Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E03.

Pel�cula 3.

Si est�s siguiendo a un asesino,

ya est�s detr�s.

VERA STEKLOVA - ASESINADA EN 1999 BAJO CIRCUNSTANCIAS NO EXPLICADAS

�C�mo est�s?

No es normal.

�C�mo pudieron dejarlo unirse a la polic�a?

�Y este famoso m�todo?

�C�mo puede atrapar asesinos, si est� enfermo en la cabeza?

No entiendo.

�Qu� vas a hacer despu�s?

- Descansar. - Como deber�as.

Esen...

No hay m�todo.

Meglin atrapa locos porque �l es uno.

�Lo sientes?

Te quiero.

�Por qu� decidiste irte?

Bueno, pens�...

�Qu� podr�a hacer por m�?

No era detective, era un psic�pata.

- Me decid� a buscar. - �A qui�n?

Al asesino de mi madre.

CIUDAD DE VASILKOVO

- �Qu�? - �Qu� est�s escuchando?

S�lo esta.

D�melo.

- Buena canci�n. - �S�?

Si genial.

�A d�nde vas?

A ninguna parte.

Me pele� con mis padres.

Eso.

- Sin preocupaciones. Sucede. - No s� ad�nde voy.

Sub� al primer tren que encontr�,

y ahora necesito cambiar, quizas, no voltear la cabeza hacia atr�s.

�Tal vez quieres venir conmigo y tomar un poco de vino?

�Por qu� no?

- No nos conocemos. - �Y qu�?

Vamos.

Si no tienes donde ir y no te importa,

entonces ven conmigo.

No habr� nadie en mi casa por tres d�as.

VASILKOVO

Escucha, quizas no deber�a ir.

�Qu� est� mal?

�Tienes miedo de �l o algo as�?

�Oye viejo!

�Puedes caminar delante de nosotros?

Mi amiga tiene miedo.

�Lo ves? No hay nada que temer.

No me toques, por favor.

�Tienes miedo?

Todo estar� bien.

Silencio, todo estar� bien.

Vamos a casa... hija.

Casa de STEKLOV

CASO CRIMINAL

EL ASESINATO DE VERA VYACHESLAVOVNA STEKLOVA

Estoy en shock.

Pero eso no cambia nada, renuncio.

- Cinco minutos. - Dos minutos.

�Le�ste todo?

Faltan algunas p�ginas.

�Qu� vas a hacer?

Buscarlas.

TIKHVIN

Sveta Prikhodka.

Se baj� del tren en cercan�as de Vasilkovo y no lleg� a casa.

Peinaron los bosques pero no encontraron el cuerpo,

podr�a estar viva.

Volveremos all�. Puedes hacer lo que quieras.

Te necesito ahora mismo.

Bien.

Des�ale bon app�tit.

No tengas miedo, come.

�No lo har�!

�Come, dije!

El aldeano y su c�mplice...

fueron las primeras personas...

que Sasha Khomutova fue capaz de describir.

Ella logr� escapar.

Khomutova corri� desde su infancia,

as� que el aldeano se cans� r�pido.

La ni�a tambi�n lo hizo.

Khomutova fue a la polic�a. Seg�n su descripci�n,

la compa�era del loco se ve�a extra�a, por decir lo menos.

Ella se presum�a muerta, pero result� estar viva.

La polic�a primero interrog� a la madre,

pero ella no sab�a nada.

�C�mo lo explic� Meglin?

Sencillo. Amor.

�Hola! Inspecci�n de menores.

No me quitar� los zapatos.

Los investigadores ya estuvieron aqu�.

Les cont� todo.

Es nuestro deber revisar la casa.

�D�nde est� su ba�o?

Eran amigas. Es cierto, eran diferentes.

Sin embargo... los ni�os son ni�os.

Ella estar� aqu� pronto y les contar� todo.

�D�nde est� su padre?

Muri� hace mucho tiempo.

Las chicas no ten�an ni un a�o de edad.

Perd�n. Vamos a revisar la habitaci�n. �Bien?

Est� bien, adelante.

�Qu�?

Una encuesta de la residencia. �Qu� m�s?

Vamos.

�Qu� ves?

Bueno, son diferentes.

- �Ves alguna pista? - �Seriamente?

"Holmes, �qu� haces en el armario?"

�Te refieres a ese tipo de pistas?

Ahora... no estoy bromeando.

Hay pistas que quedan despu�s de un crimen,

rastros de lo que hab�a antes.

- Ve, busca. - Bien.

�Lev�ntate!

Dos camas. �Una! �Y dos!

La ventana est� en el medio. �D�nde est�n las camas?

Cerca de la ventana.

�Cerca del sol!

Acu�state.

Ahora acu�state aqu�.

�Qu� ves?

Adi�s.

�Adi�s!

Un minuto, un minuto. Espere.

Bueno. As� que�

Las camas son las mismas.

S�lo tienen diferentes cubiertas.

Tienen vidas diferentes.

- S�. - Es una pista. �Qu� m�s?

As� que�

Una... estudia mucho.

La otra no estudia en absoluto.

Una es ordenada.

La otra un desastre.

Todo es genial para una...

Y terrible para la otra.

Son muy diferentes.

- Pero similares. - �Tus conclusiones?

La que desapareci�...

es la que no tuvo un lugar en el sol.

No desapareci�.

Escap�

y se convirti� en c�mplice del aldeano.

Hola. Alisa.

- S�. - �Cu�l es tu cama?

- Esta. - Si�ntate.

�Qu� pasa, Alisa? �Ella te golpe�?

- No. - S�, ella te golpe�.

Cuando nadie miraba, �verdad?

- �Para qu� callas! - �S�!

- Alechka, �qu� pasa? - �Tranquila!

Quer�a robarte el sol. �Pero a qui�n rob�?

�Sasha? �Pasha? �Vitya?

�Oleg! Escuch� c�mo... c�mo estaban...

Te llam�, �verdad?

Y tomaste pastillas.

�Te tom� 15 a�os entender c�mo se mueve el sol por la habitaci�n?

�Trataste de hablar con ella?

Estaba equivocado. No se escap�, la echaste.

- �Se fue sola! - �A cambio de qu�?

Le enviaba su dinero todas las semanas.

Ella consigui� el dinero en Lipetsk dos veces...

y tres veces en la estaci�n de Vasilkovo.

Entendido.

Bueno, ya sabes qu� hacer. Hazlo.

�Sof�a Zinovevna!

�C�mo est�s coraz�n?

�Bertik! �Bert!

�Qu� est�s... atascada? Ven.

- �Bert! �Bert! - Hola.

�Bert! Te traje un pastel.

Bert muri�.

Ten�a 15 a�os.

Para la gente, es un adolescente pero era un hombre viejo.

S�, no te he visto en mucho tiempo.

Familiar�zate.

Sof�a Zinovevna, esta es Esenya.

Mi hija.

Se parece a m�, �no?

Tiene tu frente.

Bonito nombre.

�Te llamaron as� por Yesenin?

Por supuesto.

Te lo dije cientos de veces sobre Sof�a Zinovevna.

Mi profesora favorita.

S�, s�. Ruso y literatura.

- �Tenemos t�? - No, vino.

Rojo. �Te gusta, verdad?

Es vergonzoso para una profesora admitirlo,

pero no estamos en la escuela.

�Qu�, aun est�s trabajando?

�No est�s cansada?

Lo estoy, pero sigo trabajando.

Rodik, la escuela es un circo.

Vino una vez, y era un circo.

�Y c�mo est�s, est�s escribiendo?

Sobre los deportes.

No. Estoy cansado de los deportes.

Ahora escribo sobre las estrellas.

Es interesante y pagan bien.

Bueno, por supuesto, los periodistas tienen...

lo que los maestros no tienen.

Veinticinco a�os de la misma cosa.

Todos los d�as son quizas diferentes para ti.

Todo es diferente.

Bien�

�Por los profesores! Por ti,

querida Sof�a Zinovevna.

Por los estudiantes. Por ti.

Los j�venes en estos d�as...

No lo s�. No.

No �ramos as�. Son tan...

Son tan... poco profundos.

- �Qu� est�s buscando? - Un cuchillo.

Yo conseguir� uno.

No son personas, sino accesorios.

Y todos tienen problemas triviales.

- Toma. - Gracias.

Por ejemplo, mi Esenchik. Lo siento estoy hablando de ti.

�Sabes qu� es lo que m�s le preocupa?

Que sus pechos son demasiado peque�os.

"No est�n de moda", dice ella.

Le explicas lo que est� de moda y lo que no.

Mi querido, a los soldados siempre les gust� los pechos grandes.

Bien.

Los pechos peque�os inspiran a los poetas.

Goethe, Fran�ois Villon, Blok...

Yesenin.

No puedo decir con certeza sobre Pushkin.

Como saben, en ese momento, los senos no estaban unidos...

y... acentuados con un cors�,

pero a Pushkin le gustaban los pies peque�os.

Creo que los pechos peque�os...

Quizas m�s o menos los consideraba adecuados.

Bueno, �qu� te dije?

�Y c�mo estas mi querida,

cu�nto tiempo has estado fuera de los barbit�ricos?

Tres a�os.

Como puedes ver, no he muerto.

Estoy tentada a veces, pero me las arreglo. Gracias.

Rodik, ven a verme m�s a menudo.

Ven a verme tambi�n. No es un gran problema.

Para nuestro tipo.

�Podemos tomar un poco de t� para el camino?

Hija, ve a buscarlos en la habitaci�n de al lado, en el armario.

Las tazas est�n ah�. No. Ella los conseguir�.

Vamos, ap�rate.

CLASE 1A DE 2005...

�Qu� es esto�?

�Has visto a Slavik recientemente?

Hace tiempo.

Lleg� el invierno.

Le di una faja... para su dolor de espalda.

Estaba hecha de pelo de perro. No lo vi desde entonces.

�D�nde est�n las tazas?

Todo bien. No tomaremos el t�, no hay tiempo.

Ustedes los maestros nos ense�aron y nos enga�aron los ni�os.

�Qu� nos dijiste? Estudia mucho y todo estar� bien.

Estar�s en la cima, �s�?

�Qui�n est� en la cima ahora?

Bajo rendimiento en todas partes.

Una sociedad de bajo rendimiento.

�Eras su estudiante?

Todos aprendemos algo unos de otros.

No estabas en las fotos de clase.

Porque ella es mi alumna.

VASILKOVO

�Qu� debo hacer, ir contigo, o qu�?

�Pinochet!

�Mishanya!

�Estupendo! �Pinochet!

�Hola! �Hola!

�Hola! No esperaba...

Conoce a mi esposa, Marusya.

Kolya.

Escucha, no esperaba... �Cu�nto tiempo ha pasado?

- �Quince a�os tal vez? - Siete a�os. Est� bien, 50.

No. Cinco a�os.

- Han pasado cinco a�os. - Le dije siete a prop�sito.

As� ser�as a�n m�s feliz.

�Bastardo!

Un minuto.

Tengo mi propia cerveza casera aqu�. Es medicinal, de ar�ndanos.

Sumar� 10 a�os a tu vida.

�Por qu� necesitas m�s a�os, Pinochet?

Siempre ser�s miserable.

- No lo digas. Ay�date a ti mismo. - Ella no bebe.

�A nuestra especie?

�Bueno, como te va?

Dif�cil.

- Me est� desgastando. - �Mucho?

- Mucho. - Te ense�ar� qu� hacer.

Recuerda. D�jalo ir.

Mishanya, si no fuera por ti, no har�a nada bueno aqu�.

De acuerdo, no lo hagamos. Adelante.

�l me salv�.

�Sabes... c�mo termin� aqu�?

Dios lo envi� aqu�. Dios.

Estaba dando un paseo, es bonito aqu�.

�S�? �Bonito?

Da miedo aqu�.

Incluso los perros no vienen aqu�.

Incluso las ratas se escaparon.

Por qu� estoy aqu�

vigilando.

No es fuerte. Habl� bien de ella.

Ven conmigo. Tengo otra.

Un momento.

Ah�. Lo siento.

Lo siento.

As� es como vivo.

�Qu� tienes?

Mu�strale.

Eres el m�s cercano de todos a Slavik.

No, no es Slavik.

Tiene mal la espalda. Artritis.

- �Y cu�ndo lo viste? - El invierno pasado.

Se compr� una granja.

�D�nde?

En alg�n lugar al sur. Alrededor de Tikhvin tal vez.

Una granja.

�Se registr� como granjero o algo?

Slavik...

S�.

Tienes un trabajo interesante, Mishan.

- Un m�dico. - S�.

Solo que no es un trabajo. Es una vocaci�n.

Como dicen, no hagas da�o.

�Qu� es eso, gasolina?

- Alcohol. - Tomemos un poco.

Por nuestro tipo.

Te mostrar� algo.

Mira lo que tengo aqu�.

Est� en un eje. �No es genial?

�Excelente!

�Vendr�s otra vez?

�Ojal� a tu funeral!

Y entonces�

�Est�n aqu�?

Vamos.

�Yulia, hija! Ven ac�.

Ve por ella.

Bueno.

"Pap�."

Est� bien pap�.

�Tranquila!

Anda.

- �D�nde? - �Ah�?

- �Sola? - Ve y mira lo que hacen.

�Yo?

Dos personas sordas hoy son demasiado para m�.

No estoy armada.

Toma el m�todo.

�Es una prueba o algo?

Es una prueba, ve.

Es Slavik.

Quer�a cortar el pastel para las chicas, para invitarles.

Lo cortar�, Slavik. Toma asiento.

No se dio cuenta. Tengo armas.

Slavik creci� en nuestro hospital.

Sus padres lo abandonaron.

Rebot� entre orfanatos, y luego simplemente vag�.

Y cuando creciste, decidiste rescatar ni�os, �verdad?

Las encontraste en la estaci�n de tren...

y las guardaste en casa, con cadenas.

Por su propio bien.

Una ni�a llor� tanto...

casi la estrangulas.

Gracias a Dios los vecinos te alejaron a tiempo.

Dame tu plato, d�melo.

Entonces, qu�, fuiste a un psiqui�trico.

Parec�a que te hab�as restablecido.

Bueno, mira, fuiste tentado de nuevo.

Pero las tomaste por su propio bien.

�Cierto, Slavik?

- Son miserables. Me dan pena. - Por supuesto.

�No eres un asesino, Slavik?

Bebe tu t�.

Dame eso.

�Un arma de la edad de piedra?

PARAM�DICO

Es agradable aqu� en Tikhvin. Me gusta.

- A ellos tambi�n. - �Qui�nes?

Vamos.

- Mira lo que pasa. - �Qu� est�s haciendo?

Mira, mira. �C�mo te llamas?

- Alyona. - �Alyona?

�Alguien te espera en casa, Alyona? �No?

- Mi mam�. - �Tu mama? �Eso es?

- Mi esposo. - �Tu marido?

As� que tu esposo no te satisface, �eh?

�C�mo se atreve!

Eso no est� bien. Es un marido irresponsable.

- �Bien? �Qu�? - D�jame ir.

- �Por qu�? - D�jame ir.

�Duele?

Adelante, grita. �Grita por ayuda!

�Grita! �Bien?

No puedo o�rte, m�s alto.

�Qu� fue eso? �Vamos, grita!

�Aqu� te ayudar�! �Aqu�!

- �D�jala ir! - �C�llate!

Quer�as ayudarla. Ay�dala.

�Vamos!

�Seryozha!

�Qu�? �Lo dices en serio?

�Es tu marido o alguna cosa?

�Qu� te pasa, Seryozha? Llegas tarde, �verdad?

�Qu� te pasa, Seryozha?

�Podr�as perder a tu esposa as�, Seryozha!

Y gritaste bien. �Necesitas gritar de inmediato!

�Qu� haces? �Qu� haces, animal?

�Qu�, mam�, te despertaste?

�Seryozha?

�Oye! �Qu� pasa?

Ustedes, fracasados.

�Qu� hacen... fracasados?

�Por qu� te mueves como tortuga?

Violan a una chica all�.

�Para qu� est�s parada ah�? �Vamos!

�Corre!

�Qu� eres?

�Un fracasado!

�Un fracasado para todos!

Pensaste que quer�a...

S�. Violarla.

S�lo me di cuenta entonces.

�De qu� te diste cuenta?

- Quer�a ense�arles. - �Qui�n? �Qu�?

MIKHAILOVSK

- �Pongamos pasta en Kapustina! - �Vamos a hacerlo!

- �Poner pasta en Kapustina? - Justo en el lameculos.

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...