Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,050 --> 00:00:14,906
�Puedo decirte
algo en confianza?
2
00:00:15,929 --> 00:00:17,752
Mi esposo me parece
tan irritante...
3
00:00:17,850 --> 00:00:19,705
...que estoy pensando
en dejarlo.
4
00:00:20,730 --> 00:00:22,586
Es un hecho.
5
00:01:13,597 --> 00:01:18,267
UN AMOR SUR-REALISTA
6
00:02:30,307 --> 00:02:32,162
Buenos d�as, son las 7;00 a. m.
7
00:02:32,228 --> 00:02:34,082
Volver� a ser
un d�a caluroso.
8
00:02:34,147 --> 00:02:36,963
Disculpen amigos, pero
tambi�n tendremos algunas...
9
00:02:37,060 --> 00:02:38,882
...lluvias. As� que
lleven sus paraguas.
10
00:02:38,980 --> 00:02:40,835
Empecemos por el principio.
11
00:02:41,861 --> 00:02:44,578
Ayer por la tarde, estaba
sentada en la cocina...
12
00:02:44,676 --> 00:02:47,459
...leyendo una revista,
cuando el cerdo de mi marido...
13
00:02:47,558 --> 00:02:50,340
...entr� de repente
pregunt�ndome por su maldita...
14
00:02:50,437 --> 00:02:53,251
...mugrosa y horrible m�quina
de escribir de hace 200 a�os.
15
00:02:54,277 --> 00:02:58,020
Tir� tu m�quina de escribir,
maldito cerdo mugroso.
16
00:02:58,117 --> 00:02:59,940
La tir�...
17
00:03:00,038 --> 00:03:01,893
...porque hace mucho ruido.
18
00:03:01,958 --> 00:03:05,733
Le dije;"c�mprate una linda
computadora que no haga ruido".
19
00:03:05,798 --> 00:03:08,645
�Maldito hijo de perra,
idiota, mierda!
20
00:03:09,639 --> 00:03:12,453
"C�mprate una linda
computadora que no haga ruido...
21
00:03:12,518 --> 00:03:15,367
...maldito e insignificante
pedazo de mierda".
22
00:03:18,310 --> 00:03:21,094
Te dir�... sinceramente.
23
00:03:21,191 --> 00:03:23,013
Estoy harta de este est�pido.
24
00:03:23,111 --> 00:03:24,934
�Ya estoy harta
y lo abandonar�...
25
00:03:25,032 --> 00:03:26,886
...a ver qu� le parece!
26
00:03:27,911 --> 00:03:30,695
�Me oyes?
�Detesto vivir contigo!
27
00:03:30,792 --> 00:03:32,647
�No lo entiendes?
�Lo detesto!
28
00:03:38,472 --> 00:03:40,328
- Hola, cari�o.
- �No!
29
00:03:40,393 --> 00:03:42,181
- �Es hora de levantarse?
- �No, no!
30
00:03:42,248 --> 00:03:45,477
�Dios m�o!
�Por favor, no te despiertes!
31
00:03:53,802 --> 00:03:55,656
�M�rate! �Ten�as que...
32
00:03:56,682 --> 00:03:58,505
...quedarte acostado as�,
de forma repugnante?
33
00:03:58,602 --> 00:04:01,384
Si te vas a levantar para
arruinar todo mi maldito d�a...
34
00:04:01,482 --> 00:04:04,265
...por favor, sal de la cama,
quita las porquer�as...
35
00:04:04,362 --> 00:04:06,185
...del fregadero y
hazme el desayuno.
36
00:04:06,282 --> 00:04:09,097
�Ahora! �Ahora!
�Ahora! �He dicho ahora!
37
00:04:30,316 --> 00:04:32,171
Fue un verano desdichado.
38
00:04:33,196 --> 00:04:36,011
Hac�a mucho calor.
Est�bamos desempleados.
39
00:04:37,037 --> 00:04:38,792
Nos est�bamos
quedando sin dinero.
40
00:04:38,892 --> 00:04:40,715
No ten�amos nada bueno
para leer.
41
00:04:40,813 --> 00:04:42,667
Todo eran puras porquer�as.
42
00:04:43,692 --> 00:04:45,548
Me la pas� todo el
tiempo agripada.
43
00:05:09,648 --> 00:05:11,469
Mira... mi amor...
44
00:05:11,567 --> 00:05:13,423
...encontr� unos panecillos.
45
00:05:45,105 --> 00:05:46,032
Genial.
46
00:05:47,057 --> 00:05:47,951
Genial.
47
00:05:49,937 --> 00:05:52,753
�Y ahora qu� sucede, cari�o?
48
00:05:53,778 --> 00:05:55,600
- Hab�a un...
- �Eh, cari�o?
49
00:05:55,697 --> 00:05:57,520
�Ahora qu� sucede, cari�o?
50
00:05:57,618 --> 00:05:58,513
Pues...
51
00:05:59,537 --> 00:06:01,360
...en realidad, mi amor,
he planeado...
52
00:06:01,458 --> 00:06:03,281
...salir muy temprano hoy.
53
00:06:03,378 --> 00:06:05,200
Roger y yo pensamos
reunirnos para almorzar.
54
00:06:05,298 --> 00:06:07,121
�Caramba!
55
00:06:07,219 --> 00:06:09,041
�Almorzar con Roger?
�Caramba!
56
00:06:09,138 --> 00:06:10,961
La persona m�s
fascinante del mundo.
57
00:06:11,059 --> 00:06:12,882
�Vaya! No me gustar�a
perderme ese almuerzo.
58
00:06:12,979 --> 00:06:14,834
�Dios m�o!
59
00:06:14,899 --> 00:06:16,754
�Vaya!
�Almorzar con Roger!
60
00:06:18,739 --> 00:06:20,594
�Dios! �Crees que te
diga las ideas...
61
00:06:20,659 --> 00:06:23,507
...que tiene para el arreglo
de las cloacas del siglo XIX?
62
00:06:28,372 --> 00:06:31,156
�Roger! �Es tan inteligente!
�Dios m�o!
63
00:06:31,253 --> 00:06:33,970
Me encanta escuchar a Roger
cuando habla de sus pasiones.
64
00:06:34,069 --> 00:06:35,892
�Me entiendes?
�Es tan interesante...
65
00:06:35,989 --> 00:06:39,764
...o�r sus ideas salir
directamente de su boca!
66
00:06:40,790 --> 00:06:42,611
�Dios m�o! �Roger!
67
00:06:42,710 --> 00:06:44,532
Es en verdad estupendo.
68
00:06:44,630 --> 00:06:47,412
Amor, creo que debo apurarme
para ver a Roger, porque...
69
00:06:47,510 --> 00:06:49,333
�Sabes? S�lo estoy
un poquito celosa...
70
00:06:49,430 --> 00:06:51,252
...pensando que te
adelantaste haciendo planes...
71
00:06:51,350 --> 00:06:54,165
...con mi amigo favorito
y a m� me dejas aqu� sola...
72
00:06:54,231 --> 00:06:57,045
...pensando en todas las
fabulosas ideas que no oir�.
73
00:06:57,110 --> 00:06:59,926
Pero te perdono, porque s�
que ustedes necesitan privacidad...
74
00:06:59,992 --> 00:07:02,806
...para hacer sus cochinadas
a su muy particular manera.
75
00:07:02,871 --> 00:07:05,685
�Pero no te importa,
verdad, mi amor...
76
00:07:05,783 --> 00:07:07,637
...que ahora me afeite
y me lave los dientes?
77
00:07:08,663 --> 00:07:11,478
No necesitabas usar
el ba�o, �o s�?
78
00:07:12,503 --> 00:07:14,326
- �Te estorbo?
- �Claro que no!
79
00:07:14,424 --> 00:07:16,246
En lo absoluto.
�Estorbarme?
80
00:07:16,343 --> 00:07:18,166
Como si eso pudiera suceder.
81
00:07:18,264 --> 00:07:21,046
�Estorbarme?
�Qu� buen chiste!
82
00:07:21,144 --> 00:07:22,966
�Dios m�o!
83
00:07:23,064 --> 00:07:24,886
Eres muy gracioso.
84
00:07:24,983 --> 00:07:27,800
Muy bien, entonces, amor.
Te veo en un momento.
85
00:07:33,562 --> 00:07:36,377
Cuando le dije lo de
la m�quina de escribir...
86
00:07:36,442 --> 00:07:38,330
...baj� y busc� en la calle.
87
00:07:39,322 --> 00:07:41,177
Busc� y busc�...
88
00:07:41,242 --> 00:07:44,089
...pero no encontr�
su mugrosa maquinita.
89
00:07:45,114 --> 00:07:46,936
Entonces subi�...
90
00:07:47,035 --> 00:07:48,856
...con su suetercito roto...
91
00:07:48,954 --> 00:07:50,776
...puso su cabeza
sobre mi pecho...
92
00:07:50,875 --> 00:07:52,697
...y se puso a llorar.
93
00:07:52,795 --> 00:07:54,616
Llor� y llor�...
94
00:07:54,715 --> 00:07:57,530
...llor� y llor� y...
95
00:07:58,555 --> 00:08:01,370
...al fin pens�;
"bueno, tengo que dejarte".
96
00:08:02,396 --> 00:08:04,217
Quiero decir...
97
00:08:04,316 --> 00:08:07,098
...eres un buen hombrecito.
No eres malo...
98
00:08:07,196 --> 00:08:09,050
...pero, en verdad
necesito dejarte...
99
00:08:09,115 --> 00:08:10,009
...y yo...
100
00:08:11,036 --> 00:08:12,891
...en verdad debo dejarte.
101
00:08:12,956 --> 00:08:14,844
Y no hay nada m�s...
que decir.
102
00:08:15,837 --> 00:08:17,724
Fue cuando decid�
que deb�a dejarlo.
103
00:08:41,726 --> 00:08:43,582
- �Hola, cari�o!
- �Hola, Bruce!
104
00:08:53,248 --> 00:08:56,094
�Crees que debamos tirar este
caf� o guardarlo?
105
00:08:58,047 --> 00:08:59,903
Pues no s�, Bruce,
�t� qu� dices?
106
00:08:59,999 --> 00:09:01,822
Oigamos tu opini�n.
107
00:09:01,919 --> 00:09:03,742
�Lo guardamos un d�a m�s...
108
00:09:03,840 --> 00:09:05,662
...o lo tiramos?
109
00:09:05,759 --> 00:09:06,654
Pues...
110
00:09:07,680 --> 00:09:09,502
...�por qu� no te
preparo uno nuevo...
111
00:09:09,599 --> 00:09:11,422
...para que tomes
un poco?
112
00:09:11,520 --> 00:09:13,343
�Bruce!
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,262
�Qu� considerado!
114
00:09:15,360 --> 00:09:17,216
No sab�a que
fueras un santo.
115
00:09:19,200 --> 00:09:21,056
�Es una gran idea!
116
00:09:22,081 --> 00:09:23,902
Pareces un perfecto santo.
117
00:09:24,001 --> 00:09:24,895
�Vaya!
118
00:09:26,881 --> 00:09:29,697
Gracias... eh... mi amor.
Lo har� r�pido.
119
00:09:39,394 --> 00:09:41,249
�Bruce? �Amor?
120
00:09:42,274 --> 00:09:44,129
Creo que huelo algo, cari�o.
121
00:09:45,155 --> 00:09:47,936
Creo que huele a or�n, mi cielo.
122
00:09:48,034 --> 00:09:50,850
Creo que tus pantalones
est�n orinados, cari�o.
123
00:09:52,835 --> 00:09:54,657
�Crees que debas cambiarlos?
124
00:09:54,755 --> 00:09:57,570
Amor, trato de concentrarme
en hacer el caf�.
125
00:09:58,595 --> 00:10:01,378
�No hay problema contigo?
No me molestes, por favor.
126
00:10:01,476 --> 00:10:04,290
Pero, Bruce, querido, tus
pantalones est�n orinados...
127
00:10:04,356 --> 00:10:06,211
...creo que deber�as
cambi�rtelos, �no?
128
00:10:06,277 --> 00:10:08,130
Me estoy esforzando, cari�o.
129
00:10:08,196 --> 00:10:11,012
Me estoy esforzando.
Simplemente, lo m�s que puedo.
130
00:10:11,077 --> 00:10:12,931
Lo mejor que puedo.
131
00:10:12,996 --> 00:10:14,852
Sencillamente lo
mejor que puedo.
132
00:10:14,917 --> 00:10:17,731
Estos no son los
pantalones que pienso usar.
133
00:10:17,829 --> 00:10:19,652
Pienso cambi�rmelos.
134
00:10:19,750 --> 00:10:21,571
Pero necesito
concentrarme. Necesito...
135
00:10:21,670 --> 00:10:23,492
...poner atenci�n a
lo que estoy haciendo.
136
00:10:23,590 --> 00:10:25,346
�Me entiendes, mi amor?
137
00:10:25,446 --> 00:10:27,268
S�, Bruce, creo
que te entiendo, cari�o.
138
00:10:27,365 --> 00:10:29,221
Creo que te entiendo, mi amor.
139
00:10:48,487 --> 00:10:50,374
Hab�amos planeado
ir a casa de Frank...
140
00:10:50,438 --> 00:10:52,261
...a una fiesta esa noche.
141
00:10:52,327 --> 00:10:54,183
Frank era un amigo.
142
00:10:54,279 --> 00:10:56,101
Yo quer�a quedarme en casa.
143
00:10:56,199 --> 00:10:58,022
Ten�a que hablar con Bruce.
144
00:10:58,120 --> 00:10:59,942
�Sabes? �Bruce!
145
00:11:00,039 --> 00:11:02,823
Mi vida, �de verdad
crees que necesitemos...
146
00:11:02,920 --> 00:11:04,742
...ir con Frank
esta noche, querido?
147
00:11:04,840 --> 00:11:06,663
�Por qu� no nos
quedamos en casa?
148
00:11:06,761 --> 00:11:08,584
Necesito hablar
contigo, cari�o.
149
00:11:08,680 --> 00:11:10,503
Hace mucho que no hablamos.
150
00:11:10,601 --> 00:11:14,342
De verdad necesito hablar
contigo sobre varias cosas.
151
00:11:14,441 --> 00:11:16,263
Cari�o, s� que
no hemos tenido...
152
00:11:16,361 --> 00:11:18,183
...una charla seria
en un buen rato.
153
00:11:18,281 --> 00:11:21,096
�Eso estar�a muy bien!
154
00:11:21,161 --> 00:11:23,910
Pero no veo c�mo podemos
evitar ir a casa de Frank...
155
00:11:23,978 --> 00:11:25,833
...en este momento. En serio.
156
00:11:25,899 --> 00:11:27,785
Pero, Bruce,
�realmente necesitamos ir?
157
00:11:28,778 --> 00:11:30,634
Bueno, amor, �l nos invit�.
158
00:11:30,699 --> 00:11:33,513
Y de hecho, no tengo ganas
de ir...
159
00:11:33,611 --> 00:11:35,433
...pero creo que
me siento obligado.
160
00:11:35,531 --> 00:11:37,352
Quiero decir, �l nos invit�.
161
00:11:37,451 --> 00:11:39,273
Y le dijimos
que ir�amos.
162
00:11:39,371 --> 00:11:42,153
Le dijimos que ir�amos,
por lo que en este momento...
163
00:11:42,251 --> 00:11:45,033
...no veo c�mo podamos
esquivarlo, �me entiendes?
164
00:11:45,132 --> 00:11:46,986
Pero podemos
estar s�lo un rato...
165
00:11:48,011 --> 00:11:50,827
...y despu�s irnos a
cenar a un lugar bonito.
166
00:11:51,851 --> 00:11:53,707
Y podremos hablar
todo lo que queramos.
167
00:11:54,733 --> 00:11:56,586
�No suena bien eso?
168
00:11:59,533 --> 00:12:01,387
Est� bien, Bruce.
169
00:12:01,452 --> 00:12:03,308
Como quieras.
170
00:12:03,373 --> 00:12:05,228
�Entonces te veo
en casa de Frank?
171
00:12:05,293 --> 00:12:07,148
S�, �por qu� no, querida?
172
00:12:07,213 --> 00:12:09,068
�Por qu� no nos vemos all�?
173
00:12:09,133 --> 00:12:10,988
Y despu�s nos iremos
a alg�n lugar bonito.
174
00:12:11,085 --> 00:12:12,907
Cenaremos algo.
175
00:12:13,005 --> 00:12:15,787
Y luego podremos hablar...
todo lo que queramos.
176
00:12:15,884 --> 00:12:17,740
�Te parece bien, cari�o?
177
00:12:19,662 --> 00:12:21,517
Te amo, mi vida.
178
00:12:22,543 --> 00:12:24,365
Adi�s, querida.
179
00:12:24,463 --> 00:12:26,284
El caf� est� casi listo.
180
00:12:26,383 --> 00:12:28,238
- Adi�s, Bruce.
- Adi�s, cari�o.
181
00:12:35,023 --> 00:12:36,846
Estaba cansada.
182
00:12:36,943 --> 00:12:38,799
Me sent�a enferma.
183
00:12:38,864 --> 00:12:40,718
Hab�a tirado su
m�quina de escribir.
184
00:12:40,783 --> 00:12:42,639
Y ahora pensaba dejarlo.
185
00:13:00,977 --> 00:13:02,799
Ser�a horrible dec�rselo.
186
00:13:02,898 --> 00:13:05,712
Horrible matar la vida
que hab�amos tenido juntos.
187
00:13:06,738 --> 00:13:08,559
Sacar mis cosas
de estos cuartos...
188
00:13:08,657 --> 00:13:10,512
...que una vez me hab�an
parecido tan bonitos.
189
00:13:11,538 --> 00:13:13,392
Entonces estar�a superado.
190
00:13:14,418 --> 00:13:16,273
Y todo cambiar�a.
191
00:13:17,234 --> 00:13:19,089
Dejar�a el departamento...
192
00:13:19,154 --> 00:13:21,009
...el vecindario... la calle.
193
00:14:05,270 --> 00:14:08,085
Quiz� no me ama tanto.
194
00:14:08,182 --> 00:14:11,957
Quiz� no me
encuentra atractiva.
195
00:14:12,982 --> 00:14:15,699
Quiz� no me siento triste.
196
00:14:15,798 --> 00:14:18,613
Quiz� hace que
me pregunte por qu�.
197
00:14:19,638 --> 00:14:22,453
Quiz� estoy enamorada de ti.
198
00:14:23,479 --> 00:14:26,293
Quiz� yo tambi�n
pueda amarlo.
199
00:14:27,319 --> 00:14:30,133
Si no sabes qu� decir.
200
00:14:31,159 --> 00:14:32,053
Quiz�...
201
00:14:40,760 --> 00:14:42,615
�Dios m�o!
�Te ves estupendo!
202
00:14:42,680 --> 00:14:44,535
�Vaya! Gracias.
203
00:14:44,792 --> 00:14:46,452
- Gracias. T� tambi�n.
- No, no. En serio.
204
00:14:46,713 --> 00:14:48,371
Est�s estrenando
ese saco, �no?
205
00:14:48,632 --> 00:14:50,292
Bueno, tengo que admitirlo.
206
00:14:50,553 --> 00:14:53,171
Eh... algo le sucedi�
al gris, �sabes?
207
00:14:53,433 --> 00:14:55,092
No estoy seguro.
Creo que fue porque...
208
00:14:55,354 --> 00:14:57,012
...estaba recargado
en una pared verde...
209
00:14:57,274 --> 00:14:58,932
...en ese lugar nuevo.
Hay un lugar nuevo...
210
00:14:59,194 --> 00:15:00,852
...en mi vecindario
donde puedes conseguir...
211
00:15:01,114 --> 00:15:02,772
...cantidades
incre�bles de verduras...
212
00:15:03,034 --> 00:15:04,692
...muy, muy baratas,
el asunto es que...
213
00:15:04,954 --> 00:15:07,572
...tienes que estar
dispuesto a comprar mucho...
214
00:15:07,834 --> 00:15:09,492
...de la misma verdura.
215
00:15:09,754 --> 00:15:12,340
Es decir, te venden una
bolsa de coliflores...
216
00:15:13,530 --> 00:15:14,840
...de este tama�o.
217
00:15:15,451 --> 00:15:16,182
Ya sabes.
218
00:15:17,370 --> 00:15:18,680
Es... emocionante.
219
00:16:21,695 --> 00:16:23,517
O sea, para ese entonces...
220
00:16:23,615 --> 00:16:25,438
...casi todos los
pa�ses de Europa...
221
00:16:25,536 --> 00:16:27,359
...ten�an un
departamento municipal...
222
00:16:27,456 --> 00:16:29,311
...espec�ficamente
dirigido a la construcci�n...
223
00:16:29,376 --> 00:16:31,231
...de enormes
t�neles bajo la calle.
224
00:16:31,296 --> 00:16:33,151
T�neles s�lidos. O
sea, se dieron cuenta...
225
00:16:33,216 --> 00:16:36,032
...que era un problema
que jam�s terminar�a.
226
00:16:36,097 --> 00:16:37,984
T�neles s�lidos
en Roma, en Par�s.
227
00:16:38,976 --> 00:16:40,832
En fin, en ese mismo
a�o, encuentras...
228
00:16:40,929 --> 00:16:42,751
...un comisionado de
obras p�blicas b�varo...
229
00:16:42,848 --> 00:16:44,671
...un tal Klaus Kroetz...
230
00:16:44,769 --> 00:16:46,592
...con una idea
bastante original.
231
00:16:46,689 --> 00:16:49,471
Y hablo en serio, porque
sus apuntes son legendarios.
232
00:16:49,569 --> 00:16:51,392
Creo que de verdad
puedes verlos...
233
00:16:51,490 --> 00:16:54,272
...enmarcados en el Museo
de Asuntos Municipales.
234
00:16:54,369 --> 00:16:57,151
En fin, este Kroetz trabajaba
como marino mercante...
235
00:16:57,250 --> 00:17:00,032
...antes de trabajar
en el gobierno municipal.
236
00:17:00,130 --> 00:17:01,952
Estuvo en la India
y escribi� unas notas...
237
00:17:02,050 --> 00:17:04,865
...que dec�an;"cuando estuve
en la ciudad de Bangalore...
238
00:17:05,891 --> 00:17:07,679
...durante mis tareas
como marino mercante...
239
00:17:07,746 --> 00:17:10,561
...me encontr� con que
las calles estaban llenas...
240
00:17:10,627 --> 00:17:13,474
...de enormes cerdos
bien alimentados".
241
00:17:14,467 --> 00:17:15,395
�No!
242
00:18:02,534 --> 00:18:04,291
Te acuerdas de Radley
Congress, �verdad?
243
00:18:04,390 --> 00:18:06,213
- Eh... �un tipo delgado?
- Que fue compa�ero...
244
00:18:06,310 --> 00:18:08,133
...de cuarto de Bill Van Veen.
- �S�, s�!
245
00:18:08,231 --> 00:18:11,013
Pues esto es incre�ble.
Ahora trabaja para Thorp.
246
00:18:11,111 --> 00:18:12,933
- �En serio?
- Es incre�ble.
247
00:18:13,031 --> 00:18:15,814
El otro d�a llam� a Thorp y
un tipo bastante sol�cito...
248
00:18:15,911 --> 00:18:18,693
...me dice;"no se encuentra,
�puedo ayudarle en algo?"
249
00:18:18,792 --> 00:18:21,574
Y pens�, �por qu� no? As� que
le hice un par de preguntas.
250
00:18:21,672 --> 00:18:23,526
Es bastante pesado.
251
00:18:23,591 --> 00:18:26,407
Actu� como si yo fuera
un est�pido por preguntar.
252
00:18:26,473 --> 00:18:28,326
As� que finalmente
le pregunt�...
253
00:18:28,392 --> 00:18:30,279
..."�con qui�n estoy hablando?"
254
00:18:31,273 --> 00:18:33,160
Y me responde...
bastante renuente...
255
00:18:34,153 --> 00:18:37,000
..."bueno... con
Radley Congress".
256
00:18:38,026 --> 00:18:39,848
Y yo le digo...
"�Radley Congress...
257
00:18:39,946 --> 00:18:41,767
...viejo compa�ero de
cuarto de Bill Van Veen?"
258
00:18:41,866 --> 00:18:42,759
Y contesta;
259
00:18:44,746 --> 00:18:46,568
"�Qu�? �Qui�n eres?"
260
00:18:46,666 --> 00:18:49,448
As� que despu�s de un rato,
almorzamos juntos.
261
00:18:49,547 --> 00:18:52,329
Y result� ser un
tipo muy simp�tico.
262
00:18:52,426 --> 00:18:54,249
Y lo m�s extra�o,
adivina con qui�n se cas�.
263
00:18:54,347 --> 00:18:56,169
- �Con qui�n?
- Con Natalie Naumann.
264
00:18:56,266 --> 00:18:58,089
�No es posible!
265
00:18:58,187 --> 00:19:00,042
�Dios m�o!
266
00:19:02,027 --> 00:19:04,842
Ella dijo; "hablo en serio,
hay una vaca que escap�...
267
00:19:04,907 --> 00:19:06,762
...y tengo que ir
a regresarla".
268
00:19:06,827 --> 00:19:08,682
- �En serio?
- Porque ella vive en Wisconsin.
269
00:19:08,747 --> 00:19:10,602
- �En serio?
- S�.
270
00:19:10,667 --> 00:19:12,522
- Me dio gusto verte.
- Fue maravilloso.
271
00:19:12,588 --> 00:19:14,443
- Estuvo genial.
- Muy bien.
272
00:19:14,540 --> 00:19:16,362
- Muy bien.
- Muy bien.
273
00:19:16,459 --> 00:19:17,354
Perfecto.
274
00:20:32,305 --> 00:20:35,121
�Caramba!
�De qu� es el emparedado?
275
00:20:37,105 --> 00:20:38,928
De ternera.
276
00:20:39,026 --> 00:20:40,880
- Con jitomates.
- �S�?
277
00:21:46,200 --> 00:21:49,046
Faltaba mucho para
ir a casa de Frank.
278
00:21:51,031 --> 00:21:53,845
Por lo que decid� caminar
por una ruta diferente.
279
00:22:44,764 --> 00:22:46,585
�Por qu� hab�a salido
un perro...
280
00:22:46,683 --> 00:22:48,539
...para encontrarme?
281
00:23:19,293 --> 00:23:21,148
Al principio �l me segu�a...
282
00:23:22,174 --> 00:23:24,988
...pero despu�s de un rato,
yo empec� a seguirlo.
283
00:23:26,974 --> 00:23:28,796
No parec�a haberme alejado.
284
00:23:28,893 --> 00:23:31,709
Pasamos por calles por
las que nunca hab�a caminado.
285
00:24:43,780 --> 00:24:45,634
�Espera! �Detente!
286
00:25:09,669 --> 00:25:12,453
El sonido del
agua era embriagador.
287
00:25:12,550 --> 00:25:14,405
�l tambi�n lo sinti�.
288
00:25:16,390 --> 00:25:19,205
Nos sentamos en el pasto
y escuchamos el agua.
289
00:26:55,246 --> 00:26:57,068
�Tiene un cuarto disponible?
290
00:26:57,166 --> 00:26:58,059
Claro, se�or.
291
00:27:09,646 --> 00:27:11,469
�Tiene equipaje?
292
00:27:11,567 --> 00:27:13,421
No, no. No traigo.
293
00:31:31,873 --> 00:31:33,532
Me despert�.
294
00:31:33,794 --> 00:31:36,411
Hac�a fr�o. Era hora
de ir a casa de Frank.
295
00:31:36,673 --> 00:31:38,332
Era hora de ver a Bruce...
296
00:31:38,594 --> 00:31:40,448
...y por fin decirle
que ten�a que dejarlo.
297
00:33:49,131 --> 00:33:50,986
�Hola! �Llegaste!
298
00:33:51,051 --> 00:33:52,906
�S�! �Hombre!
299
00:33:52,971 --> 00:33:55,819
Pues pasa, siempre hay cupo
para uno m�s... espero.
300
00:33:57,803 --> 00:33:59,659
Perm�teme.
Dejaremos esto aqu�.
301
00:34:05,484 --> 00:34:08,299
Bruce obviamente
a�n no llegaba.
302
00:34:09,324 --> 00:34:11,147
Yo me repet�a que
�l hab�a prometido...
303
00:34:11,245 --> 00:34:13,067
...que nos quedar�amos
poco tiempo.
304
00:34:13,165 --> 00:34:15,020
Y que despu�s nos
ir�amos a cenar y hablar.
305
00:34:17,964 --> 00:34:19,820
�Hola! �Qu� te sirvo?
306
00:34:20,846 --> 00:34:22,601
No estoy segura.
307
00:34:22,701 --> 00:34:24,556
En ese caso, prueba
el Martes Malasio.
308
00:34:28,462 --> 00:34:30,316
Estupendo. Gracias.
309
00:34:30,382 --> 00:34:32,236
...que hay beb�s muriendo...
310
00:34:32,302 --> 00:34:34,189
...porque fueron criados...
311
00:34:35,215 --> 00:34:37,037
...con leche mal
rotulada intencionalmente.
312
00:34:37,134 --> 00:34:39,917
- Pero, Jean...
- Existen ancianos y ancianas...
313
00:34:40,015 --> 00:34:41,837
...que podr�an
ser nuestros padres.
314
00:34:41,935 --> 00:34:44,718
Ni siquiera les alcanza
para comprar ropa interior.
315
00:34:44,815 --> 00:34:46,638
Quiero decir, es
gente con orgullo.
316
00:34:46,735 --> 00:34:49,518
Y necesitan todo su
dinero...
317
00:34:49,615 --> 00:34:52,398
...s�lo para
sobrevivir y pagar renta...
318
00:34:52,496 --> 00:34:55,278
- Lo s�.
- Pero no tienen ni qu� ponerse.
319
00:34:55,376 --> 00:34:57,198
Jean, yo lo entiendo.
320
00:34:57,297 --> 00:35:00,078
Mi opini�n es que la gente
puede hacer lo que quiera...
321
00:35:00,176 --> 00:35:02,991
...pueden aprender a tocar
la guitarra y el pandero...
322
00:35:04,016 --> 00:35:05,872
�l est� loco, quiero decir...
323
00:35:05,937 --> 00:35:07,792
...he hecho todo lo que est�
a mi alcance por �l...
324
00:35:07,857 --> 00:35:10,671
...lo ayud�, trabaj� muy
duro durante 3 a�os...
325
00:35:10,737 --> 00:35:12,592
...pero me est�
volviendo loco...
326
00:35:12,657 --> 00:35:14,512
...al punto de que
ya no s� que hacer.
327
00:35:14,609 --> 00:35:16,431
�Entiendes?
328
00:35:16,529 --> 00:35:18,383
Claro... est� loco.
329
00:35:20,305 --> 00:35:24,080
Estoy en una situaci�n de
la que me gustar�a salir...
330
00:35:40,467 --> 00:35:42,321
- �Bettina!
- �Hola, Bruce!
331
00:35:42,387 --> 00:35:44,241
- �Gusto en verte!
- �Igualmente!
332
00:35:44,307 --> 00:35:46,195
�Gusto en verte, hombre!
333
00:35:47,186 --> 00:35:49,042
�Frances! �Frances!
334
00:35:49,107 --> 00:35:50,995
Te ves fant�stica.
335
00:35:52,980 --> 00:35:55,796
�Cassandra!
�Qu� hermoso vestido!
336
00:35:57,780 --> 00:35:59,635
�Ay, qu� gusto verte!
337
00:36:04,501 --> 00:36:06,355
Parece que llegu� un
poco tarde. Perd�n.
338
00:36:09,302 --> 00:36:11,123
�Llevas mucho tiempo aqu�?
339
00:36:11,221 --> 00:36:13,043
- No mucho.
- �No?
340
00:36:13,142 --> 00:36:15,956
�Oh, no!
�La de all� parece una barra!
341
00:36:17,878 --> 00:36:19,733
Parec�a un pr�ncipe.
342
00:36:20,757 --> 00:36:22,613
Estaba guapo.
343
00:36:22,678 --> 00:36:24,566
Parec�a un dios.
344
00:36:25,558 --> 00:36:27,413
- �sta.
- Buena elecci�n.
345
00:36:27,478 --> 00:36:29,366
Bien. Eso espero.
346
00:36:31,350 --> 00:36:33,173
- Hola, Bruce.
- �Oh, Janet!
347
00:36:33,271 --> 00:36:35,093
- �Hola!
- Hola, �c�mo est�s?
348
00:36:35,190 --> 00:36:37,013
- �C�mo has estado?
- Bien, �y t�?
349
00:36:37,111 --> 00:36:38,934
- Estupendo.
- Te ves hermosa.
350
00:36:39,031 --> 00:36:40,886
- Es una hermosa fiesta.
- Muchas gracias.
351
00:37:02,073 --> 00:37:03,927
- �Hola!
- �Hola!
352
00:37:03,992 --> 00:37:05,848
- T� trabajas con Frank, �no?
- No.
353
00:37:05,913 --> 00:37:07,769
Cre� verte una
vez en su oficina.
354
00:37:07,833 --> 00:37:09,688
A veces le vendo
algunas cosas.
355
00:37:09,786 --> 00:37:11,609
De hecho, nunca s�
a qui�n tengo que ver...
356
00:37:11,706 --> 00:37:14,488
...porque Grossman reorganiza
el departamento todo el tiempo.
357
00:37:14,586 --> 00:37:17,336
Creo que es una manera
ineficiente de dirigir el lugar.
358
00:37:22,202 --> 00:37:24,025
- �No crees?
- S�.
359
00:37:24,122 --> 00:37:26,904
- �Est�s bien?
- S�, estoy... estoy bien.
360
00:37:27,002 --> 00:37:29,818
- Yo...
- �No... no te gustan las fiestas?
361
00:37:31,802 --> 00:37:33,658
A veces, s�.
362
00:37:36,603 --> 00:37:39,419
Delicioso. Creo
que no querr� irme.
363
00:37:40,443 --> 00:37:43,259
�Qu� fiesta!
La gente es fabulosa...
364
00:37:43,324 --> 00:37:46,138
...en verdad
fant�stica, encantadora.
365
00:37:46,203 --> 00:37:49,019
Janet en particular,
�verdad, cari�o?
366
00:37:49,116 --> 00:37:50,970
�Janet? �Janet? �Qu�?
367
00:37:51,996 --> 00:37:54,779
�Est�s bromeando?
�Janet, Janet?
368
00:37:54,877 --> 00:37:56,699
Bueno, s�, Janet es una...
369
00:37:56,796 --> 00:37:58,619
...es una mujer
poco com�n, mi amor...
370
00:37:58,717 --> 00:38:01,498
...�sab�as que realmente
es una bailarina?
371
00:38:01,596 --> 00:38:05,109
- Pero, por favor, mi amor.
- Bueno, es muy atractiva.
372
00:38:05,436 --> 00:38:07,259
S�, bueno, s�.
373
00:38:07,357 --> 00:38:10,139
Lo es. Es muy atractiva,
pero no para m�.
374
00:38:10,237 --> 00:38:12,060
�Me entiendes, amor?
No para m�.
375
00:38:12,158 --> 00:38:14,972
Aunque te abochornaste un
poco por ella, �no cari�o?
376
00:38:15,037 --> 00:38:16,892
�Qu�?
Debes estar loca.
377
00:38:16,957 --> 00:38:18,813
Estoy como si nada,
si entiendes...
378
00:38:18,878 --> 00:38:20,733
...lo que quiero decir.
379
00:38:20,798 --> 00:38:22,653
�Tiraste el trago?
380
00:38:22,718 --> 00:38:25,566
- �Verdad, cari�o?
- �Caramba!
381
00:38:26,591 --> 00:38:28,414
Tengo que cuidar el
�ngulo de estos...
382
00:38:28,511 --> 00:38:30,333
...malditos...
de estos malditos...
383
00:38:30,431 --> 00:38:32,254
Bruce, mi vida, parece
que est�s un poco...
384
00:38:32,351 --> 00:38:34,173
...ebrio, un poco borracho.
385
00:38:34,271 --> 00:38:37,087
Oye, �bromeas? Esta noche
est�s en buenas manos.
386
00:38:38,112 --> 00:38:40,895
Cr�eme. Cr�eme, estoy
en muy buen estado.
387
00:38:40,992 --> 00:38:42,815
Estoy en muy buen estado.
388
00:38:42,913 --> 00:38:45,727
Y t� no est�s mal
tampoco, cari�o, es decir...
389
00:38:46,753 --> 00:38:49,535
...al diablo con Janet,
t� luces muy atractiva.
390
00:38:49,632 --> 00:38:51,488
Muy, muy atractiva, cari�o.
391
00:38:52,514 --> 00:38:55,328
No estoy bromeando.
De verdad te ves fabulosa.
392
00:38:56,354 --> 00:38:58,208
Es decir, tu cabello, mi amor.
393
00:38:58,273 --> 00:39:00,129
Y ese maravilloso
l�piz labial.
394
00:39:00,194 --> 00:39:02,049
- Vamos, Bruce.
- No, en serio, mi amor.
395
00:39:02,114 --> 00:39:03,969
Estoy hablando en serio.
396
00:39:04,066 --> 00:39:05,888
La gente de esta
fiesta est�...
397
00:39:05,986 --> 00:39:07,841
...muy emocionada
por ti, querida.
398
00:39:08,865 --> 00:39:10,622
Me he dado cuenta
de la forma en que te miran.
399
00:39:10,722 --> 00:39:13,536
Es decir, esta
gente quisiera tenerte.
400
00:39:14,562 --> 00:39:16,385
Quisieran tenerte,
es decir, te desean...
401
00:39:16,483 --> 00:39:19,264
...si entiendes lo que te digo.
- Vamos, Bruce.
402
00:39:19,363 --> 00:39:22,145
Cari�o, tus manos est�n
demasiado fr�as, �por qu�?
403
00:39:22,242 --> 00:39:25,025
- No estoy segura.
- �Pero por qu� est�n fr�as...
404
00:39:25,123 --> 00:39:26,017
...mi amor?
405
00:39:27,043 --> 00:39:28,865
�Est�s enferma? �Lo est�s?
406
00:39:28,964 --> 00:39:30,818
No... no lo creo, Bruce.
407
00:39:31,843 --> 00:39:34,658
Amor, esc�chame,
no crees que sea posible...
408
00:39:34,723 --> 00:39:35,618
�Qu�?
409
00:39:36,643 --> 00:39:38,498
- No pensar�s que...
- No, no cari�o, me refer�a...
410
00:39:38,563 --> 00:39:40,418
...me refer�a a la gripe.
411
00:39:40,483 --> 00:39:43,299
Quiero decir, estoy
seguro que est�s bien.
412
00:39:43,397 --> 00:39:46,211
S�lo aparentas estar...
un poco enferma.
413
00:39:47,237 --> 00:39:49,060
�Pero por qu�
no te quedas sentada?
414
00:39:49,157 --> 00:39:52,900
Y te traer� otro trago.
Necesitas otro trago, cari�o.
415
00:39:52,998 --> 00:39:53,891
�Qu�?
416
00:40:01,638 --> 00:40:03,461
Disculpa, disculpa.
417
00:40:03,558 --> 00:40:06,341
D�jame aclarar esta parte
antes de ir m�s all�.
418
00:40:06,438 --> 00:40:08,194
Parece que o� decirte
que muy pronto...
419
00:40:08,295 --> 00:40:10,149
...los ni�os no
necesitar�n aprender a leer.
420
00:40:11,174 --> 00:40:13,030
�Fue eso lo que dijiste?
421
00:40:13,095 --> 00:40:14,949
- No, no dije que...
- �Ah!
422
00:40:15,014 --> 00:40:16,870
Disculpa, pens� que era
lo que hab�as dicho.
423
00:40:16,935 --> 00:40:19,749
No, yo no dije que
los ni�os no necesitan...
424
00:40:19,815 --> 00:40:21,670
- �Qu�?
- Golp�ame, p�game...
425
00:40:21,767 --> 00:40:23,588
Ah, el programa de TV.
No veo televisi�n.
426
00:40:23,687 --> 00:40:25,410
Me temo que no veo TV.
427
00:40:27,528 --> 00:40:29,349
Necesitaba salir de ah�.
428
00:40:29,447 --> 00:40:32,263
Pero parec�a que Bruce
se divert�a mucho.
429
00:40:33,288 --> 00:40:35,110
Pronto habr� m�quinas
en el mercado...
430
00:40:35,208 --> 00:40:37,030
...y m�s pronto
de lo que creemos...
431
00:40:37,129 --> 00:40:39,910
...podr�n enviar mensajes
virtuales a nuestro cerebro.
432
00:40:40,008 --> 00:40:41,831
�Qu� hombre
tan maravilloso!
433
00:40:41,929 --> 00:40:43,751
�Es tan extraordinario,
tan admirable!
434
00:40:43,848 --> 00:40:45,671
Y yo hab�a estado
sentado ah�, d�a tras d�a...
435
00:40:45,769 --> 00:40:48,583
...recibiendo todo. Y
est� bien. Es maravilloso.
436
00:40:48,649 --> 00:40:51,464
Pero la realidad es que el
tipo me est� volviendo loco.
437
00:40:52,489 --> 00:40:54,344
- Correcto.
- S�.
438
00:40:54,410 --> 00:40:57,224
�ste es el hombre
para el que trabajas.
439
00:40:57,289 --> 00:41:00,104
S�, pero el tipo
est� loco. Est� loco.
440
00:41:00,203 --> 00:41:02,024
Los libros pasar�n
a la historia.
441
00:41:02,122 --> 00:41:03,944
Quiero decir,
ya no habr� libros.
442
00:41:04,043 --> 00:41:06,760
No m�s libros, porque ya
no se necesitar�n, �o s�?
443
00:41:06,858 --> 00:41:08,681
�Entonces para qu�
aprender a leer, por qu�?
444
00:41:08,779 --> 00:41:11,593
�No es eso a lo que se
reduce esta situaci�n?
445
00:41:13,579 --> 00:41:15,402
No es posible.
446
00:41:15,499 --> 00:41:17,321
He trabajado para �l.
447
00:41:17,419 --> 00:41:19,242
He hecho lo que he podido,
por �l.
448
00:41:19,339 --> 00:41:21,161
He trabajado muy duro
para �l 3 a�os.
449
00:41:21,259 --> 00:41:23,082
Me he jodido mucho...
450
00:41:23,179 --> 00:41:26,954
...y no me puede dejar solo.
Y he llegado al punto...
451
00:41:27,019 --> 00:41:29,836
...en que me est�
volviendo loco.
452
00:41:36,620 --> 00:41:37,548
Con permiso.
453
00:41:41,453 --> 00:41:43,275
Bueno, aqu� tienes, cari�o.
454
00:41:43,373 --> 00:41:46,439
Lleg� tu copa.
Y aqu� hay una para m�.
455
00:41:50,093 --> 00:41:51,948
�Dios m�o!
�C�mo me gusta esto!
456
00:41:53,679 --> 00:41:57,323
�Te sientes bien, cari�o?
Te ves fabulosa.
457
00:41:57,774 --> 00:41:58,667
�Fabulosa!
458
00:41:59,693 --> 00:42:00,587
Fabulosa.
459
00:42:04,431 --> 00:42:06,286
�Y por qu� no me dices?
460
00:42:07,311 --> 00:42:09,166
Se sincera conmigo, cari�o.
461
00:42:09,231 --> 00:42:12,046
Seamos totalmente sinceros.
462
00:42:12,112 --> 00:42:13,966
Lo digo en serio, mi amor.
463
00:42:14,032 --> 00:42:15,919
�De verdad te importo?
464
00:42:16,944 --> 00:42:18,798
Vamos a hablar abiertamente.
465
00:42:20,784 --> 00:42:22,638
�Realmente te gusto?
466
00:42:23,664 --> 00:42:25,519
�Qu� sientes?
�Por qu� no me lo dices?
467
00:42:26,544 --> 00:42:28,399
�Me quieres, mi amor?
468
00:42:29,424 --> 00:42:31,247
- �En verdad me quieres?
- Bueno...
469
00:42:31,344 --> 00:42:34,127
...Bruce, me pareces
muy atractivo...
470
00:42:34,225 --> 00:42:36,080
...si a eso te refieres.
471
00:42:37,104 --> 00:42:38,927
Eres un hombre
muy hermoso, Bruce.
472
00:42:39,025 --> 00:42:41,447
Un hombre maravilloso.
473
00:42:41,905 --> 00:42:44,720
Tienes un lindo cuerpo,
en serio.
474
00:42:45,746 --> 00:42:48,560
Amor, �de verdad
te parezco guapo?
475
00:42:48,625 --> 00:42:50,513
Eres un hombre muy atractivo.
476
00:42:51,506 --> 00:42:55,282
Eres un hombre muy guapo,
Bruce.
477
00:42:55,378 --> 00:42:57,200
�Eso es muy emocionante!
478
00:42:57,298 --> 00:42:59,121
Me gusta, cari�o.
479
00:42:59,218 --> 00:43:00,974
Realmente me gusta mucho.
480
00:43:01,075 --> 00:43:01,969
S�lo que...
481
00:43:03,955 --> 00:43:07,730
...entonces deber�amos tener
sexo m�s seguido.
482
00:43:08,756 --> 00:43:11,538
- Es decir, si te parezco guapo...
- Bruce, de verdad...
483
00:43:11,635 --> 00:43:12,497
De verdad.
484
00:43:12,596 --> 00:43:15,410
En serio. Deber�amos
tener sexo m�s seguido.
485
00:43:16,436 --> 00:43:19,219
Porque a veces llegas a
ser desagradable, cari�o...
486
00:43:19,317 --> 00:43:21,171
...cuando te niegas
a hacer el amor.
487
00:43:23,157 --> 00:43:25,011
S�lo digo que tengamos
sexo m�s seguido.
488
00:43:25,076 --> 00:43:26,932
Ya te o�, Bruce.
489
00:43:26,997 --> 00:43:27,891
Bueno...
490
00:43:27,958 --> 00:43:30,804
...estoy siendo
est�pido, lo s�.
491
00:43:31,798 --> 00:43:33,685
Es decir, a veces lo soy.
492
00:43:34,709 --> 00:43:35,602
A veces...
493
00:43:36,629 --> 00:43:38,452
...parezco est�pido.
494
00:43:38,550 --> 00:43:40,372
Otra gente no lo es.
495
00:43:40,469 --> 00:43:42,325
Pero a veces yo s�,
de cierta forma.
496
00:43:43,351 --> 00:43:45,172
Est�pido.
497
00:43:45,270 --> 00:43:48,053
T� me conoces, cari�o,
soy un est�pido.
498
00:43:48,150 --> 00:43:49,972
�Bruce, por favor!
499
00:43:50,070 --> 00:43:51,893
Pero... necesito otro trago.
500
00:43:51,991 --> 00:43:54,805
Me gusta mucho c�mo
preparan esta bebida aqu�.
501
00:43:55,831 --> 00:43:57,686
Las preparan
extremadamente bien.
502
00:43:58,646 --> 00:44:00,501
�Te traigo otra, mi vida?
503
00:44:00,566 --> 00:44:02,422
Apuesto a que quieres otra,
�verdad?
504
00:44:02,487 --> 00:44:04,341
Te aseguro que s�.
505
00:44:13,080 --> 00:44:13,974
Querido.
506
00:44:15,001 --> 00:44:16,824
Est�s deduciendo
una relaci�n entre...
507
00:44:16,921 --> 00:44:18,743
...dos cosas completamente
distintas, es decir...
508
00:44:18,841 --> 00:44:21,623
...el hecho de que se hayan
inventado estas m�quinas...
509
00:44:21,720 --> 00:44:24,504
...no tiene mucho que ver con mi
opini�n sobre la m�sica popular.
510
00:44:24,601 --> 00:44:26,424
Bueno, �no acabas de decirlo?
511
00:44:26,521 --> 00:44:29,304
�Que los ni�os deb�an o�r
m�sica popular en la escuela?
512
00:44:29,401 --> 00:44:31,224
Con permiso, voy a pasar.
513
00:44:31,321 --> 00:44:34,104
Quisiera saber por qu�
sientes que es importante...
514
00:44:34,202 --> 00:44:36,057
Y fue una noche extra�a, �no?
515
00:45:49,087 --> 00:45:51,903
Cari�o, �qu� est�s
haciendo, qu� haces?
516
00:46:04,384 --> 00:46:06,239
...porque no
quieres lastimarlo...
517
00:46:06,336 --> 00:46:09,118
...pero por otro lado,
quieres hacer ciertas cosas...
518
00:46:09,216 --> 00:46:11,071
...que seguramente
lo lastimar�an.
519
00:46:12,096 --> 00:46:14,878
Y las deber�as de
hacer, pero t� no quieres.
520
00:46:14,977 --> 00:46:17,759
- Correcto.
- Est�s tratando de ser amable...
521
00:46:17,856 --> 00:46:19,679
...pero �l lo hace imposible.
522
00:46:19,777 --> 00:46:22,559
Hay veces que es necesario
ser cruel con gente as�.
523
00:46:22,657 --> 00:46:24,479
�Sabes?
Entiendo lo que dices.
524
00:46:24,578 --> 00:46:28,319
Pero, �no es posible
que a veces la gente...
525
00:46:28,418 --> 00:46:31,232
...no sienta lo que en
verdad est� sintiendo?
526
00:46:32,258 --> 00:46:34,112
- �Qu�?
- �T� me entiendes?
527
00:46:34,178 --> 00:46:36,993
- Claro.
- Pueden sentir cierta cosa...
528
00:46:37,058 --> 00:46:39,873
...pero realmente no
saben que la sienten...
529
00:46:39,939 --> 00:46:41,793
...porque en sus mentes
conscientes...
530
00:46:41,859 --> 00:46:44,674
...est�n incre�blemente
inmersos en lo que piensan...
531
00:46:44,931 --> 00:46:47,550
...en lo que sienten, y realmente
no lo sienten en absoluto.
532
00:46:47,812 --> 00:46:49,470
�Entienden lo que digo?
533
00:46:49,731 --> 00:46:51,325
Quiero decir... por ejemplo...
534
00:46:51,588 --> 00:46:53,246
...un ejemplo muy com�n...
535
00:46:53,508 --> 00:46:56,126
...es cuando debes
sentirte contento por algo.
536
00:46:56,388 --> 00:46:57,119
Exacto.
537
00:46:58,308 --> 00:46:59,966
Como cuando alguien
te da un regalo.
538
00:47:00,228 --> 00:47:01,886
Debes sentirte contento.
539
00:47:02,148 --> 00:47:05,726
Pero no es as�, porque el
regalo es algo que odias...
540
00:47:05,988 --> 00:47:07,647
...o es algo que ya tienes.
541
00:47:07,909 --> 00:47:11,520
Entonces, no es correcto
decir; "odio esto".
542
00:47:11,749 --> 00:47:15,360
Debes decir; "�hombre,
magn�fico, me gusta mucho!"
543
00:47:15,589 --> 00:47:17,477
Bueno, aqu� tienes
tu copa, mi amor.
544
00:47:18,469 --> 00:47:20,357
Gracias, Bruce.
545
00:47:22,310 --> 00:47:24,197
Me siento muy enferma.
546
00:47:25,221 --> 00:47:28,799
Pues... puedes descansar
aqu�, cari�o.
547
00:47:29,061 --> 00:47:30,720
Hasta puedes
quedarte dormida.
548
00:47:30,982 --> 00:47:32,640
Nadie te va a molestar.
549
00:47:32,902 --> 00:47:35,717
Creo que cerrar� los
ojos un momento.
550
00:47:39,623 --> 00:47:41,282
�Los platillos exquisitos!
551
00:47:41,544 --> 00:47:44,161
�La conversaci�n l�nguida!
�Dios m�o!
552
00:47:44,423 --> 00:47:46,081
�Por supuesto que
todo nos fascin�!
553
00:47:46,343 --> 00:47:49,158
�Fue... completamente sublime!
554
00:47:50,184 --> 00:47:52,038
Las servilletas bordadas...
555
00:47:52,103 --> 00:47:54,918
...las barritas de jab�n
en los ba�os para invitados.
556
00:47:54,984 --> 00:47:56,838
Si alguien te dice
que no nos gust�...
557
00:47:56,904 --> 00:47:58,791
...es un simple farsante.
558
00:47:59,784 --> 00:48:02,631
Las paredes internas
de esas limusinas...
559
00:48:03,657 --> 00:48:06,439
...estaban forradas con
una especie de piel beige...
560
00:48:06,537 --> 00:48:09,320
...que te hac�an
sentir como si...
561
00:48:09,418 --> 00:48:12,232
...el mundo exterior
fuera meramente real.
562
00:48:45,868 --> 00:48:46,729
�Vengan!
563
00:48:46,827 --> 00:48:48,683
�Acomp��enos!
564
00:49:04,108 --> 00:49:05,931
Esta noche cenamos
uno de los guisados...
565
00:49:06,029 --> 00:49:07,883
...especiales de Margaret.
566
00:49:07,948 --> 00:49:09,804
Es calabaza de primavera...
567
00:49:09,869 --> 00:49:12,683
...con reto�os de
ch�charo y jitomate.
568
00:49:12,749 --> 00:49:15,565
Gwendolyn nos
estaba contando...
569
00:49:15,630 --> 00:49:17,517
...sobre una ceremonia
a la que asisti�.
570
00:49:18,542 --> 00:49:20,364
S�, bueno, les
estaba contando...
571
00:49:20,463 --> 00:49:23,245
...que para esta hora,
la mayor�a de nosotros...
572
00:49:23,342 --> 00:49:25,198
...hab�amos bebido
del caudaloso r�o.
573
00:49:26,224 --> 00:49:29,038
Y por supuesto, nos
encontr�bamos... desnudos.
574
00:49:30,064 --> 00:49:32,845
Despu�s, la
mujer del collar...
575
00:49:32,943 --> 00:49:34,766
...alcanz� una peque�a maleta...
576
00:49:34,864 --> 00:49:36,686
...y sac� una joya...
577
00:49:36,783 --> 00:49:39,598
...que parec�a
�una bolita azul!
578
00:49:40,624 --> 00:49:42,479
Vean, traje una conmigo.
579
00:50:02,673 --> 00:50:04,528
Despu�s, la mujer del collar...
580
00:50:06,513 --> 00:50:08,368
...escogi� a uno...
581
00:50:09,394 --> 00:50:11,248
...e hizo algo as�.
582
00:51:07,926 --> 00:51:09,071
�Qu� hermoso!
583
00:51:10,806 --> 00:51:12,693
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
584
00:51:14,679 --> 00:51:17,460
Quiz� est�n demasiado
cansados de trabajar.
585
00:51:17,558 --> 00:51:20,341
Obviamente no estoy diciendo
que conozco toda la historia.
586
00:51:20,438 --> 00:51:22,260
No estoy diciendo
que s� m�s que t�.
587
00:51:22,358 --> 00:51:25,142
He estado ah�, pero claro
que nunca he vivido ah�.
588
00:51:25,239 --> 00:51:28,982
Desconozco la forma en que
funcionan las cosas.
589
00:51:29,079 --> 00:51:30,901
He le�do ciertos
art�culos, le he dicho...
590
00:51:30,999 --> 00:51:32,822
He le�do ciertos art�culos...
591
00:51:32,919 --> 00:51:34,742
He le�do ciertos
art�culos, he hablado...
592
00:51:34,840 --> 00:51:36,662
...con gente que
sabe m�s que yo.
593
00:51:36,760 --> 00:51:39,477
Pero el hecho, es que estuve
ah� en un momento singular.
594
00:51:39,576 --> 00:51:42,390
Estuve ah� cuando ocurr�an
algunas cosas de las que le�.
595
00:51:42,456 --> 00:51:44,311
�Estuviste ah�
en ese momento?
596
00:51:44,377 --> 00:51:45,269
Est�s diciendo que...
597
00:52:05,530 --> 00:52:07,385
Por qu� crees...
598
00:52:09,370 --> 00:52:11,192
�Por qu� crees que
la idea de la m�sica...
599
00:52:11,291 --> 00:52:13,145
...popular te moleste tanto?
600
00:52:14,170 --> 00:52:15,993
No me molesta en lo absoluto.
601
00:52:16,091 --> 00:52:18,905
�Entonces no crees que puedes
aprender algo escuch�ndola?
602
00:52:18,971 --> 00:52:21,786
Vi al hombre ser aplastado
entre dos cristales...
603
00:52:21,851 --> 00:52:23,706
...y fue horrible, horrible.
604
00:52:23,771 --> 00:52:27,547
No te imaginas la forma como
su lengua colgaba de lado.
605
00:52:27,612 --> 00:52:29,467
Parec�a una
bestia sacrificada.
606
00:52:29,532 --> 00:52:31,387
�Pero... por qu�...
607
00:52:31,484 --> 00:52:33,306
...me est�s contando esto?
608
00:52:33,403 --> 00:52:35,226
Estos son los
art�culos. Esta gente.
609
00:52:35,324 --> 00:52:38,041
�No lo ves? Era lo que trataba
de explicarle a tu hermano.
610
00:52:38,139 --> 00:52:39,962
- No metas a Ted en esto.
- �En qu�?
611
00:52:40,060 --> 00:52:41,883
�No metas a mi
hermano en esto!
612
00:52:41,980 --> 00:52:43,802
�l ya est� metido en esto.
613
00:52:43,900 --> 00:52:46,684
Est� involucrado en esto.
Est� involucrado.
614
00:52:46,781 --> 00:52:49,563
Est� en el campo que
estamos discutiendo.
615
00:52:49,660 --> 00:52:51,483
No me digas que no lo meta.
616
00:52:51,581 --> 00:52:53,435
�l est� dentro.
617
00:53:12,735 --> 00:53:13,629
Bien.
618
00:53:14,655 --> 00:53:16,477
Estaba sentado all�
en el otro cuarto.
619
00:53:16,575 --> 00:53:18,398
Tuve que sentarme y
descansar un momento...
620
00:53:18,495 --> 00:53:21,310
...porque hab�a tomado
bastantes de esas... margaritas.
621
00:53:22,335 --> 00:53:25,118
Y empec� a recordar
el d�a que hab�a tenido.
622
00:53:25,217 --> 00:53:28,992
Y me di cuenta que hab�a
tenido un buen d�a. En verdad.
623
00:53:30,017 --> 00:53:32,798
Primero, almorc� con Roger,
que fue divertido, como siempre.
624
00:53:32,897 --> 00:53:34,685
Luego tuve que hacer
algunas compras.
625
00:53:35,712 --> 00:53:39,488
Y empec� a caminar por partes
desconocidas de la ciudad.
626
00:53:39,553 --> 00:53:42,400
Tuve un paseo
bastante interesante.
627
00:53:43,393 --> 00:53:45,280
Camin� por distintas calles.
628
00:53:46,273 --> 00:53:49,120
E incluso por un
malec�n en alg�n lado.
629
00:53:50,145 --> 00:53:52,000
Hasta que me dio sed.
630
00:53:53,026 --> 00:53:55,807
Entr� a un caf� donde me
prepararon una deliciosa bebida...
631
00:53:55,906 --> 00:53:58,720
...con jugo de naranja
reci�n hecho y refresco.
632
00:54:00,706 --> 00:54:02,529
Estaba sorbiendo mi bebida...
633
00:54:02,626 --> 00:54:06,401
...cuando de repente me lleg�
un rayo de luz de la calle.
634
00:54:07,426 --> 00:54:10,242
Y una joven entr� y
se sent� justo a mi lado.
635
00:54:13,186 --> 00:54:16,002
Casi inmediatamente,
alcanz� su bolso...
636
00:54:16,067 --> 00:54:17,922
...y con gran precisi�n...
637
00:54:17,987 --> 00:54:20,835
...sac� una hoja de
peri�dico y empez� a leer.
638
00:54:24,707 --> 00:54:26,563
Pude ver que era
una nota sobre un...
639
00:54:26,660 --> 00:54:28,482
...terrible asesinato
sucedido hace poco.
640
00:54:28,580 --> 00:54:30,403
Y pens�; "algo est� pasando...
641
00:54:30,500 --> 00:54:32,289
...en la vida de esta persona".
642
00:54:33,317 --> 00:54:36,797
Est� perdida.
Est� buscando algo.
643
00:54:40,037 --> 00:54:41,859
Su rostro era intenso.
644
00:54:41,957 --> 00:54:42,850
Desesperado.
645
00:54:43,877 --> 00:54:45,733
Con una feroz inquietud.
646
00:54:46,757 --> 00:54:49,573
Pens� en iniciar una
conversaci�n.
647
00:54:50,599 --> 00:54:53,413
Despu�s iremos a su
departamento y cogeremos.
648
00:55:03,079 --> 00:55:04,006
�Espera!
649
00:55:05,031 --> 00:55:06,853
La carne est� caliente.
650
00:55:06,950 --> 00:55:08,773
�Qu� dijiste?
651
00:55:08,871 --> 00:55:09,765
Este...
652
00:55:10,790 --> 00:55:12,646
Debes tener cuidado
de no quemarte.
653
00:55:19,432 --> 00:55:21,253
Me di cuenta que
un encuentro sexual...
654
00:55:21,352 --> 00:55:23,207
...podr�a desatarle
un terrible dolor.
655
00:55:24,232 --> 00:55:27,047
Podr�a ponerse inestable,
incluso hist�rica.
656
00:55:28,072 --> 00:55:29,827
Mir� sus pies.
657
00:55:29,929 --> 00:55:31,784
Parec�an sucios.
658
00:55:32,809 --> 00:55:37,545
Decid� mejor masturbarme.
Me da la cuenta, por favor.
659
00:55:44,361 --> 00:55:46,217
Entr� a un s�rdido hotel...
660
00:55:47,242 --> 00:55:49,064
...que daba a un callej�n.
661
00:55:49,162 --> 00:55:50,985
Pero frente al hotel...
662
00:55:51,082 --> 00:55:52,938
...apareci� una
extra�a en la ventana.
663
00:55:54,218 --> 00:55:55,812
�Sab�a que yo estaba ah�?
664
00:55:57,803 --> 00:55:59,625
Se mostr� para m�...
665
00:55:59,722 --> 00:56:01,578
...sin esperar nada a cambio.
666
00:56:02,604 --> 00:56:04,458
Sent� que era
apasionada y cari�osa.
667
00:56:05,483 --> 00:56:07,339
Y me sent� conmovido.
668
00:56:08,363 --> 00:56:10,219
Abrumado.
669
00:56:11,244 --> 00:56:13,098
Observ�... y me
sent� alimentado.
670
00:56:14,700 --> 00:56:16,010
Me sent� realizado.
671
00:56:24,716 --> 00:56:25,577
�Dios m�o!
672
00:56:25,677 --> 00:56:28,426
�Ya deb�a estar
en casa de Frank!
673
00:56:30,414 --> 00:56:32,268
Y a�n hab�a algo que
quer�a comprar.
674
00:56:40,974 --> 00:56:42,796
Al salir de la tienda,
no quise correr.
675
00:56:42,895 --> 00:56:44,717
Ten�a miedo de sudar.
676
00:56:44,814 --> 00:56:48,589
Camin� a pasos largos,
r�pido, controlando el sudor.
677
00:57:05,007 --> 00:57:06,830
�Bettina!
�Qu� gusto verte!
678
00:57:06,928 --> 00:57:07,835
�Igualmente, Bruce!
679
00:57:07,869 --> 00:57:08,743
�Igualmente, Bruce!
680
00:57:08,848 --> 00:57:10,703
�Qu� gusto verte!
681
00:57:11,728 --> 00:57:13,583
Llegu� con Frank
un poco retrasado.
682
00:57:20,369 --> 00:57:22,192
Dorm� profundamente.
683
00:57:22,289 --> 00:57:24,111
Mi cuerpo pareci�
hundirse en el sill�n...
684
00:57:24,209 --> 00:57:26,064
...tan pesadamente,
tan distante...
685
00:57:26,129 --> 00:57:28,943
...como un objeto
cayendo al agua.
686
00:57:29,969 --> 00:57:32,785
Cuando despert�,
me sent� muy enferma.
687
00:57:32,850 --> 00:57:34,704
Bruce estaba sentado
justo a mi lado.
688
00:57:34,769 --> 00:57:35,697
�Vaya!
689
00:57:36,690 --> 00:57:39,505
Cari�o, qu� gusto...
verte despierta.
690
00:57:39,602 --> 00:57:41,457
Me ten�as preocupado.
691
00:57:42,482 --> 00:57:44,304
Ojal� hubieras o�do
la conversaci�n...
692
00:57:44,402 --> 00:57:46,257
...que acabo de
tener con Jack.
693
00:57:47,283 --> 00:57:49,104
Cosas sorprendentes
sobre el tratamiento...
694
00:57:49,202 --> 00:57:51,985
...de ciertas enfermedades
que me estaba explicando.
695
00:57:52,083 --> 00:57:53,905
Sab�as que en un tiempo...
696
00:57:54,002 --> 00:57:56,785
...el v�mito se consideraba
expresi�n de tristeza en vez de...
697
00:57:56,884 --> 00:57:59,698
Bruce, �t� me pegaste
cuando estaba durmiendo?
698
00:58:02,643 --> 00:58:04,499
�Por supuesto que no, cari�o!
699
00:58:05,524 --> 00:58:07,378
�Qu� dices?
�Est�s loca?
700
00:58:08,404 --> 00:58:11,252
- No me siento bien.
- �Dios m�o, cari�o!
701
00:58:12,244 --> 00:58:14,099
Crees que podr�as estar...
702
00:58:14,165 --> 00:58:17,011
Quiero decir, �qu� pasa,
tienes una enfermedad mental?
703
00:58:18,037 --> 00:58:18,898
�Qu� te pasa?
704
00:58:18,997 --> 00:58:21,746
�Crees que de verdad
te est�s volviendo loca?
705
00:58:22,773 --> 00:58:24,596
Mi amor, espero
que no sea as�.
706
00:58:24,694 --> 00:58:26,515
�Bruce! �Por favor!
707
00:58:26,613 --> 00:58:29,396
Tengo el horrible
presentimiento...
708
00:58:29,494 --> 00:58:31,315
...de que algo
va a pasar.
709
00:58:31,414 --> 00:58:33,236
H�blame, Bruce.
710
00:58:33,334 --> 00:58:35,157
�Ay�dame! �Abr�zame!
711
00:58:35,253 --> 00:58:37,076
�Dios m�o!
Pues...
712
00:58:37,174 --> 00:58:38,997
Veamos, �tengo...
713
00:58:39,094 --> 00:58:41,909
...tengo... algo que contarte?
714
00:58:42,934 --> 00:58:44,789
Roger y yo
almorzamos riqu�simo.
715
00:58:44,854 --> 00:58:47,670
Camarones con ch�charos.
Estuvo delicioso.
716
00:58:47,735 --> 00:58:50,549
�Mi amor, estoy enferma!
717
00:58:50,614 --> 00:58:52,470
S�... eh... y despu�s...
718
00:58:52,535 --> 00:58:54,390
�Ah! �Ah, s�!
719
00:58:54,486 --> 00:58:58,230
Gloria y yo tuvimos una
conversaci�n fascinante.
720
00:58:59,287 --> 00:59:01,110
Habl�bamos sobre la cuesti�n...
721
00:59:01,208 --> 00:59:03,031
...de la gente que
tiene sirvientes.
722
00:59:03,128 --> 00:59:05,910
Y yo le dec�a que
a m� me parece...
723
00:59:06,007 --> 00:59:08,790
...una l�stima que toda
la tradici�n de tener...
724
00:59:08,888 --> 00:59:10,743
...sirvientes ha
pasado de moda, porque...
725
00:59:11,768 --> 00:59:14,551
Lo interesante de esto es
que los sirvientes eran gente...
726
00:59:14,648 --> 00:59:16,471
...con los que pod�as contar...
727
00:59:16,569 --> 00:59:19,286
...que realmente se
preocupaban por tu bienestar.
728
00:59:19,385 --> 00:59:21,241
Y como que te...
729
00:59:21,306 --> 00:59:23,160
...respetaban.
730
00:59:23,225 --> 00:59:25,081
Te lo merecieras o no.
731
00:59:25,146 --> 00:59:27,001
Creo que eso es...
732
00:59:27,066 --> 00:59:28,953
...creo que eso es bonito.
733
00:59:31,867 --> 00:59:34,714
�Cari�o, te estoy...
te estoy aburriendo!
734
00:59:35,739 --> 00:59:37,560
�Disc�lpame!
735
00:59:37,658 --> 00:59:40,441
- �Qu� terrible!
- �Bruce, por favor!
736
00:59:40,539 --> 00:59:43,353
Es terrible.
En verdad lo siento mucho.
737
00:59:44,379 --> 00:59:46,932
Bueno... bueno, te traer�...
738
00:59:47,259 --> 00:59:50,042
...otro trago, mientras
tanto descansa aqu�.
739
00:59:50,140 --> 00:59:52,921
Necesito... hablar
con Grace que est� all�.
740
00:59:53,020 --> 00:59:54,842
�Con qui�n, Bruce?
741
00:59:54,940 --> 00:59:56,761
�Recuerdas, cari�o...
742
00:59:56,860 --> 00:59:58,715
...a la amiga de Chuck?
743
00:59:59,740 --> 01:00:00,634
La morena.
744
01:00:01,660 --> 01:00:03,515
La mujer que fue
de pesca en calzones.
745
01:00:03,580 --> 01:00:04,474
�Qu�?
746
01:00:05,501 --> 01:00:06,427
Es m�s...
747
01:00:07,420 --> 01:00:11,196
...es m�s, mi amor, una
vez pas� la noche con ella...
748
01:00:11,292 --> 01:00:13,115
...hace como once a�os.
749
01:00:13,213 --> 01:00:15,036
Debo decir que ella era...
750
01:00:15,133 --> 01:00:16,888
...era realmente...
751
01:00:16,990 --> 01:00:17,883
...asombrosa.
752
01:00:18,910 --> 01:00:20,732
Es decir,
perd�name cari�o...
753
01:00:20,830 --> 01:00:23,645
...pero su vagina era
incre�blemente estrecha.
754
01:00:24,671 --> 01:00:26,493
Fue como haber
metido una mano.
755
01:00:26,590 --> 01:00:28,413
Y me acuerdo...
756
01:00:28,511 --> 01:00:30,333
...cuando terminamos,
mi pene estaba...
757
01:00:30,430 --> 01:00:32,253
...completamente rojo.
758
01:00:32,351 --> 01:00:35,133
Perec�a como un
pedazo de carne cruda...
759
01:00:35,230 --> 01:00:36,125
...o pescado.
760
01:00:37,151 --> 01:00:39,006
Me sent�
completamente seco.
761
01:00:40,991 --> 01:00:42,847
Mis test�culos estaban...
762
01:00:42,912 --> 01:00:44,799
...igual de
secos que un hueso.
763
01:00:45,792 --> 01:00:47,680
Me dolieron una semana.
764
01:00:48,672 --> 01:00:50,527
�Dios m�o, fue fenomenal!
765
01:00:50,623 --> 01:00:52,446
�Fue algo realmente!
766
01:00:52,544 --> 01:00:55,359
�Querido, estoy enferma!
767
01:00:59,264 --> 01:01:01,086
Cari�o, �por qu�
ser� que cada vez que...
768
01:01:01,185 --> 01:01:03,039
...charlamos,
te sientes enferma?
769
01:01:04,064 --> 01:01:06,880
Primero me dices que te
hable y cuando lo hago...
770
01:01:07,904 --> 01:01:09,760
...te enfermas.
771
01:01:10,786 --> 01:01:12,639
�Lo hab�as notado?
Porque es como...
772
01:01:13,665 --> 01:01:15,422
...un patr�n en ti, mi amor.
773
01:01:15,521 --> 01:01:17,376
Y es un poco desconcertante.
774
01:01:17,441 --> 01:01:21,217
Es como una baldazo de
agua fr�a, si lo quieres saber.
775
01:01:21,282 --> 01:01:23,137
- Muy bien, Bruce.
- Y lo digo en serio, cari�o.
776
01:01:23,202 --> 01:01:26,017
Las caras que haces a veces.
777
01:01:26,082 --> 01:01:28,930
La gente aqu� va a pensar
que est�s loca.
778
01:01:29,956 --> 01:01:31,777
�Ya basta, Bruce,
he dicho, ya basta!
779
01:01:31,875 --> 01:01:32,769
�Ya basta!
780
01:01:44,356 --> 01:01:46,178
Hab�amos estado
en la fiesta...
781
01:01:46,276 --> 01:01:48,131
...por un tiempo considerable.
782
01:01:49,732 --> 01:01:51,969
Decid� que era hora de irnos.
783
01:01:53,957 --> 01:01:55,811
Fui al cuarto de Frank...
784
01:01:55,877 --> 01:01:57,732
...por mi abrigo.
785
01:02:28,487 --> 01:02:29,380
�Hola?
786
01:02:30,407 --> 01:02:32,261
�Hola! �Qui�n habla, Jane?
787
01:02:34,247 --> 01:02:37,062
No soy... no me
siento muy bien...
788
01:02:37,127 --> 01:02:38,982
...por lo que ahora
no puedo hablar.
789
01:02:39,047 --> 01:02:41,895
- Tranquil�zate... por favor.
- �Qui�n habla?
790
01:02:43,848 --> 01:02:45,735
�Quiere que le pase a Frank?
791
01:02:46,921 --> 01:02:48,579
- Habla Willy
- �Willy?
792
01:02:48,841 --> 01:02:50,532
Voy por Frank.
793
01:03:13,738 --> 01:03:17,350
Fui a buscar a Frank.
Me sent�a muy enferma.
794
01:03:19,499 --> 01:03:21,386
Por fin encontr� a Bruce.
795
01:03:23,370 --> 01:03:25,226
Fue por su abrigo.
796
01:03:26,251 --> 01:03:28,106
Y despu�s nos fuimos.
797
01:03:32,971 --> 01:03:34,630
Caminamos a un restaurante.
798
01:03:34,892 --> 01:03:35,785
Yo lo escog�.
799
01:03:36,811 --> 01:03:37,510
Me gusta.
800
01:03:37,772 --> 01:03:40,293
Lo frecuentaba cuando
era soltera.
801
01:03:54,093 --> 01:03:55,948
Cenamos en silencio.
802
01:03:56,013 --> 01:03:57,901
Hac�a fr�o en el restaurante.
803
01:03:59,853 --> 01:04:00,780
Gracias.
804
01:04:18,063 --> 01:04:18,957
Cari�o...
805
01:04:19,983 --> 01:04:22,766
...parece que est�s bebiendo
demasiado caf�, mi vida.
806
01:04:22,864 --> 01:04:24,718
�Crees que sea recomendable?
807
01:04:25,743 --> 01:04:26,638
Quiero decir...
808
01:04:27,664 --> 01:04:28,558
...lo dudo.
809
01:04:30,544 --> 01:04:32,400
A veces te pone
un poco nerviosa.
810
01:04:32,465 --> 01:04:35,279
- �No crees?
- �Qu�, qu�, me dec�as algo?
811
01:04:35,344 --> 01:04:36,272
Bueno...
812
01:04:37,265 --> 01:04:39,152
...s�lo estaba hablando, cari�o.
813
01:04:40,176 --> 01:04:42,991
Ya me conoces, mi amor
a veces digo cosas.
814
01:04:45,937 --> 01:04:47,758
Quiero decir, cari�o...
815
01:04:47,857 --> 01:04:49,712
...s�lo estaba
diciendo que a veces...
816
01:04:51,698 --> 01:04:54,512
M�s bien, pareces estar
nerviosa esta noche, querida.
817
01:04:55,538 --> 01:04:57,392
Y a veces noto que a veces...
818
01:04:58,417 --> 01:05:00,240
...cuando de verdad
te sientes nerviosa...
819
01:05:00,338 --> 01:05:02,192
...parece que te
gusta beber caf�.
820
01:05:03,218 --> 01:05:05,936
Y a veces eso
puede ocasionar...
821
01:05:06,034 --> 01:05:09,809
...que te pongas m�s nerviosa
de lo que estabas.
822
01:05:11,794 --> 01:05:14,642
Era todo lo que
trataba de decir, mi vida.
823
01:05:16,594 --> 01:05:19,443
Disc�lpame...
no quise alterarte.
824
01:05:23,348 --> 01:05:25,171
Escucha, Bruce, hay
una raz�n para hablar...
825
01:05:25,267 --> 01:05:27,123
...contigo.
Necesito decirte algo.
826
01:05:30,068 --> 01:05:31,923
�Qu� pasa, mi vida?
827
01:05:33,908 --> 01:05:35,763
Bruce, �sab�as que
nunca te am�?
828
01:05:36,789 --> 01:05:37,934
Nunca te am�.
829
01:05:38,709 --> 01:05:39,854
Nunca te am�.
830
01:05:40,629 --> 01:05:42,452
- Yo no...
- Lo fing�.
831
01:05:42,549 --> 01:05:44,371
A veces lo fing�
hasta conmigo misma.
832
01:05:44,469 --> 01:05:46,859
Pero casi
ni siquiera hice eso.
833
01:05:47,894 --> 01:05:49,486
Ni siquiera me gustas.
834
01:05:49,557 --> 01:05:51,118
En lo absoluto, no me...
835
01:05:52,150 --> 01:05:54,037
...gustas, no te respeto.
836
01:05:55,029 --> 01:05:56,885
Para m� no eres
m�s que una mierda.
837
01:05:56,982 --> 01:05:59,797
�Crees que podamos
cenar en paz...
838
01:06:00,822 --> 01:06:03,538
...cari�o, y quiz�
podamos ahondar en esto...
839
01:06:03,638 --> 01:06:05,460
...cuando terminemos?
- No... no...
840
01:06:05,558 --> 01:06:08,340
...no disfruto tu compa��a,
no disfruto estar contigo...
841
01:06:08,438 --> 01:06:10,293
...eres despreciable, pat�tico.
842
01:06:11,319 --> 01:06:14,101
Eres de las personas menos
interesantes que he conocido.
843
01:06:14,198 --> 01:06:16,021
S�, bueno, mi vida,
�qu� piensas?
844
01:06:16,119 --> 01:06:18,901
�Vamos a terminar
de cenar o no?
845
01:06:18,999 --> 01:06:20,821
�ste es el restaurante
que t� elegiste...
846
01:06:20,920 --> 01:06:22,741
...personalmente...
hubiera preferido...
847
01:06:22,839 --> 01:06:24,694
...ir a uno m�s
econ�mico y adem�s...
848
01:06:24,760 --> 01:06:26,614
...�sta no es mi
comida preferida.
849
01:06:27,639 --> 01:06:29,527
Pero si nos quedamos
aqu�, me parece...
850
01:06:30,520 --> 01:06:33,367
...bastante absurdo que lo
�nico que hagamos sea discutir.
851
01:06:34,361 --> 01:06:36,215
- Bruce...
- Yo hab�a pensado que...
852
01:06:36,314 --> 01:06:38,167
...pasar�amos una
noche agradable juntos.
853
01:06:40,154 --> 01:06:42,007
S� que est�s insatisfecha.
854
01:06:43,994 --> 01:06:45,816
Pero podr�amos discutirlo...
855
01:06:45,914 --> 01:06:48,729
...y a�n as�, pasar una...
noche agradable juntos.
856
01:06:51,674 --> 01:06:52,983
Te odio, Bruce.
857
01:06:53,595 --> 01:06:55,449
Por eso tengo que dejarte.
858
01:06:56,474 --> 01:06:58,329
Lo siento much�simo.
859
01:07:07,035 --> 01:07:08,890
Ambos pediremos el
scungili esta noche.
860
01:07:08,956 --> 01:07:12,730
He estado sinti�ndome cada
vez peor por d�as.
861
01:07:12,795 --> 01:07:14,651
Al principio me siento bien.
862
01:07:14,748 --> 01:07:16,569
Pero despu�s, al comer...
863
01:07:16,668 --> 01:07:19,451
...tengo la sensaci�n
de que en cierta forma...
864
01:07:19,548 --> 01:07:22,330
...la comida se...
pudre en mi est�mago.
865
01:07:22,428 --> 01:07:25,210
Como si algo no
estuviera bien ah�.
866
01:07:25,308 --> 01:07:27,163
Despu�s, de repente...
867
01:07:28,188 --> 01:07:30,010
...me dan dolores agudos
e intensos...
868
01:07:30,108 --> 01:07:31,931
...como una especie de
destello o rel�mpago...
869
01:07:32,028 --> 01:07:33,884
...a lo largo de todo
el culo.
870
01:07:34,909 --> 01:07:36,732
Y entonces para el viernes...
871
01:07:36,829 --> 01:07:38,685
...una sensaci�n
nueva... mi est�mago...
872
01:07:39,708 --> 01:07:41,564
...empieza a dar peque�os
saltos, sacudidas...
873
01:07:41,629 --> 01:07:43,485
...algo as� como...
874
01:07:45,469 --> 01:07:47,325
...y siento deseos
de ir al ba�o...
875
01:07:47,390 --> 01:07:49,244
...con muchas ansias.
876
01:07:49,309 --> 01:07:51,165
Pero pasan dos segundos...
877
01:07:51,230 --> 01:07:53,117
...y desaparecen,
me siento bien y...
878
01:07:54,143 --> 01:07:55,998
...ya no necesito ir al ba�o.
879
01:07:56,959 --> 01:07:57,853
Bueno...
880
01:07:58,878 --> 01:08:00,701
...finalmente, al atardecer...
881
01:08:00,799 --> 01:08:03,581
...siento una sacudida,
me apresuro para ir al ba�o...
882
01:08:03,679 --> 01:08:05,501
...y me siento en el retrete.
883
01:08:05,600 --> 01:08:07,453
Luego, justo despu�s...
884
01:08:08,479 --> 01:08:10,302
...de repente me empiezo...
885
01:08:10,400 --> 01:08:12,222
...a sentir mareado y d�bil...
886
01:08:12,319 --> 01:08:14,142
...de verdad me siento fatal.
887
01:08:14,240 --> 01:08:16,063
De hecho, creo
que voy a vomitar.
888
01:08:16,160 --> 01:08:17,053
�Dios m�o!
889
01:08:18,080 --> 01:08:19,935
Me da una cierta
sensaci�n de ardor...
890
01:08:20,000 --> 01:08:21,855
...en todo lo ancho
del �rea rectal...
891
01:08:21,920 --> 01:08:23,776
...por lo que es
muy doloroso defecar.
892
01:08:23,841 --> 01:08:25,696
Pero lo terrible, es que...
893
01:08:25,761 --> 01:08:27,616
Disculpen... eh, lo siento.
894
01:08:27,681 --> 01:08:29,536
Disculpen, pero ver�n...
895
01:08:29,601 --> 01:08:31,488
...estamos cenando.
- �Est�n qu�?
896
01:08:33,473 --> 01:08:35,296
Dije que estamos cenando...
897
01:08:35,393 --> 01:08:37,215
...y... su conversaci�n...
898
01:08:37,313 --> 01:08:39,169
...no podemos evitar o�rla.
- �Qu�?
899
01:08:40,194 --> 01:08:42,015
- �Qu�?
- No podemos...
900
01:08:42,114 --> 01:08:43,008
...eh...
901
01:08:44,034 --> 01:08:45,855
...estamos comiendo.
902
01:08:45,954 --> 01:08:48,769
�Este tipo trata de decirme
que hablo muy fuerte?
903
01:08:49,795 --> 01:08:51,649
Bueno, se�or... eh...
904
01:08:52,674 --> 01:08:55,424
Disculpe... �le puedo
hacer una sugerencia?
905
01:08:56,450 --> 01:09:00,225
Le importar�a... Quisiera
que regresara a su mesa.
906
01:09:01,250 --> 01:09:02,145
De esa forma...
907
01:09:03,171 --> 01:09:05,058
...nos evitaremos
cualquier problema.
908
01:09:09,924 --> 01:09:11,779
Entiendo, �s�, s�!
909
01:09:12,804 --> 01:09:14,626
S�, bueno... si...
910
01:09:14,724 --> 01:09:16,579
...as� lo quieren...
911
01:09:17,605 --> 01:09:18,466
...bueno, s�...
912
01:09:18,565 --> 01:09:19,841
...entiendo.
913
01:09:22,405 --> 01:09:23,300
Muy bien.
914
01:09:24,324 --> 01:09:26,147
Bien, bien.
915
01:09:26,245 --> 01:09:27,140
Est� bien.
916
01:09:28,166 --> 01:09:29,059
S�.
917
01:09:30,085 --> 01:09:30,980
Oh, s�.
918
01:09:43,526 --> 01:09:45,381
Come mierda, Bruce.
919
01:09:45,446 --> 01:09:46,340
S�... bueno...
920
01:09:46,407 --> 01:09:48,294
Muy bien, muy bien.
921
01:09:50,279 --> 01:09:51,840
Lamento haberte conocido.
922
01:09:52,135 --> 01:09:53,956
Me arrepiento.
De todos los hombres...
923
01:09:54,055 --> 01:09:55,877
...que conozco,
resultaste ser el peor.
924
01:09:55,975 --> 01:09:58,757
Es muy triste. Se arruin�
nuestra cena y tambi�n mi vida.
925
01:09:58,855 --> 01:10:01,670
Todo por haberte conocido.
Me arrepiento de eso.
926
01:10:02,695 --> 01:10:04,518
- Me arrepiento.
- S�, qu� l�stima.
927
01:10:04,615 --> 01:10:06,438
�Eres una mierda!
928
01:10:06,536 --> 01:10:08,358
- S�, as� es.
- �Una mierda!
929
01:10:08,456 --> 01:10:11,238
Bien, cari�o,
�deseas que nos vayamos?
930
01:10:11,335 --> 01:10:14,151
Me imagino que no
querr�s ning�n postre.
931
01:10:14,216 --> 01:10:15,110
�No?
932
01:10:16,136 --> 01:10:17,991
- Pues...
- Vete al diablo. Quiz� s� quiero.
933
01:10:20,936 --> 01:10:21,864
�Genial!
934
01:10:22,856 --> 01:10:24,744
Genial.
Pediremos postre. S�.
935
01:10:25,769 --> 01:10:27,592
Eh... �se�or!
936
01:10:27,690 --> 01:10:28,583
�Se�or!
937
01:10:30,569 --> 01:10:33,353
Queremos ordenar esa cosa...
esa cosa con peras.
938
01:10:33,450 --> 01:10:34,727
De inmediato.
939
01:10:35,370 --> 01:10:36,264
Ah... muy bien.
940
01:10:38,250 --> 01:10:41,065
- S�, �se estar� perfecto.
- S�, �se estar� perfecto.
941
01:10:44,971 --> 01:10:46,826
�Siempre tienes
que imitarme, cari�o?
942
01:10:47,851 --> 01:10:49,607
Bruce, me temo que
no puedo evitarlo.
943
01:10:49,706 --> 01:10:52,522
Eres tan imitable.
Eres mi chico imitable.
944
01:11:03,148 --> 01:11:05,035
�De verdad no te
import� que te deje?
945
01:11:07,020 --> 01:11:09,834
- Ah, �vas a dejarme, cari�o?
- S�, pienso dejarte.
946
01:11:11,821 --> 01:11:13,674
Bueno, cari�o, yo...
947
01:11:14,700 --> 01:11:16,523
...creo que es
un poco raro que...
948
01:11:16,621 --> 01:11:18,475
...me digas eso,
�no te parece?
949
01:11:19,501 --> 01:11:21,323
Quiero decir,
�por qu� decir esto...
950
01:11:21,421 --> 01:11:23,275
...justo ahora,
�me entiendes?
951
01:11:24,301 --> 01:11:26,024
�Qu� te he hecho?
952
01:11:27,182 --> 01:11:29,003
Hemos venido...
953
01:11:29,102 --> 01:11:30,956
...a este
restaurante a cenar...
954
01:11:31,022 --> 01:11:32,876
...y entend� que era
el que a ti te gustaba...
955
01:11:32,942 --> 01:11:35,757
...y que yo sepa, estuvo a
la altura de tus expectativas...
956
01:11:35,822 --> 01:11:37,677
...yo dir�a,
al cien por ciento.
957
01:11:37,742 --> 01:11:39,597
Bruce, qu� gracioso.
En serio.
958
01:11:39,662 --> 01:11:42,509
Entonces en verdad no
te importa que te abandone.
959
01:11:43,535 --> 01:11:44,429
Bueno...
960
01:11:45,455 --> 01:11:47,244
...en verdad no me
est�s abandonando, mi amor.
961
01:11:48,271 --> 01:11:50,094
O sea, sientes
que te gustar�a...
962
01:11:50,191 --> 01:11:53,934
...pero realmente
no me... est�s abandonando.
963
01:11:54,031 --> 01:11:57,544
- Si entiendes lo que te digo.
- �No crees que te deje?
964
01:11:57,871 --> 01:12:00,688
- �Lo har�s?
- S�, Bruce, lo har�, en serio.
965
01:12:01,712 --> 01:12:03,567
Pero, cari�o...
966
01:12:04,593 --> 01:12:06,447
...�no sabes que
no puedes dejarme?
967
01:12:08,433 --> 01:12:10,288
�Que no sabes que
te amo, mi vida?
968
01:12:10,353 --> 01:12:12,208
�Amarme? �Amarme?
969
01:12:12,273 --> 01:12:14,129
�Bruce, es absurdo
que uses esa palabra...
970
01:12:14,194 --> 01:12:17,008
...porque no tienes
ni idea de lo que significa!
971
01:12:17,073 --> 01:12:18,961
�No sabes que no eres
un ser viviente?
972
01:12:20,945 --> 01:12:23,761
Perd�n, mi vida,
pens� que lo era.
973
01:12:40,146 --> 01:12:42,002
Bueno, �entonces qu� soy?
974
01:12:43,986 --> 01:12:46,736
Me desenvuelvo como
un ser viviente.
975
01:12:47,764 --> 01:12:48,658
Digo cosas.
976
01:12:48,723 --> 01:12:50,578
Hablo con la gente,
hasta tengo...
977
01:12:51,604 --> 01:12:53,459
...ciertos sentimientos,
lo creas o no.
978
01:12:53,524 --> 01:12:56,339
�Bruce... no me siento bien!
979
01:12:56,404 --> 01:12:58,259
- Trato de ser amable.
- �No!
980
01:12:58,324 --> 01:13:00,179
Bruce, esc�chame,
no eres humano...
981
01:13:00,277 --> 01:13:03,059
...no eres una persona, no
tienes nada en com�n conmigo...
982
01:13:03,156 --> 01:13:04,979
...ni con nadie m�s,
nunca lo tendr�s...
983
01:13:05,077 --> 01:13:06,900
...y nunca podr�s tenerlo
y por eso para m�...
984
01:13:06,997 --> 01:13:08,819
...no eres m�s que
un pedazo de mierda...
985
01:13:08,917 --> 01:13:10,740
...ligado a m� s�lo
f�sicamente, por eso...
986
01:13:10,837 --> 01:13:12,659
...te estoy terminando, �ves?
Terminando.
987
01:13:12,757 --> 01:13:14,580
�Te estoy
apartando de mi vida!
988
01:13:14,677 --> 01:13:17,459
�No alcanzas a ver que tu
cara ni siquiera es una cara?
989
01:13:17,557 --> 01:13:19,380
Porque no hay nada
detr�s, est�s muerto.
990
01:13:19,477 --> 01:13:22,260
�Muerto, eres un
horrible pedazo de carne!
991
01:13:22,358 --> 01:13:24,181
�Dios, qu� terrible,
estoy sentada...
992
01:13:24,278 --> 01:13:26,134
...con alguien que ni
siquiera est� vivo...
993
01:13:26,199 --> 01:13:29,013
...y por eso es tan
f�cil, es tan f�cil...
994
01:13:29,078 --> 01:13:31,926
...es tan f�cil dejarte!
�Lo siento mucho!
995
01:13:38,710 --> 01:13:40,140
Lo siento mucho.
996
01:13:51,128 --> 01:13:52,022
Cari�o...
997
01:13:54,009 --> 01:13:54,903
�Qu�?
998
01:13:55,928 --> 01:13:57,784
Cari�o, �sabes
lo que hice hoy?
999
01:13:58,810 --> 01:14:01,624
Me compr� una nueva
m�quina de escribir.
1000
01:14:02,650 --> 01:14:04,504
Est� aqu� en la caja.
1001
01:14:06,490 --> 01:14:08,344
Est� hecha en Rumania
y me sali� muy barata.
1002
01:14:09,370 --> 01:14:11,257
Pero, lo incre�ble es que...
1003
01:14:12,250 --> 01:14:15,097
...est� muy bien dise�ada,
es casi silenciosa.
1004
01:14:16,122 --> 01:14:17,977
La prob� en la
tienda y funcion�...
1005
01:14:19,002 --> 01:14:19,895
...como amuleto.
1006
01:14:20,922 --> 01:14:22,745
Me fascin�.
1007
01:14:22,843 --> 01:14:24,664
Te la mostrar�
al llegar a casa.
1008
01:14:24,762 --> 01:14:26,618
No es ruidosa.
1009
01:14:27,643 --> 01:14:29,497
No te molestar�
en lo absoluto.
1010
01:14:37,244 --> 01:14:39,065
�Compraste otra
m�quina de escribir?
1011
01:14:39,163 --> 01:14:39,992
S�, as� es.
1012
01:14:42,940 --> 01:14:43,833
Pero...
1013
01:14:44,859 --> 01:14:46,715
...�no crees que
extra�es la vieja?
1014
01:14:48,699 --> 01:14:50,587
�Sabes? No lo creo.
1015
01:15:04,093 --> 01:15:05,916
Terminamos nuestro postre...
1016
01:15:06,014 --> 01:15:07,836
...y despu�s lo llev� a casa.
1017
01:15:07,933 --> 01:15:10,750
Pero al salir del restaurante,
otra vez estaba borracho.
1018
01:15:12,734 --> 01:15:14,590
Regresamos a casa en taxi.
1019
01:15:15,615 --> 01:15:18,396
Bruce daba su opini�n
sobre los temas del d�a.
1020
01:15:18,495 --> 01:15:21,309
No puedo creer que est�n
cerrando los clubes nocturnos.
1021
01:15:21,374 --> 01:15:23,230
Si les molesta tanto...
1022
01:15:23,295 --> 01:15:26,109
...que haya m�sica
sonando en su cuadra...
1023
01:15:26,175 --> 01:15:29,023
...gente bailando
y divirti�ndose...
1024
01:15:30,016 --> 01:15:32,831
...�por qu� no se van a vivir
al campo o a una granja?
1025
01:15:32,927 --> 01:15:34,237
Lo s�... es cierto.
1026
01:15:34,848 --> 01:15:36,702
La gente viene a la
ciudad a divertirse.
1027
01:15:37,664 --> 01:15:39,486
Que se vayan a
vivir a una granja...
1028
01:15:39,584 --> 01:15:41,405
...con borregos,
si as� lo desean.
1029
01:15:41,503 --> 01:15:43,359
Estoy de acuerdo.
1030
01:15:46,304 --> 01:15:48,159
- Marie.
- No pasa nada, Bruce.
1031
01:15:51,104 --> 01:15:51,999
�Dios!
1032
01:15:53,024 --> 01:15:54,879
Me da vueltas la cabeza.
1033
01:15:55,905 --> 01:15:57,366
No te preocupes.
1034
01:16:01,665 --> 01:16:03,521
En el camino, me
abraz� muy fuerte.
1035
01:16:04,545 --> 01:16:07,361
Me abrazaba al dar
vuelta en las esquinas.
1036
01:16:07,426 --> 01:16:10,273
Me abrazaba cuando
el taxi aceleraba.
1037
01:16:13,219 --> 01:16:16,001
Cuando llegamos, el
departamento estaba fresco.
1038
01:16:16,098 --> 01:16:17,659
Hab�a una brisa.
1039
01:16:21,859 --> 01:16:24,674
Hay lugar que vende
fruta atr�s de la lavander�a.
1040
01:16:25,699 --> 01:16:27,555
S�, ya me cont�
la se�ora Katz.
1041
01:16:53,573 --> 01:16:55,100
�No es asombrosa?
1042
01:17:35,785 --> 01:17:37,607
Prepar� leche caliente...
1043
01:17:37,704 --> 01:17:40,520
...nos sentamos en nuestras
sillas y la bebimos.
1044
01:17:41,544 --> 01:17:43,400
Despu�s lo llev� a la cama.
1045
01:17:45,385 --> 01:17:47,240
Bruce, vamos, mi amor.
1046
01:18:33,356 --> 01:18:35,211
Me qued� despierta
por un rato.
1047
01:18:35,276 --> 01:18:37,131
Tom� una ducha.
1048
01:18:37,196 --> 01:18:39,084
Le� el peri�dico.
1049
01:18:41,037 --> 01:18:42,924
Y despu�s me fui a dormir.
1050
01:19:02,350 --> 01:19:04,010
Estaba c�lido
bajo las s�banas.
1051
01:19:04,271 --> 01:19:06,889
Observ� las sombras
movi�ndose en la pared.
1052
01:19:07,151 --> 01:19:08,810
Escuch� los carros...
1053
01:19:09,072 --> 01:19:10,762
...que pasaban
presurosos afuera.
1054
01:19:13,872 --> 01:19:16,011
Despu�s empez� a llover
de nuevo.
1055
01:19:16,752 --> 01:19:18,443
Empez� muy suavemente.
1056
01:19:18,673 --> 01:19:19,850
Muy ligeramente.
1057
01:19:21,552 --> 01:19:24,401
Hasta que el sonido de la
lluvia se hizo m�s fuerte.
1058
01:19:27,793 --> 01:19:30,727
Y me hund� a�n m�s en la
oscuridad de mi almohada.
1059
01:19:31,120 --> 01:19:32,976
M�s... y m�s...
1060
01:19:34,000 --> 01:19:34,698
...y m�s...
1061
01:19:35,345 --> 01:19:37,069
...y me qued� dormida.
1062
01:19:41,100 --> 01:19:54,119
Ripeados por Tylerg
visita www.clan-sudamerica.com.ar
79557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof