Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,397 --> 00:00:54,397
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,598 --> 00:00:58,598
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,799 --> 00:01:01,799
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
M�TODO - S01E08.
5
00:01:06,320 --> 00:01:08,320
Pel�cula 8.
6
00:01:08,400 --> 00:01:12,320
La lealtad equivocada busca
una cosa...
7
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
Destrucci�n.
8
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
NO MOLESTAR
9
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Est�s de baja por enfermedad.
10
00:01:48,960 --> 00:01:52,940
Fui dada de alta,
estoy de vacaciones.
11
00:01:54,520 --> 00:01:58,400
�Tu pap� sabe d�nde pasas
tus vacaciones?
12
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
No informo a mi padre.
13
00:02:07,720 --> 00:02:10,199
Tienes raz�n, sobre el arma.
14
00:02:11,920 --> 00:02:13,760
No estaba preparada.
15
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
Cuando estaba tendida en el ba�l...
16
00:02:21,280 --> 00:02:23,334
con mis manos atadas,
asfixi�ndome...
17
00:02:23,360 --> 00:02:24,465
me hice una promesa.
18
00:02:25,360 --> 00:02:29,000
Si sal�a de eso, no dejar�a que
vuelva a suceder.
19
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
Nunca m�s.
20
00:02:33,680 --> 00:02:35,680
Ens��ame.
21
00:02:37,080 --> 00:02:38,440
�Qu�?
22
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
C�mo no ser una v�ctima.
23
00:02:44,680 --> 00:02:45,480
Ven ac�.
24
00:02:47,520 --> 00:02:48,640
Ven, ven.
25
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Ven ac�.
26
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
Ven.
27
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
Sigue.
28
00:03:05,520 --> 00:03:07,600
Quer�as lecciones, aqu� la primera:
29
00:03:08,440 --> 00:03:10,160
Siempre espera un ataque.
30
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
- �Lo entiendes?
- �S�!
31
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
Segunda: no esperes a
que regresen.
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
Golpear desde atr�s es
una ventaja.
33
00:03:28,480 --> 00:03:31,320
Tercera: nunca atacar sin un arma.
34
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
- �Est�s contra las armas!
- No escuchas bien.
35
00:03:35,360 --> 00:03:38,560
Estoy en contra de la pistola,
es tu enemiga, no tu aliada.
36
00:03:38,640 --> 00:03:41,160
Te preocupas por eso pero no
se preocupa por ti. �Lo tienes?
37
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
�Entiendo!
38
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Usa lo que tengas a mano.
39
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Lo tienes.
40
00:04:09,920 --> 00:04:11,520
�Lo sientes?
41
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Te quiero.
42
00:04:30,520 --> 00:04:33,120
�Sabe qu� es el s�ndrome lunar?
43
00:04:34,040 --> 00:04:36,520
Tom� un curso de psicolog�a
estrat�gica.
44
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
S�ndrome lunar.
45
00:04:40,800 --> 00:04:42,825
Es el peligro de un doble agente...
46
00:04:42,851 --> 00:04:45,065
de perder su marco de referencia.
47
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
Se basa en una paradoja.
48
00:04:48,040 --> 00:04:50,073
Para trabajar
efectivamente encubierto,
49
00:04:50,099 --> 00:04:52,385
tienes que adoptar los
valores de tu enemigo.
50
00:04:53,000 --> 00:04:55,418
El peligro es que esos valores...
51
00:04:55,444 --> 00:04:58,265
podr�n reemplazar los del agente,
52
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
por lo que necesita saber
c�mo no cruzar la l�nea.
53
00:05:07,280 --> 00:05:11,880
�Y no cree que, en alg�n
momento, cruz� la l�nea?
54
00:05:23,640 --> 00:05:28,480
NIZHNY NOVGOROD
55
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
La novena ya.
56
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
Toda la ciudad se est�
volviendo loca.
57
00:05:46,280 --> 00:05:48,800
Las chicas son j�venes,
encantadoras.
58
00:05:49,320 --> 00:05:51,857
El examinador dice que no fue
apu�alada con un cuchillo,
59
00:05:51,883 --> 00:05:53,485
sino alguna herramienta
puntiaguda.
60
00:05:53,520 --> 00:05:56,348
�Qui�n tiene que ser
para hacer eso?
61
00:05:56,374 --> 00:05:57,825
Treinta pu�aladas.
62
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Treinta y siete.
63
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
Destornillador.
64
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
�Qu� est�s escribiendo?
65
00:06:24,480 --> 00:06:26,640
Sus brazos est�n cruzados,
como para un funeral.
66
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Posar las v�ctimas as�
significa remordimiento.
67
00:06:28,680 --> 00:06:29,841
Aprend� eso en criminolog�a.
68
00:06:29,867 --> 00:06:30,740
No hay remordimiento.
69
00:06:30,820 --> 00:06:33,940
Esto es parte de su memoria,
algo muy personal.
70
00:06:34,440 --> 00:06:35,880
Elige un ramo de flores.
71
00:06:36,920 --> 00:06:37,940
Elige un ramo.
72
00:06:38,020 --> 00:06:38,748
Animal.
73
00:06:38,774 --> 00:06:40,785
�C�mo pueden estas personas
caminar sobre la tierra?
74
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
No es un animal, es Nikolaich,
tu vecino.
75
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
Que vecino, no tengo un vecino
llamado Nikolaich.
76
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Bueno, �escogiste el ramo?
77
00:06:51,280 --> 00:06:52,657
�Con qui�n juegas a las damas?
78
00:06:52,683 --> 00:06:54,105
�Con qui�n tomas una cerveza?
79
00:06:54,160 --> 00:06:55,360
�Petrovich? �Ionich?
80
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Disculpa, querida.
81
00:06:59,560 --> 00:07:00,760
Ven ac�.
82
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
�Qu� ves?
83
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Las m�as son largas, y las de ella...
84
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
As� es como las mujeres
recogen flores.
85
00:07:28,000 --> 00:07:30,010
Luego, las podan para que
encajen en el jarr�n,
86
00:07:30,036 --> 00:07:31,140
todas son de un solo largo.
87
00:07:31,220 --> 00:07:33,239
Y esto es lo que hicieron
las manos de �l.
88
00:07:33,265 --> 00:07:34,485
Ahora eso es interesante.
89
00:07:35,240 --> 00:07:37,840
�Quieres decir que recog�a
flores con ella?
90
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
ESTACION MOSS HILLS
91
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
Todas las victimas estudiaron
o trabajaron en Nizhny.
92
00:07:58,360 --> 00:08:01,200
Todas tomaron el tren.
93
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Se bajaron, y eso es todo.
94
00:08:03,120 --> 00:08:06,760
Un local vio a la anterior v�ctima
entrar en un coche.
95
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
El coche era azul.
96
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
El conductor era...
97
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
- �Qu�?
- Bueno, como as�.
98
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Vest�a pantalones.
99
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
No hables as�.
100
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
Revisamos todos los taxis
gitanos.
101
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
Es as� con nosotros.
102
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
La mitad de la ciudad trabaja
en Novgorod...
103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
vuelven aqu� a dormir.
104
00:08:25,600 --> 00:08:28,720
La estaci�n est� a cinco millas
de la ciudad.
105
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
Los autobuses rara vez vienen.
106
00:08:31,280 --> 00:08:34,000
Los taxis gitanos te llevan
por 50 rublos.
107
00:08:34,520 --> 00:08:37,720
Habl� con todos, incluso
prohib� los taxis gitanos.
108
00:08:37,799 --> 00:08:39,799
La gente est� empezando
a irritarse.
109
00:08:39,880 --> 00:08:43,320
Entonces mand� por unas chicas
de la academia policial.
110
00:08:43,400 --> 00:08:47,170
Se vistieron como estudiantes
y subieron al tren,
111
00:08:47,205 --> 00:08:50,940
tres estaciones antes
durante tres meses, y...
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,040
�No mordi�?
113
00:08:52,075 --> 00:08:53,040
No.
114
00:08:53,080 --> 00:08:56,360
Y solo estamos... enterrando
chicas.
115
00:08:57,080 --> 00:08:58,480
�Dije que es un animal!
116
00:08:58,560 --> 00:09:01,560
Mira m�s de cerca a tu vecino,
cu�l es su nombre.
117
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
�Puedes emborracharlo?
118
00:09:03,320 --> 00:09:05,098
Lo que una persona sobria
tiene en su mente,
119
00:09:05,124 --> 00:09:06,500
un borracho lo
encierra en su ba�l.
120
00:09:06,580 --> 00:09:08,400
�Sigues poniendo los
conejitos, all� afuera?
121
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
- �Qui�n?
- Las chicas en el tren.
122
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
En vano.
123
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
Son nuestra �nica esperanza.
124
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
- �Por qu� no mordi� el anzuelo?
- Vio al pescador.
125
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
Ah� tienes.
126
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
�Pap�! �Pap�!
127
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
�Por qu� duermes tanto tiempo?
128
00:09:33,520 --> 00:09:34,360
�Buenos d�as!
129
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
Exactamente.
130
00:09:38,960 --> 00:09:40,280
Haznos un poco de caf�.
131
00:09:46,134 --> 00:09:48,134
�Pap�!
132
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
�Me comprar�s un anillo?
133
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Mam� tiene muchos.
134
00:09:52,240 --> 00:09:54,720
Y muchos collares. �No tengo ninguno!
135
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
S�, por supuesto�
136
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
Pero hija, no soy multimillonario
como Abramovich,
137
00:10:04,160 --> 00:10:06,380
s�lo un simple conductor de taxi
llamado Andriyevich.
138
00:10:06,460 --> 00:10:08,560
Pero te comprar� uno, por
supuesto. Absolutamente.
139
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
Por supuesto que te comprar� uno.
140
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
MOSS HILLS
141
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
�Cu�nto para llevarme a Blukher?
142
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
No ir� a ninguna parte ahora
espero un cliente.
143
00:10:41,760 --> 00:10:43,065
�Puedes dejarme en el camino?
144
00:10:43,091 --> 00:10:44,665
�Est�s sorda? �Sal de aqu�!
145
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
- �Idiota!
- Vete, sigue.
146
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Jovencita, �tuviste un accidente?
147
00:10:58,840 --> 00:11:01,520
Tus ojos brillan.
�Cu�ndo es la boda?
148
00:11:02,680 --> 00:11:03,570
En dos semanas.
149
00:11:03,596 --> 00:11:04,865
Deja que te ayude.
150
00:11:04,891 --> 00:11:06,230
Gracias.
151
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
- �Eres ps�quico?
- No.
152
00:11:09,480 --> 00:11:11,840
Te contar� un terrible secreto,
no soy ps�quico,
153
00:11:11,920 --> 00:11:13,240
soy taxista.
154
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
Entonces, �por qu� es un secreto?
155
00:11:16,160 --> 00:11:16,871
Por al asesino,
156
00:11:16,897 --> 00:11:19,265
est�n persiguiendo a los
taxistas en la ciudad.
157
00:11:19,320 --> 00:11:21,100
No puedes dar ning�n paseo,
est� prohibido.
158
00:11:21,180 --> 00:11:23,061
Si esa baja vida te
hubiera atrapado,
159
00:11:23,087 --> 00:11:25,065
te estrangular�a con
sus propias manos.
160
00:11:25,120 --> 00:11:27,520
�Cu�nto a Kirov, la esquina
de Chkalov?
161
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Mi coche solo vale un kopeck...
162
00:11:29,840 --> 00:11:31,680
As� que te llevar� por un kopeck.
163
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
�Pero en serio?
164
00:11:34,640 --> 00:11:36,827
Bueno, por supuesto,
necesito el dinero,
165
00:11:36,853 --> 00:11:38,825
pero no me llevar�
m�s de 50 rublos.
166
00:11:39,480 --> 00:11:40,402
�Y salva tus pies!
167
00:11:40,428 --> 00:11:42,065
�Tienes que bailar en tu boda!
168
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
- Entra.
- Gracias.
169
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
Esto es para ti.
170
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
Es una broma, es para mi esposa,
por su cumplea�os.
171
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
Revisamos su bolso.
172
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Sin identificaci�n, s�lo un
tel�fono.
173
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Llamamos al �ltimo n�mero
marcado, parece su novio.
174
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
Le pedimos que identifique el cuerpo.
175
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
�D�jame ir!
176
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
�Una amiga?
177
00:13:17,160 --> 00:13:17,960
Mi prometida.
178
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
�Tu prometida? �La amabas?
179
00:13:24,320 --> 00:13:27,120
Si la quisieras, c�lmate y
mira con cuidado.
180
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Si ves algo inusual, nos ayudar�s
a atrapar a este bastardo.
181
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
D�jalo ir. Mira.
182
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
No, no puedo.
183
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
- Mira.
- �No lo entiendes?
184
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Mira, mira, mira.
185
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
�Qu� ves?
186
00:13:50,800 --> 00:13:52,160
Su anillo se ha ido.
187
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
�Qu� dices?
188
00:13:53,600 --> 00:13:55,040
Su anillo se ha ido.
189
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Le di un anillo, nuestra boda
es en dos semanas.
190
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
- �Qu� tipo de anillo?
- Plata.
191
00:14:02,400 --> 00:14:05,680
Buen trabajo. Vamos.
192
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
Falta el anillo.
193
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Toma sus cosas, las viola,
luego las mata.
194
00:14:14,040 --> 00:14:15,900
�Qu� es lo m�s importante
para �l?
195
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Combinar negocios con placer.
196
00:14:19,800 --> 00:14:21,440
Pero sobre todo placer.
197
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Atrapamos al desgraciado.
198
00:14:36,200 --> 00:14:37,280
�Qu�?
199
00:14:37,880 --> 00:14:39,470
Lo detuvimos en la estaci�n de tren,
200
00:14:39,496 --> 00:14:41,385
sin documentos, sucio,
cubierto de sangre.
201
00:14:41,440 --> 00:14:43,800
Lo interrogamos y lo admiti�.
202
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
�Admiti� todos los asesinatos?
203
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
No, s�lo uno. Aqu�.
204
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
De hecho, es �l.
205
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
�Repite lo que me dijiste!
206
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
Ah� tienes.
207
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
Parece que tu asesino es ciego.
208
00:15:08,720 --> 00:15:11,440
�Es un tipo raro?
�Oli� a la v�ctima con la nariz?
209
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
�Qu� quieres decir con ciego?
210
00:15:13,720 --> 00:15:15,280
�C�mo se confes�?
211
00:15:15,360 --> 00:15:16,960
�Le pegaste o algo?
212
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
�Le pegu� una vez, bueno,
por si acaso!
213
00:15:19,640 --> 00:15:20,563
Lo confesar� a todo.
214
00:15:20,589 --> 00:15:22,065
�Por qu� no le preguntas?
215
00:15:23,520 --> 00:15:26,200
El interrogatorio es un deleite. �No?
216
00:15:26,280 --> 00:15:27,700
- �Cu�l es tu nombre?
- Mikhail.
217
00:15:27,880 --> 00:15:29,880
Mikhail, sal al pasillo,
te esperan.
218
00:15:29,960 --> 00:15:31,480
�A qui�n le toca?
219
00:15:31,560 --> 00:15:32,840
Misha.
220
00:15:32,920 --> 00:15:34,080
Jugar� por �l.
221
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
- Bueno, �la mataste?
- S�.
222
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
- �Con un hacha?
- S�.
223
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
- �La cortaste en pedazos?
- S�.
224
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
- �Te gust�?
- S�.
225
00:15:41,440 --> 00:15:42,940
Excelente, te dan una galleta.
226
00:15:43,020 --> 00:15:43,792
�Qu� galleta?
227
00:15:43,818 --> 00:15:46,505
Identific� la ubicaci�n,
describi� todo en detalle.
228
00:15:46,560 --> 00:15:47,809
�Sus manos est�n sangrientas!
229
00:15:47,835 --> 00:15:49,660
Encontr� a la v�ctima,
quer�a ayudar.
230
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Necesita ir al hospital.
231
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
Tambi�n deber�as hacerlo,
pero est�s sano.
232
00:15:54,560 --> 00:15:56,213
No toman personas sanas, o s�.
233
00:15:56,239 --> 00:15:57,025
�Qu�?
234
00:16:00,040 --> 00:16:01,458
�Por qu� est�s parado all�?
235
00:16:01,484 --> 00:16:02,245
�Ay�dalo!
236
00:16:02,300 --> 00:16:04,640
Ll�valo r�pido, tal vez todav�a vea.
237
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
Mayor, �terminamos?
238
00:17:07,319 --> 00:17:09,040
�Ay�denme!
239
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
�A qui�n ves all�?
240
00:17:35,200 --> 00:17:38,640
�Ven, r�pido! �Qu� hay ah�?
241
00:17:38,840 --> 00:17:43,680
HOSPITAL MUNICIPAL N� 5...
242
00:17:52,640 --> 00:17:54,160
Cuatro agujeros en sus pulmones.
243
00:17:54,240 --> 00:17:55,600
Sigue, despu�s, despu�s.
244
00:17:56,040 --> 00:17:57,920
No entiendo c�mo sobrevivi�.
245
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
Tienes dos minutos.
246
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Mira esto, por favor.
247
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
Hola querida.
248
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Si quieres decir "s�", aprieta
mi mano.
249
00:18:17,480 --> 00:18:20,093
Solo no la rompas, eres muy fuerte.
250
00:18:20,119 --> 00:18:20,865
�Entiendes?
251
00:18:24,000 --> 00:18:26,560
Excelente. Dime por favor.
252
00:18:26,640 --> 00:18:29,080
Encontraron sangre en tus labios,
253
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
y tus labios y tus dientes
est�n completos.
254
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
S� que tengo raz�n al
asumir que eres inteligente,
255
00:18:35,000 --> 00:18:36,640
lo mordiste, �verdad?
256
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
�Buen trabajo!
257
00:18:43,120 --> 00:18:44,920
No entend� eso, dilo otra vez.
258
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
Las flores...
259
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
Las flores �Qu� pasa con las flores?
260
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Flores...
261
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
No entiendo, una vez m�s.
262
00:18:56,840 --> 00:18:59,240
- En el coche.
- �Hay flores en su coche?
263
00:19:01,480 --> 00:19:02,440
�Excelente!
264
00:19:02,520 --> 00:19:06,320
Mi ni�a inteligente, te lo prometo
antes de que te curen aqu�...
265
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
te lo mostrar�.
266
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
�Convenido?
267
00:19:10,120 --> 00:19:12,960
No te preocupes y no vayas
a bailar sin m�.
268
00:19:13,040 --> 00:19:13,760
�Todo bien?
269
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
Es todo, descansa, mejora.
270
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Vamos.
271
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Mira.
272
00:19:57,240 --> 00:19:59,924
"Est�s terminado. Ya estamos
aqu�, lo sabemos todo."
273
00:19:59,950 --> 00:20:01,265
"Tienes esposa, hijos."
274
00:20:18,680 --> 00:20:19,459
"�Qu� les pasar�?"
275
00:20:19,485 --> 00:20:21,345
"Podemos atraparte en
cualquier segundo."
276
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
"Mira, esos dos.
Esos somos nosotros."
277
00:21:05,360 --> 00:21:07,160
No puedo entender.
278
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
- �Qu�?
- Hay un asesino en la ciudad.
279
00:21:11,320 --> 00:21:12,618
Todo el mundo lo sabe,
280
00:21:12,644 --> 00:21:14,945
sin embargo, a�n se
meten en su coche.
281
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
Bueno, cada uno tiene su m�todo.
282
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Te veo ma�ana.
283
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
�Qu� te pasa?
284
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
Algo me ocurre.
285
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
�Y qu� te pasa en la mano?
286
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
No es nada.
287
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
Tienes que ir al m�dico.
288
00:22:54,360 --> 00:22:56,160
No, necesito un poco de vodka.
289
00:23:42,640 --> 00:23:44,706
"Hola Zhorik, pens� durante
mucho tiempo,"
290
00:23:44,732 --> 00:23:47,145
"y no pod�a decidir c�mo dec�rtelo."
291
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
"Encontr� a alguien m�s,
nos casaremos pronto."
292
00:24:29,360 --> 00:24:30,720
�Por esa chica?
293
00:24:31,800 --> 00:24:34,760
Las chicas como ella
necesitan colgarse.
294
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Corr�gelo.
295
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Zhor.
296
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Vamos a dormir.
297
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Me sentar� aqu� un poco m�s
y luego voy.
298
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
�Te gust� el anillo?
299
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
Es bonito.
300
00:26:02,080 --> 00:26:03,376
S�lo, est� un poco desgastado.
301
00:26:03,402 --> 00:26:05,345
�Qu� hiciste, lo compraste
de segunda mano?
302
00:26:05,920 --> 00:26:08,600
P�lelo, y ser� como nuevo.
303
00:26:19,680 --> 00:26:23,400
MOSC�
304
00:26:32,720 --> 00:26:34,960
Semyon Arkadyevich,
Alexander Tikhonov,
305
00:26:34,986 --> 00:26:36,385
Comit� de investigaci�n.
306
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
No puedo encontrarte.
307
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Si lo veo.
308
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
REPARACI�N DE RELOJES
ABIERTO
309
00:26:47,560 --> 00:26:48,760
Hola.
310
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Volodia me dio esto.
311
00:26:55,600 --> 00:26:59,040
Imagina qu� talento ten�a este tipo.
312
00:26:59,800 --> 00:27:01,640
No ten�a ning�n patr�n.
313
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
Nada.
314
00:27:05,120 --> 00:27:07,240
Vio la foto en una revista.
315
00:27:07,320 --> 00:27:08,720
Y lo hizo desde la foto.
316
00:27:09,880 --> 00:27:11,640
Manos de oro, en efecto.
317
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
Si doradas.
318
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Semyon Arkadyevich, d�game.
319
00:27:17,080 --> 00:27:22,360
Dijo en el tel�fono que visitaba
a menudo a Vladimir, �verdad?
320
00:27:22,800 --> 00:27:24,440
�Qu� llamas "a menudo"?
321
00:27:24,520 --> 00:27:26,200
Estaba completamente solo.
322
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Incluso cuando estaba casado.
323
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Estaba obsesionado con ella.
324
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Y cuando ella se fue...
325
00:27:36,000 --> 00:27:39,520
comenc� a sentir pena por �l,
pens� que se har�a da�o.
326
00:27:40,280 --> 00:27:42,880
Cruzamos caminos en nuestro
club de modelaje.
327
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
Y luego comenc� a visitarlo.
328
00:27:47,360 --> 00:27:50,640
Para chatear, para apoyarlo.
329
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
D�game, adem�s de usted,
�alguien vino a verlo?
330
00:28:06,160 --> 00:28:08,880
Bueno no, s�lo un chico.
331
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
Entonces, �qu� chico?
332
00:28:12,360 --> 00:28:16,080
No entend�a si era disc�pulo
o profeta.
333
00:28:16,680 --> 00:28:17,440
�Un profeta?
334
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
Se sentaron y hablaron horas.
335
00:28:20,920 --> 00:28:23,200
Dije, "�Volodia, de qu� hablan?"
336
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
Y �l dijo: �Vida�.
337
00:28:27,480 --> 00:28:30,680
Bueno, �qu� me importa si
le distrajo de otros asuntos?
338
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
Es mejor estar en un culto
que en una soga.
339
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
S� estoy de acuerdo.
�Recuerda c�mo se ve�a?
340
00:28:38,440 --> 00:28:40,440
S�, como t�.
341
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Misma altura, misma edad.
342
00:28:46,760 --> 00:28:51,240
�Podr�a venir en unos d�as
y sentarse con un dibujante?
343
00:28:52,480 --> 00:28:54,960
- Si debes.
- Excelente. Gracias.
344
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
�Adi�s!
345
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
Adi�s.
346
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
FLORES
347
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
�Qu� tipo de ramo quiere, se�or?
348
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
�Su hija tiene alg�n
tipo de evento?
349
00:29:09,360 --> 00:29:10,551
�Un evento ella?
350
00:29:10,577 --> 00:29:12,505
S�, todos los d�as conmigo, �no?
351
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Eso ni siquiera lo describe, querido.
352
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
- Fue para un asesinato.
- �Qu�?
353
00:29:16,080 --> 00:29:17,680
�Cumpli� condena por asesinato?
354
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
�Qu� es esto, una broma?
355
00:29:20,520 --> 00:29:22,160
El asesinato no es una broma.
356
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
Sabe cu�l es la situaci�n aqu�.
357
00:29:25,120 --> 00:29:27,180
Las ni�as son asesinadas
a diestra y siniestra.
358
00:29:27,260 --> 00:29:30,020
�C�mo pudo escaparse?
No puedo entender eso.
359
00:29:34,320 --> 00:29:36,319
Un hombre normal est�
plagado de aburrimiento.
360
00:29:36,345 --> 00:29:37,705
Nuestro tipo, de desesperaci�n.
361
00:29:38,440 --> 00:29:40,490
Los que ya han matado,
quienes lo probaron,
362
00:29:40,516 --> 00:29:42,265
est�n m�s all� de
la desesperaci�n.
363
00:29:42,320 --> 00:29:47,840
Una manta gris y gruesa los cubre,
porque est�n fr�os.
364
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Para ti.
365
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
Gracias.
366
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
Tienes que pagarla. Hablemos.
367
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Cumpl� condena.
368
00:30:04,120 --> 00:30:05,400
Era joven.
369
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
Estaba borracho y apu�al� a mi esposa.
370
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Celos.
371
00:30:10,560 --> 00:30:14,200
Regres�, cada semana,
traigo flores a su tumba.
372
00:30:14,280 --> 00:30:15,744
�Compra su manera
de salir de esto?
373
00:30:15,770 --> 00:30:16,785
Compro mi salida.
374
00:30:17,600 --> 00:30:19,160
Y me recuerdo.
375
00:30:19,240 --> 00:30:22,920
Me lastimar�a antes que poner
mis manos sobre alguien m�s.
376
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Nunca m�s.
377
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
Veinte a�os en el camino recto.
378
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
Eres una persona rara, Arsen.
379
00:30:29,920 --> 00:30:31,691
Incluso para una esposa
que a�n est� viva...
380
00:30:31,717 --> 00:30:33,040
obtener tal tratamiento...
381
00:30:33,066 --> 00:30:35,345
flores cada semana,
casi nunca ves eso.
382
00:30:35,480 --> 00:30:37,066
Y haces esto por tu difunta
esposa.
383
00:30:37,092 --> 00:30:38,985
Arsen, �tiene alg�n cliente habitual?
384
00:30:39,040 --> 00:30:42,000
Alguien que compra flores
una vez por semana o m�s.
385
00:30:42,080 --> 00:30:44,480
No. No hay compradores.
386
00:30:45,040 --> 00:30:48,720
El taxista que me lleva,
lleva los restos a su esposa.
387
00:30:48,800 --> 00:30:52,320
Todos los d�as me lleva al
trabajo y a mi mercanc�a.
388
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
No tengo coche,
389
00:30:54,600 --> 00:30:56,840
y le regalo un ramo por eso.
390
00:30:57,640 --> 00:30:59,702
Esa esposa tiene suerte,
391
00:31:01,000 --> 00:31:02,797
es un rom�ntico, Zhora.
392
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Zhora.
393
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
�Sabes qui�n es el asesino?
394
00:31:14,560 --> 00:31:17,120
Preguntaste porque sub�an
en su coche.
395
00:31:17,760 --> 00:31:21,160
Tiene flores, ni�a inteligente,
flores en su asiento delantero.
396
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
"Entra. Lo limpiar�."
397
00:31:24,120 --> 00:31:26,840
"Compro flores para mi esposa
todos los d�as."
398
00:31:27,360 --> 00:31:29,694
"Quince a�os de matrimonio
y todav�a la amo."
399
00:31:29,720 --> 00:31:30,705
"�Puedes culparme?"
400
00:31:31,560 --> 00:31:32,741
�C�mo puedes no ir con �l?
401
00:31:32,767 --> 00:31:34,265
�C�mo supiste su nombre?
402
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
Glukhoi corri� algunas listas.
403
00:31:36,480 --> 00:31:39,305
�Cu�l de los locales recorre
las calles audazmente...
404
00:31:39,331 --> 00:31:40,905
y m�s a menudo que los otros?
405
00:31:42,520 --> 00:31:45,320
Glukhoi descubri� qui�n ten�a
un coche azul.
406
00:31:46,240 --> 00:31:49,800
Georgy Andriyevich, un buen
chico, un taxista.
407
00:31:49,880 --> 00:31:51,593
Esposa, hija... linda
como un bot�n.
408
00:31:51,619 --> 00:31:53,145
�Y por qu� no me lo dijiste?
409
00:31:53,600 --> 00:31:55,320
�Por qu� me haces de tonta?
410
00:31:57,840 --> 00:31:59,440
Te lo digo ahora.
411
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
�Entonces ahora podemos detenerlo?
412
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
�C�mo?
413
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
No deja evidencia.
414
00:32:11,360 --> 00:32:13,560
Es poco probable que
encontremos algo.
415
00:32:14,400 --> 00:32:17,160
Con un buen abogado,
estar� fuera en tres d�as.
416
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
�Te has bronceado?
417
00:33:09,000 --> 00:33:10,720
S�, no hay autobuses.
418
00:33:10,800 --> 00:33:12,240
�A d�nde vas?
419
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
- A la ciudad.
- D�jame llevarte.
420
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Entra.
421
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
- Dame tus maletas.
- Ah� tienes.
422
00:33:54,920 --> 00:33:55,840
Tienes una esposa.
423
00:33:59,480 --> 00:34:02,680
�Mira qu� bonito es!
�Qu� campo tan incre�ble!
424
00:34:02,760 --> 00:34:05,012
Vives aqu� toda tu
vida y no sabes...
425
00:34:05,038 --> 00:34:07,225
que hay un campo
tan hermoso aqu�.
426
00:34:08,400 --> 00:34:09,239
Vamos a parar.
427
00:34:10,560 --> 00:34:14,440
Mira, sal. �Ves lo bonito que es?
428
00:34:14,520 --> 00:34:15,639
Mira.
429
00:34:15,719 --> 00:34:17,440
Las flores, mira.
430
00:34:17,520 --> 00:34:18,560
�Bien?
431
00:34:19,000 --> 00:34:22,159
Toda tu vida, no te das cuenta. �Mira!
432
00:34:22,239 --> 00:34:24,400
�Mira qu� bonito es!
433
00:34:24,480 --> 00:34:25,639
�Bien? �Mira!
434
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
- �M�talo!
- No lo entiendes.
435
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
Hago eso cuando no hay salida
o ning�n camino de vuelta.
436
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
�A qui�n va a lastimar ahora?
437
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Ten�an 17, 19, 20...
todas m�s j�venes que yo.
438
00:35:54,800 --> 00:35:56,440
�M�talo y te comprar� un cactus!
439
00:35:56,520 --> 00:35:58,525
Te lo ruego, no son animales.
440
00:35:58,551 --> 00:36:00,285
�C�mo sabes si somos
animales o no?
441
00:36:00,360 --> 00:36:01,800
- Entra.
- �Tengo una hija!
442
00:36:01,880 --> 00:36:04,520
- �No tienes que hacerlo!
- Ya no tienes una.
443
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
M�talo.
444
00:36:38,600 --> 00:36:41,280
Ay�deme alguien, ay�denme.
445
00:36:41,360 --> 00:36:43,880
- Sigue caminando.
- Ay�dame por favor.
446
00:36:43,960 --> 00:36:46,540
Ay�dame. Dios, es tan doloroso.
447
00:36:46,620 --> 00:36:47,412
�Qu� pas�?
448
00:36:47,438 --> 00:36:48,725
Venimos a visitar a un paciente.
449
00:36:48,780 --> 00:36:49,598
- Ay�dame.
- Aqu�.
450
00:36:49,624 --> 00:36:50,565
- No me mates.
- Vamos.
451
00:36:51,160 --> 00:36:53,440
- No me mates.
- Tranquilo.
452
00:36:57,920 --> 00:36:59,080
Hola querida.
453
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
Te lo promet�, aqu� est� �l.
454
00:37:16,920 --> 00:37:19,440
- Ayuda al hombre.
- No puedo ver nada.
455
00:37:19,520 --> 00:37:22,720
- Puedes escuchar la radio local.
- No veo nada.
456
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
Este es el trato.
457
00:37:28,560 --> 00:37:31,680
Le daremos a usted y a su
hija un nuevo nombre.
458
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Luego la llevaremos a una
nueva ciudad.
459
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
Hasta entonces, se quedar�
con nosotros.
460
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
�Vamos, r�pido!
461
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
�Mam�!
462
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
�Por qu� lo entregaste?
463
00:38:39,960 --> 00:38:41,467
�Para que pueda descansar...
464
00:38:41,493 --> 00:38:44,025
mientras cumple su
sentencia de por vida?
465
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
�Descansar?
466
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
La muerte no siempre es un castigo.
467
00:38:52,400 --> 00:38:55,200
Toda su vida�
468
00:38:56,320 --> 00:39:00,720
se sentar� en una jaula
y mirar� en la oscuridad.
469
00:39:01,960 --> 00:39:03,786
�Qu� crees?
470
00:39:03,812 --> 00:39:08,305
�Qu� es peor, eso o la muerte?
471
00:39:42,480 --> 00:39:44,280
�De nuevo sin llamar?
472
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
Se est� convirtiendo en un h�bito.
473
00:39:52,960 --> 00:39:55,240
Sabes, recientemente me enter�...
474
00:39:56,680 --> 00:40:00,701
que ni siquiera puedo tener
una charla con alguien.
475
00:40:01,320 --> 00:40:02,800
Soy soci�pata.
476
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
Bienvenida al club.
477
00:40:07,640 --> 00:40:09,280
No, en serio.
478
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
Anulya se ha ido.
479
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
Las cosas son dif�ciles con pap�.
480
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
Ni siquiera quiero hablar
con Sasha, se queja de todo.
481
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
S�lo puedo hablar contigo.
482
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
�Lo entiendes?
483
00:40:33,680 --> 00:40:36,000
Somos iguales de alguna manera.
484
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
�Y c�mo est� Meglin?
485
00:40:39,840 --> 00:40:41,360
�Maravilloso y terrible?
486
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
No quiero hablar de �l.
487
00:40:51,200 --> 00:40:53,920
As� que solo hablaremos de
lo qu� quieres.
488
00:40:55,240 --> 00:40:58,280
Y luego, si quieres, me follar�s.
489
00:40:58,360 --> 00:40:59,966
En realidad no vas a pasar la noche.
490
00:40:59,992 --> 00:41:01,196
Tienes otras cosas que hacer, �no?
491
00:41:03,000 --> 00:41:05,328
Te lo digo, lo entiendes todo.
492
00:41:07,120 --> 00:41:08,800
Escucha, �qu� soy para ti?
493
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
�Qu� soy para ti?
494
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
�911?
495
00:41:14,800 --> 00:41:19,160
�Un consolador?
�Un ung�ento para tu c�rnea?
496
00:41:20,280 --> 00:41:22,591
�Comenzaste a tener
sentimientos por �l!
497
00:41:22,617 --> 00:41:24,025
No hables tonter�as.
498
00:41:24,080 --> 00:41:28,240
�Si tienes problemas con �l,
ve y resu�lvelos con �l!
499
00:41:28,320 --> 00:41:31,040
�Por qu� diablos me metes
en esta mierda?
500
00:41:31,800 --> 00:41:34,760
No soy tu mam�, ni tu
amigo, maldita sea.
501
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
�Est� claro?
502
00:41:47,200 --> 00:41:48,720
No deber�as haber mencionado
a mam�.
503
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Pero tienes raz�n sobre el resto.
504
00:41:55,120 --> 00:41:56,320
Es hora de que te vayas.
505
00:41:57,840 --> 00:41:59,320
�Seriamente?
506
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Adi�s.
507
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
Te pod�a oler desde ah� fuera.
508
00:42:42,440 --> 00:42:44,040
�Bebiste mucho?
509
00:42:44,120 --> 00:42:46,960
Por cierto, tambi�n tuve
algunos bocadillos.
510
00:42:47,640 --> 00:42:51,120
As� que realmente no deber�as...
no deber�as contar con ello.
511
00:42:51,200 --> 00:42:53,080
S�, no contaba con eso
de todos modos.
512
00:43:00,720 --> 00:43:04,200
�Pero sabes por qu�... vine?
513
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
�Necesitas m�s alcohol?
514
00:43:12,480 --> 00:43:14,440
C�llate, �de acuerdo?
515
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
Realmente te conviertes
cuando est�s tranquilo.
516
00:43:24,160 --> 00:43:25,600
�Por qu� has venido?
517
00:43:33,640 --> 00:43:35,600
S�, lo olvid�.
518
00:43:38,960 --> 00:43:40,720
Eres un monje.
519
00:43:46,160 --> 00:43:47,360
�Sabes?
520
00:43:48,920 --> 00:43:53,040
Me has evadido tanto tiempo
que ahora necesito respuestas.
521
00:44:14,800 --> 00:44:17,520
�Quieres un poco?
Vamos, vamos.
522
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Ven... Las respuestas.
523
00:44:46,160 --> 00:44:47,680
�Qu� es esto?
524
00:44:47,760 --> 00:44:49,360
Son todos de nuestra especie.
525
00:44:51,600 --> 00:44:54,320
Significa que estas son
toda tu gente.
526
00:44:55,320 --> 00:44:56,520
�Cu�ntos hay?
527
00:44:56,600 --> 00:44:59,200
Suficiente para llenar una
peque�a ciudad.
528
00:45:01,360 --> 00:45:03,600
Entonces, hace 24 a�os,
529
00:45:03,680 --> 00:45:05,405
tu padre fue el
investigador principal...
530
00:45:05,431 --> 00:45:06,625
en el caso Olga Berestova.
531
00:45:07,760 --> 00:45:09,960
Una mujer muy hermosa.
532
00:45:10,040 --> 00:45:12,160
Fue violada por alguien
dentro de la agencia.
533
00:45:12,800 --> 00:45:17,720
Y despu�s de desarrollar PTSD,*
ella ten�a un deseo de venganza.
534
00:45:17,800 --> 00:45:20,560
Quer�a matar al chico
que le hizo todo esto a ella.
535
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
Lo encontr� solo...
536
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
y lo mat�, lentamente.
537
00:45:25,040 --> 00:45:26,200
M�s de dos d�as.
538
00:45:26,280 --> 00:45:29,360
Luego mat� a un segundo tipo
que se parec�a a �l.
539
00:45:29,440 --> 00:45:30,680
Fue solo el comienzo.
540
00:45:30,760 --> 00:45:34,244
Este deseo se convirti� en
una man�a sangrienta...
541
00:45:34,270 --> 00:45:35,225
por venganza.
542
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
La condenaron a muerte.
543
00:45:36,840 --> 00:45:41,640
Pero tu padre insisti� que se
realice una segunda evaluaci�n.
544
00:45:41,720 --> 00:45:43,280
Fue encontrada criminalmente
demente.
545
00:45:44,560 --> 00:45:45,760
Siguiendo esto�
546
00:45:47,240 --> 00:45:48,741
empezaron a hacer ruido...
547
00:45:48,767 --> 00:45:50,985
sobre el asesino de Krasnoyarsk.
548
00:45:52,720 --> 00:45:54,869
Cuando nos involucramos
en el caso,
549
00:45:54,895 --> 00:45:56,745
ya hab�a acumulado 42 cuerpos.
550
00:45:56,800 --> 00:45:58,680
Para cuando lo atrapamos...
551
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
dos sospechosos hab�an sido
fusilados, err�neamente,
552
00:46:03,680 --> 00:46:05,800
y el tercero se ahorc� en su celda.
553
00:46:06,560 --> 00:46:08,360
Espera dijiste "nosotros".
554
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
Nosotros, tu padre y yo.
555
00:46:11,080 --> 00:46:12,600
�Trabajaste con mi padre?
556
00:46:13,200 --> 00:46:15,520
Seguimos trabajando juntos,
es mi conexi�n.
557
00:46:15,600 --> 00:46:18,680
No tengo tel�fono y necesito
una conexi�n.
558
00:46:18,760 --> 00:46:20,290
As� que aqu� est� la cosa.
559
00:46:20,316 --> 00:46:23,905
No pudimos precisar nada en
el asesino de Krasnoyarsk.
560
00:46:23,960 --> 00:46:25,840
Tuvimos que liberarlo.
561
00:46:25,920 --> 00:46:29,160
Los altos mandos ponen presi�n,
necesitaban un chivo expiatorio.
562
00:46:29,240 --> 00:46:31,927
Entonces tu padre se
acord� de Berestova...
563
00:46:31,953 --> 00:46:34,705
y puso todos los asesinatos
sobre ella.
564
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
�Y qu� le pas� al asesino?
565
00:46:39,960 --> 00:46:41,680
Se convirti� en un cactus.
566
00:46:46,840 --> 00:46:49,160
Pero sabes que eso no es todo.
567
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
Preg�ntale a tu padre.
568
00:46:54,760 --> 00:46:56,060
�Por qu� raz�n...
569
00:46:57,561 --> 00:47:01,161
mi padre exigi� una segunda
evaluaci�n?
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
�Est� aqu�?
571
00:49:10,240 --> 00:49:13,120
- �Deber�a despertarla?
- No, d�jala dormir.
572
00:49:14,560 --> 00:49:15,960
Dame un cigarrillo.
573
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
- Renunciaste.
- Bueno s�.
574
00:49:37,040 --> 00:49:38,640
�Sabes d�nde me equivoqu�?
575
00:49:41,880 --> 00:49:44,720
En alg�n momento,
pens� que �ramos amigos.
576
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
Despu�s de todo lo que pasamos.
577
00:49:50,160 --> 00:49:51,960
Pero no tienes amigos.
578
00:49:54,720 --> 00:49:56,920
No tienes emociones humanas.
579
00:49:57,680 --> 00:49:59,080
Eres diferente.
580
00:50:03,640 --> 00:50:06,301
Ma�ana le dir�s, que el
entrenamiento termin�...
581
00:50:06,327 --> 00:50:07,425
y la env�as a casa.
582
00:50:12,520 --> 00:50:13,600
Andrei.
583
00:50:15,040 --> 00:50:17,920
No escucha a su padre.
584
00:50:18,400 --> 00:50:21,520
�Por qu� piensas que mis
palabras tendr�n efecto?
585
00:50:22,440 --> 00:50:24,600
No me importa c�mo lo hagas.
586
00:50:25,160 --> 00:50:27,160
Aparece con algo, eres el genio.
587
00:50:28,520 --> 00:50:29,720
�Y si no lo hago?
588
00:50:38,360 --> 00:50:40,080
No repitas mi error.
589
00:50:41,320 --> 00:50:43,240
No creas que somos amigos.
590
00:50:53,480 --> 00:50:55,760
Contin�e y h�blenos un poco sobre
Olga Berestova.
591
00:50:58,360 --> 00:50:59,600
Perd�name. �Qui�n?
592
00:51:00,200 --> 00:51:01,960
Olga Berestova.
593
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
No s� de qui�n habla.
594
00:51:09,680 --> 00:51:12,320
Es la primera vez que
escucho ese nombre.
595
00:51:12,400 --> 00:51:15,720
�Realmente confundimos algo?
No es probable.
596
00:51:18,160 --> 00:51:19,400
No lo s�.
597
00:51:20,560 --> 00:51:22,680
Es natural cometer errores.
598
00:51:27,640 --> 00:51:29,443
Solo asiente con la cabeza...
599
00:51:29,469 --> 00:51:31,545
y el tigre inmediatamente
le obedece.
600
00:51:31,600 --> 00:51:34,840
Hubo momentos en que lucharon
estos depredadores como un equipo.
601
00:51:34,920 --> 00:51:38,720
MOSC�
602
00:51:38,800 --> 00:51:42,760
EL CIRCO
IGOR E IRINA BORISYUK
603
00:51:42,840 --> 00:51:44,819
Nos asegura que se
siente m�s confortable...
604
00:51:44,845 --> 00:51:46,305
en una jaula con depredadores...
605
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
que en las calles hoy.
606
00:51:48,361 --> 00:51:51,361
NOTA DE TRADUCCION: *PTSD:
Trastorno de estr�s postraumatico.
607
00:51:51,400 --> 00:51:57,901
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
43124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof