Original subtitles

Episode 1

Winter, 2010High class families, including second generation conglomerates,

are abusing their drivers, claiming that the drivers are using them necessarily.

A president of a bank is found guilty for giving and illegal loan.

A head of household, who became unemployed due to corporate restructuring and suffering from hardships in life,

killed his two daughters and his son before jumping to his death.

It looks complicated, but the world is divided into two groups of people.

The first group is the high class people, who are 1% of the population.

The second group is the people who receive their commands, who are the remaining 99%.

Among those 99%, there are people...

What a pity for the harmonica, who is worth more than you.

Who have no place to fall further down the social ladder.

They are the most pitiful and poor people int he world.

Hey! Do you really want to die?!

I still have no thoughts of dying.

Let's eat.

Eat.

I can't die and I'm not able to die,

I won't ever die.

The reason I can't give up this small life,

At one time that was my family. To that one person that took away everything from me.

It is in order to get revenge.

- Monster -

6 years ago.

This time it's twenty billion dollars.

If you just close your eyes for a minute, you'll get twenty billion dollars.

Man Ok. It'll give them half of the company control, should we just close our eyes and take it lightly?

Unni, you know the state of our hospital.

Sister-in-law, you do know that we are inspecting a painkiller from your hospital.

You are telling me to interfere with the results

of the painkiller.

Why is that report so important to us?

Are you telling you to sell our pride as well?

You guys are really too much. Aren't we here together because it's my birthday?

Sir.

Something happened. Looks like I'll be the first one to leave.

What is it?

Even if I told you, you wouldn't know. Happy Birthday.

Go slowly, the road is slippery.

Yes, Madame. I'll escort you safely so don't worry.

What's wrong, Honey?

The brakes aren't working!

Dad!

Kook... Kook Cheol...

Honey...

Kong Chan. Keep it together.

Honey! Honey!

Kook Cheol!

Honey! Keep it together!

Honey

Keep it together!

Mom...

Hurry! Hurry up and leave the car!

Hurry!

Help! Help us!

Help... help me.

The door is stuck so I can't get out.

What's wrong with you?

Are you crazy? Why in the world are you doing this?

How can you do this?

Man Ok!

Kook Chul, are you coming to your senses?

It's me, Aunt.

Where is this? Where are Mom and Dad?

Director, something big happened.

There has been a fire in the Suwon research center.

Fortunately, there aren't any people injured but the research center has burned down completely.

- Send the car immediately! -Understood.

Where are Mom and Dad?!

Your Mom and Dad died.

And you might lose your eyesight.

What? To this kid that just woke up.

Kook Chul has to know about it.

You don't have anyone else but me now.

Also, don't act like a young child from now on. Have some strength.

Your aunt is very shocked as well.

She'll stay by your side.

Stay strong, Kook Chul.

The president and his wife of the hospital

died in a car accident.

Right.

The research center that was investigating our medicine has been burnt down.

Heavens help us, Father.

The investigation results have been burnt. Anyways, that's good for us... right?

Let me ask one thing. Did you do it?

Is it you who also murdered the president and his wife?

Did you not see the news? It was an accident due to slippery roads and a cliff.

The research center fire was due to electrical-

This is for making me assume that it was you.

Like I promised, from next month on

you're in charge of the pharmaceutical department.

- Father!-We are a company that has been based off of pharmaceutical medicine.

It is a position that is important next to the president position. Work correctly.

You finally acknowledge my talent.

What talent?

Listen carefully. It's right that Heaven helped us.

However, that kind of help doesn't come two times.

And by this father getting tricked by you.

This will be the last time.

You've worked well.

But... I heard that the son's still alive.

That worries me.

He's lost his eyesight?

Then, the heir to the company is that child?

Until the law claims him to be the heir, the aunt will be in charge.

Because he can't see, it will be hard for him to enter the business world.

Then, the aunt will become the company owner?

You said that you don't have friends.

At that time of the accident, your aunt was in her house.

I checked all of the family members as well.

That's a lie. I know I saw someone else!

I also checked the CCTV at the accident site.

There were no one else there.

The police as well already decided that it was a traffic accident.

You have to do everything to reopen the case!

According to the doctors, when you injure your brain, you can become delusional at that time.

He's from Dodo's Group, Do Gwang Woo.

Nice to meet you. I'm Byun Il Jae.

You're a prosecutor from Seoul, right? I've heard a lot about you.

Thank you for coming.

- The investment...? -We'll do it of course.

Tell me the amount then I'll be happy to help you.

First let's pay our respect.

One year later

Please eat, young master.

Open the door.

Yes.

Even if we just stole the money for side dishes, do you know how much that is in a year?

What if you get caught by Kook Chul?

Hey, how will he know? He can't see anything.

President Lee and her husband is also here too.

Those people don't care about it.

Kook Chul hate it a lot.

We can get more money if we spend less.

To make up for my lack of sight, my hearing is amazingly acute.

This is all of Kook Chul. Have you even seen someone blind looking at a clock?

So if we exchange this with a fake one, he won't know?

If we both shut our mouth, who will know?

If we just take this one, how much money will it be?

Hearing things that I don't want to hear.

The person who is doing it and the person that is listening.

It is unfortunate.

Attorney Park.

Fire all the workers.

Do you know how many people I already dismissed this week?

Don't interfere with the things I do.

Kook Chul!

Double the number of security guards.

I'm pretty sure the number of guards you have right now is enough.

There are two days left until my birthday.

My aunt will definitely.

People will try to kill me.

Here, aah.

Whoah, you're eating well.

Jeong Eun, you're suffering a lot because of your brother.

You're also having a hard time, Dad. You're working overnight every day.

Due to the hospital director we don't pay the bill.

Director they said that the evidence arrived.

- Go get all the guards, hurry! - Yes.

I'll be back.

Who came?

Someone.

A ill-tempered tyrant.

A tyrant?

I have to go to the toilet.

Escort him.

Yes.

Let go. Let go!

Let go!

Who is it? Let go!

Who are you?

What are you?

Kyung Won! Kyung Won!

Dong Soo. Dong Soo!

Dong Soo!

Who are you? Who the heck are you?

Tell me! I asked who you were!

Dong Soo!

Let go!

What are you doing to a sick kid?

Dong Soo, it's ok. Calm down, I'm here.

Who are you?

I'm sorry if he did something wrong. But he's sick, aren't you too much?

- There's even adults here! - Who's the sick one?

You're not even blind. Can't you even see with one look.

What? He really can't see.

Anyway...

Who... are you?

I'm a customer. Why?

Lawyer Park, exclude them of this hospital, right now.

Exclude?

What are you? Are you the master of this hospital?

Young Master!

I'm sorry, Young Master.

Dad!

The chief of the bodyguards?- Yes, Young Master.

I'm sorry. My kids probably didn't know you were...

Fire this person, right now.

Young Master!

I'm sorry, my son has a rare sickness.

If I get fired right now he will die.

Please! Forgive me, please!

Just this once! Young Master!

Young Master...

Young Master... Young Master!

Please save me.

Get up, Dad.

Jeong Eun... What do we do now?

What do we do about Dong Soo's hospital fee?

Young Master!

Don't worry, Dad! I'll work hard for this part-time job.

I just arrived. I'm hanging up.

What a great house.

Don't shiver, Jeong Eun! Fighting!

Today's candidate arrived.

Name?

Cha Jeong Eun...

Is it this crazy wench?

Is it this crazy guy?

- Age?- 19.

Those are short answers. Do you have something against the government?

No. Your questions are short, that's why.

Have we met before?

What should I do?

Of course, we never did.

We did.

Where?

I'm...

This is...If you dare to lie...

At the hospital, my younger brother wronged you.

Also, I'm sorry for that time.

What type of work did you think you were going to do and came here?

You needed an everyday assistant.

Not an assistant, a maid.

You know what a maid is, right?

It is someone that will do anything if I ask them.

Why aren't you responding?

I understand.

I'll do everything you say.

- Master. - Yes?

Call me Master.

Yes, Master.

His temper is like a dog temper, and he swims like a dog too.

It's better to sell the hospital

before things get worse, you know that.

That is what I think as well but the hospital is under my nephew.

He can't even see.

I mean,

the whole council is on your side.

What is the issue? They said they'll even give the amount.

Just stamp it without your nephew knowing.

What is he going to do if it gets sold?

Please give me some time to think about it.

It's hot!

I'm sorry.

Warning number one.

If you get three warnings then your fired.

He has pretty eyes, but they can't see.

Too bad.

Move your face.

I'm sorry.

Warning number two.

Hello, President.

You're Jeong Eun, aren't you? Mr Cha's daughter?

- Yes.- Have a talk with me.

What? Watch him?

You're spending your entire day with Kook Cheol.

Report everything that happened that day and what he's thinking about.

Try to even get what his inner thoughts.

I'll get your father hired again.

Even have your brother hospitalized again. Do you understand?

Yes, I understand.

Cha Jeong Eun, are you the same as them?

I'll change your bedsheets and make your bed.

Warning number three.

You're fired. Get out.

What do you mean fired? Why-

You're a spy.

Did you think I wouldn't know that my aunt sent you to monitor me?

How shameless. Would you please get lost?

What's wrong with that?

- What?-Because of you, my dad was laid off and my younger sibling is about to die.

I'm at least doing this to protect my family, but what about you?

You look down on people and bother them just because you have some money.

Is there no one outside? Security!

Pitiful bastard.

Are you happy living like that?

You can't trust anyone and there's no one that trusts you.

You're a loner by yourself.

The world is dark and suffocating, right? That isn't because of your eyes,

it's because of your ill and crooked heart.

Do you understand, you idiot?!

Yes?

Today is the day of the pharmaceutical contract.

Time and location?

10 am at the Han River Hotel in the business room. There's no time, move quickly.

Yes, this is Lawyer Park Han Chul.

Come to my house immediately.

No, it'll be better to just go straight to the business room of the Han River Hotel at 10.

There, I will crush my aunt.

Prepare the documents.

Yes. I'll see you there.

Restrain Lee Gook Chul so he can't take a step outside of this house.

I understand.

What you had feared has happened.

Why are you doing this? Have you all gone crazy?

You cannot leave this house today.

Even you guys were bribed by my aunt?

Don't make a ruckus and stay here.

Open the door! Open the door!

Open the door! The door!

I'll be back!

Taxi!

Taxi! Taxi!

Taxi!

What the heck? It's that lunatic.

Taxi!

Taxi! Taxi!

What are you doing here?

Don't mind me and go away.

Do you still think you're the young master?

You can't hail down a taxi here.

You can stay there like that all night.

I don't think I'll be able to make it by 10.

Secretary Ok, you're paid by me.

Use whatever it takes to buy some time.

Don't you know that it's the end if the hospital is taken?

Taxi! Taxi!

Hey, your h-hands are in a dangerous place right now.

Then, are you telling me to fall off and die?

No, just hold onto me to the point where you won't fall off.

Damn it.

It's because I'm scared.

It's because I'm scared I might fall.

There is nothing wrong with the contract.

Then,

you should stamp the contract.

A contract without my consent is invalid, it's illegal.

Look here, student-

My lawyers are here right now, right?

I am going to handle Jun Man Ok's rights to the trust fund right now.

The creditors are coming this afternoon.

If we can't sell it this time, the hospital will go bankrupt.

There's still time left to repay the loan.

We can file for receivership and proceed with the reorganization procedure.

After that, the company will be worth nothing.

You can buy it then.

That'll be good for Dodo Pharmaceuticals then.

President Lee, do we have to continue to listen to that child's-

She's been stripped of her position!

You didn't hear it?

I'm sorry, President Do.

Now you lock me up?

What are you talking about?

You bribed the security guards to lock me inside my house.

It seems you're misunderstanding something. I'm doing all of this for you.

I'm trying to get even a cent more.

Don't pretend, murderer.

Gook Chul!

Right before my mom died,

she looked at the murderer and called out your name, Man Ook.

What?

Just wait. I'm going to find the murderer out.

I am going to reveal everything.

Check if it's true that Gook Chul was locked in.

There was a call recently. Lawyer Park and the security guards all quit.

Even Lawyer Park?

Say hello.

This is Lawyer Park Han Chul. We were at the judicial institute together, and he's my university junior.

What is this?

Even if you look at it, you won't know.

Wow. How is it that the person who you're having an affair with is

the only daughter of the chief presidential secretary?

Do you know that Ji Soo and I are cousin?

She's my uncle's daughter.

I hear you're going to be disbarred soon due to corruption allegations.

If this news about the affair gets out, my uncle won't stay still.

It'll even be hard for you to practice any law in Korea.

Simply put, you'll be destroyed.

What do you want?

Yes.

It's me, Do Gwang Woo.

Are you saying I should kill Gook Chul?

He's someone who should have died one year before anyway. If he lives,

it's not good for you either.

This is not an easy task. Do you know that?

That's why you should take care of it first? But what is this?

I got humiliated and you got humiliated as well.

Honey...

It was you?

The one who killed my sister and her husband...

was you?

- Man Ok. -Tell me. Did you kill them?!

To your unni, how can you do this?

Man Ok.

I swear to Heaven, it wasn't me.

Then what about this phone call? Give it to me. Who did you talk with?

Don't be like this please.

The order to have Gook Chul locke up today was by me.

I needed to sell the hospital so you'd be comfortable. That is all.

I heard it clearly.

I will look into the case once again.

Before that, you have to confess what you have done.

What did I do?

Through the surgery Gook Chul's eye can be fix. But you paid the doctor.

You too wanted Gook Chul's inheritance.

But now you're playing nice and want justice?

But still, I don't kill people like you.

If you tell the police, it'll look like I was doing your order.

When your unni and brother-in-law died, the one who benefits the most from it.

Everyone knows it.

I did it for you, to help you.

So don't betray me.

Young master, please drink some water.

What about Jeon Eun?

You fired here.

- She doesn't come anymore? -She doesn't.

Please come back to work tomorrow.

I'm delivering chicken.

I'll pay you 200.

Why, is this not enough?

Do you want to get more because you helped me once?

- Just say "thank you".- What?

I didn't help you for that.

400. I can't give you more.

Go well.

Let's not meet each other again.

She purposely didn't answer her phone-Where is she right now?

I don't know?

Why don't you know that?

Shall I tell someone to find out?

No, it's okay.

Give Cha Jeong Eun's dad his position back and put her brother back in the hospital.

What? Alright, young master.

Cha Jeong Eun... You'll come back on your own again.

You came?

Why did you come so late? I waited so long.

I'm sorry. I had something to take care o...

Geez.

There you go.

Ji Soo, Hwang Ji Soo?

Did you get the pictures? Director?

Text me the location and you wrap it up.

Alright.

Unni!

I'm sorry for being late. Long time no see, brother-in-law.

You didn't tell me that Ji Soo was coming.

Why? Do you feel uncomfortable about me coming here?

That's why I told you to introduce me to some man soon.

Don't wait for your brother-in-law, I'll look into it for you.

Indeed, I have only you.

Is this the police station? I want to report an adultery case.

You've said that you'll divorce that woman hundreds of time.

Just get a divorce and I'll persuade my father.

Even though how can I ask for the president secretary's daughter with bare hands?

If we wait, will this hospital become yours?

I will have to no matter what.

If it's to get the pretty Ji Soo.

- Do we have more wine?- Wait a minute.

Unni!

Are you both human?

Unni, it's not that...

Who's your unni?

- Honey!- Honey?

You're calling him Honey in front of me?!

- Honey.- You dirty bastard.

You even killed my sister and her husband!

After you kill Gook Chul, its my turn, right?

What are you saying?

Don't believe her. She's saying nonsense.

Nonsense>=?

Police will come soon.

I reported you for adultery.

What will you do?

You won't be able to live well even if you divorce me.

Il Jae...

You and your father are now done.

I will call them.

The daughter of the president's secretary had an affair with a married man!

Don't!

Please don't!

Let go! Let go!

- Let go!- Don't!

Let go!

Unni!

Unni...

Unni!

Honey!

Is she dead?

The police is about to arrive.

Its okay. Be calm.

Is someone here? We had a request.

Is anybody in here?

It must be the police.

Receive it and say that we cancel the report.

I can't. I'm so nervous, I can't.

Do you want to become a murderer?

If you don't want to become a murderer, just do as I say.

You had an adultery report, right?

For a little bit...

There must have been a misunderstanding with my husband. I'm sorry.

Il Jae...

Cha Jeong Eun came.

Housekeeper, you can go out.

Yes, Young Master.

Why aren't you saying anything?

You had something to say.

Thanks. My family owes you so much.

Do I have to say something?

Say it. If you lock them up in your heart, it becomes a sickness.

You...

I really hate you.

I might be here because of my brother and my father,

that's what I wanted to say.

But you...

Why are you talking in a informal way?

You're talking like this to your master.

Ah, you got a text.

Yo... (Polite form)

Read it.

Kook Chul, I needed to go out for awhile to get fresh air, so don't look for me.

If you have something you need, then discuss with your uncle.

That's what she said.

Let's go. I'm hungry.

Kook Chul, I needed to go out for awhile to get fresh air, so don't look for me, if you need anything...

I'm back.

What about the corpse?

We took good care of it.

What are you going to do?

At the right time, we will report her as missing.

If the police start investigating, you will be in a dangerous situation.

Its okay.

The murderer will be caught.

Then, Hwang Ji Soo will...

No. A fake murderer who seems real.

We can make it like that.

- Yes.- Mister Lee Kook Chul?

Who are you?

Me? The person who knows who killed your parents.

You owe me money.

Your family needed to be killed.

Who... Who are you?!

Your question is unsatisfactory

You're not supposed to ask: Who are you?

You're supposed to ask it like this: Who tried to kill you?

That's how you should ask!

Who the heck are you?!

Monster~ Preview ~

MK2, mutant virus.

It is a perfect incident.

I can't breathe.

Why did she die?

- He won't know who will kill him.- Lee Gook Cheol has them money, bring him her.

Save me!

Try and jump

I'll make sure to get revenge!

From now on, this is war.