Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E02.

Pel�cula 2...

Si pierdo la batalla con los demonios antes de morir,

ay�danos a todos.

CACAO CALIENTE - LECHE

- �Sasha me sigues? - No.

- Estoy mucho aqu�. - Y yo no.

Escucha, quer�a decirte entonces...

Sasha, te ruego no lo hagas. �Bien?

- �A�n no lo sabes! - Lo puedo ver en tus ojos.

Me amas. �Lo adivin�?

Entonces, si es como sospecho, realmente te gustar�a follarme.

T�a, sabes poco de la vida. �Me equivoco?

- No es lo que quer�a decir. - �Qu� es?

Porque me gradu� con honores,

me invitaron a trabajar como asistente en la oficina del fiscal.

Lo rechac�. Voy a ser investigador.

- Sash� - �Qu�?

�Buscas pisar el barro?

Ese no eres t�. Eres muy�

�Qu�? Genial, bien.

�Esenya Andreyevna?

Meglin me envi�. �Est�s lista?

Y como...

Voy.

�Lo sientes?

Te quiero.

Hablaba as�, ya sabes...

No como hablan las personas sordas.

Y luego result� que en realidad era sordo.

Y �Qu� dijo?

Si�ntate.

Me pregunt� que me gustaba m�s... caf� o t�.

Dije: "Depende de qu� tipo".

Dijo: "El t� es negro. El caf� tambi�n es negro."

Adelante, estudia.

Me ofreci� un s�ndwich de queso.

Le pregunt�: "�El queso es negro tambi�n?"

Dijo: "No, es amarillo".

CASO PENAL - 1970 CASO PENAL - 1957...

�Me dir�s si lo vemos hoy, o alguna vez?

Me estoy aburriendo.

- �Est� roto tu aud�fono? - �S�!

No tienes que llevarme.

Dar� un paseo...

Estoy harta de esta habitaci�n y tus emparedados de queso.

Y tambi�n estoy harta de Meglin...

V�monos.

Para, para.

Necesito usar el ba�o.

Espera en el coche.

No lo cierro.

�Est�s borracho?

�Qu�?

Nada. Todo est� bien.

�Puedo preguntarte algo?

�C�mo te diste cuenta...

qui�n era el tipo que mat� a mi amiga?

Los lentes.

�Qu� quieres decir con "los lentes"?

Sus lentes son caros.

Pero su cara no lo es.

Entonces, �deducci�n?

Todos a su alrededor estaban gritando de horror.

�l observaba en silencio, no pod�a mirar hacia otro lado.

No estaba horrorizado. Le gust�.

�Y cu�l es tu an�lisis?

Todo est� en los ojos.

Su esposa lo dej�.

La amaba como deber�a hacerlo pero se fue �Por qu�?

Porque es hermosa.

Y la belleza es costosa.

Ella entr� y dijo: "Lo siento querido...

me enamor� de alguien m�s."

En l�grimas, dice,

"�C�mo pudiste enamorarte? �El bastardo!"

"Volod, escucha."

"Vayamos por caminos separados pac�ficamente."

"Eso es. Adi�s. Me voy."

Estaba estresado y no pod�a dormir.

Esa noche, se le ocurri� la idea. Por la ma�ana, dibuj� los dise�os.

Hizo pendientes.

Hab�a veneno en los cristales.

Le puso los pendientes y al d�a siguiente, ella muri�.

Apareci� y le dio el regalo... un recordatorio.

Y eso es. No m�s esposa. Pero aun no pod�a dormir.

Porque su cabeza estaba zumbando.

�C�mo puedes dormir cuando tu cabeza zumba?

�Con qui�n hablas?

Entonces este tipo suave aparece y dice:

"Dios m�o, qu� maestro eres".

"Asustado, �l dice: "�C�mo lo sabes?"

"S� que lo s�.

Tengo olfato para un talento como el tuyo."

�Puedes hacer un collar? Pero eso no es suficiente.

Tienes que d�rselo de manera que ella lo acepte.

Y no la primera que conoces, la que lo merece como tu ex.

"Una mujer que se puede comprar. "

"�Y c�mo sabr� cu�l se lo merece?"

"Te lo dir�."

Y escribir� las palabras que la convencer� de aceptar.

Las escribir� y los memorizar�s, repiti�ndolas palabra por palabra.

Porque eres como un ni�o...

no est�s completamente desarrollado, �verdad?"

"Dios sabe lo que pensar�s de m�. Pero, bueno."

�Naciste en Kaluga. Tu pap� es un borracho."

"Pero no te preocupes. Ensayar�s. Crecer�s un poco al mismo tiempo."

El hecho de que tengas cinta y tornillos...

sosteniendo tus lentes juntos...

no es gran cosa.

Te comprar� nuevas. Y un traje nuevo tambi�n.

Sin defectos. Lo he pensado todo. Excelente. Excelente."

�C�mo puede alguien tirar algo tan hermoso?

Por favor.

�As� que resulta que eran dos?

El que capturaron solo hizo el dispositivo.

Hubo un segundo que le dijo cu�ndo presentarlo...

y bajo que circunstancias.

Un c�mplice.

Una marioneta de dedo y un dedo... �son c�mplices?

No.

�No lo atrapaste?

�Y c�mo podr�amos?

Hizo todo bien... con las manos de alguien m�s, no con las suyas.

"No me vas a atrapar".

Buen trabajo. Buen trabajo.

Ahora sobre el asesino de Lipetsk.

Durante dos a�os, mat� a nueve ni�as. De los 14 a los 20 a�os.

Las mat� a todas con un cord�n.

Actu� audazmente, a veces frente a testigos.

ESTACI�N DE TREN

LIPETSK

Me encantan las estaciones de tren. �A ti?

No.

Lo necesitas.

�ATENCI�N! SE BUSCA.

�Rodion Viktorovich? �Meglin, Egorov?

�Egorov? �Est�s usando tu walkie- talkie como linterna?

�Qu� est�s loco?

�Bien, qu�?

Conoce a mi asistente, Nastya.

�Qu� tienes?

Tenemos todo preparado.

�Qu� preparado?

Todo est� preparado... la trampa.

�Qu�?

- La trampa. - Y funciona, �verdad?

- S�. - Buen trabajo.

Mira a tu alrededor, Nastya. �Qu� piensas?

Honestamente, no es realmente una trampa.

Egorov,

tal vez puedas poner carteles alrededor de la estaci�n...

para que �l pueda entregarse.

- Quiz�s eso sea m�s f�cil. - �No?

- �Qu� pasa? - Estos dos est�n en un taxi.

- �Y qu�? - Egorov.

- Dos chicos est�n en un auto. - �Y qu�?

Es para una persona, y hay dos aqu�.

- �Qu� demonios! - Sal de aqu�.

Uno de ustedes salga.

�As� que es lo que hace aqu�?

Est� sentado.

�Por qu� no fuma? Es un lugar p�blico.

Entiendo.

Aqu� tienes, humo.

�O lo eliminamos?

- �Se te ocurri� esto? - S�.

- �Por ti mismo? - Por m� mismo.

Buen trabajo.

El tren 8 llega a las 2:16.

�Y por qu� no apesta?

- �Qu�? - Deber�a apestar. �De mear!

Si... bueno, �deber�a mearse o algo?

�Qu� piensas, Egorov?

Lekh, saca a Genka.

Bueno, necesitamos tenerlo listo.

Te lo explicar� m�s tarde.

Entendido. Vamos.

�Qu�? Espere. �Qu�?

El tren estar� aqu� en tres minutos.

EL AMANECER

Que caballeroso.

- Dios m�o. - Vamos.

Muy bien entonces, chicos, esta es la situaci�n...

el mayor Meglin no puede hacerlo, est� ocupado.

Nuestro pa�s es enorme, y hay muchos casos importantes.

As� que envi� a sus camaradas.

Aqu� tenemos�

Ovechkin.

Gennady Nikolaevich, experto forense.

Y... Elena Petrovna Matyukhina... especialmente importante.

Ella trabaja con Meglin, entienden�

En general, necesitamos usar toda nuestra fuerza y�

atrapar a este psic�pata.

O continuar� con sus acciones negras,

y la prensa nos manchar� de mierda.

Tranquilos.

Perd�nenme. Por favor.

Sabemos qui�n es el asesino.

Es... Kalugin Vyecheslav.

Cincuenta y siete a�os, demente. Les daremos el resumen.

Son libres de irse.

�Qu� fue eso?

�Le agrad�?

- En general. - En tus sue�os.

Eso fue, como m�nimo, no profesional de ti.

�S�?

Solo pens�

Si tus�

pezones se endurecieran... le gustar�as a�n m�s.

�Qui�n es "�l"?

�Por qu� decidiste que es un oficial de polic�a?

�Qu� piensas?

Est� a menudo en el camino,

y explica por qu� puede acercarse f�cilmente a la v�ctima...

y establecer la confianza a distancia.

- �Bien? - No. �l ama el poder.

En alg�n momento, fue gravemente herido,

pero ahora puede matar a quien quiera.

Incluso los testigos no le molestan.

No, est� dentro del sistema.

Tiene algo bueno en marcha.

Siempre ataca dentro del parque.

Pero es enorme. �Qu� buscamos?

Buscamos un lugar donde le gusta matar.

En alg�n lugar donde pas� algo doloroso para �l,

y ahora es �l quien lo hace.

�Qu� ves?

La gente, los �rboles.

�Y usted?

- A�n es joven, �l corre bien. - �Un atleta?

�Aqu�! Se detuvo y mir� a su alrededor.

Nadie alrededor, �s�? �Agarrarla!

�Ven aqu�, perra! �Ven!

�Vamos, ven aqu�!

Nadie te ver�, �verdad?

O te escuchar�, pero ellos pueden. La gente est� caminando.

�Ven aqu�, perra!

Ven ac�. �Aqu�! No te alejes.

�Tienes que humillarme aqu�?

�Tranquila, perra! Todo bien. Sin voluntad...

Samsonova Utkina.

Pershina Krestsova.

�Qui�nes son?

Las que le hicieron da�o.

Chicas.

Ni�as.

No estaba corriendo.

Estaba huyendo.

�Qu�?

Nada.

COMIT� DE INVESTIGACI�N MOSC�

Les dije cien veces, no entienden.

Haz todo de acuerdo al plan y no escuches a nadie.

Sasha.

- Hola, Andrei Sergeyevich. - Hola.

Algo... hay algo que quer�a...

Caminemos.

Mucho est� cambiando en la vida de Esenya ahora.

Nuestra tarea es apoyarla durante este tiempo dif�cil.

�No est�s de acuerdo?

Bueno... me encantar�a,

excepto que ella no quiere tener algo que ver conmigo.

S� m�s persistente.

Ven a vernos de todos modos.

Te estoy invitando.

Gracias. Me encantar�a.

Si alguna vez quieres discutir algo, siempre te escuchar�.

Necesito saber que est� pasando con ella.

Nos vemos.

Bueno, si debes, entonces por supuesto mira.

Solo no entiendo lo que nuestra escuela...

tiene que ver con este asesino en serie.

Tsipunin. �Zinaida Mikhailovna!

Mira esto.

Simakin. �Qu� es esto? �Otra vez?

Nunca m�s. Vayan.

Los libros de registro de la clase, si me lo permiten.

Como desees.

ARCHIVO

Kira Pershina.

PERSHINA

UTKINA

OLGA UTKINA

Est�n aqu�.

ARTAMONOV

Se graduaron alrededor del �98. Tienen unos 30 a�os.

Mi lista tiene los mismos nombres. que se rayaron en la pared.

Veremos todos los nombres y los revisaremos.

Repasaremos cada uno.

�Haremos algo m�s hoy?

Entendido.

�Realmente no siente pena por nadie?

S�lo siente pena por s� mismo.

Entonces,

�por qu� hay tanto tiempo entre los asesinatos?

Pens� que era como remordimiento o depresi�n.

Como despu�s del sexo.

�Est�s deprimido despu�s del sexo? Es algo de lo que sentir pena.

No hay remordimiento alguno absolutamente ninguno.

Est� bien y quiere hacerlo de nuevo.

Entonces no es un hombre sino un monstruo.

Cuando no tiene un episodio,

es un tipo normal y agradable, como todos.

Un hombre de familia tal vez. Lleva una corbata.

Todos tenemos parte de monstruo, parte humana.

�Por qu� no puede parar entonces si es tan buena persona?

No quiere parar. �Lo entiendes?

Estas personas deben ser asesinadas no procesadas.

�Te sientas aqu� todo el tiempo?

T�malo.

- De 9:00 a 9:00. - Lo tengo.

Si�ntate, te dibujar�.

No tengo tiempo.

S�lo te llevar� un minuto.

O dibujar� a tu hija.

No, mi hija va a comprar co�ac. Vamos.

Por ah�, ve.

�Un minuto dijiste?

�Marilyn Monroe! D�jame besarte la rodilla.

- Un segundo. - �Qu� te pasa, hombre?

Chicos, no entienden no estoy tocando a nadie.

S�lo camino por aqu�.

�Qu� deseas?

�No entienden!

�Vamos, arr�jalo!

�Ah� tienes!

�Qu� son... idiotas?

�Est�s vivo? �Est�s vivo?

- Estoy vivo. - �Has perdido la cabeza?

Beb� mucho.

EL AMANECER

�ATENCI�N!

- �Sigue! �Pru�bame! - �Qu� eres, idiota?

�Has perdido por completo tu mente por este loco!

�Qu� est�s dibujando?

BURRO

Hay un m�dico que conozco que pide a sus pacientes...

dibujar todo lo que viene a la mente.

Cree que puede entenderlos as�.

NO EST� ENOJADA

Se ve maravilloso. Aqu� est� su cambio.

Gracias. Todo es por la corbata.

Tan pronto como me lo ponga, comienzan las palizas.

- As� que qu�tatelo. - No puedo.

Me veo maravilloso con eso.

S�.

Si nos vamos.

Encontraron otro cuerpo.

Fue encontrada esta ma�ana.

Fue asesinada hoy...

entre las cinco y las siete de la ma�ana.

OFICINA DE EXAMINADORES MEDICOS MORGUE N � 2...

- �Ves c�mo est�n mirando? - D�jalos mirar.

No saben c�mo enterrar a los muertos,

y no salvar�n a los vivos.

- O� que disfrutaron ayer. - �De qui�n?

Seryoga te vio ayer, en el parque.

Est�bamos trabajando tambi�n.

Su asesino en serie...

Est� en esta lista de 30 nombres.

Fueron a la escuela juntos.

- �C�mo lo descubriste? - �C�mo crees?

Es un gran avance, mayor, ella ha estado preguntando.

Grish Belykh.

Haz una b�squeda de fondo en estos compa�eros de clase.

Lo har�.

Esp�rame aqu�.

- �Qu� hay de m�? - Vuelvo enseguida.

�Te molesto? Lo siento.

Sergei Mokrushin.

Hola. �Qu� haces aqu�?

Patrullando.

- Bueno, te vi y decid�... - �Decidiste qu�?

Acercarme a ti.

- Pero si te molesto... - No me est�s molestando.

C�mo...

�C�mo te gusta la ciudad?

Es agradable.

Es una pena que la raz�n del viaje sea tan...

No es gran cosa.

Todo terminar� pronto.

�Por qu� piensas eso?

Bueno... est�s aqu�.

�Por qu� me miras as�?

Sergei, �por qu� decidiste unirte a la polic�a?

Bien�

Hice atletismo.

Y luego necesitaba un apartamento.

Y me dieron uno.

- �Qu� m�s crees que har�s? - No lo s�.

Voy a casarme.

�Qu� tal si leo tu palma?

- �C�mo? - Te dir� el nombre de tu esposa.

As� que�

�C�mo debo saber que ten�a una coartada?

�Preguntar no estaba en las cartas?

�D�nde estabas? Me abandonas completamente.

- Bueno, �es soportable? - S�.

Ven ac�.

- Mira esto. - �Qu� es?

No qu�, sino qui�n.

Es el tipo que se mantuvo tranquilo mientras acosaba a esas chicas.

Le ped� al dibujante que lo dibujara mientras me golpean.

�No lo reconoces?

Su cara es familiar. L�stima que estaba muy lejos.

No pude acercarme m�s se habr�a asustado.

- Ve a consolar a tu novio. - �A d�nde vas?

Voy por este camino.

- Hola. - Hola.

�Podemos entrar?

�Y qui�n es �nosotros?�

Adelante.

�Por qu� estamos bebiendo?

Para conocernos mejor.

�O a los ni�os?

�D�nde est� tu hijo?

- �Qui�n sabe? - Bueno, si lo sabes.

S�.

Primero mi esposa se enferm�. Ella muri�.

Luego se enferm�...

de pena.

Se puso muy enfermo.

En la escuela, fue objeto de burlas y acoso.

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

Agarren el ritmo.

Corre, perdedor.

- �Corre! - �Corre m�s r�pido, idiota!

�Recupera el aliento!

�Idiota! Eres una mierda.

�Oye! �Qu� pasa aqu�?

�Eres una mierda!

Creci� sin embargo.

Se convirti� en una persona fuerte.

Una �ltima pregunta.

- �Sabes en que se convirti�? - �Qu� habr�as hecho?

Lo que har�.

Ahora, tu amigo inquieto me dijo...

que te espera en el parque.

Hola, Elena Petrovna. �Estas fuera de paseo?

Ya es tarde.

Un asesino en serie est� en la ciudad y te ves muy bien.

�Est�s trabajando?

Entendido, est�s trabajando. �Qu� buscas?

�O ya lo encontraste?

En la escuela, us� el apellido de su madre.

Y cuando ella muri�, tom� el nombre de su padre.

As� que no lo encontramos en la lista.

Conoce a Grigory Belykh.

El estrangulador de Lipetsk.

El ni�o enfermo y acosado,

que quer�a que las ni�as lo amaran, �no?

Pero las ni�as no te quer�an.

�Se burlaron de ti, te golpearon?

No te dieron nada, �verdad?

Son miserables, esas ni�as peque�as, �verdad?

Bueno, Grisha creci�, y se uni� a la polic�a.

Pens� que las chicas no dejar�an a un tipo con una pistola.

Nuevamente incorrecto. Otro fracaso, �s�?

No te dieron ninguna.

T� lo sabes mejor que yo. �Qu� dices?

�Cu�ndo te diste cuenta por primera vez que lo necesitabas?

�Detuviste a alguien?

�Una prostituta?

Empezaste a estrangularla inmediatamente, �verdad?

S�, tu infancia fue dura, Grisha. Pero �por qu� todo esto?

Diez chicas �Por qu�?

No puedes vivir con esto.

Y ahora no podr�s.

Habr�as sido la 11.

No, Grish, no anot� un equipo de f�tbol.

�Qu� tal si nos detenemos en las 10?

Vamos ah�gate.

�Est�s segura de que el estrangulador atac� a Meglin...

y se defendi�?

Las heridas sugieren lo contrario.

Les digo lo que vi.

Sabemos lo que hizo Meglin.

Me gustar�a saber que sientes ahora.

Horror.

CIUDAD DE VASILKOVO

�Qu�?

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...