Original subtitles

Los mejores atletas del mundo se han reunido en Atlanta para los Juegos Olímpicos.

El Comité Olímpico Internacional decidió los Juegos Olímpicos de Verano 1996-

- arreglado por Atlanta.

Desde el comienzo de los juegos modernos hace cien años

- La natación y la gimnasia siempre han estado en el programa.

Junto con el atletismo , son los deportes más importantes del juego.

Lo haré!

Se espera que los atletas estadounidenses ganen tanto individualmente como por ley.

Ahora deberías desayunar.

Hola brandy

Ven aquí, Boots. Comida sabrosa, tus pequeños canales.

Hola mamá Déjame tomar eso. Tienes que tener miedo al pie.

- Ahora ya lo he llevado. - Tuta cuando estés en casa, dije.

¿Para que todo el bloque pueda mirar la contracción? No gracias

Tengo que ir a trabajar El trafico es horrible.

¿Te vas a mostrar entre personas así?

- ¿A que te refieres? Soy un guardia de seguridad. - Te ves como un trapo.

Así que esto es todo, mamá.

Me tomo mi trabajo en serio. Pero nadie me toma en serio.

En cualquier caso, nadie puede decir que lo estás haciendo mejor.

Un paso a la vez, mamá. Después de los juegos , tal vez pueda conseguir un trabajo como oficial de policía.

Creo eso cuando lo veo.

Ok mamá. Nos vemos

¡Una audiencia con alma en la sangre!

Damas y caballeros, un caluroso aplauso aquí en el Centennial Olympic Park–

–Hasta Jack Mack y el ataque al corazón!

Hola Aquí vengo con agua. Dime si quieres más.

Quieres tener Es importante beber cuando hace mucho calor.

Está bien. Mantente a salvo.

Prepara 16. ¡Ahora!

Hola. Aquí tienes agua. Gracias.

Hola. No? ¿Es bueno de todos modos?

- Aquí tienes agua. –Preparar 17. ¡Ahora!

Usted allí! No podemos tener más que los necesarios aquí.

-Mantenga ...? - Un momento, señor.

- ¿Estás bien y caminando? - Un momento, señor!

Hola a todos! Eres basura en mi parque. Esto no es un bote de basura.

- Puedo pedirte que te vayas. - De lo contrario, canción culo?

Tú y tus amigos tienen una opción.

O te rindes por tu cuenta o llamo a la policía.

Hola a todos ...

- Disculpe - Sr. agente!

- Disculpe - Necesito ayuda en mi zona!

- ¿Qué pasa ahora? - Algunos tipos de comportamiento son perjudiciales.

- ¿Dónde estuvo? - Lejos en esos bancos.

Ok ... disculpe Lo siento. Muchas gracias

Hola ¡Hey! ¿Vas a causar problemas?

- Entonces fue arreglado. Que la pases bien. Muchas gracias

Disculpe, pero olvidó su bolso!

Disculpe Lo siento, señora. Disculpe señor.

- Se ha dejado una mochila. - Llévelo al departamento de artículos perdidos.

Parece sospechoso, señor.

Mis pautas son asegurar el área. Llame al equipo de ATF.

¡Encontramos 300 bolsas al día! Llévelo al departamento de artículos perdidos.

En ese caso, puedo pedirte que te quites la mochila tú mismo.

- Solo sigo mis instrucciones. - ¡Fueron los mil en sí ...!

James? Tenemos una mochila aquí. ¿Puedes enviar a los chicos de ATF aquí?

Damas y caballeros, ¿ puedo pedirles atención?

Necesitamos limpiar esta zona. Ambos están hacia mi parque.

- ¿Qué pasó, Donaldson? - Snubben cree que es Rambo.

Deja que tenga su momento en el centro de atención. Ese pobre hombre es un guardia de seguridad.

Nosotros vamos y ayudamos.

Deberías recuperar tus lugares.

Supongo que cerveza, condones y bocadillos. Por lo general es esto.

Por lo general, está en todas partes.

- Una bomba Está en juego. - ¿Estás bromeando?

- tiene horas. - ¿Cuánto tiempo llevamos usando?

No lo ves. Debemos evacuar. La carga explosiva es muy poderosa.

Si explota, todos los que permanecen en el área mueren . ¿Entiendes?

Los tubos están en círculo hacia afuera. Sé resuelto, pero no digas nada sobre una bomba.

No debemos arriesgarnos a entrar en pánico.

¿Podemos llevar a todos hacia el parque? Ha surgido una situación.

Camina hacia mi parque, joven. ¡Si todos pueden caminar hacia el centro del parque!

Gracias. Es una orden ¡Todos en esta área!

- ¡Adelante! - ¡Cállate, gordo!

¡Adelante! Hacia mi parque! Los tubos están en contra de mi parque! Gracias.

- ¿Por qué no se ha evacuado la torre? - ¿Qué haces? Estas loco

¡Atención! Esto no es ejercicio. Ambos están inmediatamente en el borde del parque.

Deja tus pertenencias! Ha surgido una situación.

¡Esto no es ejercicio! ¡Debemos dejar la torre en esto ahora!

- Únete a mi! - ¡Yo decido sobre mi pandilla!

¡Sal de aquí! Stick. ¡Ve al borde del parque!

Ir ahora! Esto no es ejercicio.

No entres en pánico. De prisa, señor.

No entres en pánico. Llegamos al borde del parque. Sigue mi voz

- Contra el parque ... ¿Qué haces? - Conseguiré las llaves de mi auto.

¡No, tenemos que salir de aquí!

Abajo!

El señor Dios ...!

Me salvaste

Estás ileso Quédate ahí. Tengo que ayudar a los demás.

¿Está todo bien? ¿Está todo bien, agente?

Sí, no hay peligro conmigo.

Madre ...! - Quédate ahí. Has sido herido.

Madre ...? - No hay peligro. Cuidado de la salud aquí!

- Sin pulso. Madre ...!

Escúchame Sobrevivirás pero tendrás que quedarte quieto.

¿Puedo preguntar cómo te llamas? ¿Te llamas Fallon? Me llamo Richard

Quiero que me mires. No me dejes mirar. Respirar.

¿Puedes hacerlo? Respirar. Eres muy capaz

Estamos esperando aquí Estoy contigo todo el tiempo.

Vamos

Richard? Vete a casa

- ¿No quieren mi testimonio? - Vete a casa y descansa. Lo hiciste bien.

OFICINA PRINCIPAL DEL FBI WASHINGTON DC

Quiero poder decirle al presidente que el FBI tiene el control.

150 personas resultan heridas, dos muertas y el autor queda en libertad.

Todas las instalaciones olímpicas deben estar aseguradas.

ATF, GBI y la policía local corren como gallinas.

Esto aumenta el riesgo de nuevos ataques. Brennan y Knox pueden bajar.

- Se entiende, señor. - Si señor.

¿Qué le digo a la Casa Blanca?

Mantén el vuelo listo. Todas las pruebas técnicas deben ir a DC

No hay estudios Ponga todo en bolsas y envíelo.

No tenemos tiempo para discutir con ATF.

Entonces entonces. Toma el control de la escena del crimen. Ahora es nuestro.

- Me voy ahora. Espera. Necesitas tu proteína.

Te amo

Ten cuidado No te olvides de comer.

El FBI está investigando si las personas condenadas por otros atentados pueden ser de interés.

El diseño de la bomba a menudo da pistas, como en el caso de Unabombar.

- ¿Tienes todo tu equipo? - Si señor.

Lo se

O escuchas la prensa o la bomba. Ambos no van.

- Suenas como mi papá. - Aún peor - Sueno como mi papá.

Informe a su personal que el FBI se hará cargo de las responsabilidades de seguridad durante los Juegos Olímpicos.

Agentes Holliwell y Embry de ATF.

Tienes que dejar el lugar. El FBI se está haciendo cargo.

Vinimos aquí cuando se descubrió la bomba. Pero estamos felices de cooperar.

No habrá nada con eso. Lleva a tu personal y vete.

Que estan haciendo chicos

¡Ge fuera, ATF! Si desea beneficiarse , puede ayudar y asegurar el área.

Estás parado en la sangre de personas inocentes.

Aquí están las pistas de quién lo hizo.

Me importa quién está a cargo o quién asume el honor.

Pero Joe y yo sabemos lo nuestro. Sería estúpido no usarnos.

Especialmente porque la bomba tenía varias tuberías y una carga de arma de al menos 2 kg.

Debería haber sido lo suficientemente grande como para llenar una mochila militar.

Amigo hablaste? ¿Quién está filtrando información a ATF?

¿Estás bromeando? Estoy escuchando la bomba.

Tu chico acaba de recoger una hebilla que pertenece a una columna militar.

Y te paras en los escombros de un tubo de cinco centímetros.

Desde la propagación y la pólvora para juzgar, supongo que dos o tres tubos.

Tal carga explosiva debe tener nitroglicerina, no polvo.

Stop! Hay pólvora por todas partes. Mira entre tus pies.

Saca la lupa y verás.

Guardia de humo tiene. Esférica. Del olor a juzgar ... Armas precisas.

- Pero puedo estar equivocado acerca de la marca. “Tenemos que analizar eso en la computadora.

Sí ... Entonces yo solía pensar también.

Pero después de 500 investigaciones de bombas , no tengo que hacer eso.

También me enseñó a no juzgar al perro por el pelo.

Ya sean bombas o personas.

También me gusta más en el laboratorio. Doctor en Química.

Al principio, no entendía si era campesino o Yoda.

Pero Earl comenzó a los 17 años y ha trabajado en más de 5,000 bombardeos.

Necesitas su ayuda.

¿Necesitas guantes?

Joe

La bomba dispersó fragmentos de fragmentos hasta esas ventanas.

Si yo fuera una bomba ...

... y llevarme hasta allí con una carga de arma ...

Que piensas

- Ya hemos rastreado el agujero. - Ciertamente lo creo.

Di algo

- ¿Qué demonios es eso? - Tenemos que averiguarlo.

- Nos hacemos cargo. Disculpe - ¿Qué dijiste?

- Disculpe Escapar - Ven de nuevo ...!

Aprovechas nuestra evidencia.

Toda la evidencia debe ser enviada al FBI.

¿Entonces envías bolsas llenas de tierra a DC? Increíblemente!

ATF tiene su laboratorio principal aquí en Atlanta.

Está a su disposición. Estás allí en 30 minutos.

Estás en el laboratorio del FBI en 60 minutos por aire.

Exigimos el mejor laboratorio del país, no cualquier laboratorio.

Debería ver los resultados tan pronto como se realice el análisis de datos.

Seguimos trabajando Tomamos nuestras propias fotos de todo.

ÚLTIMAS NOTICIAS: BOMBATTENTATE EN CENTENNIAL PARK

Muchos resultaron heridos, pero solo dos murieron en un ataque terrorista durante los Juegos Olímpicos.

La brecha de arenas en el miedo a nuevos ataques.

Nuestras imágenes muestran cómo Dream Team huye de la ciudad con sus familias.

Lugares vacíos en los Juegos Olímpicos. Dream Team vuela a mi ciudad.

¿Debo ser recordado por esto? Maldita mierda!

Eso es todo Pero obtienes la explosión hasta que encontramos un chivo expiatorio.

- Estas listo? - Quería deshacerme de la mierda de hablar.

Tengo la intención de hacer una promesa.

No me rindo hasta que el autor del terrible acto sea arrestado.

- Y sabemos quién , con su negligencia, lo permitió.

Juntos los pondremos a cargo de la certeza

- que su negligencia no le cuesta más vidas a nuestra ciudad ni a nuestro país.

Fuertes palabras del alcalde de Atlanta. Centennial Park todavía está cerrado ...

¡Dicen que el parque está cerrado! Todo el maldito parque.

Sí ... pero quiero estar listo en caso de que me necesiten.

Si es así, recoger la basura.

Un guardia de seguridad descubrió la bolsa y comenzó a evacuar el área.

¿De quién están hablando?

Según las fuentes, salvó a cientos de visitantes de lesiones graves.

Hola richard Bradley Cronin del departamento de relaciones públicas de AT&T.

Soy tu gerente de medios. Mucho gusto.

Que tipo de cosa

Vemos esto como una oportunidad única:

–Comunicar el excelente negocio de nuestros empleados .

Su historia ha recibido una respuesta fantástica de los medios.

De hecho, te reservé en CNN esta tarde.

- ¿Debería ser entrevistado en la televisión? - Sí, en CNN.

Gosh ...! Prefiero no ser visto. Los otros son héroes más grandes que yo.

Richard ...? ¿Puedes explicarme de qué demonios está hablando este hombre?

¿No me ha dicho lo que hizo?

Si tu hijo no hubiera actuado tan rápido ...

- Se estima que 400 personas habrían sido asesinadas.

- Mi Richard ...?! - Toma el piano.

Muchos hicieron más que yo. Mostraron mayor coraje.

- Y salvó más vidas que yo. Acabo de hacer mi trabajo.

Podemos trabajar con eso. Tengo un uniforme nuevo en el auto.

Peinarse y cambiar. Deberías ser parte de la televisión nacional.

Deberías haber estado aquí hace 20 minutos. El esta aqui!

- ¿Estás usando un sombrero? - No lo se. Que piensas

Rápido, rápido Conducimos en 30 segundos.

¿No puedo practicar un poco primero? Pensé que obtendría ayuda.

Solo mira a la cámara.

Dios ...! Necesita maquillaje, pero no podemos. Estamos listos?

- Esta camara. ¿Con quién estoy hablando? -Ejecutar!

... desde el estudio en Atlanta. ¿Por qué sospechaba, señor Jewell?

Tomó ...? Hubo ruido frente a la torre de sonido y luz.

Algunos hombres molestaron a los otros visitantes. Vi una bolsa debajo de un banco.

Intentamos evacuar el área, pero fue un poco problemático.

¿Un poco problemático? A que te refieres

Escucharon un concierto y actuamos con precaución.

No queríamos entrar en pánico ni nada por el estilo.

Logramos sacar a 150 visitantes antes de la explosión.

- ¿Hiciste todo lo que pudiste? - Sí, señora.

Ojalá hubiéramos podido sacar a todos.

Lloro a los afligidos y espero que arresten al culpable.

Hicimos todo lo que pudimos. Definitivamente no soy un héroe.

Los verdaderos héroes son la policía que protegió a las víctimas.

Fue fantástico ver al personal de rescate en el trabajo.

¿Tuviste suficiente entrenamiento para la tarea?

Si señora. Trabajé en la policía durante seis años.

Vine a Atlanta para trabajar durante los Juegos Olímpicos.

–Y espero conseguir un trabajo con la policía aquí si hay vacantes.

Gracias por su participación, Sr. Jewell. Y muchas gracias por sus esfuerzos.

Gracias.

Lo eliminé.

¿Puedes disculparte en mi nombre? Mira cómo me veo ...

No voy a mentir Tienes muchos méritos

- pero no apto para la televisión, esa es la verdad de Dios.

- Que estas haciendo? -Vadå? Me lavé las manos.

-Utiliza el cucharón. - Lo hago a mi manera, mamá.

Usa el cucharón.

- Contesta el teléfono. Yo debería.

No quiero ponerle queso. Richard habla

- ¿Probablemente tienes la televisión encendida? -Tú solo haces tu trabajo, pero yo ...

Encienda CNN de inmediato.

Tu entrevista es un éxito. Lo juegan una y otra vez.

CNN te retrata como un héroe cotidiano.

- Lanzamos mientras la plancha está caliente. - Obviamente estoy teniendo éxito.

USA Today, Boston Globe, Reuters ... y Atlanta Journal-Constitution.

¿Quieren hablar con mi Richard?

Eso es solo el comienzo. Katie Couric quiere unirse a usted en "The Today Show".

Pronto todos saben quién es Richard Jewell. Tengo que colgar

Trabajé en la policía durante seis años. Vine a Atlanta para los Juegos Olímpicos.

- y espero conseguir un trabajo con la policía aquí después de los juegos.

¡Poderes leves ...!

Con nosotros están los agentes Brennan y Knox, la policía de Atlanta y el alcalde.

¿Cómo está el jefe del FBI?

Gracias por su apoyo, alcalde. ¿Cuán lejos hemos llegado?

Hemos enviado ATF. GBI y la policía local están bajo nuestro control.

Buena. ¿Dónde nos encontramos en la investigación?

Las pruebas iniciales muestran que la bomba contiene partes fácilmente accesibles.

Estamos buscando jóvenes en el acto, pero no se supone que participen.

¿No hay cientos de cámaras alrededor del Parque Olímpico?

Cientos de cámaras, pero solo seis videograbadoras.

Los guardias tenían su propia responsabilidad de comenzar a grabar.

Y acaban de grabar eventos de ... especial interés.

- ¿Qué significa "interés especial"? - Tuttar, señor.

Tenemos 400 horas de senos grandes, pero no mucho más.

Estamos investigando varios grupos extremistas y una célula terrorista islamista.

Se supone que deben estar en contacto con el movimiento de identidad.

El Ministerio de Finanzas está enojado porque echamos a la ATF.

Las sospechas vagas de los extremistas de derecha no son suficientes.

Necesitamos un sospechoso claro antes de que terminen los Juegos Olímpicos.

Tiene más prisa que eso. Quiero abrir el parque mañana.

- Será difícil ... - ¡No nos decepcionarás!

Traicionaste a todo un mundo. Muéstrales a todos que la ciudad es segura.

"Nos hemos llevado al villano. Sal y celebra en las calles de Atlanta".

Volveremos a escuchar en seis horas, y cada seis horas a partir de entonces.

Gracias. Señor.

Coronel! Quien es ese hombre? ¿Por qué no me han informado?

Olvídalo. Hacemos verificaciones de antecedentes de un testigo. Se niega a rendirse.

¿Verificación de antecedentes de qué testigo? ¿Y quién se niega a rendirse?

Es el director de Piedmont College, una escuela cristiana en Vischan.

Fue antiguo empleador del guardia de seguridad Richard Jewell.

Un director tiene información sobre el hombre que encontró la bomba.

- ¿Y crees que deberíamos olvidarlo?

Es por esta misma razón que el FBI no delega responsabilidad.

El director? Puedes irte ahora. Soy el agente Brennan del FBI.

Tendrá información sobre el Sr. Jewell.

Cuando vi a Jewell ser aclamado como un héroe en CNN, quise informarle sobre-

- Que Richard Jewell es un lunático. Me vi obligado a despedirlo.

- ¿Cuál fue la causa? - Fingió ser un oficial de policía.

Richard Jewell es un fanático. El es peligroso.

Únete a mi colega. Quiero escuchar toda la historia.

A McAlpine se le permite hacer un perfil de perpetrador en Jewell.

Ve a la ciudad natal de Jewell y habla con la gente. Necesitamos informacion.

Toman la evidencia, la llevan a su astuto laboratorio ...

- Pero no puedo encontrar un aroma. No hay conclusiones claras.

El FBI ejecuta su evidencia en todas las computadoras y espectrómetros que tienen:

- pero no encuentre nada de valor.

- Puede que no haya nada que encontrar. - hay muchos.

Hemos encontrado una extraña pieza de chapa, espuma de plástico y una boquilla de pulverización.

¡Pero no resuelves nada con una computadora! Tienes que arremangarte las mangas.

Construye un muñeco, lo sé. Usualmente te gusta eso.

La cuestión es que el jefe está enojado porque el FBI cambió el caso.

Nos dio permiso para recrear la bomba en detalle:

- siempre y cuando no usemos equipos de servicio.

Muy bien esto. Realmente lo digo en serio.

Espero que no pidas lo que yo creo.

Yo, que acabo de ordenar mi equipo de tejido de guata.

Mucho gusto, Trudy. Carolyn ha hecho esto.

- Como agradecimiento por trabajar aquí. Su nueva lista de tareas será larga.

- También estás en riesgo, Joey. - Sí, señora.

La próxima vez que necesites tu propio laboratorio , debes tomar tu garaje, Joe.

Claro, señora.

Levante en el otro extremo.

- ¿Qué demonios es esto? - Una mesa de tejido de guata ... creo.

Lo llevamos a la sala de estar. Cuidado con ese auto.

¿Sabes que? Lo dejamos allí, así que ella tiene que cuidarlo.

Ahora entonces.

Hablamos mucho sobre servir a Dios y a su prójimo con heroísmo.

Anoche, un miembro de nuestra congregación se unió a CNN.

Un miembro que vive mientras aprendemos. Levántate, Richard.

"Nadie tiene más amor que el que da su vida por su prójimo".

Y nadie camina solo por el camino de la justicia.

Bobi, levántate y recibe nuestros elogios.

Has criado un hijo de héroe para todo un país.

El empleo anterior de Jewell. Un poco al revés, se podría decir.

Su extracto del registro de carga. Un par de ingesta forzada.

El grupo de perfil de perpetrador está desarrollando un perfil en esto ahora.

Además, un amigo le dice a Jewell que debería haber dicho:

"Cuídame en la televisión. Estoy involucrado en esa sopa".

Eso es todo El mismo chico me dio este.

Padre por la salud!

Te tenemos

Traducción: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com