je moet voorzichtig zijn.
231
00:11:46,247 --> 00:11:47,237
Waarom moet ik voorzichtig zijn?
232
00:11:47,456 --> 00:11:50,790
Als je ons eenmaal verlaat, ben je buiten onze bescherming.
233
00:11:51,001 --> 00:11:52,833
Als je in de handen van Tiger valt,
234
00:11:53,045 --> 00:11:54,581
hij zal gehakt van je maken.
235
00:11:54,797 --> 00:11:56,788
Maar ik heb je baas geholpen toen je het vroeg, weet je nog?
236
00:11:57,133 --> 00:12:00,125
Ja, en ik kon niet achterhalen waarom je de baas hielp.
237
00:12:00,344 --> 00:12:02,255
Het leek me vreemd waarom je gekozen was.
238
00:12:02,471 --> 00:12:05,008
Maar nu moet ik zijn instructies opvolgen.
239
00:12:05,224 --> 00:12:07,340
Het lijkt alsof ik vervloekt ben, hoe ik ook draai.
240
00:12:07,560 --> 00:12:09,050
Geen probleem, ik zal je helpen.
241
00:12:09,270 --> 00:12:10,977
Big Brother had stijl.
242
00:12:11,188 --> 00:12:13,099
[oom] Bril, hoed.
243
00:12:14,650 --> 00:12:17,267
Daar zie je er nu goed uit, nietwaar?
244
00:12:17,486 --> 00:12:18,351
Rechtsaf.
245
00:12:18,571 --> 00:12:20,778
Hier zijn je woorden, laten we gaan.
246
00:12:22,658 --> 00:12:24,444
We gaan hem uitproberen, ja.
247
00:12:24,744 --> 00:12:27,076
Hoog lopen. Kijk ze recht in de ogen.
248
00:12:27,538 --> 00:12:28,869
Stilte, broeders!
249
00:12:29,081 --> 00:12:30,663
Op verzoek van wijlen Mr. Po,
250
00:12:30,875 --> 00:12:33,537
Ik ben hier om Kuo Cheng-Wah, je nieuwe baas, voor te stellen.
251
00:12:33,753 --> 00:12:36,586
-Spreken. - Eh ... Goedendag, vrienden.
252
00:12:36,797 --> 00:12:38,162
Ik zou willen...
253
00:12:40,968 --> 00:12:44,177
- Zoals ik al zei - - [man # 1] Kun je niet praten zonder te lezen?
254
00:12:44,388 --> 00:12:46,004
[man # 2] Ja, juist.
255
00:12:48,976 --> 00:12:51,434
Als je nieuwe baas heb ik hier de regels bepaald.
256
00:12:51,729 --> 00:12:54,847
Ik sta niet toe banken te beroven, slecht gedrag zoals berovingen en moorden,
257
00:12:55,065 --> 00:12:57,853
afpersing, louche deals of wetsovertredingen -
258
00:12:58,068 --> 00:12:59,308
[oom lacht]
259
00:12:59,528 --> 00:13:02,190
We weten tenminste dat onze nieuwe baas goed is om te lachen.
260
00:13:02,406 --> 00:13:03,737
[iedereen lacht]
261
00:13:03,949 --> 00:13:06,065
Om onze baas te zijn, is welsprekendheid niet genoeg.
262
00:13:06,285 --> 00:13:08,276
Nu moet je de jongens laten zien waar je echt van gemaakt bent!
263
00:13:08,496 --> 00:13:10,988
[man] Ja, dat klopt!
264
00:13:11,207 --> 00:13:13,244
Eerlijk genoeg, wat dacht je van wat armworstelen?
265
00:13:13,459 --> 00:13:15,075
Jij bent onze kampioen, kom op!
266
00:13:15,294 --> 00:13:16,125
Laten we gaan.
267
00:13:17,296 --> 00:13:19,253
Ik hoop dat je een sterke arm hebt.
268
00:13:19,465 --> 00:13:21,672
[oom lacht]
269
00:13:21,884 --> 00:13:23,215
[Man] Geef me je jas!
270
00:13:23,427 --> 00:13:24,792
Kom op kom op!
271
00:13:25,012 --> 00:13:27,879
[mensen babbelen]
272
00:13:32,728 --> 00:13:35,595
Rustig. Rustig aan! Dat is alles, jongens, maak je klaar.
273
00:13:36,607 --> 00:13:38,644
Een, twee, drie, duw!
274
00:13:38,859 --> 00:13:40,600
[mannen grommen]
275
00:13:40,820 --> 00:13:45,690
-Kom op kom op! - [mannen schreeuwen]
276
00:13:46,283 --> 00:13:48,615
Ja, laat hem zien waar je van gemaakt bent. Ja dat is het.
277
00:13:48,828 --> 00:13:50,284
Hé, ga, ga, ga, ga, ga!
278
00:13:50,496 --> 00:13:53,113
Ja! Ja!
279
00:13:54,458 --> 00:13:56,540
Harder, king. Harder, boy!
280
00:13:58,462 --> 00:13:59,452
Wie heeft me verbrand?
281
00:13:59,672 --> 00:14:00,662
Ja, hij is in ieder geval sterk.
282
00:14:00,881 --> 00:14:02,588
[Man] Geweldig, gewoon geweldig!
283
00:14:03,843 --> 00:14:05,299
Goed gedaan.
284
00:14:06,220 --> 00:14:06,925
Goed Goed.
285
00:14:07,137 --> 00:14:08,753
Ik zeg je, iemand heeft me verbrand!
286
00:14:08,973 --> 00:14:11,135
Dat bewijst niets!
287
00:14:11,350 --> 00:14:13,307
Jullie weten allemaal dat Tom de baas had moeten zijn!
288
00:14:13,519 --> 00:14:15,886
Ons bedrijf vecht! We vechten om te overleven!
289
00:14:17,147 --> 00:14:19,354
- Ja, hij heeft gelijk! - Ok, jij, neem hem aan.
290
00:14:19,650 --> 00:14:21,561
- Maak de vloer vrij! -Ja! Rechtsaf! Dat is het!
291
00:14:23,279 --> 00:14:24,986
-Kijk uit. Hij is onze kampioen. -Oh.
292
00:14:26,782 --> 00:14:27,817
We laten ze zien wie de baas is.
293
00:14:29,159 --> 00:14:31,821
Je kunt het allebei tegen ons opnemen om jezelf te bewijzen.
294
00:14:47,595 --> 00:14:50,132
- [klappen landing] —meubilair rammelt]
295
00:14:57,187 --> 00:14:59,144
Waar is het uitschot?
296
00:15:12,244 --> 00:15:14,702
[menigte kalmeert]
297
00:15:17,875 --> 00:15:19,832
Haal hem overeind.
298
00:15:20,920 --> 00:15:23,833
Grote broer.
299
00:15:24,048 --> 00:15:26,585
- Hij is de beste! -Hij is geweldig!
300
00:15:26,759 --> 00:15:29,467
Hij is onze nieuwe baas. Hij is de sterkste.
301
00:15:29,678 --> 00:15:31,419
Goed spul.
302
00:15:31,639 --> 00:15:34,176
[gejuich, applaus gaat door]
303
00:15:40,064 --> 00:15:42,021
Ja! De beste!
304
00:15:43,067 --> 00:15:44,023
King George Hotel
305
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
- Heb je de brief? -Hier is het.
306
00:15:46,236 --> 00:15:48,898
-Bedankt. En het papier. -Hier. Voor jou.
307
00:15:49,114 --> 00:15:52,027
Schrijf nu spaarzaam. Ik moet ernaar kijken. Het is ons beste papier.
308
00:15:52,242 --> 00:15:54,654
- Als de baas erachter komt, hebben we het gehad. - Ik zal het niet verspillen.
309
00:15:54,870 --> 00:15:56,907
En moge de roos u beschermen, vriendelijke meneer.
310
00:15:57,122 --> 00:15:58,829
[weerzin zucht]
311
00:15:59,124 --> 00:16:02,412
—-Sweet Dessert Parlor - [rozenverkoper] Mijn lieve dochter Bella,
312
00:16:02,628 --> 00:16:05,746
op het tuinfeest vandaag, onze gastheer, Mr. Chow,
313
00:16:05,965 --> 00:16:08,423
vroeg naar je.
314
00:16:08,634 --> 00:16:13,549
Ik ben zo blij dat Lan zo goed voor je zorgt.
315
00:16:13,764 --> 00:16:15,755
Hij klinkt geweldig.
316
00:16:15,975 --> 00:16:18,933
En ik weet zeker dat hij knap is.
317
00:16:19,144 --> 00:16:22,887
Ik ben van plan binnenkort Shanghai te bezoeken met je stiefvader.
318
00:16:24,108 --> 00:16:27,226
We dineren vanavond op het Indiase consulaat.
319
00:16:27,444 --> 00:16:30,277
Het zal ongetwijfeld kip met curry zijn.
320
00:16:30,489 --> 00:16:32,571
Ik stuur wat meer geld.
321
00:16:32,783 --> 00:16:36,526
Nu de dagen kouder worden, heb je een paar extra's nodig.
322
00:16:36,745 --> 00:16:40,659
Wikkel het goed af en zorg ervoor dat je geen kou vat.
323
00:16:40,874 --> 00:16:43,957
Mijn taxi is aangekomen. Ik moet nu stoppen.
324
00:16:44,169 --> 00:16:46,410
Altijd denken aan jou.
325
00:16:46,630 --> 00:16:48,837
Liefs, moeder.
326
00:16:53,262 --> 00:16:54,218
Shanghai City
327
00:16:55,431 --> 00:16:56,921
Er waren financiële claims tegen de eigenaar
328
00:16:57,224 --> 00:16:58,680
die het Ritz moest overhandigen.
329
00:16:58,976 --> 00:17:02,219
Nee, het was Tiger die Yang heeft opgezet. Hij regelde een daswedstrijd met hem.
330
00:17:02,521 --> 00:17:04,228
Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij luisterde niet.
331
00:17:04,523 --> 00:17:06,935
Dus het geschil begon over de aandelen van de Ritz.
332
00:17:07,234 --> 00:17:08,895
Moeten we betrokken zijn bij louche deals?
333
00:17:09,194 --> 00:17:11,151
Weet je, je bent nu grote broer.
334
00:17:11,864 --> 00:17:13,696
De broers zullen geen bezwaar maken als ze worden gevoed.
335
00:17:13,907 --> 00:17:16,194
Er is geen reden waarom het restaurant niet winstgevender zou mogen zijn.
336
00:17:16,493 --> 00:17:18,700
- Ik zal geen casino runnen. - [man # 1] Ah!
337
00:17:19,538 --> 00:17:21,370
Een bordeel dan.
338
00:17:21,665 --> 00:17:22,746
[man # 2] Oom.
339
00:17:23,333 --> 00:17:26,041
Sorry, maar er is een juffrouw Yang om je te zien.
340
00:17:29,840 --> 00:17:30,796
Manager's kamer
341
00:17:33,469 --> 00:17:35,676
Kom binnen. Oom Harry.
342
00:17:36,638 --> 00:17:38,845
Goede dag. Ik ben Ruby Yang.
343
00:17:39,141 --> 00:17:41,599
Mijn vader had aandelen in deze plaats, zoals u weet.
344
00:17:41,894 --> 00:17:44,352
Ja, het spijt me dat je vader stierf in Shanghai.
345
00:17:44,646 --> 00:17:46,603
- Mijn diepste medeleven. -Dank u.
346
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Dus ik wil het probleem met de aandelen bespreken
347
00:17:49,735 --> 00:17:51,442
en wat er moet worden gedaan om het te regelen.
348
00:17:52,237 --> 00:17:55,571
Oh, dit is meneer Kuo Cheng-Wah. Hij is onze nieuwe baas hier.
349
00:17:55,783 --> 00:17:58,024
-Hallo. -Hallo.
350
00:17:58,243 --> 00:18:02,578
Vader had wat gokschulden en hij ... hij verloor het geld dat hier werd vastgehouden.
351
00:18:02,790 --> 00:18:05,407
Het is mijn plicht om het terug te betalen aan het Ritz.
352
00:18:05,626 --> 00:18:07,913
- Oh, het is niets. Vergeet het. -Ah?
353
00:18:08,212 --> 00:18:10,874
Wacht, Charlie. Er is geen haast bij.
354
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
- Hij bedoelde, als je het geld hebt. -Oh.
355
00:18:13,675 --> 00:18:16,463
Ik heb hier wat geld voor je. Ik wil in termijnen betalen.
356
00:18:16,762 --> 00:18:19,094
Je vader was het bedrijf duizenden verschuldigd, mijn kind.
357
00:18:19,389 --> 00:18:22,222
Oh. Ik kan voor je werken zonder te betalen.
358
00:18:22,601 --> 00:18:23,511
Wat bij?
359
00:18:23,811 --> 00:18:26,769
Oh. Wel, ik zong en danste in een club in Shanghai.
360
00:18:27,523 --> 00:18:30,390
- Waarom heb je het achtergelaten? - Nou, de club is om de een of andere reden gesloten.
361
00:18:30,692 --> 00:18:34,151
Maar ik was goed. Ik was hun ster in de show.
362
00:18:34,780 --> 00:18:37,147
Een minuut. Ik laat je mijn ster zien draaien.
363
00:18:37,366 --> 00:18:39,858
Ja. ♪ Kong Kong is mijn stad ♪
364
00:18:40,077 --> 00:18:42,739
♪ Je oogverblindende nachtlampjes Dat is voor mij ♪
365
00:18:42,955 --> 00:18:45,196
♪ Dans en lach de hele nacht ♪
366
00:18:45,499 --> 00:18:49,413
♪ We zingen De blues is weg J Ooh!
367
00:18:50,587 --> 00:18:52,919
-Het is niet veel. -Ik snap het.
368
00:18:53,132 --> 00:18:56,170
Bouw haar op. We openen een nachtclub.
369
00:18:56,426 --> 00:18:58,133
Ja, dat doen we.
370
00:19:01,223 --> 00:19:03,180
- [toeterende hoorn] - [bel klinkt]
371
00:19:12,901 --> 00:19:14,812
-Laten we naar binnen gaan. - Welkom bij onze show.
372
00:19:15,112 --> 00:19:16,568
Aan de kant. Kom op!
373
00:19:16,864 --> 00:19:17,820
Welvaart
374
00:19:19,324 --> 00:19:20,780
-Zet het daar. - Uw reservering, meneer.
375
00:19:21,076 --> 00:19:22,817
Maak je geen zorgen. Tiger Lo heeft geen reservering nodig.
376
00:19:23,120 --> 00:19:24,827
Op deze manier Tiger. Hier.
377
00:19:27,791 --> 00:19:28,747
[band speelt slow jazz]
378
00:19:29,042 --> 00:19:31,784
Goedenavond, Tiger Lo. Welkom bij onze openingsavond.
379
00:19:32,004 --> 00:19:34,541
Je hebt de plek een facelift gegeven. Ziet er echt geweldig uit.
380
00:19:34,756 --> 00:19:37,293
Maak kennis met Charlie Kuo. Hij is onze nieuwe baas hier.
381
00:19:37,509 --> 00:19:40,501
Charlie Kuo? Ben je dan geen Poep?
382
00:19:40,721 --> 00:19:43,133
Ik dacht dat broeder Poo je vader was. [lacht]
383
00:19:50,689 --> 00:19:54,023
- [vrouw] Miss Ruby, laatste telefoontje! --Oh!
384
00:19:54,234 --> 00:19:58,569
Welnu, Tiger Lo, waar hebben we het plezier van dit bezoek aan te danken?
385
00:19:58,739 --> 00:20:01,982
Kom tot rust. Ik probeer deze keer niet over te nemen.
386
00:20:02,201 --> 00:20:04,568
Ja, ik zie dat je geen kosten hebt bespaard.
387
00:20:04,786 --> 00:20:08,074
Ik ben klaar om Yang's schulden te vergeten. Laten we de dekken wissen.
388
00:20:08,290 --> 00:20:11,658
Begrijpen? De helft van de Ritz is van mij, zie je.
389
00:20:11,877 --> 00:20:14,414
Nu, Tiger, je beweegt een beetje snel.
390
00:20:14,630 --> 00:20:17,918
- Ben jij de baas hier? -Nee. Hij is.
391
00:20:18,133 --> 00:20:19,965
Nou, hou je mond.
392
00:20:20,177 --> 00:20:23,169
- Zijn we partners of niet? - Yang's schulden zijn niet onze zaak.
393
00:20:23,388 --> 00:20:26,926
Je kunt zien dat we veel aan het decor hebben besteed.
394
00:20:27,142 --> 00:20:29,008
Het gaat goed met ons, bedankt.
395
00:20:29,228 --> 00:20:32,562
Dames en heren, leuk je te zien op onze openingsavond.
396
00:20:32,773 --> 00:20:34,605
Er is een grote verrassing in petto -
397
00:20:34,816 --> 00:20:37,774
Miss Ruby Yang of Shanghai, star of Broadway, in person!
398
00:20:37,986 --> 00:20:40,148
Ik ben meestal opvliegend, maar vanavond zal ik ...
399
00:20:40,364 --> 00:20:42,981
[man] Maak plaats! Maak plaats!
400
00:20:46,286 --> 00:20:48,778
Doe de lichten aan. Beweeg niet.
401
00:20:48,997 --> 00:20:51,455
Blijf op je stoelen zitten, iedereen. Stop de muziek.
402
00:20:51,667 --> 00:20:54,329
—Spotlights uit. - Zet de huisverlichting aan.
403
00:20:56,630 --> 00:20:58,496
Inspecteur Ho hier,
404
00:20:58,715 --> 00:21:00,626
Commandant van de Fraud Squad.
405
00:21:00,842 --> 00:21:03,129
—Alle identiteitskaarten moeten worden gecontroleerd. -Ga verder.
406
00:21:03,345 --> 00:21:05,837
-Dhr. Ho, je verstoort de show. -ID kaarten.
407
00:21:06,056 --> 00:21:08,514
- Inspecteur voor jou. - Ah, inspecteur. Ons pand heeft een vergunning.
408
00:21:08,725 --> 00:21:11,092
En we hebben een officieel huiszoekingsbevel.
409
00:21:11,311 --> 00:21:14,144
- Ik heb geen kaart bij me. Verdwaald geraken. - Je hebt geen kaarten.
410
00:21:14,356 --> 00:21:17,144
- Als je een lokale burger bent, moet je er een hebben. - Dat doen we niet. En dan?
411
00:21:17,359 --> 00:21:19,145
- Gevangenis, dat is wat. - Daar weg.
412
00:21:19,361 --> 00:21:22,194
- Jij ook ... ah! - Tiger Lo, hoe gaat het?
413
00:21:22,406 --> 00:21:24,238
Hoe gaat het met je chef Laughton tegenwoordig?
414
00:21:24,449 --> 00:21:26,565
Hij is in orde. Ik zal hem je groeten doen.
415
00:21:26,785 --> 00:21:30,244
- Dit zijn heren. Eruit. Je hoort? -Oh!
416
00:21:30,455 --> 00:21:32,787
- Sergeant, controleer ze allemaal. -Inspecteur.
417
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
Alsjeblieft, je maakt onze gasten van streek.
418
00:21:35,168 --> 00:21:36,829
Kijk hier. Ik heb het recht om te zoeken.
419
00:21:37,129 --> 00:21:38,790
Vanavond, indien nodig. Morgen, indien nodig.
420
00:21:39,089 --> 00:21:40,545
Als ik wil, kom ik.
421
00:21:40,841 --> 00:21:43,833
- Zijn deze gebouwen van jou? -Niet van mij.
422
00:21:44,052 --> 00:21:46,043
Dit is de licentiehouder.
423
00:21:46,263 --> 00:21:48,595
Uh, ik ben Charlie Kuo. Ik ben de manager hier.
424
00:21:48,807 --> 00:21:50,718
Dus dit is de nieuwe baas, zie ik.
425
00:21:50,934 --> 00:21:53,676
Inspecteur, we openen onze club vanavond. Excuseer ons.
426
00:21:53,979 --> 00:21:55,435
Dus, een nieuwe club?
427
00:21:55,731 --> 00:21:58,689
Omdat het je openingsavond is, zal ik je gasten niet storen.
428
00:21:59,067 --> 00:22:00,933
Maar ik wil met je praten.
429
00:22:01,278 --> 00:22:02,234
[Charlie] Natuurlijk.
430
00:22:02,696 --> 00:22:04,403
Ja. Ja.
431
00:22:06,116 --> 00:22:07,322
Nou, wat nu?
432
00:22:08,493 --> 00:22:10,905
Stop met zoeken. We vertrekken.
433
00:22:11,121 --> 00:22:12,987
Oké, mannen. Stop met controleren.
434
00:22:13,206 --> 00:22:15,072
Op deze manier, inspecteur.
435
00:22:18,712 --> 00:22:21,124
Ga alstublieft zitten.
436
00:22:21,340 --> 00:22:23,297
Nee, dank u wel. Ik kwam niet zitten.
437
00:22:23,508 --> 00:22:26,717
Ik ben hier omdat ik iets vreemds zag.
438
00:22:26,928 --> 00:22:30,671
-Iets raars? - Iets dat hier niet thuishoort.
439
00:22:31,224 --> 00:22:32,214
Oh, je vergist je.
440
00:22:32,517 --> 00:22:34,383
Alle objecten hier zijn legaal gekocht.
441
00:22:34,686 --> 00:22:37,053
-Je bent niet. -Me? Bedoel je dat ik hier niet hoor?
442
00:22:37,272 --> 00:22:41,266
Rechtsaf. Al die mannen daar beneden ... Schuim van de aarde ...
443
00:22:41,485 --> 00:22:43,772
De kost verdienen door middel van slechte middelen:
444
00:22:43,987 --> 00:22:45,944
Overval, gokken en slechte zakelijke deals.
445
00:22:46,156 --> 00:22:49,365
Ze ruiken vies, ik zeg het je.
446
00:22:50,869 --> 00:22:53,531
En maak geen ruzie met mij.
447
00:22:54,831 --> 00:22:58,790
Ik kan zien dat je onschuldig bent,
448
00:22:59,002 --> 00:23:00,993
een onschuldig lam ingehaald,
449
00:23:01,213 --> 00:23:03,079
gevangen in een hol van dieven.
450
00:23:03,298 --> 00:23:05,460
Nu ... hmm.
451
00:23:08,845 --> 00:23:12,679
Ik wil je redden uit dit hol van ongerechtigheid.
452
00:23:12,891 --> 00:23:15,098
Zullen we spelen op rotondes?
453
00:23:15,310 --> 00:23:16,675
—Speel rotondes? -Maar natuurlijk.
454
00:23:16,978 --> 00:23:18,434
Het is erg makkelijk. [piept]
455
00:23:21,817 --> 00:23:24,775
Als je me vertelt over hun slechte daden, zal ik je beschermen,
456
00:23:24,986 --> 00:23:27,193
en met de informatie die je me geeft,
457
00:23:27,406 --> 00:23:30,114
dan zal ik zien dat ze achter de tralies worden gezet.
458
00:23:30,325 --> 00:23:32,862
Je ziet vast wel dat jij en ik samen Hong Kong een grote, grote gunst zullen bewijzen.
459
00:23:33,078 --> 00:23:36,116
Ik zet de monsters in een kooi om te rotten.
460
00:23:36,331 --> 00:23:39,244
Kijk, ik moet deze kwade invloed wegvagen.
461
00:23:39,459 --> 00:23:42,201
Ik hoop dat je de boot niet mist. Sluit je aan bij de vechters, jongen.
462
00:23:42,421 --> 00:23:44,788
Ik denk al een tijdje dat misschien ...
463
00:23:45,006 --> 00:23:47,373
Rechtsaf. Maar denk er eens over na. Wees niet overhaast.
464
00:23:47,592 --> 00:23:50,004
Ik ben hier, als dat nodig is.
465
00:23:52,180 --> 00:23:54,547
Ik geef niet iedereen deze kans.
466
00:23:54,766 --> 00:23:56,632
- Je hebt geluk gehad dat ... - Excuseer ons.
467
00:23:56,852 --> 00:23:59,765
Ik heb thee gebracht voor inspecteur Ho.
468
00:23:59,980 --> 00:24:02,142
Niet nodig. Ik moet werken.
469
00:24:02,315 --> 00:24:06,024
- Dus wat ... - Pardon. Ik ben mijn hoed vergeten.
470
00:24:08,780 --> 00:24:10,691
Ga door.
471
00:24:12,117 --> 00:24:15,030
-Wat zei hij? - Hij zei dat ik goed moest zijn.
472
00:24:15,245 --> 00:24:18,158
Hij denkt duidelijk dat je een onschuldig lam bent ...
473
00:24:18,373 --> 00:24:20,614
gevangen in een hol van criminelen.
474
00:24:20,834 --> 00:24:23,747
- Heeft hij je gevraagd om rotondes te spelen? -Nee.
475
00:24:23,962 --> 00:24:27,375
'Zie je niet dat ik en jij samen Hong Kong een groot plezier zullen doen?
476
00:24:27,591 --> 00:24:29,958
'Ik zal de monsters in een kooi stoppen om te rotten.'
477
00:24:30,177 --> 00:24:33,420
Ja. 'Je mag de boot niet missen. Sluit je aan bij de vechters, jongen. '
478
00:24:33,638 --> 00:24:37,927
- Hoe weet je precies wat hij zei? - Hij zegt het tegen iedereen.
479
00:24:38,143 --> 00:24:40,680
Zelfs de portier heeft het gehoord.
480
00:24:40,896 --> 00:24:43,558
[Ho] Inspectie is voorbij. Voorwaarts mars.
481
00:24:46,485 --> 00:24:48,317
Uh Huh.
482
00:24:48,528 --> 00:24:52,066
Ik heb spijt van de onderbreking, vrienden. Ga verder met de show!
483
00:24:52,365 --> 00:24:54,652
—Ritz —En nu de show van de eeuw!
484
00:24:54,951 --> 00:24:57,613
Onze ster: Ruby in volle bloei!
485
00:24:57,996 --> 00:24:59,282
[muziek: "Rose, Rose, I Love You]
486
00:25:10,175 --> 00:25:15,386
♪ [Kantonees] Helemaal verliefd op je worden
487
00:25:16,389 --> 00:25:21,600
♪ De kokkels van je hart opwarmen
488
00:25:22,687 --> 00:25:27,898
♪ Wie is de mooiste onder de bloemen?
489
00:25:28,860 --> 00:25:34,321
♪ De roos is de enige waar ik van hou in de hele wereld
490
00:25:34,991 --> 00:25:37,699
♪ [Engels] Rose, Rose, ik hou van je
491
00:25:38,161 --> 00:25:40,869
♪ [C] Fascinerend voor het leven
492
00:25:41,248 --> 00:25:46,914
♪ Moge tederheid voor altijd bij je blijven
493
00:25:47,462 --> 00:25:53,174
♪ Wie is de mooiste onder de bloesem?
494
00:25:53,677 --> 00:25:59,389
♪ De roos is de enige die ik in de hele wereld waardeer
495
00:25:59,891 --> 00:26:02,633
♪ Liefdevol staren
496
00:26:02,936 --> 00:26:05,644
♪ Diep geobsedeerd
497
00:26:05,939 --> 00:26:11,400
♪ Zuiverheid straalt uit de rijk gekleurde roos
498
00:26:12,279 --> 00:26:14,987
♪ Tederheid en zachtheid
499
00:26:15,323 --> 00:26:18,190
♪ Gieten van liefde
500
00:26:18,493 --> 00:26:23,579
♪ Charmant, nobel en opwindend zijn jouw kwaliteiten
501
00:26:24,666 --> 00:26:27,374
♪ [E] Rose, Rose, ik hou van je
502
00:26:27,669 --> 00:26:30,377
♪ [C] Fascinerend op elk moment
503
00:26:30,880 --> 00:26:33,087
♪ Altijd teder voor mij
504
00:26:33,592 --> 00:26:36,550
—J 'Mijn hele leven koesteren - [onverstaanbaar]
505
00:26:36,970 --> 00:26:42,682
♪ Wie is de mooiste onder de bloesem?
506
00:26:43,268 --> 00:26:48,729
♪ In de wereld ligt mijn hart bij de roos
507
00:26:52,027 --> 00:26:53,438
One Smile Teahouse
508
00:26:53,737 --> 00:26:55,478
- [muziek gaat instrumentaal verder] - [onhoorbaar]
509
00:27:14,549 --> 00:27:17,007
♪ Liefdevol staren
510
00:27:17,260 --> 00:27:20,218
♪ Diep geobsedeerd
511
00:27:20,889 --> 00:27:26,350
♪ Zuiverheid straalt uit de rijk gekleurde roos
512
00:27:26,645 --> 00:27:29,353
—J 'Tederheid en zachtheid - [onverstaanbaar]
513
00:27:29,773 --> 00:27:32,481
♪ Gieten van liefde
514
00:27:32,901 --> 00:27:38,317
♪ Charmant, nobel en opwindend zijn jouw kwaliteiten
515
00:27:39,074 --> 00:27:41,782
♪ [E] Rose, Rose, ik hou van je
516
00:27:42,118 --> 00:27:44,826
♪ [C] Fascinerend op elk moment
517
00:27:45,121 --> 00:27:47,613
♪ Altijd teder voor mij
518
00:27:47,916 --> 00:27:50,874
♪ Mijn hele leven koesteren
519
00:27:51,419 --> 00:27:56,630
♪ Wie is de mooiste onder de bloesem?
520
00:27:57,676 --> 00:28:00,134
♪ In de wereld,
521
00:28:00,428 --> 00:28:03,511
♪ Ik hou alleen van ...
522
00:28:03,890 --> 00:28:10,353
♪ de roos
523
00:28:17,612 --> 00:28:18,727
[Engels] Vertel je nieuwe baas
524
00:28:19,030 --> 00:28:21,488
het is tijd om elkaar te ontmoeten en samen iets te drinken.
525
00:28:22,117 --> 00:28:24,108
Ik wil een wapenstilstand met hem sluiten.
526
00:28:24,327 --> 00:28:26,944
Ik wil echt vrede, met heel mijn hart.
527
00:28:27,247 --> 00:28:29,955
Er zijn maar weinig mensen die zo vredelievend zijn als jij, Tiger Lo.
528
00:28:30,166 --> 00:28:32,874
Als ik als baas was gekozen, had ik vrede gesloten.
529
00:28:33,169 --> 00:28:34,125
Kuo is veel te jong,
530
00:28:34,421 --> 00:28:36,628
en oom Harry is een lastige oude codger, zoals je weet.
531
00:28:36,923 --> 00:28:39,836
- Ga hem vertellen wat ik zei. - Maak je geen zorgen. Ik zal.
532
00:28:40,051 --> 00:28:41,962
Goede gezondheid.
533
00:28:43,847 --> 00:28:46,555
Nu de schuld is betaald, zijn hier de 1.0.Us voor jou.
534
00:28:46,766 --> 00:28:48,598
Bedankt. Tot ziens.
535
00:28:48,810 --> 00:28:51,928
- Smiley is uitgegaan om rozen te kopen. —Rozen zijn niet essentieel.
536
00:28:52,147 --> 00:28:54,184
- Wacht, Charlie. - he? Wat is het?
537
00:28:54,399 --> 00:28:56,515
Nagedacht over onze toekomst?
538
00:28:56,735 --> 00:28:58,851
—Soms [- —broer. Excuus.
539
00:28:59,070 --> 00:29:00,902
We zijn klaar voor vertrek.
540
00:29:01,114 --> 00:29:04,197
We praten later. Over drie jaar, als ik geluk heb.
541
00:29:04,409 --> 00:29:05,740
Wacht!
542
00:29:05,910 --> 00:29:08,026
Wacht! Drie jaar?
543
00:29:08,246 --> 00:29:12,535
Wist je dat de Black Tiger-bende in drie jaar tijd zeven bazen had?
544
00:29:12,751 --> 00:29:14,082
Wacht!
545
00:29:15,253 --> 00:29:17,585
-Mijn roos. - We kunnen Lady Rose niet vinden.
546
00:29:17,797 --> 00:29:20,164
Hoe gaat het? Kun je niet zonder een roos? Stop ermee.
547
00:29:20,383 --> 00:29:23,921
Huil dan niet. In de auto's. Haast je. Kom binnen!
548
00:29:29,225 --> 00:29:30,590
Klantentabbladen I Inkomen I Accounts
549
00:29:30,894 --> 00:29:33,261
Een geluksroos voor een mooi meisje.
550
00:29:33,480 --> 00:29:36,188
- Oh, wat lieflijk! - Net als jij, schat.
551
00:29:40,403 --> 00:29:42,610
Je blijft in de auto, in het steegje.
552
00:29:42,822 --> 00:29:45,610
Als er problemen zijn, gooi ik een kopje uit het raam.
553
00:29:45,825 --> 00:29:47,691
Ik ga naar boven kijken.
554
00:29:50,538 --> 00:29:52,495
Ober, tafel.
555
00:30:03,092 --> 00:30:05,834
-Ga zitten. - [cap springt]
556
00:30:06,012 --> 00:30:08,925
[rammelende dop]
557
00:30:10,099 --> 00:30:12,136
[lacht] Ik hou van je stijl!
558
00:30:12,352 --> 00:30:14,684
We kunnen het goed vinden, jongen. Ga zitten.
559
00:30:19,484 --> 00:30:21,316
Ober. -Kijk uit.
560
00:30:21,528 --> 00:30:24,020
Laten we al deze gevechten stoppen, zullen we?
561
00:30:24,239 --> 00:30:27,448
Eindelijk kregen we de kans om te praten, dus bellen we een wapenstilstand. Hoe zit het?
562
00:30:27,659 --> 00:30:29,866
Hier ben je. Hier. Teken Het.
563
00:30:30,078 --> 00:30:31,785
Je slaapt gemakkelijker nachten.
564
00:30:31,996 --> 00:30:35,864
Je loopt vandaag deze plek uit, elk haar op je mooie hoofd op zijn plaats.
565
00:30:36,084 --> 00:30:38,200
"De helft van het Ritz van Tiger Lo zou moeten zijn - *
566
00:30:38,419 --> 00:30:41,502
Wat je ook zegt, het is een kans. Mis het niet.
567
00:30:41,714 --> 00:30:43,330
U tekent daar gewoon zoals afgesproken,
568
00:30:43,633 --> 00:30:45,874
en we zijn vanaf nu broers, werkend als een team,
569
00:30:46,177 --> 00:30:48,339
-Rechtsaf? - Nou, het spijt me, maar zie je ...
570
00:30:48,555 --> 00:30:51,388
Wie is de baas hier? Ik heb je niet gevraagd om het te ondertekenen.
571
00:30:51,599 --> 00:30:53,761
Houd gewoon die neus van je schoon.
572
00:30:56,646 --> 00:30:59,684
- Ik teken. - Dus nu beginnen we te praten. [lachend]
573
00:31:00,275 --> 00:31:01,481
We voegen er een clausule aan toe.
574
00:31:02,026 --> 00:31:04,643
U moet de helft van uw bedrijfswinsten aan ons overmaken,
575
00:31:04,946 --> 00:31:05,902
onvoorwaardelijk.
576
00:31:09,325 --> 00:31:11,737
Wat is dat, jongen? Ik heb het niet helemaal begrepen.
577
00:31:11,953 --> 00:31:13,819
Ik ben een beetje slechthorend.
578
00:31:15,081 --> 00:31:18,574
Wil je dat nog een keer zeggen? Ga verder. Luider.
579
00:31:18,793 --> 00:31:22,206
U krijgt de helft van de club, maar wij eisen de helft van de winst die u maakt, die van ons.
580
00:31:25,842 --> 00:31:28,300
[blijft lachen]
581
00:31:40,398 --> 00:31:43,015
-Hou het vast! - [schreeuwend]
582
00:31:58,082 --> 00:31:59,993
Hou het vast!
583
00:32:09,552 --> 00:32:12,670
Kom op. Verplaats het. Kom op. Actie.
584
00:32:15,391 --> 00:32:17,348
Actie!
585
00:32:20,563 --> 00:32:23,100
Numskulls! Milquetoasts!
586
00:32:23,316 --> 00:32:27,025
Kantonese idioten! Stelletje zwakkelingen!
587
00:32:27,236 --> 00:32:29,819
Kijk eens naar jezelf, lafaards met lelietjes.
588
00:32:30,031 --> 00:32:34,446
Zet je wapens uit het zicht. Niemand schiet, of ik vermoord hem zelf.
589
00:32:40,416 --> 00:32:42,578
Kid, nu is je kans.
590
00:32:42,794 --> 00:32:45,877
- We vechten buiten als je durft, hè? - [man] Dit wordt leuk.
591
00:32:49,342 --> 00:32:51,583
Hmm?
592
00:32:57,976 --> 00:33:01,594
Ga zitten. Alleen een lafaard zou een zittende man slaan.
593
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Hmm, wacht maar tot je opstaat.
594
00:33:08,277 --> 00:33:10,609
[beker verbrijzelt]
595
00:33:10,822 --> 00:33:13,905
- [klappen landing] - [mannen knorren]
596
00:33:14,951 --> 00:33:17,443
Zo verspilt u goed China.
597
00:34:03,916 --> 00:34:04,872
Kijk uit voor je hoofd
598
00:34:52,799 --> 00:34:55,461
Moe?
599
00:34:55,676 --> 00:34:57,667
Goed.
600
00:34:57,887 --> 00:34:59,753
Jongeman, je bent goed.
601
00:35:01,557 --> 00:35:03,047
[oom] Ok, ik red me wel.
602
00:35:03,267 --> 00:35:04,757
[gromt]
603
00:35:04,977 --> 00:35:06,888
Actie!
604
00:35:07,105 --> 00:35:10,314
Duw nu niet. Het is niet leuk.
605
00:35:10,525 --> 00:35:12,436
[Ho] Schiet op!
606
00:35:13,736 --> 00:35:18,651
Sta klaar voor gevechtsstations. Klaar, mannen? Aanval!
607
00:35:18,866 --> 00:35:21,107
Je mannen daar zullen vrij zijn om te gaan ...
608
00:35:21,285 --> 00:35:24,152
zodra je de helft van het Ritz voor mij tekent.
609
00:35:24,372 --> 00:35:25,908
Laten we gaan.
610
00:35:26,124 --> 00:35:29,367
Baas, de politie staat buiten!
611
00:35:40,805 --> 00:35:42,842
Klaar met vechten, jongens?
612
00:35:43,015 --> 00:35:45,222
Ik ben zoals gewoonlijk laat aangekomen.
613
00:35:45,434 --> 00:35:47,220
Wat is dat, Ho? Is er iets mis?
614
00:35:47,436 --> 00:35:50,599
Hoe leuk. Tiger Lo is hier.
615
00:35:50,815 --> 00:35:52,897
Heb je vijandigheid opgemerkt?
616
00:35:53,109 --> 00:35:55,225
Wat? Sorry, Ho. Graaf de grote woorden niet.
617
00:35:55,528 --> 00:35:56,984
- Je moet een buitenlander zijn. -Een buitenlander?
618
00:35:57,280 --> 00:35:58,486
Ik hoorde dat hier ruzie was.
619
00:35:58,781 --> 00:36:01,148
Ik vraag me af, was u toevallig betrokken? [grinnikt]
620
00:36:01,450 --> 00:36:02,656
Me? Vechten?
621
00:36:02,910 --> 00:36:04,116
[Tijger] Ik zag niets.
622
00:36:04,829 --> 00:36:06,570
- Ik vergis me dan. -Dat ben je zeker.
623
00:36:08,124 --> 00:36:11,412
En jij? Wordt u onder dwang vastgehouden?
624
00:36:11,627 --> 00:36:16,212
Oh, we hadden een praatje met thee en koekjes.
625
00:36:16,382 --> 00:36:19,295
- [lacht] —Een kopje thee is ontspannend.
626
00:36:19,510 --> 00:36:21,626
Maar genoeg voor vandaag. Tot ziens.
627
00:36:21,846 --> 00:36:23,757
Wanneer je maar wilt.
628
00:36:24,849 --> 00:36:27,762
[gedwongen gegrinnik]
629
00:36:29,937 --> 00:36:33,180
Zeg me dat je werd bedreigd! Ik laat hem in de gevangenis gooien!
630
00:36:33,399 --> 00:36:36,061
Wauw, inspecteur, schreeuw niet alsjeblieft. Het is mijn trommelvlies.
631
00:36:36,277 --> 00:36:38,518
Bedoel je dat je weigert mee te werken?
632
00:36:38,738 --> 00:36:40,900
De volgende keer ben ik misschien te laat.
633
00:36:41,115 --> 00:36:44,028
Je hebt het koekje gemist. Kom alsjeblieft eerder terug.
634
00:36:46,329 --> 00:36:48,070
Oh.
635
00:36:48,289 --> 00:36:50,121
Succes.
636
00:36:50,333 --> 00:36:53,542
- [oom] Je jas, broer. -Bedankt. Vaarwel.
637
00:36:53,753 --> 00:36:56,211
Tot ziens.
638
00:36:56,380 --> 00:36:59,714
Ze dronken geen thee, meneer. Kijk naar de puinhoop hier.
639
00:36:59,926 --> 00:37:01,917
Denk je dat ik blind ben, idioot?
640
00:37:02,136 --> 00:37:05,549
—Afgewezen! —Afgewezen! Hmm.
641
00:37:05,765 --> 00:37:08,427
Ik begrijp het.
642
00:37:08,643 --> 00:37:11,226
Ah, ik heb je zaak. Waar ga je heen op vakantie?
643
00:37:11,520 --> 00:37:12,681
Ik ben eruit gegooid, ontslagen,
644
00:37:12,980 --> 00:37:14,937
allemaal omdat ik probeerde die stomme brief van jou te krijgen.
645
00:37:15,233 --> 00:37:18,191
-Waar is het? - De manager heeft het meegenomen.
646
00:37:18,402 --> 00:37:20,518
Uh ... ohh!
647
00:37:20,738 --> 00:37:23,230
Rose, Rose, wacht!
648
00:37:23,449 --> 00:37:25,565
Miss Rose, alstublieft!
649
00:37:25,785 --> 00:37:28,743
- De manager, alstublieft. - Manager, iemand om je te zien.
650
00:37:28,955 --> 00:37:30,445
Mevrouw.
651
00:37:30,748 --> 00:37:32,705
Als hier een brief is gericht aan mevrouw Chan,
652
00:37:33,000 --> 00:37:33,956
het is van mij, van mijn dochter.
653
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
Je woont hier niet.
654
00:37:36,963 --> 00:37:40,046
Je bent geen inwoner, maar je hebt je e-mail hierheen gestuurd.
655
00:37:40,258 --> 00:37:43,125
Wel, ik heb uw briefkop als adres gebruikt.
656
00:37:43,344 --> 00:37:45,085
[gromt] Doe haar weg.
657
00:37:45,304 --> 00:37:47,716
De brief. De brief. Alstublieft meneer.
658
00:37:47,932 --> 00:37:50,640
Ik moet het hebben. Begrijp je het niet? Het komt van mijn dochter.
659
00:37:50,851 --> 00:37:52,933
-Ik moet het hebben! - [beide] Shh! Shh!
660
00:37:53,104 --> 00:37:55,266
Je moet me mijn brief geven! Ik moet het hebben.
661
00:37:55,564 --> 00:37:56,770
Ik zal je papier niet meer gebruiken.
662
00:37:57,066 --> 00:37:58,773
- Geef me nu gewoon de brief. -Mevrouw.
663
00:37:59,068 --> 00:38:00,684
Je hebt de brief. Stop met gapend. Ga het halen.
664
00:38:00,945 --> 00:38:02,401
Er was er een voor mevrouw Chan, maar we hebben het terugbetaald.
665
00:38:02,697 --> 00:38:05,655
[hapt] Alsjeblieft, nee, je mag het niet teruggeven!
666
00:38:05,866 --> 00:38:08,574
- Er is de postjongen! - Ohh!
667
00:38:08,786 --> 00:38:11,027
Jij, jongen, mijn brief! Mijn brief!
668
00:38:11,247 --> 00:38:14,114
-Alstublieft! Alstublieft! - Stop ermee, wil je?
669
00:38:14,333 --> 00:38:17,325
-Geef het aan mij! Geef het aan mij! Sir, ze viel me aan.
670
00:38:17,545 --> 00:38:20,879
-Excuseer me mijnheer. - Ik denk dat ze gek is.
671
00:38:21,090 --> 00:38:24,924
-Kom op jongens. Ga terug naar je berichten. - Je moet nu vertrekken.
672
00:38:25,136 --> 00:38:27,878
Het is goed! Ga nu gewoon weg.
673
00:38:28,097 --> 00:38:31,215
Laat haar de deur zien. Weer aan het werk, iedereen.
674
00:38:31,434 --> 00:38:33,266
Nee nee nee. Stap niet op de post.
675
00:38:33,477 --> 00:38:36,469
Dat is juist. De deur is zo. Beweeg, beweeg, beweeg.
676
00:38:58,252 --> 00:39:00,163
[kreunt]
677
00:39:03,549 --> 00:39:06,587
[oom] Ik waarschuw je nogmaals.
678
00:39:06,802 --> 00:39:09,169
Deze kerel, Black Dragon, die je gaat ontmoeten,
679
00:39:09,388 --> 00:39:11,174
hij was een koelie in Shanghai.
680
00:39:11,390 --> 00:39:13,427
Goed voor ons. Hij kent heel veel koelies.
681
00:39:13,642 --> 00:39:16,100
We zullen krachtig zijn vergeleken met de bende van Tiger.
682
00:39:17,646 --> 00:39:20,479
Zolang je je herinnert, wees niet nederig voor hem.
683
00:39:20,691 --> 00:39:24,104
Maak je geen zorgen. We hebben eerder koelies voor ons laten werken.
684
00:39:25,988 --> 00:39:29,276
Hoe gaat het? Ga je weer een rekening vereffenen?
685
00:39:31,369 --> 00:39:33,701
Zoals je weet, is de bende van Black Dragon sterk.
686
00:39:33,913 --> 00:39:36,280
Ik ben uitgenodigd om hem te ontmoeten, dus ik mag niet te laat komen.
687
00:39:36,499 --> 00:39:40,743
Oom, ik wou dat je hem niet aankeek als ik met hem praat.
688
00:39:40,961 --> 00:39:42,747
Mr. Kuo, ik heb een mooie. Het ruikt zoet.
689
00:39:42,963 --> 00:39:44,795
Ruikt het zoet? Ik zei een roos.
690
00:39:45,007 --> 00:39:46,918
Nou, een roos met een andere naam ...
691
00:39:47,134 --> 00:39:50,923
-Ga verder. Pak aan. Voer de goudvis. - Alle bloemen ruiken zoet.
692
00:39:51,138 --> 00:39:55,097
Rechtsaf. Ben je klaar? Vergeet bloemen. We komen te laat.
693
00:39:55,309 --> 00:39:57,801
We mogen ze niet laten wachten. Je hebt geen tijd om bijgelovig te zijn.
694
00:39:58,020 --> 00:40:01,263
- Het is toch allemaal onzin. Meekomen. - Nee, wacht even.
695
00:40:01,482 --> 00:40:05,771
Noem het bijgeloof, maar ik wil mijn roos voordat ik ga.
696
00:40:05,986 --> 00:40:08,523
Ah, ik wist dat ze naar je keek.
697
00:40:08,739 --> 00:40:12,983
Oke. Ik veronderstel dat sommige jongens zeker een roos kunnen vinden.
698
00:40:17,832 --> 00:40:19,789
-Geen geluk. - We konden Miss Rose nergens vinden.
699
00:40:20,084 --> 00:40:23,247
- Ze zeggen dat ze naar huis is gegaan. Ze is ziek. -Pech. Ik moet haar vinden.
700
00:40:27,591 --> 00:40:30,003
Mr. Kuo, dit is haar thuis.
701
00:40:31,929 --> 00:40:34,136
Hoi hoi! Is Lady Rose thuis?
702
00:40:34,348 --> 00:40:36,555
- [man op afstand] Hierboven. - Kom op, meneer. Het is deze kant op.
703
00:40:38,436 --> 00:40:39,392
Hier zijn we.
704
00:40:39,687 --> 00:40:41,644
Lady Rose, u heeft bezoek.
705
00:40:42,440 --> 00:40:43,396
[Ruby] Ah.
706
00:40:47,361 --> 00:40:49,648
Daar zijn ze. Je kunt een roos kiezen en we gaan aan de slag.
707
00:40:49,864 --> 00:40:51,650
-Nee wacht. - [kreunt]
708
00:40:51,866 --> 00:40:53,823
Ik heb geluk nodig. Je rozen hebben geluk.
709
00:40:54,118 --> 00:40:55,074
Voel je je beter nu?
710
00:40:55,369 --> 00:40:58,737
Neem je medicijn, Rose.
711
00:40:58,956 --> 00:41:00,572
Even kijken.
712
00:41:00,791 --> 00:41:04,534
- Heeft ze koorts? - Nee, maar ze heeft het koud.
713
00:41:05,963 --> 00:41:08,204
Vreselijk! Dat maakt de arme vrouw erger.
714
00:41:08,424 --> 00:41:10,415
- Ze heeft geen griep. - Wacht even. We zijn geen dokters.
715
00:41:10,718 --> 00:41:11,924
We kwamen een roos halen voor geluk.
716
00:41:12,219 --> 00:41:13,926
Hij gaat niet eten als hij er geen heeft.
717
00:41:14,221 --> 00:41:15,177
Kijk nu hier.
718
00:41:15,473 --> 00:41:17,885
Kun je er niet aan denken om voor de verandering eens wat geluk te brengen?
719
00:41:18,184 --> 00:41:19,424
Wat jou betreft, oom, je bent onmenselijk.
720
00:41:19,727 --> 00:41:22,185
Tuurlijk, een dokter. Maar natuurlijk. Jij lost het op, oom.
721
00:41:22,855 --> 00:41:24,687
Excuus. Een dokter heeft geen antwoord.
722
00:41:24,899 --> 00:41:27,357
- Ze is van streek door iemand. - Vertel ons wie.
723
00:41:27,568 --> 00:41:29,980
We zullen zien dat hij zijn toelage krijgt. We snijden hem in linten.
724
00:41:30,196 --> 00:41:32,187
Bingo!
725
00:41:32,406 --> 00:41:36,650
Vertel ons. Het kan zijn dat ik je kan helpen.
726
00:41:37,745 --> 00:41:42,080
[kreunt zachtjes]
727
00:41:43,834 --> 00:41:46,542
Wat een mooi meisje. Wie is zij?
728
00:41:46,712 --> 00:41:50,330
- Ze is haar dochter, meneer. -Haar dochter? Weet je het zeker? Zij is zo leuk.
729
00:41:50,549 --> 00:41:54,463
- [snakt naar adem] —oh, schat, het spijt me.
730
00:41:54,678 --> 00:41:57,761
Het spijt me zeer. Sorry, het glipte uit mijn hand.
731
00:41:57,973 --> 00:42:00,761
- [snikt] - Het geeft niet. Huil nu niet.
732
00:42:04,313 --> 00:42:06,725
Rustig. Stop met huilen.
733
00:42:06,941 --> 00:42:11,481
-Natuurlijk! Ik heb het begrepen! Haar dochter is dood. - Zeg zoiets niet.
734
00:42:13,113 --> 00:42:15,354
- Ga de goudvis voeren. - "Ga de goudvis voeren."
735
00:42:15,574 --> 00:42:18,362
Het wordt laat. We moeten nu echt gaan.
736
00:42:18,577 --> 00:42:20,534
Ja, maar dat kunnen we niet.
737
00:42:20,746 --> 00:42:22,737
dan kan Black Dragon aanstoot nemen en zich bij Tiger voegen.
738
00:42:22,957 --> 00:42:25,824
- Ik koop wel een roos voordat ik ga. -Ga verder. Doe het dan.
739
00:42:26,043 --> 00:42:27,875
Mr. Kuo, hier is het.
740
00:42:28,087 --> 00:42:31,125
Het zal je geluk brengen, dat weet ik zeker.
741
00:42:31,340 --> 00:42:34,674
Mijn rozen brengen iedereen geluk,
742
00:42:34,885 --> 00:42:37,593
maar niet voor mij.
743
00:42:37,805 --> 00:42:39,921
- Uh, hier. -Nee.
744
00:42:40,140 --> 00:42:42,757
Ik denk dat je geluk hebt dat je zo'n mooie dochter hebt.
745
00:42:42,977 --> 00:42:44,763
Ik hoop dat ze in orde is.
746
00:42:44,979 --> 00:42:46,765
Wat is er met haar gebeurd?
747
00:42:46,981 --> 00:42:50,190
-Kunnen we je helpen? - Ah, haar dochter woont in Shanghai.
748
00:42:50,401 --> 00:42:53,689
Ze is een medische student. Ze schrijft dat ze naar huis komt.
749
00:42:53,988 --> 00:42:54,978
Oh, hoe geweldig.
750
00:42:55,281 --> 00:42:57,238
- Geen geld voor het kaartje? - Ik koop het voor haar als ze wil.
751
00:42:57,533 --> 00:42:59,524
Nee dat is het niet. Ze heeft een vriendje.
752
00:42:59,743 --> 00:43:02,451
Ze brengt hem, en de vader van de jongen komt ook.
753
00:43:02,663 --> 00:43:04,449
Hij wil de details van het huwelijk bespreken.
754
00:43:04,748 --> 00:43:06,079
Alleen, zie je, ze zijn erg rijk.
755
00:43:06,375 --> 00:43:09,458
Lady Rose heeft haar nooit verteld dat ze bloemen op straat verkocht.
756
00:43:09,670 --> 00:43:14,039
Ze stuurde haar geld om haar studie aan de universiteit in Shanghai voort te zetten.
757
00:43:14,258 --> 00:43:16,090
Elke dollar die ze kreeg, ging naar haar dochter.
758
00:43:16,302 --> 00:43:19,090
Lady Rose vertelde haar dat ze heel rijk en beroemd was.
759
00:43:19,305 --> 00:43:21,137
Nu weet ze niet wat ze moet doen.
760
00:43:21,473 --> 00:43:22,429
Maar het is simpel.
761
00:43:22,725 --> 00:43:25,638
Je maakt je zorgen omdat je dochter erachter zal komen.
762
00:43:25,936 --> 00:43:27,392
En als de vader van de vriend het afkeurt,
763
00:43:27,688 --> 00:43:30,146
ze is bang omdat hij de bruiloft zal stoppen.
764
00:43:32,026 --> 00:43:32,982
Hmm.
765
00:43:34,945 --> 00:43:36,026
Vertel me wat ik moet doen.
766
00:43:36,322 --> 00:43:38,154
Ik weet zeker dat je haar kunt helpen, baas.
767
00:43:38,449 --> 00:43:40,736
Dat is juist. Jij bent de enige die kan helpen.
768
00:43:40,951 --> 00:43:44,194
U bent hiertoe verplicht. Haar roos bracht je geluk, weet je nog?
769
00:43:44,496 --> 00:43:45,702
Ga verder. Vertel me dan wat.
770
00:43:45,998 --> 00:43:48,615
Wat het ook is, ze moet er 'top van de wereld' uitzien.
771
00:43:48,917 --> 00:43:50,123
Zet haar in het beste hotel.
772
00:43:50,419 --> 00:43:51,875
Baas, dat is echt geld. Je kunt het niet betalen.
773
00:43:52,171 --> 00:43:54,629
[lacht] We verzamelen het samen. Kijk, meneer. Hier.
774
00:43:54,840 --> 00:43:57,423
We hebben een fonds ingezameld. We wilden haar helpen. Zien? Zien?
775
00:43:57,635 --> 00:44:00,423
Hier is het geld. Het is misschien niet genoeg.
776
00:44:00,638 --> 00:44:04,006
Uh, je houdt het. We redden het wel.
777
00:44:04,224 --> 00:44:06,010
Ik laat je het regelen.
778
00:44:06,226 --> 00:44:08,638
Waar je haar ook wilt neerzetten, doe het.
779
00:44:08,854 --> 00:44:10,686
[man] Geweldig! Is dat niet zo?
780
00:44:10,898 --> 00:44:14,232
Zien? Perfect. Waar je maar wilt.
781
00:44:14,443 --> 00:44:18,402
- Het spijt me, maar ik moet nu gaan. - Wat kan ik zeggen om je te bedanken?
782
00:44:18,614 --> 00:44:21,857
[nerveus gegrinnik] Nu is het aan jou.
783
00:44:22,076 --> 00:44:25,569
-Kom op. We zijn laat. -Tot ziens.
784
00:44:25,788 --> 00:44:27,904
- Je zult geluk hebben. Laten we eens kijken.
785
00:44:28,123 --> 00:44:30,581
-Je bent gek! - Oh, geen probleem. Een klein hotel.
786
00:44:30,793 --> 00:44:33,000
Een klein hotel? Geen probleem?
787
00:44:35,255 --> 00:44:38,247
-Goedenavond. - Mevrouw Ruby, alles is klaar.
788
00:44:38,467 --> 00:44:41,755
-Dank u. Dit is mevrouw Chan. -Goedenavond.
789
00:44:41,970 --> 00:44:44,712
Is dit niet leuk!
790
00:44:44,932 --> 00:44:49,096
Hoi! Oh Allemachtig. Fantastisch!
791
00:44:49,311 --> 00:44:52,770
Oh! Het is gewoon buiten adem.
792
00:44:52,981 --> 00:44:55,268
Super goed!
793
00:44:55,484 --> 00:44:57,521
Oh! Lief.
794
00:44:57,736 --> 00:45:00,603
- [glissando] -Whoo!
795
00:45:00,823 --> 00:45:02,905
Ohh!
796
00:45:03,117 --> 00:45:05,199
[man] Doe de lichten aan.
797
00:45:09,623 --> 00:45:12,206
- Is alles bevredigend? - Ja, het is gewoon geweldig.
798
00:45:12,418 --> 00:45:14,750
Dit is voorlopig de suite van mevrouw Chan. - Ja, ja.
799
00:45:15,045 --> 00:45:18,913
- Je weet niets van haar privéleven. -Ik begrijp het.
800
00:45:19,133 --> 00:45:22,876
Nou, vind je het leuk? Je blijft hier maar een paar dagen.
801
00:45:29,560 --> 00:45:32,302
Charlie, we zijn hier.
802
00:45:35,816 --> 00:45:37,648
Ik bel deze klas, hè?
803
00:45:37,860 --> 00:45:40,477
Zeg dat nog eens. Duur.
804
00:45:40,696 --> 00:45:43,484
Het is prachtig. Ik denk echt dat ik droom.
805
00:45:43,699 --> 00:45:45,610
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
806
00:45:45,826 --> 00:45:48,568
—Charlie helpt graag mensen, toch? -O ja.
807
00:45:48,787 --> 00:45:50,903
-Neem me niet kwalijk. De medewerkers zijn hier. -Kom binnen.
808
00:45:51,123 --> 00:45:53,114
Op deze manier.
809
00:45:53,333 --> 00:45:55,916
-Wie zijn zij? —Modeontwerp, naaister en haar make-up.
810
00:45:56,128 --> 00:45:59,462
Niemand kan zich voorstellen hoe ze eruit zal zien. Klaar?
811
00:45:59,673 --> 00:46:03,132
Gaat u zitten, meneer. Er wordt nu thee geschonken.
812
00:46:03,343 --> 00:46:05,584
Hmm?
813
00:46:05,804 --> 00:46:08,967
- Hé, wie zou hij moeten zijn? - Hij is haar butler.
814
00:46:09,183 --> 00:46:10,844
- Butler? - Thee, meneer.
815
00:46:11,143 --> 00:46:12,099
Bedankt. Nu niet, Ciril.
816
00:46:12,394 --> 00:46:14,351
Ze kan niet doen alsof ze rijk is zonder de juiste staf.
817
00:46:15,773 --> 00:46:17,730
- Oom, we moeten gaan. -Oh! Dank u!
818
00:46:18,025 --> 00:46:18,981
[zwijgend]
819
00:46:20,819 --> 00:46:22,651
- Je hebt er echt voor gezorgd. - Tuurlijk wel.
820
00:46:22,863 --> 00:46:24,649
Ja. Hallo!
821
00:46:24,865 --> 00:46:27,402
--Wat nu? - Je moet haar een echtgenoot vinden.
822
00:46:27,618 --> 00:46:30,531
- Waarom zou ik? - Ze vertelde haar dochter dat ze hertrouwd was.
823
00:46:30,746 --> 00:46:32,532
-Waarom hertrouwen? - Wees niet onnadenkend.
824
00:46:32,748 --> 00:46:36,457
Dus ik ben nu onnadenkend? Kom op. Ik weet niets van het huwelijk.
825
00:46:36,668 --> 00:46:40,377
- Je zou de moeite kunnen doen. - Huwelijk betekent kinderen, dat is zeker.
826
00:46:43,050 --> 00:46:45,883
Ik weet niet wie ...
827
00:46:46,094 --> 00:46:49,212
-Ah! - Uh-uh. Tel me hier uit.
828
00:46:50,474 --> 00:46:52,511
Waarom kan ze niet scheiden of zo?
829
00:46:52,726 --> 00:46:55,309
Excuseer mij, meneer, maar ik ken iemand die de rekening past.
830
00:46:55,521 --> 00:46:57,478
-Een echte man? -Een van de beste.
831
00:46:57,689 --> 00:47:00,977
- En hij is niet getrouwd? - Maak je geen zorgen. Breng hem gewoon hier.
832
00:47:01,193 --> 00:47:02,809
Oke meneer.
833
00:47:03,028 --> 00:47:05,110
Nu, je moet hier blijven.
834
00:47:05,322 --> 00:47:07,905
Maar ... [kreunt]
835
00:47:10,160 --> 00:47:13,323
Zolang het loon goed is, speel ik tegen iemands echtgenoot.
836
00:47:13,539 --> 00:47:16,748
-Wauw! - Shh! Wacht hier maar.
837
00:47:16,959 --> 00:47:21,669
Als dit de oude woning is, teken ik alles wat je me geeft.
838
00:47:21,880 --> 00:47:23,791
Mr. Kuo, dit is mijn vriend, Mr. Long.
839
00:47:24,007 --> 00:47:26,749
Sam, dit zal je baas zijn als je hier woont.
840
00:47:27,344 --> 00:47:28,300
Mr. Kuo heeft het geregeld.
841
00:47:30,013 --> 00:47:33,722
- Ik ken je, nietwaar? - Ik kan me het gezicht niet herinneren.
842
00:47:33,934 --> 00:47:36,926
- Bent u uw manieren vergeten, meneer? - Oh, ik ben blij je te ontmoeten.
843
00:47:37,145 --> 00:47:39,432
-Hoe gaat het met u? -Hallo.
844
00:47:39,648 --> 00:47:42,356
Je gezicht ziet er wel bekend uit.
845
00:47:42,568 --> 00:47:44,809
- Het kan zijn zoals Douglas Fairbanks. -Ja.
846
00:47:45,028 --> 00:47:46,735
Heren, ontmoet mevrouw Chan.
847
00:47:46,947 --> 00:47:47,982
Ta-dal
848
00:47:50,367 --> 00:47:55,737
- ze is de nieuwe vrouw. - Wees nu niet verlegen. Ontspan gewoon. Glimlach.
849
00:47:55,956 --> 00:47:58,618
Daar! Kom op.
850
00:48:10,596 --> 00:48:11,552
Goedendag meneer.
851
00:48:12,222 --> 00:48:14,179
Ben je manieren vergeten? Stel me voor aan de dame.
852
00:48:14,474 --> 00:48:16,932
Ah, ik heb je man gevonden, meneer Long.
853
00:48:17,102 --> 00:48:19,514
- [butler] Ik hoop dat je het goedkeurt. - Klein en dik.
854
00:48:19,730 --> 00:48:22,017
Komen. Laten we kijken. Keer om.
855
00:48:22,232 --> 00:48:24,439
Niet slecht. Een beetje armoedig uitziend.
856
00:48:24,651 --> 00:48:26,767
Maar met nieuwe kleren zie ik er echt leuk uit.
857
00:48:26,987 --> 00:48:29,354
Kun je haar geen toestemming vragen om te gaan?
858
00:48:29,573 --> 00:48:33,111
- Ruby, het werk is gedaan. Mag ik nu gaan? —Ta-ta.
859
00:48:33,327 --> 00:48:35,318
Zie je vanavond.
860
00:48:39,583 --> 00:48:43,121
-Wakker worden. - Hé, vergeet niet dat je bereikbaar bent!
861
00:48:43,337 --> 00:48:45,328
Wat? Geen bestellingen meer vandaag, dame.
862
00:48:45,547 --> 00:48:47,413
We ontmoeten het schip morgenochtend.
863
00:48:47,633 --> 00:48:49,670
Ah, nee, mijn aanwezigheid is niet vereist.
864
00:48:49,885 --> 00:48:52,377
Kom op. Je mag de dingen niet voor de helft doen.
865
00:48:52,596 --> 00:48:54,212
-Alstublieft. -Oke.
866
00:48:54,598 --> 00:48:57,807
—Ta-ta! Laten we nu wat thee drinken. - Thee wordt geserveerd, zie ik.
867
00:48:58,101 --> 00:48:59,683
Stop met staren. Het is alleen mevrouw Rose.
868
00:48:59,978 --> 00:49:03,312
A-ha! Jij bent de engerd die me die dag beroofde.
869
00:49:03,523 --> 00:49:05,890
Mijn $ 20! Ik heb je eindelijk gepakt!
870
00:49:06,109 --> 00:49:08,191
Laat vervlogen vervlogen tijden zijn. Onthoud dat ik nu haar echtgenoot ben.
871
00:49:08,487 --> 00:49:10,524
- Laat het eruit! - Ik wens je veel succes.
872
00:49:11,698 --> 00:49:15,111
-Wat heb je gedaan? -Oh niks. Een simpele transactie.
873
00:49:15,327 --> 00:49:17,739
Laten we thee nemen voordat het koud wordt. Ga zitten.
874
00:49:17,955 --> 00:49:21,073
[scheepshoorn blaast]
875
00:49:21,291 --> 00:49:24,500
- [claxon toetert] - Kom op, baas. Het schip ligt in de haven.
876
00:49:24,711 --> 00:49:27,874
[vrouw] Schiet op. Het schip komt aan.
877
00:49:30,050 --> 00:49:32,712
We hebben vooraan een goede plek.
878
00:49:41,269 --> 00:49:44,227
[scheepshoorn blaast]
879
00:49:45,273 --> 00:49:47,640
Rechtsaf. Breng het door.
880
00:49:51,947 --> 00:49:53,779
Ik vraag me af hoe Bella zal reageren.
881
00:49:53,991 --> 00:49:56,403
Ze zal ongetwijfeld blij zijn haar moeder zo mooi te zien.
882
00:49:56,618 --> 00:49:58,700
-Dankzij jou. -Onzin. Je bent echt een dame.
883
00:49:58,870 --> 00:50:00,736
Het schip komt aan!
884
00:50:04,167 --> 00:50:07,831
- De boot is er. Kijken. Daar! - Oh, zo is het.
885
00:50:09,214 --> 00:50:11,125
- Heb je de kaart? -Ah!
886
00:50:11,341 --> 00:50:13,378
-O ja. Hier. -Welkom
887
00:50:13,593 --> 00:50:16,460
-Is dat het? Waarom zo klein? - Past in mijn zak.
888
00:50:16,680 --> 00:50:19,889
- Stom, niemand zal het zien. -Je hebt je tijd genomen.
889
00:50:20,100 --> 00:50:23,013
- Sorry, maar iemand moet werken. - Dat moet groot genoeg zijn.
890
00:50:23,311 --> 00:50:24,927
Welkom
891
00:50:25,230 --> 00:50:27,437
Er is iemand anders om Mr. Wong te ontmoeten.
892
00:50:27,649 --> 00:50:30,107
Nou, hij is rijk en beroemd, nietwaar?
893
00:50:30,318 --> 00:50:32,434
We kunnen niemand meneer Wong laten ontmoeten, anders zijn we klaar.
894
00:50:32,654 --> 00:50:34,440
Stel dat hij mevrouw Chan zou moeten vragen.
895
00:50:34,656 --> 00:50:37,239
- Niemand heeft van haar gehoord. - Nou, doe iets, nietwaar?
896
00:50:37,451 --> 00:50:39,613
-Wat kunnen we doen? -Stop ze.
897
00:50:39,828 --> 00:50:41,694
Ga ze tegenhouden.
898
00:50:47,127 --> 00:50:49,084
[gromt]
899
00:50:51,131 --> 00:50:54,749
Dat is juist. Houd het boven de rest. Ik wil dat hij het ziet.
900
00:50:54,968 --> 00:50:57,710
- Blijf daar stil. -Zeker.
901
00:50:57,929 --> 00:50:59,795
- Het heeft geen zin, baas. -Het is klaar?
902
00:51:00,015 --> 00:51:01,972
Nee, inspecteur Ho is daar.
903
00:51:02,184 --> 00:51:04,175
Je kunt voor hem zorgen.
904
00:51:04,394 --> 00:51:06,806
Ja.
905
00:51:08,774 --> 00:51:11,266
Hallo daar, inspecteur Ho. Ik heb nieuws voor je.
906
00:51:11,485 --> 00:51:13,647
-Wat is dat? - Het is iets dat Tiger Lo van plan is.
907
00:51:13,862 --> 00:51:17,196
Het kan slecht zijn. Ik kan niet in het openbaar praten. We moeten naar uw kantoor gaan.
908
00:51:17,407 --> 00:51:19,944
Onmogelijk. Ik ontmoet het schip.
909
00:51:20,160 --> 00:51:22,777
Zie je, het is echt belangrijk.
910
00:51:22,996 --> 00:51:25,704
- Vertel het me dan nu. - Maar ik wil er niet over schreeuwen.
911
00:51:25,916 --> 00:51:28,123
Praat zacht. Ga verder.
912
00:51:28,335 --> 00:51:30,997
-Een andere dag. - Hé, kom terug!
913
00:51:33,465 --> 00:51:36,878
- Is het je gelukt om het te repareren? - Zeker, het is opgelost.
914
00:51:37,094 --> 00:51:39,005
O ja?
915
00:51:43,100 --> 00:51:45,683
-Gedaan. -Gedaan.
916
00:51:48,230 --> 00:51:51,689
Hé, mijn tas! Stop dief! Terugkomen!
917
00:51:53,235 --> 00:51:56,478
-Helpen! Mijn tas! -Blijf waar je bent.
918
00:51:56,696 --> 00:51:59,484
Ik zei, ga zo door. Geen zaken van jou.
919
00:51:59,699 --> 00:52:01,610
Mijn tas!
920
00:52:04,287 --> 00:52:06,198
Oke.
921
00:52:08,625 --> 00:52:09,581
Hoe komt het dat je hier bent?
922
00:52:09,876 --> 00:52:11,332
-Gekke wereld. - Het is een tijdje geleden.
923
00:52:11,628 --> 00:52:14,086
- Leuk je te zien, engerd. Kom op. Wil je vechten?
924
00:52:15,382 --> 00:52:17,919
Heb je mama het geld al gestuurd? Neem dat!
925
00:52:18,135 --> 00:52:21,002
Kunnen jullie niet ergens anders vechten?
926
00:52:21,221 --> 00:52:24,213
[Ho schreeuwt] Stop daarmee!
927
00:52:24,432 --> 00:52:28,517
Ga ergens anders heen! Na hem! Ik zei dat die vlag moet blijven vliegen!
928
00:52:28,728 --> 00:52:31,846
- Hoger, hoger! - [fluistert]
929
00:52:33,900 --> 00:52:35,106
Waar is hoofdinspecteur Ho?
930
00:52:35,402 --> 00:52:37,063
- Waar is inspecteur Ho? -Ja hier.
931
00:52:37,362 --> 00:52:39,069
-Ah! Dus jij bent Ho. --Ja.
932
00:52:39,364 --> 00:52:40,570
Je verdomde vrouw rukken.
933
00:52:40,866 --> 00:52:42,448
Blijf daar niet staan! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
934
00:52:42,742 --> 00:52:43,698
Houd hem hoger, meneer.
935
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
Die engerd heeft me verblind! Ga hem achterna! Na hem!
936
00:52:46,830 --> 00:52:51,370
Laat hem niet wegkomen! Na hem! Volg die engerd!
937
00:52:51,585 --> 00:52:55,544
[scheepshoorn blaast]
938
00:52:57,549 --> 00:52:59,756
Zie je haar overal?
939
00:52:59,968 --> 00:53:02,300
Er zijn er zoveel. Je moet haar kennen.
940
00:53:07,017 --> 00:53:08,883
Zie je haar?
941
00:53:09,060 --> 00:53:10,892
Me? Hoe zou ik haar kennen?
942
00:53:11,104 --> 00:53:12,890
Je hebt haar foto gezien, nietwaar?
943
00:53:13,106 --> 00:53:16,019
--Zie haar? - Nee, ik kan haar niet zien.
944
00:53:20,989 --> 00:53:23,651
[hoorn blaast]
945
00:53:23,867 --> 00:53:25,608
-Kunt u haar zien? -Nee.
946
00:53:25,827 --> 00:53:28,114
Beautiful.
947
00:53:30,207 --> 00:53:33,450
—Bella! —Mam! Mam!
948
00:53:33,668 --> 00:53:36,911
-Nice! -Mom!
949
00:53:37,130 --> 00:53:40,248
Kijk, dat is Bella daar.
950
00:53:40,467 --> 00:53:43,880
Dat is mijn dochter! Dat is Bella! Bella!
951
00:53:44,054 --> 00:53:46,261
Kijk daar! Dat is ze!
952
00:53:46,473 --> 00:53:49,056
Mama!
953
00:53:49,267 --> 00:53:51,634
—Ma! -Doe het rustig aan. Je zult snel bij haar zijn.
954
00:53:51,853 --> 00:53:53,639
Mam! Mama!
955
00:53:53,855 --> 00:53:56,096
Je ziet haar!
956
00:53:56,316 --> 00:53:58,307
Welke? Ja!
957
00:53:58,526 --> 00:54:02,019
-Welke is zij? -Geen idee. Ja!
958
00:54:03,323 --> 00:54:05,940
-Welke is zij? -Geen idee.
959
00:54:06,159 --> 00:54:07,866
-Daar is ze. -Welke is zij?
960
00:54:08,078 --> 00:54:09,864
- Zie je het niet? - Laten we een nieuwe lei plaatsen.
961
00:54:10,080 --> 00:54:12,822
Mr. Wong is erg rijk. Dit zal de voorpagina maken.
962
00:54:14,960 --> 00:54:17,418
-Hoor je dat? Wat doen we? - Laten we het de baas vertellen.
963
00:54:17,629 --> 00:54:20,917
- Baas, baas. - Ok, laat hem door. Goed?
964
00:54:21,216 --> 00:54:23,423
Baas, we hebben verslaggevers gehoord. Ze weten dat Wong hier is.
965
00:54:23,718 --> 00:54:25,584
Reporters? Wat nu?
966
00:54:25,762 --> 00:54:28,254
- Pak ze. Jij ook. --Ja. Kom op.
967
00:54:28,473 --> 00:54:31,340
- Dat mag je niet. Het is tegen de wet. -Echt waar?
968
00:54:33,103 --> 00:54:34,969
—Geladen. -Ja.
969
00:54:35,188 --> 00:54:36,974
- We zijn politie. - [man] C.I1.D.?
970
00:54:37,190 --> 00:54:39,898
Maar wat is er aan de hand? We zijn verslaggevers.
971
00:54:40,110 --> 00:54:42,898
- We gaan Mr. Wong interviewen. - We willen een woord in het privé.
972
00:54:43,113 --> 00:54:44,729
Maar kan het niet wachten? De passagiers zijn aangekomen.
973
00:54:45,031 --> 00:54:47,898
We zullen hem missen. - Misschien kom je liever op vakantie.
974
00:54:48,118 --> 00:54:50,450
Wat denk je dat je aan het doen bent? Zet me neer!
975
00:54:50,662 --> 00:54:54,747
- Denk je dat ze me leuk zullen vinden? - Je ziet eruit als een echte dame.
976
00:54:54,958 --> 00:54:57,746
Ha! Fout!
977
00:54:57,961 --> 00:55:00,168
—Bella! —- Slecht!
978
00:55:00,380 --> 00:55:03,088
[man] Laat het meisje doorkomen!
979
00:55:03,300 --> 00:55:06,543
-Mama! - Oh, mijn schat!
980
00:55:06,761 --> 00:55:08,718
Ik miste je.
981
00:55:08,930 --> 00:55:12,343
Mijn baby. [snikken]
982
00:55:14,686 --> 00:55:16,848
—Don't cry. —Mama.
983
00:55:17,063 --> 00:55:18,849
Baby.
984
00:55:19,065 --> 00:55:21,102
Dat is liefde. Je hebt een goede wending genomen.
985
00:55:21,318 --> 00:55:24,276
Pas het begin. Je zult het zien.
986
00:55:24,487 --> 00:55:27,946
Laat me je voorstellen aan je stiefvader.
987
00:55:28,158 --> 00:55:30,695
Pauselijk
988
00:55:30,869 --> 00:55:32,735
Ik denk dat je me aan je vrienden moet voorstellen.
989
00:55:33,038 --> 00:55:36,451
Natuurlijk. Dit is meneer Wong, papa van mijn verloofde.
990
00:55:36,666 --> 00:55:38,407
-Prettig kennis met U te maken. -Hoe gaat het met u? Ik heb van je gehoord.
991
00:55:38,626 --> 00:55:41,869
- En dit is mijn zoon, Lan. -Hallo. Mevrouw Chan.
992
00:55:42,088 --> 00:55:44,750
Bedankt dat je zo goed voor onze dochter Bella hebt gezorgd.
993
00:55:45,050 --> 00:55:46,006
Om eerlijk te zijn,
994
00:55:46,301 --> 00:55:48,212
het is je lieve dochter hier die voor ons zorgt.
995
00:55:48,511 --> 00:55:49,467
Wat lief.
996
00:55:49,763 --> 00:55:52,346
Ik vind het hier een beetje lawaaierig. We kunnen het beste naar het hotel gaan.
997
00:55:52,640 --> 00:55:55,007
—En deze jongeman is-— —Uh--
998
00:55:55,226 --> 00:55:57,934
- Een verre neef, moeders kant. - Ja, heel ver weg.
999
00:55:58,146 --> 00:56:00,387
- De zoon van mijn oom. - Ik heb een oom gekregen.
1000
00:56:00,607 --> 00:56:02,814
- Ruby, mijn vrouw. - Mijn tante Ruby?
1001
00:56:03,026 --> 00:56:05,438
Hallo nichtje. [grinnikt]
1002
00:56:05,653 --> 00:56:08,520
Mama, je hebt nooit gezegd dat ik zo'n knappe oom zou zijn.
1003
00:56:08,823 --> 00:56:09,938
Uh--
1004
00:56:10,241 --> 00:56:12,653
Als het zwarte schaap van de familie werd hij nooit genoemd.
1005
00:56:12,869 --> 00:56:14,826
Het huwelijk veranderde dat.
1006
00:56:15,038 --> 00:56:17,496
-Oh, ik begrijp het. -[lachend]
1007
00:56:17,707 --> 00:56:20,290
We gaan nu naar het hotel, meneer Wong. We hebben champagne aangelegd.
1008
00:56:20,502 --> 00:56:23,620
- Ik zou hier een paar andere vrienden ontmoeten. - Gezien.
1009
00:56:23,838 --> 00:56:26,421
Ik zei tegen je vrienden dat ze zich bij ons moesten voegen. [t is comfortabeler.
1010
00:56:26,633 --> 00:56:28,499
—Op deze manier. - [grinnikt]
1011
00:56:32,222 --> 00:56:34,088
[grinnikt] "Comfortabeler."
1012
00:56:34,265 --> 00:56:37,974
Waarom zijn we niet geïntroduceerd? Ik voer de goudvis.
1013
00:56:39,187 --> 00:56:41,144
[onhoorbaar]
1014
00:56:55,745 --> 00:56:58,237
Ik heb nog nooit vals gespeeld in mijn leven.
1015
00:56:58,456 --> 00:57:00,322
Ik ben echt bang.
1016
00:57:01,668 --> 00:57:03,625
[onhoorbaar]
1017
00:57:06,756 --> 00:57:08,838
We mogen de tortelduifjes niet teleurstellen.
1018
00:57:16,474 --> 00:57:19,262
Oom. Al meer dan een uur te laat.
1019
00:57:19,477 --> 00:57:21,434
- Tiger zegt dat hij zaken meent. - Ochtend, oom.
1020
00:57:21,646 --> 00:57:23,728
Ochtend. Denk je dat Tiger trucjes gaat spelen?
1021
00:57:23,940 --> 00:57:27,808
- Onze jongens zullen een oogje in het zeil houden. - Goed, maar ik moet eerst mijn geluksroos halen.
1022
00:57:28,903 --> 00:57:31,270
-Gaan. - Maar baas.
1023
00:57:31,489 --> 00:57:33,981
- Tijger Lo is niet erg geduldig. -Ik weet.
1024
00:57:34,200 --> 00:57:38,034
- We nodigen hem uit voor de lunch. - Maar ... De samenkomst, het is nu.
1025
00:57:39,080 --> 00:57:41,788
Toch moet ik eerst mijn roos halen.
1026
00:57:42,000 --> 00:57:44,537
-Kom op. -Baas!
1027
00:57:44,752 --> 00:57:48,791
Een paar Tiger's stooges. Er loopt hier wat lef.
1028
00:57:52,594 --> 00:57:55,552
-Hoe gaat het? - Onze baas houdt er niet van om te blijven wachten.
1029
00:57:55,763 --> 00:57:58,095
Dus maak het lunch bij mij thuis.
1030
00:57:58,308 --> 00:58:00,174
Beweeg niet! Houd ze vol!
1031
00:58:00,393 --> 00:58:02,805
Je gaat met ons mee. Mijn bestelling bij Tiger.
1032
00:58:04,397 --> 00:58:06,013
—Ik denk-— —Houd het!
1033
00:58:06,316 --> 00:58:08,273
- Ik geloof echt dat we allemaal in ... - Oké.
1034
00:58:08,568 --> 00:58:11,435
Ik ga alleen. Misschien is het een vergissing ...
1035
00:58:14,449 --> 00:58:16,565
Wapens trekken op onze baas? Gooi ze in de kelder.
1036
00:58:17,994 --> 00:58:20,452
Ik koop mijn roos, dan zie ik je baas.
1037
00:58:20,663 --> 00:58:22,449
-Kom op. - [schreeuwen]
1038
00:58:22,665 --> 00:58:24,906
Tiger laat je hier niet mee wegkomen!
1039
00:58:26,711 --> 00:58:28,497
Mr. Wong, bent u van plan hier aandelen uit te geven?
1040
00:58:28,796 --> 00:58:30,503
- [zoemer zoemt] - Ja, dat is het idee.
1041
00:58:30,798 --> 00:58:32,004
—Doorbell. -Ja meneer.
1042
00:58:32,300 --> 00:58:34,962
- Welke dag, meneer? - Uh, ik hoop deze week te verkopen.
1043
00:58:36,804 --> 00:58:38,465
- Ja, heren? - Ja, ja.
1044
00:58:38,681 --> 00:58:40,797
We zijn vrienden van Mr. Wong. Doet hij mee?
1045
00:58:41,017 --> 00:58:44,305
Uh, meneer Wong is hier momenteel niet.
1046
00:58:44,521 --> 00:58:46,478
Niet in? Bij de receptie zeiden ze dat hij in zijn suite was.
1047
00:58:46,689 --> 00:58:50,523
Oh. Uh ... hij ziet niemand tijdens het ontbijt.
1048
00:58:50,735 --> 00:58:53,523
Maar we zijn goede vrienden van hem. Oude zakenpartners.
1049
00:58:53,738 --> 00:58:57,572
Uh, uh ... alleen de man. Het zijn zakenpartners van Mr. Wong.
1050
00:58:57,784 --> 00:58:59,570
Hallo. Goedemorgen.
1051
00:58:59,786 --> 00:59:01,868
- [fluistert] Wat doen we nu? Geef ze een kus.
1052
00:59:04,165 --> 00:59:06,953
[grinnikt] Kom, kom, kom.
1053
00:59:07,168 --> 00:59:09,751
Dat is ontvoering, weet je!
1054
00:59:09,963 --> 00:59:11,749
Doe de deur dicht.
1055
00:59:11,965 --> 00:59:15,549
- Hoeveel kamers heb je hier? —Uh--
1056
00:59:15,760 --> 00:59:18,001
- En jij hebt ook een staalgieterij? -Ja.
1057
00:59:18,221 --> 00:59:20,428
-Dag iedereen. - Oom, dit is een verrassing.
1058
00:59:20,640 --> 00:59:23,678
- Hij is een vroege vogel. -Dhr. Wong, is alles naar wens?
1059
00:59:23,893 --> 00:59:26,100
-Prima. -Oh zeker. Super goed.
1060
00:59:26,312 --> 00:59:28,428
-Dhr. Wong vindt het hier leuk. -Dat is goed.
1061
00:59:28,648 --> 00:59:30,264
Neef, geniet je van je ontbijt?
1062
00:59:30,567 --> 00:59:31,523
Maar natuurlijk. Uitstekend.
1063
00:59:31,818 --> 00:59:34,731
- [telefoon rinkelt] - Oh, kijk, verse rozen. Ze zijn prachtig.
1064
00:59:34,946 --> 00:59:37,483
- Ik wens je veel succes voor vandaag. - Is dat niet vreemd?
1065
00:59:37,699 --> 00:59:40,157
- Waarom betaal je haar? —Oh, uh--
1066
00:59:40,368 --> 00:59:43,281
Dat is maar een traditie. Een familiegebruik.
1067
00:59:43,496 --> 00:59:45,578
Een roos in zilver voor geluk. Prachtig idee.
1068
00:59:45,790 --> 00:59:47,906
Haast je! Ik wil hem deze keer niet missen.
1069
00:59:48,126 --> 00:59:51,084
Meneer Kuo, is hij daar? Inspecteur Ho komt er nu aan.
1070
00:59:51,296 --> 00:59:53,458
-Dhr. Kuo, een dringend telefoontje. —Toen ik--
1071
00:59:53,756 --> 00:59:55,292
Wacht even. Ik breng het hier.
1072
00:59:58,136 --> 01:00:02,095
Het is receptie. Hij zegt dat inspecteur Ho onderweg is.
1073
01:00:02,307 --> 01:00:05,049
—Charlie Kuo hier. - Hij zit al in de lift.
1074
01:00:05,268 --> 01:00:07,976
- Kun je hem tegenhouden? - Ik moet nadenken. Laten we kijken.
1075
01:00:08,187 --> 01:00:10,895
Eh, bericht voor jou. [grinnikt]
1076
01:00:11,190 --> 01:00:13,147
- Het is voor een neef! -Interessant. Ja, ik zal erover nadenken.
1077
01:00:13,443 --> 01:00:14,103
Neef Charlie wil je.
1078
01:00:14,360 --> 01:00:15,566
Je vergat de zakelijke deal die we hadden.
1079
01:00:15,862 --> 01:00:16,897
Vandaag?
1080
01:00:17,196 --> 01:00:19,233
Ze wachten nu beneden.
1081
01:00:19,449 --> 01:00:22,282
Ah! Ik was het helemaal vergeten. Neem me niet kwalijk.
1082
01:00:22,493 --> 01:00:24,734
-Tot ziens! - Ja, oom.
1083
01:00:24,954 --> 01:00:27,742
- Hij heeft het altijd druk gehad. -Uh Huh.
1084
01:00:27,957 --> 01:00:30,164
- Blijf nu staan. -Wat is er gaande?
1085
01:00:30,376 --> 01:00:32,788
Ho komt hierheen. Aankleden. Op deze manier!
1086
01:00:33,004 --> 01:00:35,245
Je staat op het podium. Neem dat.
1087
01:00:35,465 --> 01:00:37,331
- Wat de ... - En dat.
1088
01:00:37,550 --> 01:00:39,541
Hier hier!
1089
01:00:44,390 --> 01:00:47,223
Daar! Ga verder! Volg hem! Kom binnen!
1090
01:00:49,729 --> 01:00:51,595
Ah, meneer Wong, meneer.
1091
01:00:51,814 --> 01:00:54,897
-Hier. - Vertel mijn dochter Pll om 12.00 uur.
1092
01:00:55,109 --> 01:00:59,023
Ja meneer. Ah, meneer Wong. Ik herken je overal.
1093
01:00:59,238 --> 01:01:02,481
Ah! Je hebt scherpe ogen. Jij bent de beroemde inspecteur Ho.
1094
01:01:02,700 --> 01:01:04,532
Dat is juist. Tot uw dienst, meneer.
1095
01:01:04,827 --> 01:01:05,783
Ik denk het.
1096
01:01:06,079 --> 01:01:08,537
Het lijkt erop dat je altijd bezig bent. Je was niet bij de boot om me te ontmoeten.
1097
01:01:08,831 --> 01:01:11,118
Oh, maar ik was er. Ik zal proberen het uit te leggen.
1098
01:01:11,334 --> 01:01:13,996
Geen tijd nu. Ik ga uit.
1099
01:01:14,212 --> 01:01:16,579
- Butler, lunch om 13:00 uur. -Ja meneer.
1100
01:01:19,759 --> 01:01:22,342
- Wie zijn ze dan? - Het zijn mijn lijfwachten.
1101
01:01:22,553 --> 01:01:23,839
- O ja. -Ze zijn weg.
1102
01:01:24,138 --> 01:01:25,845
Vooruit, jullie twee. Houd de deur in de gaten.
1103
01:01:26,140 --> 01:01:27,972
Snel! Daarin.
1104
01:01:31,229 --> 01:01:33,470
Goed nagedacht, hè?
1105
01:01:36,776 --> 01:01:37,732
Geen zweet.
1106
01:01:38,027 --> 01:01:40,234
Lijdende inktvis. Je moet Tiger ontmoeten.
1107
01:01:40,530 --> 01:01:44,239
En vergeet niet. Je bent zoals gewoonlijk laat. Mijn God, wat een puinhoop waar je ons in hebt gestopt.
1108
01:01:44,450 --> 01:01:47,363
Denk aan mij. Ik zit ook in diep water.
1109
01:01:47,578 --> 01:01:50,036
Huh? Je leerde me goed kleden,
1110
01:01:50,331 --> 01:01:52,993
hoe te lopen, praten als Big Brother, bazen ontmoeten, vechten,
1111
01:01:53,292 --> 01:01:55,579
rekeningen af te handelen, en de hele tijd behandelde u mij als een marionet.
1112
01:01:55,795 --> 01:01:57,411
Zie je niet dat je me in deze puinhoop hebt gebracht?
1113
01:01:57,714 --> 01:01:59,921
- Hij heeft gelijk ... Ik zal de vis voeren. -Waarom doe je dit?
1114
01:02:00,216 --> 01:02:01,832
Ik zei dat jij het bent die denkt dat ik dit moet doen.
1115
01:02:02,135 --> 01:02:05,253
- Wat wil je dan doen? - De dingen die ik nu doe.
1116
01:02:05,471 --> 01:02:08,213
- Ben je tevreden met wat je doet? - Zie ik er niet blij uit?
1117
01:02:08,433 --> 01:02:11,425
—Ha-ha-ha! Heel gelukkig! - Ga door met wat je doet.
1118
01:02:11,644 --> 01:02:14,602
- Ik zal doen wat ik wil! -Goed. Ga zo door.
1119
01:02:14,939 --> 01:02:16,646
Ik zou het weten als ik maar wist wat ik deed!
1120
01:02:16,941 --> 01:02:19,057
De geïmporteerde goederen hier zijn echt iets.
1121
01:02:19,277 --> 01:02:21,814
- Heeft u een valuta in Hong Kong? - De bank zorgt ervoor.
1122
01:02:22,029 --> 01:02:24,066
- Ik zal je wat voorschieten. - Dat zou heel aardig van je zijn.
1123
01:02:24,365 --> 01:02:26,151
Trouwens, wanneer zweeft u uw aandelen?
1124
01:02:26,451 --> 01:02:27,407
We zullen zien.
1125
01:02:28,035 --> 01:02:31,824
Alleen zijn goudmijn is een fortuin waard. —Een scheepswerf en staalfabriek--
1126
01:02:32,123 --> 01:02:33,955
Waarom gaan jullie niet de verslaggevers zoeken.
1127
01:02:34,250 --> 01:02:35,957
Dit is mijn bedrijf. Het is zeer belangrijk.
1128
01:02:36,169 --> 01:02:40,208
Mr Wong, vertel het me. Hoeveel zullen de aandelen zijn?
1129
01:02:40,423 --> 01:02:42,755
Slechts één dollar. Tweeentachtig toen hij zweefde.
1130
01:02:42,925 --> 01:02:45,758
Uw verkoopprijs verdubbelen? Er zijn geen externe kopers.
1131
01:02:45,970 --> 01:02:48,382
Wilt u mij wat verkopen, meneer?
1132
01:02:48,598 --> 01:02:51,807
Je bent een buitenstaander, maar je zou de uitzondering kunnen zijn.
1133
01:02:52,018 --> 01:02:54,476
Als ik mijn kaarten goed speel ... [lacht]
1134
01:02:55,229 --> 01:02:57,436
Ik zei het je. We hebben het geld niet.
1135
01:02:57,648 --> 01:02:59,434
Waarom nemen ze het allemaal? We willen ons deel.
1136
01:02:59,734 --> 01:03:03,147
Makkelijk voor jou, Fred. Je neemt het gewoon. Wie beschermt ons?
1137
01:03:03,362 --> 01:03:06,195
Mr. Po heeft eerder voor ons gezorgd. Dat vergeten we niet.
1138
01:03:06,491 --> 01:03:08,198
- Ben je het daarmee eens, jongens? - [mannen] Ja!
1139
01:03:08,493 --> 01:03:10,075
Je hebt je snee, maar je moet ons beschermen.
1140
01:03:10,369 --> 01:03:12,485
Oke dat is goed. We hebben begrip.
1141
01:03:12,705 --> 01:03:17,666
We staan de hele tijd achter je. Betere dagen zullen zeker komen. Zo lang.
1142
01:03:17,877 --> 01:03:19,743
Tot ziens!
1143
01:03:26,761 --> 01:03:29,503
Maak je geen zorgen. Mijn zoon zal je dochter goed behandelen.
1144
01:03:29,722 --> 01:03:33,010
Hoe kan ik haar wensen weigeren? Ze zijn zo verliefd.
1145
01:03:33,226 --> 01:03:36,639
Heel erg bedankt voor je tijd en je hulp.
1146
01:03:36,854 --> 01:03:38,640
Het is niets. Graag gedaan.
1147
01:03:38,856 --> 01:03:40,187
Onthoud wat we vandaag hebben gekocht.
1148
01:03:40,483 --> 01:03:42,440
Ik betaal je terug als mijn geld over is.
1149
01:03:42,735 --> 01:03:44,692
Oh, geen haast. Je kunt het beschouwen als een aanbetaling.
1150
01:03:44,987 --> 01:03:45,943
Storting? Maar waarover?
1151
01:03:46,239 --> 01:03:48,321
Op al deze aandelen heb je me beloofd.
1152
01:03:48,533 --> 01:03:52,527
- Ah, bingo. Hier, jongen, voor een suite. -Ja meneer.
1153
01:03:52,745 --> 01:03:55,112
Ah, meneer Wong, meneer. Zullen we nu de papieren ondertekenen?
1154
01:03:55,331 --> 01:03:58,323
Niet nodig. We ontmoeten elkaar in uw kantoor. Morgenochtend, toch?
1155
01:03:58,543 --> 01:04:01,080
- U bent de eerste koper. Goede dag. -Morgen.
1156
01:04:01,295 --> 01:04:03,582
Meneer Wong, meneer, ik zou u graag naar boven begeleiden.
1157
01:04:03,798 --> 01:04:05,630
Ik red me wel, bedankt. -Ik wil graag.
1158
01:04:05,842 --> 01:04:08,504
Ik heb nogal dorst. Een kopje koffie, denk ik.
1159
01:04:08,719 --> 01:04:11,086
- Het is een goede kop koffie. -Oh.
1160
01:04:11,305 --> 01:04:13,512
-Ja. —Op deze manier.
1161
01:04:17,186 --> 01:04:18,142
Geen koffie meer?
1162
01:04:18,437 --> 01:04:20,394
- Nee, slecht voor de indigestie. -Ja natuurlijk.
1163
01:04:23,776 --> 01:04:24,732
Oh, je moeder is hier.
1164
01:04:25,027 --> 01:04:26,643
Denk je niet dat je beter naar je taken kunt terugkeren?
1165
01:04:26,946 --> 01:04:27,902
Plichten? Waarom?
1166
01:04:28,239 --> 01:04:30,446
Politie, eh, inspecteurs, ik bedoel, moeten inchecken?
1167
01:04:30,741 --> 01:04:33,483
-Oh! Vergeet dat. - Ik denk dat je voor mij moet bellen.
1168
01:04:33,703 --> 01:04:36,445
Oh. Als je je beter voelt.
1169
01:04:36,664 --> 01:04:38,496
-Er is geen haast bij. -Okee.
1170
01:04:38,708 --> 01:04:40,745
- Ik ga naar de dames. - Ik ga met je mee.
1171
01:04:40,960 --> 01:04:42,951
-Niet nodig. Je moeder wacht. -Rechtsaf.
1172
01:04:43,170 --> 01:04:46,128
—Psst! Waarom is hij er nog? - Hij wil niet gaan.
1173
01:04:46,340 --> 01:04:48,798
- Maar je moet gaan. Weg met hem. - Zeker, zo snel als ik kan.
1174
01:04:49,010 --> 01:04:51,468
Hoi. Ruby, we vertrekken nu.
1175
01:04:53,264 --> 01:04:55,471
Huh? Oh.
1176
01:04:57,435 --> 01:05:00,052
-Hoe gaat het? - Hij snuffelt nog steeds rond.
1177
01:05:03,482 --> 01:05:06,315
Rechtsaf. Wees erbij.
1178
01:05:06,527 --> 01:05:08,313
Kwong On Bank meteen.
1179
01:05:08,529 --> 01:05:11,647
- [ademt uit] - Oom, je ziet er een beetje verdwaald uit.
1180
01:05:11,866 --> 01:05:13,698
- Oh, de lichten ... - De lichten?
1181
01:05:13,910 --> 01:05:15,776
Inspector Ho, a word, sir.
1182
01:05:15,995 --> 01:05:18,487
-Wat wil je? - Er zijn twee grote bendes die ruzie maken.
1183
01:05:18,706 --> 01:05:21,698
- Ik heb het nu te druk. - Maar als inspecteur ben jij verantwoordelijk.
1184
01:05:21,918 --> 01:05:25,001
Het hangt ervan af hoe ik me voel, jongen. Schuif gewoon weg. Ja, ja.
1185
01:05:25,212 --> 01:05:29,001
Scat! Kwong On Bank, ja ... Ik zei scat! Sorry, ik bedoelde jou niet.
1186
01:05:29,216 --> 01:05:31,207
-Op iemand wachten? -Ik ben niet.
1187
01:05:31,427 --> 01:05:33,794
Ga dan met ons mee.
1188
01:05:34,013 --> 01:05:35,799
-Hallo daar. -Hallo.
1189
01:05:36,015 --> 01:05:37,801
Bent u klaar met uw bedrijf?
1190
01:05:38,017 --> 01:05:41,180
- Je moet hem kwijtraken. - Charlie zal het weten.
1191
01:05:42,855 --> 01:05:46,393
Charlie, kun je zien ... Waar is hij heen?
1192
01:05:46,609 --> 01:05:48,395
- Hij ging naar de heren '. - De achterkant.
1193
01:05:48,611 --> 01:05:50,227
Ik kan nog niet weg. Kom hier. U!
1194
01:05:50,446 --> 01:05:53,188
-Ga alstublieft zitten. Een kopje koffie. -Ik wou dat ik dat kon.
1195
01:05:53,407 --> 01:05:56,650
Hij hoopt ze elke dag te laten zweven. Hoeveel geld kan ik opnemen?
1196
01:05:56,869 --> 01:05:58,780
Ja, ik bel later. Tot ziens.
1197
01:05:58,996 --> 01:06:01,283
- Ja, ja. Een single. -Manager.
1198
01:06:01,457 --> 01:06:04,916
- Een ogenblikje, meneer. Alstublieft, meneer ... - Ik geloof dat u hier een meneer Wong woont.
1199
01:06:05,127 --> 01:06:08,040
- En hij stond gewoon ... - Ja, hij is daarboven.
1200
01:06:09,757 --> 01:06:12,374
-Oh. 'Ah!
1201
01:06:12,593 --> 01:06:15,005
- [lacht] - Vraag je vriend om mee te doen.
1202
01:06:15,221 --> 01:06:18,430
- Nee, we moeten uitgaan. - ik moet zeggen dat hij--
1203
01:06:18,641 --> 01:06:22,054
Vasthouden. Heel erg bedankt. Eindelijk heb ik goud geslagen.
1204
01:06:22,269 --> 01:06:24,727
Zo druk dat hij geen minuut gaat zitten.
1205
01:06:26,023 --> 01:06:29,015
-Je zou moeten relaxen. - Ik moet mijn vriend echt zien.
1206
01:06:32,113 --> 01:06:34,775
- Inspecteur Ho, hoe is het met uw oog? -Wie ben je?
1207
01:06:34,991 --> 01:06:37,323
- Ik ben de man die het heeft gedaan. Geef je jezelf op?
1208
01:06:37,535 --> 01:06:39,697
Echt niet! Ik wil gewoon het andere oog zwart maken.
1209
01:06:39,912 --> 01:06:42,574
Oh! Haal die crimineel! Hij heeft me net geslagen!
1210
01:06:42,790 --> 01:06:45,578
Bel de politie! Aan de kant!
1211
01:06:45,793 --> 01:06:48,285
Ik ben verblind! Laat hem niet wegkomen! Bel de politie!
1212
01:06:48,504 --> 01:06:50,541
Maar het is je vriend. Hij is gekwetst.
1213
01:06:50,756 --> 01:06:53,123
Is niets. Maak je geen zorgen over hem. Hij is een gangster.
1214
01:06:53,342 --> 01:06:55,629
- Maar hij is een vriend. -Ik zie je later.
1215
01:06:55,845 --> 01:06:59,804
- Ga je vanavond met ons eten? -We zullen het proberen. Doei!
1216
01:07:00,016 --> 01:07:03,634
Ik ga met je wat drinken. Ik kan mijn bedrijf nu vergeten. Zitten!
1217
01:07:03,853 --> 01:07:06,140
Wacht. Ze zouden hier niet moeten zijn. Ho komt misschien terug.
1218
01:07:06,355 --> 01:07:08,346
- Ik weet het, maar ik kan ze niet stoppen. - Ze mogen niet alleen worden gelaten.
1219
01:07:08,566 --> 01:07:10,352
- Je moet hier blijven. -Het is zo saai.
1220
01:07:10,568 --> 01:07:13,651
- Blij dat je het saai vindt. -Oke.
1221
01:07:13,863 --> 01:07:17,026
Hallo, ik ben van gedachten veranderd. Ik blijf liever hier bij jou.
1222
01:07:17,241 --> 01:07:20,029
- We brengen de dag samen door. - [Bella] Geweldig, tante Ruby.
1223
01:07:21,537 --> 01:07:23,653
De pers. Ze zijn hier.
1224
01:07:23,873 --> 01:07:27,036
- Hoe kwamen ze binnen? - Ze zijn net binnengekomen.
1225
01:07:27,251 --> 01:07:29,709
- Daarom ben ik naar Hong Kong gekomen. -Interessant. We willen graag een foto.
1226
01:07:29,879 --> 01:07:31,665
- Als dat goed is. -Zeker.
1227
01:07:31,881 --> 01:07:32,837
Ah, goedendag.
1228
01:07:33,132 --> 01:07:36,545
Daar ben je. Je bent net op tijd voor een familiegroep.
1229
01:07:37,094 --> 01:07:40,086
Mr. Kuo. Hij zal de familie voltooien als neef van mevrouw Chan.
1230
01:07:40,431 --> 01:07:41,967
Verzamel nu hier.
1231
01:07:42,266 --> 01:07:43,722
[Bella] Dit is prachtig. Het zal in de kranten staan.
1232
01:07:44,018 --> 01:07:47,181
Oh ja. Alles bij elkaar. Voer de goudvis.
1233
01:07:47,396 --> 01:07:49,933
Nu een kleine glimlach. Zeg kaas.
1234
01:07:52,443 --> 01:07:54,354
-Dank u. Bedankt. -Dank u.
1235
01:07:54,570 --> 01:07:57,813
Dank u. Dat zou er goed uit moeten zien. We komen morgen in de krant.
1236
01:07:58,032 --> 01:08:00,524
Hallo! Hou het vast! Uit welk dagboek kom je?
1237
01:08:00,743 --> 01:08:03,701
Uh, de nieuwe zon. Het zou morgenochtend uit moeten komen.
1238
01:08:03,913 --> 01:08:05,654
-Dank u. -Vaarwel.
1239
01:08:05,873 --> 01:08:08,205
[knorren]
1240
01:08:12,546 --> 01:08:14,253
- Haal je bloem. We zijn laat. -Oke!
1241
01:08:15,174 --> 01:08:17,211
-Goedenavond iedereen. - Veel succes, Charles.
1242
01:08:17,426 --> 01:08:19,633
[Bella] Je vergeet het nooit. Geloof je er echt in?
1243
01:08:19,929 --> 01:08:21,385
Ik denk dat je het bijgeloof noemt.
1244
01:08:21,680 --> 01:08:23,466
Waarom heb je me niet voorgesteld aan de oude man?
1245
01:08:23,766 --> 01:08:26,383
Hij is altijd bij je. Ik veronderstel dat hij een familielid is van jou.
1246
01:08:26,602 --> 01:08:30,470
Oude oom, maar hij is een beetje verlegen. Nu moet ik je verlaten. Tot ziens.
1247
01:08:30,689 --> 01:08:33,226
Ogenblikje. We hebben nieuws voor je. U zult de eerste zijn die het weet.
1248
01:08:33,442 --> 01:08:35,809
-Wat is het? - Goed nieuws, ik verzeker je.
1249
01:08:36,028 --> 01:08:38,816
Mevrouw Chan stemde in met een bruiloft in Shanghai voor het gelukkige paar.
1250
01:08:40,616 --> 01:08:43,574
Een bruiloft in Shanghai? Dat is geweldig! Gefeliciteerd!
1251
01:08:43,786 --> 01:08:46,904
Ik moet zeggen, mijn zoon had geen betere match kunnen kiezen.
1252
01:08:47,123 --> 01:08:49,740
- Ik ben zo blij dat je toestemming hebt gegeven. -Gefeliciteerd.
1253
01:08:49,959 --> 01:08:51,415
- Ik ben erg blij met je. -Het is aardig van je om dat te zeggen.
1254
01:08:51,710 --> 01:08:53,872
Zoals u weet, is deze reis gedeeltelijk een zakenreis.
1255
01:08:54,171 --> 01:08:56,253
- Wat als we een verlovingsfeest hielden? -Ja.
1256
01:08:56,549 --> 01:08:59,507
Ik kon zakenvrienden ontmoeten waar ik geen tijd voor had.
1257
01:08:59,718 --> 01:09:01,925
Je nodigt je opmerkelijke vrienden en medewerkers uit.
1258
01:09:02,221 --> 01:09:03,677
Charlie, wat vind je daarvan?
1259
01:09:03,931 --> 01:09:06,138
Oh, natuurlijk, dat is geweldig! Ja!
1260
01:09:06,350 --> 01:09:08,762
Dan is het een feestje. VIP's.
1261
01:09:08,978 --> 01:09:11,219
Jij zorgt natuurlijk voor de details, toch?
1262
01:09:11,522 --> 01:09:13,479
Ja. Ik moet gaan. Excuseer me.
1263
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
Maar hier ... wacht. Ze willen hier een verlovingsfeest houden.
1264
01:09:17,236 --> 01:09:19,022
VIP's uitgenodigd. -Ja! Ervoor zorgen!
1265
01:09:20,030 --> 01:09:21,270
Met VIP's Begrepen?
1266
01:09:21,991 --> 01:09:24,073
We kunnen het voor u regelen.
1267
01:09:24,285 --> 01:09:27,949
Westers of Chinees, meer ontspannen.
1268
01:09:28,164 --> 01:09:31,156
[Wong] Zijn je Chinese vrienden talrijker dan je westerse?
1269
01:09:31,375 --> 01:09:34,959
Ik ken veel Chinese notabelen, maar de westerse hebben meer invloed.
1270
01:09:35,171 --> 01:09:38,004
-Denk je? -Neef. Gewoon een woord, neef.
1271
01:09:38,215 --> 01:09:40,673
- [babbelt] - Neef Charlie wil een woord.
1272
01:09:40,885 --> 01:09:44,378
Ik denk dat we precies moeten uitzoeken hoeveel personen je zult uitnodigen.
1273
01:09:44,597 --> 01:09:47,055
En jij, Ruby. We hebben je hulp nodig.
1274
01:09:47,266 --> 01:09:49,382
Ja, ik zou hem moeten helpen. Excuseer mij alstublieft.
1275
01:09:49,602 --> 01:09:51,593
Ja natuurlijk.
1276
01:09:51,812 --> 01:09:54,304
[Ruby] Het geeft niet. Maak je geen zorgen.
1277
01:09:54,523 --> 01:09:57,436
Ik zie dat uw familie goed georganiseerd is, mevrouw Chan.
1278
01:09:57,651 --> 01:10:01,315
Vrienden van het consulaat, nietwaar? Veel.
1279
01:10:01,530 --> 01:10:03,988
Vertel het me nu. Hoe moet ik vinden ...
1280
01:10:04,200 --> 01:10:07,363
een hoop echt belangrijke mensen zodat je een feestje kunt geven?
1281
01:10:07,578 --> 01:10:10,912
Doe het nu rustig aan. Je kunt het onmogelijke doen. Jij doet altijd.
1282
01:10:11,123 --> 01:10:12,864
Bedankt voor het vertrouwen dat je in mij hebt.
1283
01:10:13,167 --> 01:10:14,282
Charlie overdrijft.
1284
01:10:14,585 --> 01:10:16,326
Hij maakt zich graag druk over zulke simpele dingen.
1285
01:10:16,629 --> 01:10:18,336
Gemakkelijk?! Je bent dit allemaal begonnen.
1286
01:10:18,631 --> 01:10:19,587
We moeten haar helpen.
1287
01:10:19,882 --> 01:10:22,249
We hebben alleen een klein hotel nodig. Je zou er voor zorgen.
1288
01:10:22,551 --> 01:10:25,088
De beste suite van de stad. Ze moet een butler hebben. Allemaal heel simpel.
1289
01:10:25,387 --> 01:10:28,004
- Heb je de krant gezien? -Kijken! Kijken! 'Journalist ontvoerd.
1290
01:10:28,224 --> 01:10:30,682
'De zakenman is verdwenen. Cop misbruikt. ' Het zit allemaal op mijn hoofd!
1291
01:10:30,976 --> 01:10:33,013
Maar je zei toch dat je gelukkig was, niet?
1292
01:10:33,312 --> 01:10:34,268
Hou je bek!
1293
01:10:35,356 --> 01:10:38,064
Ruby, jij bent het die dit allemaal begon, dus maak het af.
1294
01:10:38,275 --> 01:10:41,267
Dat is heel gul van je, alleen is het een beetje te laat.
1295
01:10:41,487 --> 01:10:43,273
Je wilde mevrouw ook helpen opstaan.
1296
01:10:43,447 --> 01:10:45,688
Natuurlijk is Rose helpen het juiste.
1297
01:10:45,908 --> 01:10:48,570
-Maar natuurlijk. —Makkelijk gedaan als je het deeg hebt--
1298
01:10:48,786 --> 01:10:50,868
- Wat wil je, een balans? - [Charlie] Wacht even!
1299
01:10:51,080 --> 01:10:52,866
Je bent oke. Ik heb het mis.
1300
01:10:53,082 --> 01:10:55,540
- Niemand geeft je de schuld van deze klucht. - dat ben ik.
1301
01:10:55,751 --> 01:10:59,039
Het was domheid van mijn kant. Ik was te sympathiek.
1302
01:10:59,255 --> 01:11:01,542
Ik probeer wonderen te doen. Het is mijn taak niet!
1303
01:11:01,757 --> 01:11:02,622
Jij hebt ervoor gekozen.
1304
01:11:02,925 --> 01:11:04,836
Je hebt gelijk. Ik heb allemaal problemen.
1305
01:11:05,135 --> 01:11:07,001
- Ik ben niet groot genoeg. - Je bent groter dan ik.
1306
01:11:07,221 --> 01:11:09,963
En nu, Ruby, wil je alsjeblieft tegen mevrouw Rose zeggen ...
1307
01:11:10,140 --> 01:11:13,178
Ik heb zoveel mogelijk voor haar gedaan, dus ik was mijn handen van alles.
1308
01:11:13,394 --> 01:11:15,305
- Je kunt niet kippen. - Zeg me waarom niet.
1309
01:11:15,562 --> 01:11:17,929
- Het huwelijk wordt afgeblazen. - Wat als we haar nooit hadden geholpen?
1310
01:11:18,232 --> 01:11:19,188
Je bent een lafaard.
1311
01:11:19,483 --> 01:11:21,770
Juist, dus ik ben een lafaard. Ik bel de hele zaak af.
1312
01:11:22,069 --> 01:11:24,026
Dat zal ik haar niet vertellen. Je doet je eigen vuile werk.
1313
01:11:24,321 --> 01:11:25,277
-Jij zal. - Dat doe ik niet.
1314
01:11:25,572 --> 01:11:27,438
-Ja je zal. - Nee, dat doe ik niet!
1315
01:11:27,658 --> 01:11:29,524
-Dan zal ik! -Wacht!
1316
01:11:31,620 --> 01:11:33,987
- Oom, we waren op zoek naar jou. -Hallo daar.
1317
01:11:34,873 --> 01:11:37,035
Tante Ruby, heb je het druk? Papa, oké?
1318
01:11:37,251 --> 01:11:39,834
- [beide] Hallo. - We hopen dat we je niet onderbreken.
1319
01:11:40,045 --> 01:11:42,878
-Oh nee nee. - Oh, helemaal niet.
1320
01:11:43,132 --> 01:11:44,088
Wat is het?
1321
01:11:44,550 --> 01:11:45,836
Mama zei dat je een geweldige man bent,
1322
01:11:46,135 --> 01:11:48,172
en dat je altijd andere mensen in nood helpt
1323
01:11:48,470 --> 01:11:49,676
omdat je een groot hart hebt.
1324
01:11:49,972 --> 01:11:51,758
En dat is dus de reden ...
1325
01:11:51,974 --> 01:11:55,092
We hebben besloten dat we willen dat je peetvader wordt van onze eerste baby.
1326
01:11:55,394 --> 01:11:57,476
-Peetvader? - Ik hoop dat je ons niet weigert.
1327
01:11:57,771 --> 01:11:58,727
[Charlie] Maar ...
1328
01:12:00,149 --> 01:12:01,685
We gaan nu. Je hebt veel om over te praten, denk ik.
1329
01:12:01,984 --> 01:12:03,520
-Doei. -Doei! Tante, wacht niet lang.
1330
01:12:03,819 --> 01:12:05,935
-Tot ziens. -Tot ziens. Dag, oom, schat.
1331
01:12:06,238 --> 01:12:07,694
Tot ziens.
1332
01:12:08,657 --> 01:12:11,490
—Hmm. —[door closes]
1333
01:12:21,128 --> 01:12:23,665
Peetvader. Wie zou het geloven?
1334
01:12:23,922 --> 01:12:25,629
We pakken onze bende en al hun dames,
1335
01:12:25,924 --> 01:12:28,461
- we maken er VIP's van! - he?
1336
01:12:30,804 --> 01:12:32,886
Ik ben niet zo slecht, toch? Heb je een beter idee?
1337
01:12:33,098 --> 01:12:35,806
Briljant, baas! Maar hoe verander je ze in VIP's?
1338
01:12:36,018 --> 01:12:37,804
Kleed ze aan om er echt voornaam uit te zien.
1339
01:12:38,020 --> 01:12:39,806
- Ik zal ze etiquette leren. We verzinnen ze.
1340
01:12:40,022 --> 01:12:41,808
Super goed! We moeten werken. Ik bel ze.
1341
01:12:42,024 --> 01:12:44,857
Wacht! Je doet het nooit op tijd! -Wees positief.
1342
01:12:45,069 --> 01:12:46,980
-Baas! -Wat is er verkeerd?
1343
01:12:47,196 --> 01:12:49,403
- Hij heeft hem geprobeerd weg te glippen. -Verhuizen?
1344
01:12:49,615 --> 01:12:53,609
Uh, alsjeblieft, ik kan dit niet aan. Ik wil naar het platteland gaan.
1345
01:12:53,827 --> 01:12:56,114
Uh Huh. Hoe ben je daar gekomen?
1346
01:12:56,330 --> 01:12:59,448
Meestal neem ik de eerste trein.
1347
01:12:59,666 --> 01:13:02,158
Heb je al een brancard geprobeerd?
1348
01:13:02,378 --> 01:13:05,496
[stotterend]
1349
01:13:05,714 --> 01:13:09,173
Ik maakte maar een grapje. Ik moet werken. Werk om voor te zorgen.
1350
01:13:09,843 --> 01:13:11,800
-Rechtsaf! Laten we gaan! -O mijn God.
1351
01:13:12,513 --> 01:13:13,719
Oké, ieders opdracht.
1352
01:13:14,139 --> 01:13:17,052
[babbelen]
1353
01:13:17,267 --> 01:13:21,135
Ow! Wauw! Trek alsjeblieft niet zo. Deze verdomde korsetten vermoorden me.
1354
01:13:21,438 --> 01:13:24,146
- Hoe kunnen dames dit verdragen? - Niemand kan van jou een dame maken.
1355
01:13:24,441 --> 01:13:26,148
Kijk naar de rommel waarin je zit. Stop met kronkelen.
1356
01:13:26,443 --> 01:13:27,649
Zwijg en luister?
1357
01:13:27,945 --> 01:13:29,902
Je moet beleefd zijn en je gekreun stoppen.
1358
01:13:30,197 --> 01:13:32,438
Die hack kon geen dame zijn. Ze is niets anders dan een hoer.
1359
01:13:32,658 --> 01:13:35,867
Je moet de drank eruit snijden. Je bent zo dik als een varken.
1360
01:13:36,078 --> 01:13:39,241
Kom mee, meiden. Je moet je regels oefenen.
1361
01:13:39,456 --> 01:13:41,914
Laten we kijken. Vlinderdas recht, schouders naar achteren. Oke.
1362
01:13:42,126 --> 01:13:44,743
[babbelt verder]
1363
01:13:46,088 --> 01:13:49,922
Oke oke! Stop ermee, jongens, en luister!
1364
01:13:50,134 --> 01:13:52,592
Jullie krijgen allemaal een bekend personage toegewezen om te spelen.
1365
01:13:52,803 --> 01:13:54,635
Bestudeer het deel. Leer het uit je hoofd.
1366
01:13:54,847 --> 01:13:57,464
Onthoud de regels die je hebt gekregen en je praat heel chic.
1367
01:13:57,683 --> 01:14:00,926
Geen accent. Het is makkelijk. Je praat gewoon als een VIP
1368
01:14:01,145 --> 01:14:03,762
[babbelen]
1369
01:14:05,107 --> 01:14:09,146
Zwijg je? Ik zei: schreeuw alsjeblieft niet!
1370
01:14:09,361 --> 01:14:12,103
Leer rustig je regels en wat je ook doet,
1371
01:14:12,322 --> 01:14:14,063
je gedraagt je als een echte heer.
1372
01:14:14,283 --> 01:14:16,320
Wat als mijn persoonlijkheid geen heer is, baas?
1373
01:14:16,535 --> 01:14:20,574
- Wie speel je? —Secretaris van Onderwijs.
1374
01:14:20,789 --> 01:14:22,575
Bekijk dan je grammatica. Dat moet kloppen.
1375
01:14:22,791 --> 01:14:26,659
-Maar hoe? - Ik ben geen tovenaar.
1376
01:14:26,879 --> 01:14:28,836
Probeer gewoon te zijn wat je niet bent, oké?
1377
01:14:29,465 --> 01:14:31,331
Politie commissaris! Stap naar voren.
1378
01:14:31,633 --> 01:14:33,590
Wie heeft de krant? Wie is de politiecommissaris?
1379
01:14:33,886 --> 01:14:36,298
Jij, jij bent het. Ik weet zeker dat jij het bent. Kijk daar.
1380
01:14:36,597 --> 01:14:38,554
-Oh ik. Ja. - Waarom ben je niet naar voren gekomen?
1381
01:14:38,849 --> 01:14:39,805
Ik lees niet, zie.
1382
01:14:40,100 --> 01:14:41,556
Nou, ik zal lezen en jij onthoudt de regels.
1383
01:14:41,810 --> 01:14:45,974
Stop Stop Stop. Jij bent politiechef en jij staatssecretaris.
1384
01:14:46,190 --> 01:14:49,057
- [vrouw schreeuwt] - [lacht]
1385
01:14:49,276 --> 01:14:51,062
Je bent een engerd. Wat is er met je aan de hand?
1386
01:14:51,278 --> 01:14:53,064
Hij is geen heer. Hij kneep in mijn kont.
1387
01:14:53,280 --> 01:14:57,444
- Kom op, Slim. Gedraag je als een heer. - Maar ze is geen dame.
1388
01:14:57,659 --> 01:15:00,276
Neem dat. Jij verdomde varkens, ik vermoord je. Blijf van je af.
1389
01:15:00,496 --> 01:15:02,578
Je hebt het gehad. Je sloeg mijn neus!
1390
01:15:02,789 --> 01:15:04,746
Ik dood het uitschot.
1391
01:15:04,958 --> 01:15:07,074
Laten we je zien proberen! Ik zal hem krijgen!
1392
01:15:07,294 --> 01:15:09,706
Hou op! Stop ermee, wil je?
1393
01:15:09,922 --> 01:15:12,630
Stop met vechten! Stop, in godsnaam!
1394
01:15:12,841 --> 01:15:15,959
Je bent gek! Stop met vechten!
1395
01:15:16,178 --> 01:15:20,137
In godsnaam, stop met vechten! Je moet stoppen met vechten!
1396
01:15:20,349 --> 01:15:22,431
Rustig!
1397
01:15:26,647 --> 01:15:29,480
Ben je gek? [hijgend]
1398
01:15:29,691 --> 01:15:33,810
Luister, broers. Is vechten en doden je enige bezigheid in het leven?
1399
01:15:34,029 --> 01:15:37,567
Voor één keer heb je de kans om iemand echt een goede wending te geven.
1400
01:15:37,783 --> 01:15:39,569
[hijgend]
1401
01:15:39,785 --> 01:15:43,995
Ik weet. Misschien begrijp je niet waarom je mevrouw Rose vanavond helpt.
1402
01:15:44,206 --> 01:15:47,915
Stop en Denk. Je kleinkinderen vragen je misschien op een dag.
1403
01:15:48,126 --> 01:15:51,664
'Opa, vertel me waar je je hele leven het meest trots op bent.'
1404
01:15:51,880 --> 01:15:54,918
Wat ga je zeggen? Huh? Trots op je levensstijl?
1405
01:15:55,133 --> 01:15:58,091
Natuurlijk vertel je ze dat je hebt gestolen, gedood en vermoord,
1406
01:15:58,303 --> 01:16:00,715
Gokte en bedrogen, leefde van prostitutie.
1407
01:16:00,931 --> 01:16:02,717
[hijgend]
1408
01:16:02,933 --> 01:16:06,801
Vanavond, voor één keer, help je iemand voor de verandering.
1409
01:16:07,020 --> 01:16:09,011
[hijgend] Misschien begrijp je het nu.
1410
01:16:09,231 --> 01:16:12,314
[alles] Nee!
1411
01:16:12,526 --> 01:16:15,860
- Waar ben je, specificaties? -Jaaa Jaaa. Komt eraan!
1412
01:16:16,071 --> 01:16:19,689
- Ik zei toch dat niemand wapens mocht dragen. - [specs] Ja, ik heb het ze verteld.
1413
01:16:19,908 --> 01:16:23,026
Vraag ze voor eens en altijd om alle wapens te verwijderen!
1414
01:16:23,245 --> 01:16:26,783
- Broeders, wie draagt er een pistool? -[helemaal Ik!
1415
01:16:28,667 --> 01:16:31,785
Vertel ze alsjeblieft dat ze hun wapens moeten wegdoen!
1416
01:16:32,004 --> 01:16:34,120
Domme sukkels! Waarom pak je een pistool in? Lever ze in.
1417
01:16:34,339 --> 01:16:36,250
Kom op. Lever ze in.
1418
01:16:38,093 --> 01:16:39,128
Een dag gesloten
1419
01:16:49,479 --> 01:16:52,141
Oh Allemachtig.
1420
01:16:52,983 --> 01:16:54,348
Daar, meneer Wong. Alles is ondertekend.
1421
01:16:54,651 --> 01:16:56,312
-Ik neem het. Mijn dank aan jou. -Geen probleem.
1422
01:16:56,612 --> 01:16:59,070
Ik weet niet hoe ik je genoeg kan bedanken voor al je vriendelijkheid,
1423
01:16:59,364 --> 01:17:00,820
mij rondleiden in Hong Kong.
1424
01:17:01,533 --> 01:17:03,149
Maar hoeveel ben ik je verschuldigd?
1425
01:17:03,452 --> 01:17:05,614
- Oh, alsjeblieft, het was niets. -Helemaal niet.
1426
01:17:06,788 --> 01:17:07,994
Hier is $ 2000 voor de thee.
1427
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- Koop iets leuks. - Maar dat is teveel, meneer.
1428
01:17:10,042 --> 01:17:11,953
- Maar ik ben je iets verschuldigd. - 0 Oh?
1429
01:17:12,127 --> 01:17:14,164
Zak het, Ho. Het is kippenvoer voor mij.
1430
01:17:14,379 --> 01:17:16,791
Maar misschien heb je het snel nodig. [lacht]
1431
01:17:17,007 --> 01:17:19,874
Nu, je zult het niet vergeten. Houd vast aan uw aandelen.
1432
01:17:20,093 --> 01:17:21,834
- Verkoop zodra ze verdubbeld zijn. - Verdubbeld?
1433
01:17:22,054 --> 01:17:24,091
Wees niet te hebberig.
1434
01:17:24,306 --> 01:17:26,092
Wat een dag.
1435
01:17:26,308 --> 01:17:29,426
Wauw. Wie zou denken dat dit papier zo kostbaar is?
1436
01:17:29,645 --> 01:17:31,602
-Wat is het? - Een stapel papier, dat is alles.
1437
01:17:31,813 --> 01:17:34,805
Maar let op. Er is zoveel vraag naar die aandelen van mij ...
1438
01:17:35,025 --> 01:17:36,857
niemand mag weten dat je ze van mij hebt gekocht.
1439
01:17:37,069 --> 01:17:40,937
-Geen woord. Uw 15.000 worden verdubbeld. -Shh! Ja.
1440
01:17:41,156 --> 01:17:44,114
- Maar geen woord. -Dat is juist. Zo veel.
1441
01:17:44,326 --> 01:17:46,067
Aandacht!
1442
01:17:46,286 --> 01:17:48,994
Wat?
1443
01:17:53,585 --> 01:17:55,542
Ik heb nieuws, inspecteur Ho!
1444
01:17:56,171 --> 01:17:58,128
- [schreeuwt] - Jij dwaas.
1445
01:17:58,632 --> 01:18:00,043
Waarom klop je niet voordat je naar binnen gaat?
1446
01:18:00,342 --> 01:18:03,130
Sorry inspecteur. Ik zag Kuo's meute in het Ritz.
1447
01:18:03,345 --> 01:18:05,632
Ze zijn gewapend en maken zich klaar voor een klus, dat weet ik zeker.
1448
01:18:05,847 --> 01:18:07,053
Waren er veel?
1449
01:18:07,599 --> 01:18:08,555
Oh ja. Laten we kijken.
1450
01:18:08,850 --> 01:18:11,592
Er was een roversgezicht en iemand anders werd gezocht.
1451
01:18:11,895 --> 01:18:14,853
Idioot! Wat heb je daaraan? Je had het lot moeten binnenbrengen.
1452
01:18:15,065 --> 01:18:18,558
Zoek nu wat mannen en ga daarheen en arresteer ze meteen.
1453
01:18:18,777 --> 01:18:20,609
-Ja meneer! - Ik krijg een bevelschrift.
1454
01:18:22,030 --> 01:18:24,317
Hoe heeft je moeder je opgevoed? Geef me mijn hoed.
1455
01:18:24,616 --> 01:18:25,572
Oh! Sorry meneer.
1456
01:18:26,868 --> 01:18:27,824
Vooruit.
1457
01:18:28,120 --> 01:18:30,111
Hoe heeft je moeder je opgevoed? Kom op, jongens.
1458
01:18:30,414 --> 01:18:32,246
Verplaats het! We hebben werk! Vooruit!
1459
01:18:33,875 --> 01:18:36,367
- Wel, heeft hij de waarheid verteld? - Het is vreemd, baas.
1460
01:18:36,586 --> 01:18:38,918
De hele bende is daar, verzameld in het Ritz.
1461
01:18:39,131 --> 01:18:41,714
-Mijn jongens. Enig teken van hen? -Nergens te bekennen.
1462
01:18:41,925 --> 01:18:45,043
Daar. Het is wat ik zei. Ze worden daar vastgehouden.
1463
01:18:45,262 --> 01:18:47,674
- Ze kunnen nu wel dood zijn. -Waarom heb je me dit verteld?
1464
01:18:47,889 --> 01:18:50,677
Uh ... Ik wil al deze moorden stoppen, baas.
1465
01:18:50,892 --> 01:18:52,849
[grinnikt]
1466
01:18:53,061 --> 01:18:56,224
[specs] Een, twee en lager.
1467
01:18:56,440 --> 01:19:00,024
Dat is niet goed. Alsjeblieft, een beetje stijl. Nogmaals met stijl.
1468
01:19:00,235 --> 01:19:02,021
Zuster Shun is hier om je te zien.
1469
01:19:02,237 --> 01:19:04,353
[specs] Nu de dames buigen en dan buigen.
1470
01:19:04,573 --> 01:19:06,780
Klaar? Weg met stijl.
1471
01:19:06,992 --> 01:19:10,280
Mr. Kuo, ik moest u waarschuwen. De politie omringt de plaats.
1472
01:19:10,495 --> 01:19:12,406
—- Het Ritz? -Kijk gewoon.
1473
01:19:14,583 --> 01:19:17,075
[specs] Nee, luister. Het gaat goed met je. Luister jij.
1474
01:19:17,252 --> 01:19:21,746
Wat heb ik gezegd? Links? Ik zei links, nietwaar? Dat is juist.
1475
01:19:21,965 --> 01:19:25,378
- Nee, niet goed. Ga naar links. -Wat is het? Goed?
1476
01:19:25,594 --> 01:19:28,712
- De politie is buiten. —Buiten?
1477
01:19:28,930 --> 01:19:31,342
- Waarom wachten ze? - Ze wachten op bestellingen.
1478
01:19:31,558 --> 01:19:33,640
Die inspecteur Ho is een "Warrancy" gaan halen.
1479
01:19:33,852 --> 01:19:36,844
Ik wed dat hij denkt dat we een gevecht beginnen.
1480
01:19:37,063 --> 01:19:39,430
We zitten hier vast en de arme Lady Rose zal wachten. We moeten iets doen.
1481
01:19:39,816 --> 01:19:40,772
Dit is verschrikkelijk.
1482
01:19:41,067 --> 01:19:42,523
Ze zullen ontdekken dat we nep zijn.
1483
01:19:42,819 --> 01:19:45,402
O mijn God! Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
1484
01:19:45,614 --> 01:19:47,821
- Wat moet er worden gedaan? - Vraag het me niet!
1485
01:19:48,033 --> 01:19:50,775
- Oom, wat moet er gedaan worden? - Hij is de baas. Vraag hem.
1486
01:19:51,787 --> 01:19:54,529
- Je moet iets bedenken. --- Je moet denken.
1487
01:19:54,831 --> 01:19:56,196
Ik ga zelf naar Ho.
1488
01:19:56,500 --> 01:19:58,241
Je kunt hier niet wegkomen zonder gezien te worden.
1489
01:19:58,543 --> 01:20:02,707
Vertel het me dan. Ik moet iets doen. Ik ga de andere kant op.
1490
01:20:12,098 --> 01:20:13,930
Pas op.
1491
01:20:14,142 --> 01:20:15,928
- Wat doe je hier beneden? - De drankjes halen.
1492
01:20:16,144 --> 01:20:19,011
Boven en oefen dansen.
1493
01:20:19,940 --> 01:20:21,146
Jullie twee.
1494
01:20:21,441 --> 01:20:23,398
Zeg tegen oom dat ik Ho ga vinden voordat hij het bevel krijgt,
1495
01:20:23,693 --> 01:20:25,650
- en wees er snel bij. -Oke.
1496
01:20:29,950 --> 01:20:32,237
Ga weg.
1497
01:20:39,125 --> 01:20:41,742
- Hoe komt het dat jullie allebei nog hier zijn? - [kreunend]
1498
01:20:44,798 --> 01:20:47,790
-Wacht. Wat doen we nu? - Roep Fred natuurlijk op.
1499
01:20:49,803 --> 01:20:52,921
Dat is het. Duw me omhoog.
1500
01:20:53,139 --> 01:20:56,632
Denk dat de jongens me zoeken. Een moment. Ja?
1501
01:20:56,852 --> 01:20:59,514
Kuo zei dat hij Ho ging zoeken.
1502
01:20:59,729 --> 01:21:02,471
-Rechtsaf. Herstel hem nu. - Maak je geen zorgen.
1503
01:21:02,691 --> 01:21:05,183
Job is zo goed als klaar. Ja. Het is aan.
1504
01:21:07,237 --> 01:21:09,444
Ja. Beiden dood? Oh nee.
1505
01:21:10,949 --> 01:21:13,281
De lichamen van je mannen liggen dood in de kelder.
1506
01:21:13,493 --> 01:21:15,359
Kuo doodde ze zonder een haar te draaien.
1507
01:21:16,746 --> 01:21:18,862
Heeft hij mijn mannen vermoord? Hij zou het niet durven.
1508
01:21:19,040 --> 01:21:20,656
Waar is hij nu? Waar is hij, zei ik!
1509
01:21:20,876 --> 01:21:23,117
Kuo is op zoek gegaan naar inspecteur Ho.
1510
01:21:24,421 --> 01:21:26,583
Wat moeten de politie hiermee doen?
1511
01:21:26,798 --> 01:21:28,880
Zou hij naar de politie gaan, denk je?
1512
01:21:30,093 --> 01:21:33,256
Dat is het. Verdomme!
1513
01:21:36,683 --> 01:21:38,594
Weg.
1514
01:21:39,978 --> 01:21:40,934
Gemakkelijk. Ah!
1515
01:21:41,730 --> 01:21:44,017
Vanaf nu sta je er alleen voor. Blij dat ik je op tijd heb gevonden.
1516
01:21:44,316 --> 01:21:46,023
- Mijn groet aan Tiger. - Bedankt, Kuo.
1517
01:21:47,152 --> 01:21:50,065
Neem de andere route. Kom op! Ga verder!
1518
01:21:51,698 --> 01:21:54,190
-Waar nu naartoe? -Ik heb erge honger. Laten we wat eten halen.
1519
01:21:54,409 --> 01:21:56,195
Ik ook. Laten we eten.
1520
01:21:56,411 --> 01:21:58,152
Ik zie hem nergens.
1521
01:22:03,877 --> 01:22:09,043
Kijk daar. Daar is hij. Pak hem! U!
1522
01:22:09,257 --> 01:22:10,998
[claxon toetert]
1523
01:22:15,138 --> 01:22:18,005
Pas op!
1524
01:22:29,486 --> 01:22:31,022
Eet dat!
1525
01:22:38,536 --> 01:22:41,073
[beiden schreeuwen]
1526
01:22:41,289 --> 01:22:42,950
ow!
1527
01:22:51,466 --> 01:22:53,457
Je betaalt hiervoor, jongens! [schreeuwt]
1528
01:24:12,047 --> 01:24:13,253
Wil je wat soep? Ow!
1529
01:24:16,176 --> 01:24:19,419
Een rit maken!
1530
01:24:46,748 --> 01:24:49,331
- Waar ben ik? -We hebben hem! Snel!
1531
01:24:53,421 --> 01:24:57,005
Springende paddestoel.
1532
01:24:57,217 --> 01:24:59,584
- Zijn jullie allemaal klaar om de gasten te ontmoeten? - [mannen] Ja.
1533
01:24:59,803 --> 01:25:01,589
- Controleer de drankjes. -Ja meneer.
1534
01:25:01,805 --> 01:25:04,172
Ik bel je als we klaar zijn. Blijf gewoon koel.
1535
01:25:04,390 --> 01:25:07,473
-Ah. - Is er iets misgegaan?
1536
01:25:07,644 --> 01:25:09,976
Niets. Je moet oefenen met wandelen, dat is alles.
1537
01:25:10,188 --> 01:25:12,805
Maak je geen zorgen. Het is niet erg.
1538
01:25:17,529 --> 01:25:20,271
- Tiger, we hebben hem. --Laat het mij eens zien.
1539
01:25:20,490 --> 01:25:22,356
Hij hangt rond.
1540
01:25:26,913 --> 01:25:29,450
- [kreunt] - Laat hem vallen.
1541
01:25:29,666 --> 01:25:32,454
Laat hem zakken.
1542
01:25:32,627 --> 01:25:35,836
-Dat is beter. - Ik dacht dat je me voor thee had uitgenodigd, Tiger.
1543
01:25:36,047 --> 01:25:37,958
[grinnikt]
1544
01:25:38,174 --> 01:25:40,256
Jouw thee.
1545
01:25:40,468 --> 01:25:43,085
Verdomd stinkdier. Ik dacht dat je mijn vriend was.
1546
01:25:43,304 --> 01:25:46,422
Wacht eens even! Sorry dat ik te laat ben voor je feestje.
1547
01:25:46,641 --> 01:25:49,133
Maar belangrijke zaken hielden me te laat.
1548
01:25:49,310 --> 01:25:52,894
Je hebt het gehad. Ik heb twee broers van mij gestuurd.
1549
01:25:53,106 --> 01:25:56,724
Twee van hen! Om je uit te nodigen voor thee. Maar je hebt ze allebei vermoord.
1550
01:25:56,943 --> 01:25:59,605
Ik niet! Ik heb ze vrijgelaten! Ze zijn allebei gratis!
1551
01:25:59,821 --> 01:26:02,483
Ik zweer het! [kreunt]
1552
01:26:02,657 --> 01:26:04,944
- Waar is mijn pistool? -Nee nee!
1553
01:26:05,160 --> 01:26:07,572
Je meent het niet. Mijn accent. Je begrijpt me niet.
1554
01:26:07,787 --> 01:26:10,449
Ze komen snel terug. Ze zijn gratis, zeg ik je!
1555
01:26:10,665 --> 01:26:13,999
Fred, je weet dat ik zoiets niet zou doen. Zeg jij het tegen hem. Ze zijn niet dood.
1556
01:26:14,586 --> 01:26:15,542
Ik kan dat niet zeggen.
1557
01:26:15,837 --> 01:26:18,249
Zie je, ik heb gehoord dat de lichamen al zijn gevonden.
1558
01:26:18,548 --> 01:26:19,504
Lichamen?
1559
01:26:19,799 --> 01:26:22,666
Huh? Je moet niet naar hem luisteren, Tiger Lo. Hij is een slechte leugenaar.
1560
01:26:22,969 --> 01:26:25,711
Hij was jaloers omdat ik door Mr. Po tot grote broer was gekozen.
1561
01:26:26,014 --> 01:26:28,346
Ze komen terug! Je moet luisteren naar wat ik zeg.
1562
01:26:28,558 --> 01:26:30,845
Ze zijn niet dood, waar zijn ze?
1563
01:26:31,019 --> 01:26:33,727
Uh, ze kwamen terug toen ik ze voor het laatst sprak.
1564
01:26:33,938 --> 01:26:37,806
- Neem nu wraak. We vinden het niet erg. -Moordenaar! Ik zal wraak nemen!
1565
01:26:38,026 --> 01:26:39,937
Schiet niet! Ik weet dat ze niet dood zijn!
1566
01:26:40,153 --> 01:26:42,645
- Maak je klaar om de duivel te ontmoeten! - Doe het niet, Tiger!
1567
01:26:42,864 --> 01:26:44,980
Tijger, een momentje!
1568
01:26:45,200 --> 01:26:47,817
Je moet me tenminste een eerlijk proces toestaan. Wacht even!
1569
01:26:48,036 --> 01:26:49,652
Ik ben de rechter. Jij gaat dood!
1570
01:26:49,871 --> 01:26:52,659
[mannen] Ze zijn terug, Tiger!
1571
01:26:52,874 --> 01:26:54,865
Hoi. [lacht]
1572
01:26:56,336 --> 01:26:59,454
[lacht] Ik zei je dat ze niet dood waren.
1573
01:26:59,672 --> 01:27:03,040
- Je zou dood zijn! - We leven. Hij heeft ons leven gered.
1574
01:27:03,259 --> 01:27:05,375
Jij antwoord mij! Ik zal niet worden tegengesproken!
1575
01:27:05,595 --> 01:27:09,384
Zie je, Tiger. Ik zei toch dat ik ze niet zou doden.
1576
01:27:09,599 --> 01:27:11,840
Fred, jij stinkdier. Je wilde Charlie Kuo dood.
1577
01:27:12,060 --> 01:27:16,395
Voor jou, Tiger. Je wilde vrede hebben en je weet dat ik de betere ben.
1578
01:27:16,606 --> 01:27:19,223
Hou je mond! Je kunt niet beter zijn dan hij.
1579
01:27:19,400 --> 01:27:21,232
- Bevrijd hem! - Oh, eindelijk!
1580
01:27:21,444 --> 01:27:24,152
Nou, Tiger, dit kun je het beste onthouden.
1581
01:27:24,364 --> 01:27:26,605
Blijf gewoon weg van ons familiebedrijf.
1582
01:27:26,824 --> 01:27:30,237
We regelen onze eigen zaken. Je snapt het? Houd je neus schoon.
1583
01:27:30,453 --> 01:27:33,741
Oké, je zaken. Ik zou hem elke dag mijn geld geven.
1584
01:27:33,957 --> 01:27:36,665
Hij is een man van mijn eigen hart. Stop hem als je kunt.
1585
01:27:39,879 --> 01:27:42,086
Tiger, ik zou die kop thee zeker waarderen,
1586
01:27:42,382 --> 01:27:44,168
- maar ik ben laat. - [Tiger] Een andere keer.
1587
01:27:44,467 --> 01:27:46,208
Broer, we moeten dit rechtzetten.
1588
01:27:46,427 --> 01:27:49,294
We moeten teruggaan naar onze tent om dit te regelen.
1589
01:27:49,472 --> 01:27:51,304
Ik moet tot nu toe dringende zaken regelen.
1590
01:27:53,184 --> 01:27:56,973
Als je hier weggaat, jongen, ligt het in je kist.
1591
01:27:59,732 --> 01:28:01,564
- [lacht] - Ik zei: blijf hier buiten.
1592
01:28:01,776 --> 01:28:04,985
Regels zijn regels, Fred. Ik verminderde de kansen een beetje.
1593
01:28:05,280 --> 01:28:06,486
Haal de hardware weg.
1594
01:28:10,493 --> 01:28:12,700
Oké, jongen, laat ze zien hoe. Ik let op je rug.
1595
01:28:12,912 --> 01:28:14,778
Mijn hart is de hele tijd bij je.
1596
01:28:18,084 --> 01:28:20,121
Je wilt me dood. Je hebt geen lef.
1597
01:28:21,629 --> 01:28:26,123
- Als je hem krijgt, krijg je de fabriek. -Gaan! Dood hem!
1598
01:28:42,734 --> 01:28:45,066
[man applaudisseert, schreeuwt]
1599
01:28:45,278 --> 01:28:48,316
Kijk, ik heb zaken. Het is urgent. We kunnen nog een dag vechten.
1600
01:28:48,531 --> 01:28:51,364
We vechten nu.
1601
01:31:04,917 --> 01:31:06,749
Duw, jongens!
1602
01:31:06,961 --> 01:31:09,043
Oh nee!
1603
01:31:16,888 --> 01:31:18,674
Oh! Mijn handen!
1604
01:31:20,766 --> 01:31:22,757
Na hem!
1605
01:31:33,779 --> 01:31:37,238
- [samen] Laat niet los! - [schreeuwend]
1606
01:32:00,806 --> 01:32:03,093
Trek aan het touw!
1607
01:32:03,309 --> 01:32:06,051
[schreeuwt] Mijn voet!
1608
01:32:21,118 --> 01:32:23,610
Bedankt, Boeddha.
1609
01:32:34,715 --> 01:32:38,629
[schreeuwt]
1610
01:32:53,067 --> 01:32:57,561
- Spring niet! - [schreeuwend]
1611
01:32:59,198 --> 01:33:01,155
Ik zei toch dat je niet moest springen.
1612
01:33:12,044 --> 01:33:13,955
Kijk uit voor de ladder!
1613
01:33:49,248 --> 01:33:51,205
Als een teddybeer.
1614
01:33:53,210 --> 01:33:55,372
Eén stap, twee stappen.
1615
01:33:59,592 --> 01:34:02,880
Kijk eens wie we daar hebben! [lachend]
1616
01:34:18,319 --> 01:34:22,108
Geweldig, jongen. [lachend]
1617
01:34:22,323 --> 01:34:24,189
Hallo! Kom op, Fred.
1618
01:34:24,408 --> 01:34:27,696
Laten we nu eens kijken hoe goed je bent.
1619
01:34:34,502 --> 01:34:37,039
Wat een show, jongen. [lacht]
1620
01:34:37,380 --> 01:34:39,337
-Baas. -Laat het.
1621
01:34:39,632 --> 01:34:41,122
Je hebt me tenminste een goede wending gegeven.
1622
01:34:41,425 --> 01:34:42,881
Alle fabrieksarbeiders staan achter je.
1623
01:34:43,344 --> 01:34:45,130
Als je het terugneemt, zijn we weer broers.
1624
01:34:45,429 --> 01:34:48,467
Oh. Je meent het? Goed. Leg het daar, baas.
1625
01:34:48,683 --> 01:34:51,471
- Je hebt zweterige handpalmen. - Hé, Canton-jongen.
1626
01:34:51,686 --> 01:34:54,223
Je hebt een groot hart. Let wel op hem.
1627
01:34:54,438 --> 01:34:56,475
We hebben ons steentje bijgedragen. Laten we vrienden zijn, jongen.
1628
01:34:56,691 --> 01:34:59,854
-Een andere keer. Ik heb zaken. - Dat is niet vriendelijk.
1629
01:35:00,069 --> 01:35:02,561
Nog steeds pijnlijk over het pak slaag dat ik je gaf. Rechtsaf.
1630
01:35:02,780 --> 01:35:05,147
Laten we het hebben. Punch hard. Maak je geen zorgen.
1631
01:35:05,366 --> 01:35:08,904
Ga verder. Sla me. Het is in orde. Ik ben sterk.
1632
01:35:10,830 --> 01:35:12,696
- [kreunt] Dat doet pijn! -Pak hem!
1633
01:35:12,915 --> 01:35:17,159
Eersteklas vuistwerk. Hij slaat een vuist.
1634
01:35:17,378 --> 01:35:19,745
Je slaat zeker als een kampioen, jongen. Ik vind het leuk.
1635
01:35:19,922 --> 01:35:22,835
Oke? Raak me opnieuw. Hierboven, jongen.
1636
01:35:33,853 --> 01:35:36,436
[lacht] Nu zijn we vrienden.
1637
01:35:36,647 --> 01:35:39,264
Oké, maar het zal wachten. Ik moet verhuizen. Het is echt dringend.
1638
01:35:39,483 --> 01:35:42,566
Een ogenblik, broeder. Als je problemen hebt, reken dan op mij, jongen.
1639
01:35:42,778 --> 01:35:44,610
Reken op je kont, broer.
1640
01:35:44,822 --> 01:35:47,940
-Sorry. -Shanghainese man, ik leen je auto.
1641
01:35:48,159 --> 01:35:51,868
-Mijn Wat? - Je zei dat ik op je kon rekenen.
1642
01:35:52,079 --> 01:35:54,741
Oké, geen probleem. Hoe is het accent?
1643
01:35:54,915 --> 01:35:58,328
-Accent? Gewoon geweldig. -[lachend]
1644
01:35:59,545 --> 01:36:02,128
Inspecteur Ho, iemand om u te zien.
1645
01:36:02,548 --> 01:36:04,004
Inspecteur Ho, we moeten praten.
1646
01:36:04,300 --> 01:36:06,007
- Wegwezen hier. -Ja meneer.
1647
01:36:06,302 --> 01:36:09,010
Inspecteur, u moet de belegering van het Ritz nu opheffen.
1648
01:36:09,221 --> 01:36:11,383
Waarom ben je ontsnapt? Hé, mijn hoed!
1649
01:36:11,599 --> 01:36:14,933
Sorry meneer. Inspecteur, u moet hem optillen. Het is zeer belangrijk.
1650
01:36:15,144 --> 01:36:18,262
- Voor één keer doen we iets goeds. - Je arresteren is mijn goede beurt.
1651
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
—Inspecteur Ho! -Goedenavond heer!
1652
01:36:20,733 --> 01:36:22,349
Ik zei je deze vermiste personen te vinden,
1653
01:36:22,651 --> 01:36:24,813
en in plaats daarvan belegeren uw mannen het Ritz!
1654
01:36:25,112 --> 01:36:26,978
—Uh, meneer- = meneer, mijn voet!
1655
01:36:27,281 --> 01:36:29,238
De gouverneur heeft me zojuist de werken gegeven!
1656
01:36:29,533 --> 01:36:32,616
Allemaal omdat je je plicht niet doet en deze vermiste personen vindt!
1657
01:36:32,828 --> 01:36:34,660
Haal je vinger uit, of je hebt geen werk meer!
1658
01:36:34,872 --> 01:36:37,864
-Ja meneer. -Wacht! Ik weet waar deze personen zijn.
1659
01:36:40,711 --> 01:36:42,748
-Wie is hij? - De Ritz-manager. -Je weet wel?
1660
01:36:43,047 --> 01:36:44,879
Zeker. Vier journalisten en twee zakenlieden, toch?
1661
01:36:45,925 --> 01:36:48,917
- Ja, meneer. Hij helpt bij vragen. -Volg mij.
1662
01:36:49,136 --> 01:36:51,218
-Uh Huh. - Jij ook, Ho.
1663
01:36:51,430 --> 01:36:54,718
Ja meneer.
1664
01:36:56,393 --> 01:36:57,349
Eerst op onze agenda,
1665
01:36:57,645 --> 01:37:00,103
we moeten de zaak van deze vermiste personen oplossen.
1666
01:37:01,232 --> 01:37:02,688
Er is een huiszoekingsbevel.
1667
01:37:03,776 --> 01:37:06,734
Meneer, wilt u niet wachten tot het feest van mevrouw Rose's dochter voorbij is?
1668
01:37:06,946 --> 01:37:09,404
- Sorry, dat is definitief. - Ik weet dat de vermiste personen er niet zijn.
1669
01:37:09,615 --> 01:37:11,777
- Waar zijn ze? - Maak je geen zorgen.
1670
01:37:11,992 --> 01:37:13,778
Ze worden zo snel mogelijk vrijgelaten.
1671
01:37:13,994 --> 01:37:16,531
- Maar ik moet bellen. - Dat kan ik niet toestaan.
1672
01:37:16,789 --> 01:37:18,496
Geen telefoontje, mijn vrienden zullen de gijzelaars niet vrijlaten.
1673
01:37:18,791 --> 01:37:20,202
Dat zou voor niemand van ons goed zijn.
1674
01:37:21,252 --> 01:37:23,664
-Ga verder. Bellen. -Oh bedankt.
1675
01:37:24,964 --> 01:37:26,079
Bedankt, Sir John.
1676
01:37:26,382 --> 01:37:27,338
[beltoon]
1677
01:37:28,884 --> 01:37:30,841
-Ja? - Charlie hier. ~ Waar ben je?
1678
01:37:31,136 --> 01:37:33,924
- Zeg tegen oom dat hij de gevangenen vrijlaat. - De verslaggevers?
1679
01:37:34,139 --> 01:37:36,631
Allemaal. Het spijt me.
1680
01:37:36,851 --> 01:37:39,468
Zeg tegen mevrouw Rose dat het feest is afgelast.
1681
01:37:39,687 --> 01:37:41,849
Oh!
1682
01:37:42,064 --> 01:37:44,977
Waar is hij? Gaat het?
1683
01:37:45,192 --> 01:37:49,060
- Oké, laten we het opnieuw proberen met meer stijl! -Niet nodig!
1684
01:37:49,280 --> 01:37:52,648
Het is geannuleerd. Het spijt me.
1685
01:37:52,867 --> 01:37:54,778
[protesteert]
1686
01:37:56,203 --> 01:37:58,194
Waarom ze in de eerste plaats ontvoeren?
1687
01:37:58,372 --> 01:38:01,080
- Ik wilde het geheim geheim houden. - Al je geheimen zijn crimineel.
1688
01:38:01,292 --> 01:38:03,033
- Weer uit de bocht spreken. -Kom op. Welk geheim?
1689
01:38:03,335 --> 01:38:05,997
- Dit is het geheim van een dame. - Wat heeft een dame met je te maken?
1690
01:38:06,297 --> 01:38:07,253
Helemaal niets, meneer.
1691
01:38:07,548 --> 01:38:09,505
Ik heb op een dag alleen een roos van haar gekocht voor geluk.
1692
01:38:10,551 --> 01:38:11,336
Voor geluk?
1693
01:38:11,635 --> 01:38:14,343
Ik weet dat niemand van jullie me zal geloven, maar het is de waarheid.
1694
01:38:14,722 --> 01:38:17,680
Waarom zouden we niet? Maar je moet weten, ontvoering is een beetje veel.
1695
01:38:17,975 --> 01:38:19,682
Ik zal proberen je te vertellen wat er precies is gebeurd.
1696
01:38:19,977 --> 01:38:21,183
Even kijken. Mijn roos.
1697
01:38:25,357 --> 01:38:27,689
Het spijt me.
1698
01:38:27,902 --> 01:38:29,813
We hebben ons best gedaan om te helpen.
1699
01:38:35,910 --> 01:38:37,867
Ik weet wat er moet gebeuren.
1700
01:38:39,747 --> 01:38:41,704
Ik wist dat dit in moeilijkheden zou eindigen.
1701
01:38:41,916 --> 01:38:45,580
- Je komt in de gevangenis terecht. -Wat?
1702
01:38:47,046 --> 01:38:49,003
Um, wat is er aan de hand?
1703
01:38:49,924 --> 01:38:52,916
Mevrouw Chan, vertel me wat er aan de hand is.
1704
01:38:53,218 --> 01:38:57,712
Wel, meneer, het is niet gemakkelijk.
1705
01:38:57,932 --> 01:39:00,549
Onze gasten zijn niet gekomen, dus ik moet eerlijk zijn.
1706
01:39:00,768 --> 01:39:04,011
—Mama, wat is er gebeurd? -Ze zijn laat. Ze kunnen nog steeds komen.
1707
01:39:05,898 --> 01:39:07,639
Ik ben me er terdege van bewust, Mr. Wong,
1708
01:39:07,858 --> 01:39:10,816
je kwam naar Hong Kong om de achtergrond van Bella te controleren.
1709
01:39:10,986 --> 01:39:13,774
Dat was natuurlijk uw plicht.
1710
01:39:13,989 --> 01:39:15,525
En ik ben zo blij dat we elkaar hebben ontmoet.
1711
01:39:15,824 --> 01:39:18,691
Wat betreft de gasten, als ze niet komen opdagen, zullen we ons amuseren.
1712
01:39:18,911 --> 01:39:20,072
We kunnen gaan eten.
1713
01:39:20,621 --> 01:39:21,782
Laten we iets eten. Waarom niet?
1714
01:39:22,081 --> 01:39:24,038
Ik heb geen honger.
1715
01:39:25,334 --> 01:39:27,575
Meneer Wong,
1716
01:39:27,795 --> 01:39:30,127
Ik weet zeker dat je het waardeert als haar moeder ...
1717
01:39:30,339 --> 01:39:32,706
Ja ja natuurlijk.
1718
01:39:32,925 --> 01:39:35,383
Bella betekent de wereld voor mij en ...
1719
01:39:35,594 --> 01:39:38,461
Ik wilde vooral haar geluk.
1720
01:39:39,974 --> 01:39:42,466
Hiervoor deed ik dingen waar ik anders niet van zou dromen.
1721
01:39:42,685 --> 01:39:45,973
Mam, het is jouw schuld niet.
1722
01:39:46,188 --> 01:39:49,055
Vertel ons alstublieft wat er is gebeurd. Alsjeblieft, mam.
1723
01:39:53,278 --> 01:39:55,986
Wees niet boos op mij.
1724
01:39:56,198 --> 01:39:58,860
Het maakt niet uit hoeveel je probeert.
1725
01:39:59,076 --> 01:40:01,818
We krijgen nooit de dingen die niet voor ons bedoeld zijn.
1726
01:40:02,037 --> 01:40:05,530
Je moet jezelf echt niet van streek maken tijdens mijn vermiste diner.
1727
01:40:05,749 --> 01:40:08,832
Niemand zegt dat het je schuld is dat je geen honger hebt.
1728
01:40:09,044 --> 01:40:11,786
Nee.
1729
01:40:12,006 --> 01:40:13,917
Wat was ik aan het vertellen?
1730
01:40:18,178 --> 01:40:21,671
Wat ik wilde zeggen, is niet zo eenvoudig. Het is heel--
1731
01:40:21,849 --> 01:40:25,763
Mevrouw Chan, ik denk dat als het niet te maken heeft met de bruiloft van mijn zoon en uw dochter,
1732
01:40:25,978 --> 01:40:27,810
doe dan niet de moeite om iets te zeggen.
1733
01:40:28,022 --> 01:40:31,606
Mama, alsjeblieft. Ik zal altijd van Bella houden, wat je ook zegt.
1734
01:40:31,817 --> 01:40:36,106
Ik weet zeker dat je dat zult doen, maar zie je, ik moet het je vertellen.
1735
01:40:36,321 --> 01:40:38,938
U - u zult proberen geduldig te zijn.
1736
01:40:39,158 --> 01:40:42,025
Sorry, maar ik moet absoluut ...
1737
01:40:42,244 --> 01:40:45,157
Zie je, ik ben niet ... Zie je, ik ben niet ...
1738
01:40:45,372 --> 01:40:48,330
- niet wie je denkt dat ik ... - [man] Muziek!
1739
01:40:48,542 --> 01:40:51,250
Naar jouw plaatsen!
1740
01:40:51,462 --> 01:40:54,545
- Ik ben niet echt ... - [man] De gasten komen eraan.
1741
01:40:54,757 --> 01:40:57,124
[fanfare]
1742
01:41:00,012 --> 01:41:02,299
Ah! Nu voor.
1743
01:41:05,392 --> 01:41:07,759
De geachte Sir Jeffrey Longman en Lady Fairfax.
1744
01:41:07,978 --> 01:41:10,390
[gaat door, onduidelijk]
1745
01:41:10,606 --> 01:41:14,395
Mevrouw Chan, wat een genoegen. En u, mevrouw Bella, gefeliciteerd.
1746
01:41:14,610 --> 01:41:16,476
Meneer Chan, mevrouw Chan, een aangename verrassing.
1747
01:41:16,779 --> 01:41:19,191
-Fijn je te zien. - Je bent vast erg trots op je dochter.
1748
01:41:19,490 --> 01:41:22,152
Gefeliciteerd. Een genoegen.
1749
01:41:26,246 --> 01:41:29,955
Mevrouw Chan, leuk u te ontmoeten. Gefeliciteerd.
1750
01:41:30,167 --> 01:41:33,000
Voorzitter van de Jockey Club, generaal Hoss en mevrouw Hoss.
1751
01:41:33,212 --> 01:41:35,453
President of the Lions Club, His Honour--
1752
01:41:35,672 --> 01:41:38,539
- Een genoegen om hier te zijn. - We wensen je dochter veel geluk.
1753
01:41:38,842 --> 01:41:40,173
Meneer en mevrouw Delapong.
1754
01:41:40,469 --> 01:41:43,052
Rechter bij het Hooggerechtshof, Mr. Shortcut en Mrs. Shortcut.
1755
01:41:43,347 --> 01:41:45,679
Gefeliciteerd!
1756
01:41:47,351 --> 01:41:50,343
Beste oplichterij in de stad. Veel succes.
1757
01:41:52,648 --> 01:41:54,855
Waar heb je het kostuum vandaan?
1758
01:41:55,067 --> 01:41:57,149
Sir John leende het me.
1759
01:41:57,361 --> 01:42:01,320
- Hoe heb je ze laten komen? - Ik zei dat hun aanwezigheid verplicht was.
1760
01:42:03,492 --> 01:42:06,905
Chief Director, Administrator of Public Transport,
1761
01:42:07,121 --> 01:42:08,987
Meneer en mevrouw Wrightman.
1762
01:42:09,206 --> 01:42:11,493
[gaat door, onduidelijk]
1763
01:42:11,708 --> 01:42:16,077
Directeur van het waterschap, de heer Lee en mevrouw Lee.
1764
01:42:28,142 --> 01:42:31,055
Het is een buitengewoon gelukkige gelegenheid. Hier, drink erop.
1765
01:42:31,270 --> 01:42:33,682
Je hebt eindelijk zelf iets goeds gedaan.
1766
01:42:33,897 --> 01:42:36,685
Ik wilde goed doen. Het is niet eerlijk.
1767
01:42:36,900 --> 01:42:39,608
Ik wilde Commander-in-Chief spelen. [snuffelt]
1768
01:42:39,820 --> 01:42:42,437
Hou je mond.
1769
01:42:42,656 --> 01:42:44,442
Ik zal de vis zelf moeten voeren.
1770
01:42:44,658 --> 01:42:48,572
[Charlie huilt]
1771
01:42:48,787 --> 01:42:51,779
[jammend]
1772
01:42:51,999 --> 01:42:54,115
Ruby, stop alsjeblieft. Je ziet er vreselijk uit.
1773
01:42:56,587 --> 01:42:58,999
Je zegt altijd dat ik een puinhoop ben. Hier.
1774
01:43:03,886 --> 01:43:05,718
[lachend]
1775
01:43:05,929 --> 01:43:08,387
[klinkt]
1776
01:43:08,599 --> 01:43:10,431
Doei! Vaarwel!
1777
01:43:13,854 --> 01:43:17,438
Doei! Tot ziens!
1778
01:43:30,162 --> 01:43:31,903
Mijn fout. Sorry.
1779
01:43:32,122 --> 01:43:34,033
Houd het. Tot ziens! Doei!
1780
01:43:34,249 --> 01:43:36,957
Schiet op, jongens! We hebben het begrepen! Haast je!
1781
01:43:39,379 --> 01:43:42,246
Zie je al deze jongens? Ze zijn uit Hong Kong verbannen.
1782
01:43:51,850 --> 01:43:54,467
Als ik je ontmoet in Bangla, jij wezel,
1783
01:43:54,686 --> 01:43:57,394
Ik maak van je gehaktbal ...
1784
01:43:57,606 --> 01:43:59,472
om me dubbel te kruisen.
1785
01:44:02,653 --> 01:44:05,566
[lachend]
1786
01:44:05,781 --> 01:44:07,647
[klinkt]
1787
01:44:07,866 --> 01:44:09,652
Tot ziens! Tot ziens!
1788
01:44:12,329 --> 01:44:14,787
- Je hebt je goede beurt nu gedaan. -Ja. Eenvoudig, nietwaar?
1789
01:44:15,082 --> 01:44:16,038
[lachend]
1790
01:44:16,750 --> 01:44:18,457
Vergeet niet! Terugkomen!
1791
01:44:18,710 --> 01:44:19,666
"Rose, Rose, I Love You" door Anita Mui
1792
01:44:18,710 --> 01:44:19,666
"Rose, Rose, I Love You" door Anita Mui136194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof