All language subtitles for Monster e02

Here... it's a present.

- Episode 2 -

I bought this in the designer
section of the department store.

Take it.

Since it doesn't have any special
meaning, don't be mistaken.

What are you doing here?

Don't you know how to knock on the door?

Sorry, the door was open.

I brought the mail.
Should I read it to you?

Here.

Huh?

Here.

But, whoever chose this,
I don't care for it.

The case looked expensive but,

it doesn't suit you.

- Throw it away.- Are you crazy?

Why would you throw this away?

That temper of yours.

It suits me quite well.

So what? He threw it away anyway.

-Yes?- Mister Lee Gook Cheol?

Who are you?

Me? I'm the person who knows
who killed your parents.

Someone paid me to do it.

To kill your entire family.

You... Who are you?

Your question is a bit lame.

Instead of asking, "Who are you?"

You should ask who ordered me to do
it, that's how you should be asking.

Who the hell are you?!

You're curious, aren't you?

You're crazy curious, aren't you?

If you do as I tell you,

I could reveal who ordered me to do it.

How can I trust you?!

You know the lab in the
basement of your hospital?

The pathology lab.

There, inside one of the
lockers, I placed a raincoat.

A red raincoat.

If you go and confirm that,
will you believe me?

What do you want?

I need a bit of money,
about 200 million won.

Since I also wrote down my bank
account number inside the locker,

if you want to know the criminal who killed your
parents, go confirm it and deposit the money.

Who ordered you? My aunt? Or...

Hey, hey, hey.

What's the matter with you?

The free stuff ends here, okay?

Also, since this is a borrowed phone,

don't needlessly report me to the police.

If you do, you will never be able to catch the
murderer who killed your parents. Got it?

No! No!

Pathology Laboratory

I got in.

Go in front of the frozen
storage compartment.

Press the pass code as
I call it out to you.

9735.

Exactly what is in there?

MK2, a mutant virus.

Even if a little bit leaks
out, it's very capable.

If that's so,

didn't you scrap it earlier?

I almost did.

It's a waste to scrap it.

We just finished the animal experiments and the development
of the vaccine is right in front of our noses.

There's nothing that can be
done since the law has changed.

It can no longer be used in the hospital.

Even though we eliminate the mutant virus,
we can still hold onto the vaccine.

Now, we can no longer do clinical experiments
and even if it is developed, we can't sell it.

Since it's illegal.

But, my wife secretly kept it because she
wanted to perfect an antidotal vaccine.

Then, just like Lee Gook, he'll die due
to infection from the mutant virus.

It's the perfect accidental death.

Afterwards, the one who killed his aunt arguing
over the inheritance will be revealed to the world.

He arrived. Hurry up.

There's no red raincoat inside the locker.

Try searching near the area. A
red raincoat should be there.

-What happened?-Something exploded!

We have to get out of here quickly!

Is somebody here?

Save us!

I can't breathe...

Open the... door...

Why are all the lights out?

Jeong Eun!

Cha Jeong Eun!

Come back to your senses!

I can't breathe...

Some water... Some water.

Mutant virus!

This is the vaccine for the mutant virus
that successfully passed animal testing?

Yes. There's only one, so be careful.

Vaccine! There's a vaccine!

This... I'm sure is the vaccine.
Jung Eun, let me inject it to you.

Inject yourself first.

There's only one. If you don't
get the injection, you'll die.

You said there's only
one, then what about you?

I won't die. I won't!

Still, what if you die like this?

Then who will take care of
my brother's treatment?

Is this the time to be thinking about
your brother? Take the injection. Hurry!

I don't want to!

The syringe.

Jung Eun...

Where's the syringe?

The syringe, where is the syringe?

Please take care of my... brother.

Jung Eun! Cha Jung Eun!

You're so stupid... Jung Eun!

It's an emergency!

The MK2 mutant virus was leaked out.

Get all the personnel here and evacuate
all the hospital patients right away!

The residents near the hospital are being

warned to stay indoors.

Inject it to yourself first...

Please take care of my... brother.

Jung Eun...

Cha Jung Eun...

The number of people who have caught the
MK2 mutant virus has gone up to seven.

Please tell us about the security
issue and the current status.

As it's been reported, the
problem became more serious

when the hospital's chief of securities opened the
lab's protective doors following the incident.

It is possible that the
symptoms could appear

right away as we've seen with the two people
who were present at the time of the incident,

but we know that the symptoms also might
not appear for as long as six months.

We were told that a vaccine was used at
the time. Is there a cure for the virus?

The hospital has withdrawn the blood of Mr. Lee and
has administered it to those who were also exposed,

but since the virus has not
passed the clinical tests,

nobody knows what the result will be.

The only positive is that there are no signs of
secondary infection from touching or breathing.

Soon, the sale value of Sudo Hospital
will drop to below half of what it was.

There will be a lot of
vultures gathering to buy it.

Take care of it quickly.

We have to, but Jung Man
Ok has disappeared...

There's breaking news about
Sudo Hospital again.

The body of the missing hospital director has been
found in the woods in the outskirts of Seoul.

The police has stated that
there hadn't been anything—

Why did Director Jung Man Ok die?

- Is it true that you were hired?
- Why did you decide to confess?

Please give us a statement.

Please. Please move aside.

Can I ask you a question?

Among 17 criminal records are
four burglaries, six assaults

two rape charges, and
making threats for money.

Your trash-like life will be
completely cleared up now.

Please keep your promise.

Was it 15 million won?

Yes.

I'll give you 20 million.

Thank you.

Thank you, Il Jae.

Forget everything about this matter.

- Tell me. - Lee Gook Chul has woken up.

Why did you do that?

Uncle-in-law?

Why did you kill your aunt?

What do you mean... my aunt has died?

The results from the
investigation just came out.

You hired Go Joo Tae to kill your aunt...

That's not true.

Uncle-in-law... it wasn't me.

Right outside, the detectives
and the police are here.

As soon as you've been cleared by your
physician, they will take you away.

I told you it's not true.

Why would I to Aunt...? It wasn't me.

Do you know how I feel right now?

If it wasn't for the men outside,

I would kill you right here. You bastard!

It wasn't me.

I didn't do it.

It wasn't me. I didn't do it!

It wasn't me!

I didn't do it.

I told you it wasn't me. It wasn't me.

The elder is quite upset.

Tell him I will take the punishment.

Then die.

There's nothing to be done

since I didn't complete my mission.

What we need is MK2 vaccine,

- not your life.
- Then what the hell do you want me to do?!

To get the vaccine, I even
acted as a double agent.

I didn't know things would
turn out this way either.

In Lee Gook Chul's body is the antiserum.

Bring that kid to me. He is
the vaccine and our money.

Opening the door the
futureCorrectional Institution

In this place, Go Joo Tae, that
bastard, is definitely here.

1527! Cell number 17.

2414! Cell number 16.

1764! Cell number 15.

2746! Cell number 14.

Hyung-nim. Hyung-nim, Hyung-nim.

What's up?

Over there that blind one.
Isn't that the kid?

That's him.

That's Lee Gook Chul.

It's Go Joo Tae!

Does that kid know you're in here?

How would I know, punk?

Since he can't see, he probably won't
even know by whose hands he dies by.

He's in that cell!

3840! Cell number 15!

2420! Cell number 16!

Was it that funny? Is it that funny?

How dare you when I'm talking

You laugh showing your teeth
and snicker at me? Snicker?

You thought I'd hit you
on that side, didn't you?

Do you know who I am?

You don't know? I'm one
with 18 criminal offenses—

A regular visitor 18 times!

It's war from now on.

Kill Lee Gook Chul.

That's not an easy task to do in here.

Your opponent is a blind man.

It could be an accident, also a suicide.
There are many ways.

And what if something goes wrong?

40 million won

That's twice the amount of
money you agreed to accept.

Of course, you can get this
money only if you succeed.

The guy next to me,

behind me, if I fall,

their movements become quicker.

Take care of yourself.

The guy who fell from the handrail earlier

was after you.

Who are you?

You don't need to know.

Since I got beaten up all
night, my body is such a wreck.

Those filthy bastards.

3849.

Can you see me?

Don't you want to get revenge?

What revenge?

Hey, don't seduce me. I...

never rebel against a prison guard.

You don't need to rebel. I
just need you to help me.

Those guys are going to the bathroom now.

Go, go. That's it.

Stop there.

He really can hear damn well.

There are three guys taking a leak.

Go Joo Tae is in the bathroom on the right.

Hey!

Shit! What bastard comes in
while I'm taking a dump...

Hey.

Go Joo Tae.

Look at this fearless blind man.

You're going to kill me?

You want to see who does the killing?

Are you playing games with me right now?

You're going to kill me with this now?

Save me! Save me! Prison guard!
Prison guard!

Hey, are you crazy?

What's up with the theatrics
inside a bathroom, you punk?

Save me! Prison guard! Prison guard!

A person is in there. Hyung-nim! Hyung-nim!

Over here! Come, come!

Hurry! Over here!

Why isn't this opening?

Hey, open the door!

Save me! Save me! This
person is killing me!

Hey!

Hey!

- What's the matter with you?- Save me!

- Won't you let go? Hey! - Save me!

- Geez. - Save me!

Please.

Please save me.

No! He created this chaos by himself...

Geez. You bastard.

Since it's attempted murder,

- the sentence will be quite
long.- Don't mess with me

I've had 18 criminal charges. Do you think
I'd be afraid of something like that?

The trial will become fun,

since you tried to kill me.

The claim that I ordered the
murder will be revealed as a lie.

In court, I will insist that there
is someone who ordered you.

Fine, blab to your heart's content.

How much did you agree to accept?
50 million? 100 million?

If he even made you do something like this,
he should've given you at least 200 million.

How about it? Teaming up with me and

revealing the bastard
who put you up to this?

Prison guard! Prison guard!

Over here, whether it's solitary confinement
or a punishment room, it's all good so

please get this punk out of my sight!

Prison guard! Prison guard!

Cha Jeong Eun

Dad! Dong Soo!

Up until now, the first patient to improve from
the 100% lethal MK mutant virus has appeared.

The patient in question appears to be one
named Cha who was first infected with Lee.

Miss Cha is the first successful case after being the
only one to receive a vaccine made from Lee's antiserum.

It's Jeong Eun!

Including the 2nd and the 3rd floor, they
believe that it has spread among Samsung Group.

I will notify you once again.

Last June 8th, among those
who were in Sudo Hospital,

those with symptoms of cough, fever, and red spots
are asked to go immediately to the hospital.

Next in the news, at a convenience store
in Busan, a 20 year old man after money...

Please save me.

I think I got infected by the mutant virus.

Too bad for you. They say that
the death rate is nearly 100%.

Antiserum or whatever, if you
could give me some of it,

they say I could live.

What should I do? I don't want
to save a bastard like you.

Please. Please save me.

Who ordered you?

Tell me who hired you.

Then I will withdraw my
blood for you right away!

You like money more than your life?

Then die.

Please.

Byun Il Jae...

Your Uncle-in-law told me to do it.

Please save me. Please save me.

Save me...

[ Sudo Medical Foundation Board
of Directors Inauguration ]

Wow, now that you're the
Director, aren't you too busy?

I know. There's a lot of work to do.

Here.

Why don't we finish up
our business as well?

Ah, the sale of the hospital?
How much are you thinking?

The whole world knows what a sad and
raggedy state Sudo Hospital is in.

So I think about half of our
last offer would be sufficient.

It's the price of a rag I see.

I'm rejecting the offer.

Excuse me, President?

I think you should offer at least
the amount that you offered before.

I won't be selling.

I'm going to resurrect the hospital myself.

If not, I will sell it at its rightful
price through competitive bidding.

What are you trying to do right now?

What do you mean? The owner doesn't
want to sell his property.

Secretary Ahn, take that
man and go outside.

What? Do you suffer from dementia?

Or, are you losing your mind because the weight
of your new title is bearing down on you?

I'm busy. Get to the point.

If I open my mouth, your life is over...

Try opening that mouth of yours.

See who dies first because of that mouth.

Wh-What?

Even if I lose, all I have is myself.

But you, the eldest son of a
conglomerate, a murderer?

Not just you, but everything that your father has
worked on all his life will be destroyed as well.

Do you want me to explain
it again in simpler terms?

You're putting the cart before the horse.
Whether negotiating or making threats,

it's not you but I who should be doing it.

Look here Byung Il Jae...

I hear you're desperate
to buy the hospital.

If you don't want to get slapped
by your father, come back to me

with proper manners and
through proper procedures.

After I see your attitude,
I will reconsider.

Dodo Group?

I heard him making the
phone call very clearly.

Soon, he said not to worry because
you will be taken care of next.

Is that everything you know?

Your eyes... I heard that if you get
surgery, you can get your sight back.

Something's wrong with the patient!

Come on! Stay conscious!

Don't die.

Don't die until you stand in court
and admit to what you just told me!

Don't die! Don't!

Wake up! Please! Wake up!

Don't die! You can't die!

Don't die!

You've become very gaunt.

I've thought about a lot of things.

I don't know about other things,
but you were never a liar.

Your case, I will look into it again
after discussing it with a lawyer.

You... are doing to believe me?

Right now, I'm the only family you have.

If I don't believe you, there's no
one else in this world who will.

If you're innocent,

I'm sure there's evidence to
clear you of all charges.

So Gook Chul, trust me and
keep your spirits up.

Thank you,

Uncle-in-law...

They need a lot of your antiserum
because of new patients.

You will be admitted to the
hospital for the time being.

- I have a request. - What is it?

Could you please get me the prosecutor
who was in charge of my case?

Not your attorney?

Yes... it has to the prosecutor...

You're working hard.

The prosecutor is inside.

Your uncle-in-law is the person who
killed your parents and your aunt?

He was also the one who tried to kill me

and made Go Joo Tae
spread the mutant virus.

I...heard it from Go Joo Tae.

If he contracted the virus, it means
that he was at the hospital that day.

You can't go into that lab
without my uncle-in-law's help!

You do have a point.

Prosecutor, please believe me just once.

If you investigate the case from the beginning, I'm
sure you'll find something on my uncle-in-law.

Fine. I will participate
in the investigation.

Sunbaenim.

Prison guard!

- What is it?
- I feel stifled. Please open the door.

As you said, he is insisting
that you are the murderer.

He told me, too, that his
aunt killed his parents.

He said he was afraid that his aunt
will kill him and take his inheritance.

That paranoia caused him
to murder in the end.

He's in a worse state than I thought.

It he gets worse, we don't
know what he will do next.

Before that happens, I would like him
transferred to a psychiatric ward.

I will take care of it.

Thank you Prosecutor Jung.

I have to collect the laundry.

Go in.

It's me.

I came to save you. Be quiet
and follow what I'm saying.

You're working hard.

Prison Guard! Prison Guard!

What?

Where's Lee Gook Chul?

Wait, someone came in to
collect the laundry just now.

Tell the police quickly.

I'll watch your back, so leave first.

Chase him, chase him!

There he is. Hurry.

Even faster.

Where are we going now?

Damn it!

If you get off here, if you go back
around, there is a small alleyway.

Go in there and stay hidden
until I contact you.

It's already been 3 hours.

He might have already escaped Seoul...

No.

We're only behind by 10 minutes.

The police have already blocked all
the major roads in the vicinity.

The person in charge of laundry said there
was no arrangement to collect the laundry.

He's near here.

Since he got out of the car.

Continue driving around the vicinity.

Secretary Ok.

Where are you now?

I don't know. The police came after
me, so I got out of the car.

When it becomes daytime,
it's more dangerous.

Go to a big street and catch a taxi now. Tell the
driver to go to the entrance of Incheon China Town.

I'll go first and wait for you.

Taxi! Taxi!

Director Lee, there.

Taxi!

To Incheon China Town.

The car's a new one.

The smell's good, too.

That's not a taxi! It's Byun Il Jae's car!

I'll stop the car so run away.

Is he crazy?!

Gook Chul, Gook Chul, here! Come this way!

Gook Chul!

Now everything's over, Gook Chul.

Wow. You really make it difficult for me.

Don't come near me. I'm going to jump.

Do you know how scary it is below you?

Even if you die, I have to find your
body so I can hold a funeral for you.

I won't die.

Right, you won't die, my Gook Chul.

So,

try jumping down.

I'll live,

and definitely take revenge.

If you don't die and live, it
will surely turn out like that.

If I don't die and live,

it will surely turn out like that.

Byun Il Jae!

Don't we need to look for the body?

If it's reported to the police,
they'll take care of it.

- Open it.- Yes, sir.

Wait.

Just a moment.

Dad?

I'm in front of the hotel room right now.

What?

Put on your clothes and open the door.

My Dad came.

Nice to meet you.

Yes, Elder.

Ji Soo, leave the room.

I have something to say to him.

- Dad— - Take her out!

Yes.

Everyone stay outside.

Have you let all your anger out now?

I will ask the questions, you only answer.

How long has it been since
you've been seeing my daughter?

Three years... it's been about that long.

And how long has it been
since your wife died?

It hasn't been a month yet.

This...!

Before the scent of burning incense disappears, (at Korean
funerals, incense is burned) you bring my daughter to a hotel?

To a worthless bastard like you, I can't
give my daughter to you even if I die!

If you appear in front of
my eyes one more time,

then know that you're dead, you punk.

It's not that you're worried about Ji Soo, but
you're worried about your future, isn't that so?

What did you say?

Once you

- This jerk— - But what to do?

My wife was killed by Ji Soo.

Ji Soo killed her.

My wife, Jung Man Ok.

So that Ji Soo wouldn't become a murderer,

I even committed a crime instead.

I know that I don't satisfy
your expectations.

The likes of me, you probably find absurd
and leaves you at a loss for words.

But,

fate turned out like that.

Please make sure to become President.

So you can be compensated from this hell.

Kids, there's a person here.

What?

Is he dead?

I-I didn't die.

I never regret being born again as trash.

Incheon North Station

Because as long as I'm alive,
then I can get revenge one day.

I'm sorry.

Secretary Ok?

Are you Ok Chae Ryung by chance?

Who are you?

Monster ~ Preview ~

What kind of image is this for
the son of a wealthy household?

You were lucky, Lee Gook Chul.

Kang Ki Tan is my new name.

I applied for Dodo Group's
future strategies division.

I told you to do only
what I asked you to do.

You must definitely be the top in training.

I can't give up being in top place.

I can't give it up either.