Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,233 --> 00:03:42,711
Ooh, Gambooge!
2
00:04:09,200 --> 00:04:13,671
"Lighting a lamp on the hill,
wearing the anklets of Periyar river,"
3
00:04:14,033 --> 00:04:17,105
"ldukki is a smiling girl"
4
00:04:18,200 --> 00:04:21,670
"She is the smartest of all"
5
00:04:22,700 --> 00:04:30,414
"ldukki is the cool place
Which fills the purse of Kerala"
6
00:04:31,400 --> 00:04:35,212
"She is the smartest of all"
7
00:04:36,367 --> 00:04:40,076
"The breeze in ldukki is the best"
8
00:04:40,667 --> 00:04:44,479
"The snow which covers the
hill here is the best"
9
00:04:44,800 --> 00:04:48,976
"The fertile soil here is the best"
10
00:05:07,667 --> 00:05:10,147
"In the slopes of Kuyili hill,"
11
00:05:10,367 --> 00:05:12,278
"In the steps of Killiyar stream,"
12
00:05:12,633 --> 00:05:15,512
"In the markets of Kuthirakal,"
13
00:05:16,633 --> 00:05:19,045
"On the top of Udayagiri hill,"
14
00:05:19,400 --> 00:05:21,243
"In the Venmani of Painavu town,"
15
00:05:21,633 --> 00:05:25,103
"In the cool ferries of Kallar stream"
16
00:05:26,000 --> 00:05:29,607
"We can see her, we can hear her"
17
00:05:30,300 --> 00:05:34,339
"A girl like a golden flower"
18
00:05:35,133 --> 00:05:39,275
"Covering with a coy
smile, hiding her tears,"
19
00:05:39,500 --> 00:05:43,004
"A place which plants
the saplings of dream"
20
00:05:43,300 --> 00:05:47,248
"A kind-hearted village girl"
21
00:05:48,133 --> 00:05:52,479
"Lighting a lamp on the hill,
wearing the anklets of Periyar river,"
22
00:05:52,800 --> 00:06:00,412
"ldukki is a smiling girl
she is the smartest of all"
23
00:06:24,600 --> 00:06:26,477
"The breeze which inserts Kurinji flowers"
24
00:06:26,800 --> 00:06:31,772
"in the locks and curly hair,
has the fragrance of Munnar Stream"
25
00:06:33,233 --> 00:06:37,443
"The breeze which wafts on the rocks
of Pambadum shola,"
26
00:06:37,567 --> 00:06:41,174
"And to and fro in Koottar stream"
27
00:06:42,167 --> 00:06:46,240
"is coming here, resting here"
28
00:06:46,700 --> 00:06:50,705
"and chatting here"
29
00:06:51,067 --> 00:06:55,538
"She is a girl, who having watered
the garden, and wiped her sweat,"
30
00:06:55,767 --> 00:06:59,112
"Stands with her hands on her hips"
31
00:06:59,567 --> 00:07:03,982
"A girl who has the spunk of a sword"
32
00:07:04,567 --> 00:07:08,982
"Lighting a lamp on the hill,
wearing the anklets of Periyar river,"
33
00:07:09,133 --> 00:07:12,512
"ldukki is a smiling girl"
34
00:07:13,533 --> 00:07:17,071
"She is the smartest of all"
35
00:07:18,200 --> 00:07:25,743
"ldukki is the cool place, which
fills the purse of Kerala"
36
00:07:26,533 --> 00:07:30,572
"She is the smartest of all"
37
00:07:31,533 --> 00:07:35,345
"The breeze in ldukki is the best"
38
00:07:35,800 --> 00:07:39,680
"The snow which covers the
hill here is the best"
39
00:07:40,033 --> 00:07:44,345
"The fertile soil here is the best"
40
00:07:49,233 --> 00:07:50,974
RETALIATION OF MAHESH
41
00:07:53,500 --> 00:07:55,480
- What elseH/Vham else?
42
00:07:56,500 --> 00:07:57,478
Nothing else
43
00:07:58,767 --> 00:08:00,144
Aren't you coming for Easter?
44
00:08:00,733 --> 00:08:02,542
Coming for Easter is doubtful, Maheshetta!
45
00:08:03,067 --> 00:08:05,308
Is that so? Oh No!
46
00:08:06,167 --> 00:08:08,613
- H ad dinner?-H mm, Roti!
47
00:08:09,000 --> 00:08:11,207
Getting late for duty, I
will call you back tomorrow.
48
00:08:11,400 --> 00:08:12,640
- Wait. -\Nhat?
49
00:08:13,033 --> 00:08:13,977
Give me a small kiss!
50
00:08:18,500 --> 00:08:19,308
I love you!
51
00:08:20,000 --> 00:08:20,410
Bye, take care Maheshetta!
52
00:08:50,167 --> 00:08:51,578
Dad, let's have gruel.
53
00:08:55,467 --> 00:08:56,104
Dad!
54
00:09:11,433 --> 00:09:12,411
Dad, you slept, ah!
55
00:09:16,633 --> 00:09:17,168
Dad!
56
00:09:57,400 --> 00:09:58,777
No! Awicket will be lost if you get up!
57
00:10:04,800 --> 00:10:06,006
Dad is missing.
58
00:10:08,400 --> 00:10:09,777
- Missing?! -Yes!
59
00:10:10,400 --> 00:10:11,378
Did you look around properly?
60
00:10:11,567 --> 00:10:12,204
Ugh! Lost!
61
00:10:23,067 --> 00:10:24,512
- Did you meet the officer?-No
62
00:10:25,500 --> 00:10:25,978
Then come.
63
00:10:33,200 --> 00:10:35,441
Did you call your close relatives?
64
00:10:35,700 --> 00:10:37,509
Ye; but he hasn't reached anyone's home.
65
00:10:39,033 --> 00:10:40,341
Had he been missing like this earlier?
66
00:10:40,533 --> 00:10:41,341
No, this is the 1st time.
67
00:10:45,200 --> 00:10:46,975
Did you search into the well
or pond in your surroundings?
68
00:10:50,067 --> 00:10:52,673
O Mother Mary! lfl get back my dad,
69
00:10:53,067 --> 00:10:55,741
I will climb Ezhukumvayal Kurisumala (holy
place) carrying the Cross weighing 51 kgs!
70
00:10:56,367 --> 00:10:57,505
Hey, Mahesh..No..
71
00:10:59,367 --> 00:11:02,348
Sir, why don't we contact
the Karnataka Police?
72
00:11:02,767 --> 00:11:07,307
He behaves a little abnormal these days!
73
00:11:07,733 --> 00:11:12,148
Because, while we were
playing cards last week...
74
00:11:20,000 --> 00:11:20,774
Pull the card!
75
00:11:21,667 --> 00:11:23,704
How beautiful is this World!
76
00:11:42,000 --> 00:11:43,274
Has he gone mad?
77
00:11:45,433 --> 00:11:47,538
Hey Baby, you are also handsome!
78
00:11:50,600 --> 00:11:51,271
No, he isn't mad!! Not at all!
79
00:11:53,300 --> 00:11:57,510
Come on... Joker... come on Joker... Shucks!
80
00:12:06,400 --> 00:12:07,632
If that is the case, I too
have something to say.
81
00:12:07,633 --> 00:12:08,202
What is it?
82
00:12:08,633 --> 00:12:10,408
Sir, let's contact the Karnataka Police
83
00:12:14,033 --> 00:12:16,775
When I was in the Shop the other day,
84
00:12:33,267 --> 00:12:35,247
Are you longing to see them?
85
00:12:35,800 --> 00:12:39,111
Do you remember watching Cabaret
at the Ochira Festival?
86
00:12:48,667 --> 00:12:49,577
How can I forget that?
87
00:12:52,267 --> 00:12:53,610
I wish to watch the Cabaret once again.
88
00:12:54,600 --> 00:12:55,635
It's there in Bangalore.
89
00:12:56,267 --> 00:12:57,610
Buses also ply from Kattapana daily.
90
00:12:58,633 --> 00:12:59,634
We will definitely go.
91
00:13:09,233 --> 00:13:11,611
What's the use of keeping it
a secret in this situation?!
92
00:13:13,233 --> 00:13:14,712
Don't frighten him unnecessarily!
93
00:13:15,233 --> 00:13:16,974
You guys can move Let me also try.
94
00:13:17,600 --> 00:13:19,136
He might have moved somewhere
95
00:13:26,667 --> 00:13:27,737
Sir, please look into
this matter carefully.
96
00:13:29,233 --> 00:13:31,474
Sir, regarding Karnamaka Police.!
97
00:14:00,200 --> 00:14:01,543
Get two glasses!
98
00:14:18,167 --> 00:14:19,305
Don't worry, Mahesh!
99
00:14:19,500 --> 00:14:21,207
Your dad will not take any
extreme step without informing me.
100
00:14:38,500 --> 00:14:39,274
What happened?
101
00:14:39,500 --> 00:14:39,978
Mahesh.
102
00:14:59,567 --> 00:15:02,707
Dad! What's all this dad?
103
00:15:07,633 --> 00:15:08,441
Better kill me alive!
104
00:15:08,633 --> 00:15:09,111
Shut up!
105
00:15:12,467 --> 00:15:14,105
Got him!
106
00:15:23,467 --> 00:15:25,504
Everybody is saying that you've become mad!
107
00:15:34,133 --> 00:15:35,669
What were you doing in the Plantain grove?
108
00:15:36,200 --> 00:15:38,646
I was looking if the bird has come!
109
00:15:46,400 --> 00:15:47,276
You sleep, dad!
110
00:15:57,533 --> 00:15:58,534
Dad, please move a little.
111
00:15:59,100 --> 00:15:59,510
Move a little
112
00:16:27,667 --> 00:16:28,441
'Who are you?
113
00:16:29,267 --> 00:16:32,111
I'm Chrispan! Baby sir?
114
00:16:32,200 --> 00:16:34,373
Dad is taking bath. Please be seated.
115
00:16:38,267 --> 00:16:42,113
I'm a Poor Varma... Devan..Devarajan.
116
00:16:47,400 --> 00:16:48,140
Who is there?
117
00:16:49,067 --> 00:16:50,478
Dad, Put on your shin and come.
118
00:16:55,033 --> 00:16:55,602
Are you a Lalettan fan?
119
00:16:55,800 --> 00:16:56,608
No, Mamooka's!
120
00:16:57,233 --> 00:16:58,143
I'm Lalettan's fan!
121
00:16:58,367 --> 00:17:00,108
Mamooka will accept to do
any character roles like,
122
00:17:00,300 --> 00:17:02,507
Coconut climber, Teashop Owner,
Fool, eccentric.
123
00:17:02,733 --> 00:17:05,339
But my Lalettan will only do roles
like Varma, Nair and Menon
124
00:17:05,567 --> 00:17:07,410
And nothing else Top class only!
125
00:17:07,633 --> 00:17:10,204
See this! Interesting, isn't it?
126
00:17:11,033 --> 00:17:11,443
Why did you laugh?
127
00:17:18,233 --> 00:17:19,177
Greeting; sir!
128
00:17:24,033 --> 00:17:24,670
Pastor had called up
129
00:17:26,033 --> 00:17:27,273
Do you know Photoshop fully?
130
00:17:27,500 --> 00:17:29,480
Yes sir! CS6, CS7!
131
00:17:30,033 --> 00:17:32,479
Okay..Come to the shop on Monday.
We will decide it there
132
00:17:33,000 --> 00:17:33,444
Ok sir.
133
00:17:35,500 --> 00:17:37,707
Wait. I'm on the way to the Shop
I'll drop you in the Junction.
134
00:17:38,167 --> 00:17:38,645
Thank you, sir.
135
00:17:50,333 --> 00:17:51,573
Plucking Jackfruit!
136
00:17:52,000 --> 00:17:53,206
No! I am here to wash clothes!
137
00:17:54,200 --> 00:17:54,974
Any need!
138
00:18:03,533 --> 00:18:04,307
O! Please come!
139
00:18:04,533 --> 00:18:05,637
I need a Passport size photograph.
140
00:18:06,433 --> 00:18:07,468
When are you planning to return?
141
00:18:07,667 --> 00:18:08,702
I need to go very soon.
142
00:18:09,367 --> 00:18:13,110
I purchased a land. Some work left
to be done in that!
143
00:18:13,300 --> 00:18:15,337
- I got a good coat here - What for?
144
00:18:16,300 --> 00:18:17,278
Shall I take? Sit down.
145
00:18:21,800 --> 00:18:23,438
Bro, look here into the lens!
146
00:18:25,167 --> 00:18:26,111
Now Sabu, move aside
147
00:18:28,533 --> 00:18:29,511
Don't move Chin up
148
00:18:30,233 --> 00:18:32,406
Shoulder down..Chin down.
149
00:18:35,200 --> 00:18:37,111
Eyes open. Ready.
150
00:18:54,433 --> 00:18:55,639
Made your skin a bit fair!
151
00:18:57,333 --> 00:18:58,311
Beautiful photo!
152
00:19:03,267 --> 00:19:05,042
Shall we have lunch?
153
00:19:05,767 --> 00:19:07,303
Give me 5 mins. please
154
00:19:19,500 --> 00:19:22,481
Only egg fry and yellow curry?
155
00:19:24,500 --> 00:19:26,070
Last night I slept very late.
156
00:19:27,133 --> 00:19:28,737
Wham was your dad doing in Plaintain Grove?
157
00:19:29,100 --> 00:19:29,601
Did he tell you?
158
00:19:30,300 --> 00:19:31,278
Don't know what he's up to!
159
00:19:31,500 --> 00:19:35,209
Doesn't matter! This will be the condition
when one grows older.
160
00:19:35,433 --> 00:19:36,434
Just keep an eye on him
161
00:19:37,400 --> 00:19:39,437
I will get a sprain if I keep
sitting continuously for 10 mins.
162
00:19:40,433 --> 00:19:42,538
In this regard, Sunny chettan is
really great! Hats off to him!
163
00:19:43,233 --> 00:19:45,076
When I was on my way here,
he was on the top of a Jackfruit tree
164
00:19:45,733 --> 00:19:47,474
Even at this age, look how healthy he is!
165
00:19:48,167 --> 00:19:49,111
Which Sunny Chettan?
166
00:19:50,467 --> 00:19:54,040
Hey... don't play tricks with me!
167
00:19:55,733 --> 00:19:57,337
He's none other than your Sowmya's Uncle!
168
00:19:59,400 --> 00:20:00,708
How stoutly he stands!
169
00:20:03,467 --> 00:20:04,707
He is older than your father.
170
00:20:18,200 --> 00:20:21,147
Seems Sunnyachhan fell from
the Jack fruit tree and died.
171
00:20:28,367 --> 00:20:29,345
Did you come across any such news?
172
00:20:29,700 --> 00:20:31,680
- 'Ne were just now talking
of..- Come... let's move.
173
00:20:41,533 --> 00:20:42,170
Yeah, mummy.
174
00:20:42,367 --> 00:20:45,405
Sowmya, Sunny uncle fell
from the tree and died.
175
00:20:45,700 --> 00:20:46,770
- Oh God-Ye; dear!
176
00:20:47,667 --> 00:20:48,975
Mom, will I have to come then?
177
00:20:49,667 --> 00:20:52,273
Definitely or else people
will talk ill of you.
178
00:21:06,367 --> 00:21:12,215
In this triangle, length of the side BC...
179
00:21:12,667 --> 00:21:15,307
Mahesh, who is your favourite
girl in our class?
180
00:21:20,667 --> 00:21:21,645
Student; draw this diagram
181
00:21:22,667 --> 00:21:23,236
Sowmya!
182
00:21:24,167 --> 00:21:25,544
Teacher; Mahesh tells he loves Sowmya!
183
00:21:32,133 --> 00:21:33,043
Get up!
184
00:21:35,000 --> 00:21:35,740
Stretch your hand.
185
00:21:36,633 --> 00:21:38,271
You are supposed to come here for studies.
186
00:21:41,767 --> 00:21:42,745
Enough!
187
00:21:43,333 --> 00:21:44,277
All of you listen here.
188
00:21:57,633 --> 00:22:01,979
"Music comes from the soil
where the warm sunlight"
189
00:22:02,633 --> 00:22:07,309
"And the chillness of rain blend"
190
00:22:07,733 --> 00:22:17,086
"The sweet nothings we share, flow
in the paths where laughter rises"
191
00:22:17,600 --> 00:22:22,071
"The flowers which we see in the morning"
192
00:22:22,533 --> 00:22:26,743
"And the unseen Koel which sings at night"
193
00:22:27,600 --> 00:22:29,978
"Come near and tell stories"
194
00:22:30,167 --> 00:22:32,477
"And the dreams will wear wings"
195
00:22:32,800 --> 00:22:36,475
"Music comes from the soil
where the warm sunlight"
196
00:22:36,800 --> 00:22:42,079
"And the chillness of rain blend"
197
00:22:42,300 --> 00:22:51,550
"The sweet nothings we share, flow
in the paths where laughter rises"
198
00:23:30,533 --> 00:23:31,102
Get down.
199
00:23:36,200 --> 00:23:36,678
Mummy!
200
00:23:37,733 --> 00:23:40,680
Dear! Your uncle is gone!
201
00:23:45,233 --> 00:23:47,577
You will be going back
only after Easter, right?
202
00:23:55,533 --> 00:24:00,175
"We are fully drenched by the droplets"
203
00:24:00,700 --> 00:24:05,206
"Thrown by the rain in jest"
204
00:24:05,500 --> 00:24:11,143
"In this soil, drops come
scattering, come mingling"
205
00:24:11,367 --> 00:24:18,216
"Coolness comes in the heart
with a fresh fragrance"
206
00:24:42,633 --> 00:24:47,013
"The new raindrops of first love"
207
00:24:47,467 --> 00:24:52,177
"Wrote in our hearts a dampness"
208
00:24:52,467 --> 00:24:56,643
"In that eye and in this eye"
209
00:24:57,467 --> 00:25:01,540
"A thousand foamy waves flowed"
210
00:25:01,800 --> 00:25:06,442
"The stream rose on the steps"
211
00:25:06,633 --> 00:25:15,712
"The lovers know in their hearts
an ecstasy coming from the sky"
212
00:25:16,700 --> 00:25:18,202
"In the leaves is seen clearly"
213
00:25:18,667 --> 00:25:20,476
"And in the flowers bloom"
214
00:25:21,434 --> 00:25:25,678
"The pleasant talk of golden dawn"
215
00:25:26,434 --> 00:25:30,746
"There is beauty and
colour in whatever we see"
216
00:25:31,267 --> 00:25:35,579
"There is a melody of a
song in whatever we hear"
217
00:25:36,233 --> 00:25:38,577
"He will wake up and she will bloom"
218
00:25:38,767 --> 00:25:41,543
"And mingle as two rivers"
219
00:25:53,100 --> 00:25:53,669
I know him!! He is afilthy man
220
00:25:58,667 --> 00:26:00,704
Hey Baby, come on take a swig!
221
00:26:02,733 --> 00:26:05,043
Earlier, it was 7.30 and now it is at 8.30!
222
00:26:05,733 --> 00:26:08,213
- Why do you insist on going at this late
hour? - He has to go to the shop, right?
223
00:26:08,567 --> 00:26:09,671
"I AM WAITING OUTSIDE"
224
00:26:10,400 --> 00:26:14,371
Oh what shop! Put those clothes
aside and sit somewhere.
225
00:26:15,400 --> 00:26:17,141
This is the only chance
to meet our dear ones
226
00:26:17,400 --> 00:26:19,038
“NO CHANCE - SHOO... ALL ARE HERE MAHESHETTN'
227
00:26:20,400 --> 00:26:23,006
What is the name of the sack
like saree which Annie wore today?
228
00:26:23,400 --> 00:26:25,710
Listen, please stop chatting
and have something
229
00:26:26,400 --> 00:26:31,145
How will I eat food in
this moment of despair!
230
00:26:31,400 --> 00:26:32,777
Or, let the Children have it.
231
00:26:34,400 --> 00:26:35,276
I don't want now.
232
00:26:35,600 --> 00:26:36,635
They don't want it now.
233
00:26:38,367 --> 00:26:40,506
Though he is useless for the villagers,
234
00:26:40,733 --> 00:26:42,076
He had great concern for me!
235
00:26:42,300 --> 00:26:43,108
COME NEAR THE WORK AREA.
236
00:26:43,300 --> 00:26:43,675
EVERYBODY WILL GO NOW
237
00:26:44,100 --> 00:26:45,204
BABYCH ETTAN WILL SHOWA TRICK.
238
00:26:45,567 --> 00:26:45,977
What's the point in saying now? He is gone!
239
00:26:48,567 --> 00:26:50,069
Anyway funeral ceremony was good.
240
00:26:52,367 --> 00:26:54,108
If it was on Sunday, then crowd
would've been doubled.
241
00:26:54,267 --> 00:26:54,608
Right!
242
00:26:55,367 --> 00:26:56,710
If it was on 1st day of the month
then we would've been in a soup
243
00:26:57,367 --> 00:26:58,004
Certainly
244
00:27:05,567 --> 00:27:08,173
Hey, Baby! Wham happened?
245
00:27:11,367 --> 00:27:12,175
What's wrong with you?
246
00:27:15,034 --> 00:27:15,569
All of you come fast.
247
00:27:17,067 --> 00:27:18,045
I guess it's a heart attack!
248
00:27:18,467 --> 00:27:20,708
Molly, get some water.
249
00:27:21,333 --> 00:27:22,311
Heck with his drink!
250
00:27:22,567 --> 00:27:24,376
- Hey, MollyH/Vhafs the problem, Kuriachha?
251
00:27:25,333 --> 00:27:26,209
All of you, please come
252
00:27:28,333 --> 00:27:29,311
Get some water, please.
253
00:27:29,767 --> 00:27:30,643
Don't give him water.
254
00:27:31,334 --> 00:27:32,642
If it's a gastric problem,
he should drink water.
255
00:27:33,333 --> 00:27:34,368
If it's ATTACK, water should not be given.
256
00:27:34,667 --> 00:27:35,645
Then, shall I get a cup of hot tea?
257
00:27:36,067 --> 00:27:38,547
Before tea gets boiled,
person will be finished.
258
00:27:38,733 --> 00:27:40,474
Give CPR if it's an ATTACK. Move..
259
00:27:40,734 --> 00:27:42,304
- I don't have that much pain.-Lie down.
260
00:27:42,600 --> 00:27:43,135
I feel better now.
261
00:27:43,467 --> 00:27:44,468
Please move, let him get some fresh air.
262
00:27:44,667 --> 00:27:45,702
No. I'm alright now.
263
00:27:46,333 --> 00:27:47,778
When I finish counting
30, blow in his mouth!
264
00:27:52,000 --> 00:27:53,638
Don't press hard, I don't feel pain.
265
00:28:02,633 --> 00:28:03,543
Come here
266
00:28:07,000 --> 00:28:08,479
Too much of ants near the grinding stone!
267
00:28:09,067 --> 00:28:10,774
Wham you are doing?
Everyone is here, right?
268
00:28:14,633 --> 00:28:16,010
If somebody sees us,
269
00:28:17,300 --> 00:28:18,278
Did you eat anything?
270
00:28:19,000 --> 00:28:20,411
Hmm..Just a cup of black coffee!
271
00:28:24,034 --> 00:28:24,603
What's this?
272
00:28:25,500 --> 00:28:26,535
Kumbla fruit!
273
00:28:28,433 --> 00:28:30,276
It's such a long time since I tasted this!
274
00:28:36,267 --> 00:28:36,745
How is it?
275
00:28:39,600 --> 00:28:41,705
Then..
276
00:28:50,267 --> 00:28:51,507
26, 27, 28, 29... 30
277
00:28:51,800 --> 00:28:53,370
Come on, blow it!
278
00:28:56,767 --> 00:28:57,404
Get away.
279
00:28:58,267 --> 00:29:00,247
One.Two..Three..
280
00:29:07,267 --> 00:29:08,371
Oh God! I'm alright.
281
00:29:08,767 --> 00:29:09,973
See! This is because of CPR!
282
00:29:10,267 --> 00:29:10,677
MY foot!
283
00:29:15,567 --> 00:29:16,443
How do you feel now?
284
00:29:16,734 --> 00:29:18,145
Are you okay?
285
00:29:18,434 --> 00:29:19,208
Shall I call the ambulance?
286
00:29:23,234 --> 00:29:25,714
I'd fried tapioca this evening!
This is gastric problem
287
00:29:26,234 --> 00:29:27,406
Didn't I say it's gastric problem?
288
00:29:33,500 --> 00:29:34,478
I'll drop you home.
289
00:29:35,233 --> 00:29:37,213
Wham for? This is enough
290
00:29:52,733 --> 00:29:53,507
Phew!
291
00:29:55,400 --> 00:29:56,674
Didn't you hear it? Gastric problem!
292
00:30:00,433 --> 00:30:03,744
Give a hand! You really rocked
293
00:30:05,533 --> 00:30:06,568
Unfortunately it was my Idea!
294
00:30:06,800 --> 00:30:09,007
Or else I would've killed you, You dog!
295
00:30:14,200 --> 00:30:15,338
Babychetta, wait there
296
00:30:22,800 --> 00:30:24,336
Why do you waste water?
297
00:30:24,533 --> 00:30:25,603
Didn't you finish cleaning? Get inside!
298
00:30:42,767 --> 00:30:46,408
Dear, Kuriachhan has come
with a proposal for you
299
00:30:48,400 --> 00:30:49,572
they are Thodupuzha native!
300
00:30:51,134 --> 00:30:52,636
Groom is a Nurse in Canada,
301
00:30:53,767 --> 00:30:55,144
belongs to an elite family
302
00:30:56,267 --> 00:30:58,247
They requested for a bride-seeing
303
00:30:59,367 --> 00:31:02,177
I told him, I need to discuss with you
304
00:31:03,767 --> 00:31:05,371
I feel it's a very good proposal.
305
00:31:05,767 --> 00:31:08,179
You are more educated
and know the world better than me!
306
00:31:08,767 --> 00:31:09,745
Please think well.
307
00:31:10,434 --> 00:31:12,436
An ordinary life here...
308
00:31:12,733 --> 00:31:15,373
or a comfortable life abroad!
309
00:31:35,734 --> 00:31:37,111
You talk to her, bro!
310
00:31:38,167 --> 00:31:41,011
What am I to talk? It's a case of Love!
311
00:31:42,134 --> 00:31:44,239
You left it to her to decide, right?
312
00:31:44,400 --> 00:31:45,538
Then, let her decide
313
00:31:46,233 --> 00:31:47,109
This is right!
314
00:32:05,200 --> 00:32:05,974
You slept, ah!
315
00:32:08,200 --> 00:32:08,974
Sowmya?
316
00:32:11,700 --> 00:32:14,306
Dad is telling for your good only!
317
00:32:14,500 --> 00:32:15,672
I know. You don't have to explain.
318
00:32:16,200 --> 00:32:17,235
Don't raise your voice.
319
00:32:17,467 --> 00:32:19,504
Your sis is sleeping...
Othenuise you would've got it from me!
320
00:32:20,700 --> 00:32:24,079
I'm your mummy. Don't try to cheat me.
321
00:32:25,267 --> 00:32:28,180
Just embrace me and cry loudly...
your problem can be solved.
322
00:32:53,667 --> 00:32:56,375
Cry. Cry your heart out!
323
00:32:57,667 --> 00:32:59,271
Then, forget him
324
00:33:25,133 --> 00:33:30,048
"The flowering season has bid
farewell waving the hands"
325
00:33:30,367 --> 00:33:34,611
"Embers burn in the unseen wounds"
326
00:33:35,033 --> 00:33:39,448
"In the sandy paths of the lonely man"
327
00:33:40,133 --> 00:33:44,377
"Memories fill with the
falling shadows and flowers."
328
00:33:45,133 --> 00:33:48,080
"One memory which blends
in it will smoulder "
329
00:34:34,067 --> 00:34:35,375
Groom's party has come.
330
00:34:47,067 --> 00:34:47,670
Greetings
331
00:34:48,067 --> 00:34:48,977
Greetings Please come
332
00:34:50,067 --> 00:34:51,102
Get inside
333
00:34:58,300 --> 00:34:58,778
What happened?
334
00:34:59,134 --> 00:34:59,976
Door is not opening.
335
00:35:00,167 --> 00:35:00,770
Pull out that lock!
336
00:35:01,567 --> 00:35:03,046
This is stuck. Try once more
337
00:35:04,034 --> 00:35:05,775
- A bad omen! - Keep quiet.
338
00:35:07,534 --> 00:35:08,512
Stuck again.
339
00:35:12,300 --> 00:35:13,335
Pull down the Glass.
340
00:35:15,034 --> 00:35:16,069
Need to apply any oil
341
00:35:18,033 --> 00:35:18,670
Give me a minute, please.
342
00:35:21,767 --> 00:35:23,178
Don't get tensed. Let me check.
343
00:35:24,533 --> 00:35:26,274
Get down the other way. Doesn't matter!
344
00:35:46,500 --> 00:35:48,377
Good! He stepped down with his right foot.
345
00:35:50,634 --> 00:35:51,476
Please come.
346
00:35:53,033 --> 00:35:54,637
- Was there any confusion in
finding the way? - Not at all
347
00:35:55,200 --> 00:35:57,043
After turning Chapel, it's
a straight road here.
348
00:35:57,267 --> 00:35:59,144
Right from the Chapel,
all are our relatives.
349
00:36:00,700 --> 00:36:01,542
Hello! How do you do?
350
00:36:01,767 --> 00:36:02,973
Please come inside.
351
00:36:14,334 --> 00:36:14,971
Gipsy
352
00:36:15,500 --> 00:36:16,376
crispy!
353
00:36:17,233 --> 00:36:19,474
- Yes, Cripsy-N o, Chri spin
354
00:36:20,000 --> 00:36:21,445
0k, I'll come to the point.
355
00:36:22,800 --> 00:36:26,475
This Baby Arts in Prakash has
plenty of designing works
356
00:36:27,634 --> 00:36:28,612
Flexes of Obituary,
357
00:36:29,467 --> 00:36:30,605
A+ Students flex,
358
00:36:30,800 --> 00:36:32,211
District Committee members!
359
00:36:32,467 --> 00:36:36,540
Star singers D for Dance, Church
and temple festival Committee Flex etc.
360
00:36:36,734 --> 00:36:38,771
This Baby Ans is the
only press in Prakash,
361
00:36:39,367 --> 00:36:43,543
where we do the design works with
responsibility and take print in Kamtappana
362
00:36:47,800 --> 00:36:50,007
This press needs a disciplined employee.
363
00:36:57,467 --> 00:36:58,707
- Hi -Hi.
364
00:37:01,434 --> 00:37:04,074
Company is mainly looking
for a disciplined employee
365
00:37:06,667 --> 00:37:08,237
As you are Pastor's son..
366
00:37:08,567 --> 00:37:10,740
I'm going out. Studio is not locked.
Please take care.
367
00:37:11,134 --> 00:37:12,169
- To where?-A Death Ceremony!
368
00:37:12,434 --> 00:37:14,038
- Who died?- Chembaga Para..
369
00:37:14,234 --> 00:37:15,542
Do you recognize me? I'm Chrispin
370
00:37:16,433 --> 00:37:19,414
You hit 4 Sixes in my
over in the semi final.
371
00:37:19,633 --> 00:37:22,409
Forgot me? Chrispin
Right arm over the Vtflcket.
372
00:37:22,633 --> 00:37:23,407
From Palliparam!
373
00:37:23,634 --> 00:37:24,704
- Pambu Bhaspan's. -Younger bro.
374
00:37:25,567 --> 00:37:27,240
When we picked up a brawl in
the last Church festival,
375
00:37:27,633 --> 00:37:29,135
It was you who sent us away in an auto.
376
00:37:29,434 --> 00:37:30,970
That day, I couldn't thank you... Thanks!
377
00:37:31,200 --> 00:37:33,305
Tangled in a problem, you
absconded to Ernakulam, right?
378
00:37:33,767 --> 00:37:37,305
For bursting cracker in Bennett
Boss' Dobberman's butt!
379
00:37:37,634 --> 00:37:39,079
Just for a silly case, Maheshetta.
Bad time!
380
00:37:39,734 --> 00:37:42,044
Because of than, I happened
to learn Photoshop in Ernakulam.
381
00:37:43,067 --> 00:37:45,206
Good! I need to go for an urgent work.
See you then.
382
00:37:46,400 --> 00:37:47,504
Don't worry. I will be around hereafter'.
383
00:37:47,700 --> 00:37:48,701
Babychettan offered me a job.
384
00:37:50,400 --> 00:37:51,105
Let me continue, then
385
00:37:54,400 --> 00:37:55,208
Hello!
386
00:37:55,400 --> 00:37:57,277
Nothing to worry! I'll behave well!
387
00:38:13,134 --> 00:38:19,244
Wondering why this delay for a
handsome guy to get married?
388
00:38:21,100 --> 00:38:24,343
It's simply because I didn't
believe in arranged marriage
389
00:38:25,367 --> 00:38:30,112
But when a few girls fooled me,
390
00:38:30,300 --> 00:38:31,278
I started believing.
391
00:38:34,367 --> 00:38:36,404
Do you have any such ?
392
00:38:37,200 --> 00:38:38,338
M'?
393
00:38:39,034 --> 00:38:41,981
Some sort of love or something like that?
394
00:38:44,367 --> 00:38:45,004
No
395
00:38:46,634 --> 00:38:47,578
Then.?
396
00:38:48,700 --> 00:38:50,077
Little more
397
00:38:53,034 --> 00:38:55,514
Josephetta, keep your photo ready!
398
00:38:56,100 --> 00:38:57,170
You get lost
399
00:38:59,167 --> 00:39:00,510
- Your grandson was looking
for you - Really?
400
00:39:04,667 --> 00:39:05,645
Body not reached?
401
00:39:06,000 --> 00:39:08,446
No. Delay in Robin's flight!
402
00:39:09,500 --> 00:39:11,036
- Where are you going then?
- Nobody in the shop.
403
00:39:11,334 --> 00:39:14,508
Come, dude! Have atea and a banana!
404
00:39:19,467 --> 00:39:20,571
Very nice Robusta banana
405
00:39:21,333 --> 00:39:22,368
Very nice ah? It's organic
406
00:39:24,034 --> 00:39:25,274
Cut from Eldo sir's grove.
407
00:39:25,334 --> 00:39:27,575
- From where? - Eldo sir's grove
408
00:39:28,034 --> 00:39:29,707
Sabu, shouldn't you ask
me before cutting it?
409
00:39:30,100 --> 00:39:32,307
Eldo has entrusted me to take
care of the groves!
410
00:39:32,500 --> 00:39:33,979
Come again! To whom?
411
00:39:34,234 --> 00:39:37,238
ME! He entrusted me only.
412
00:39:37,300 --> 00:39:39,678
When he flew from Nedambassery this time,
413
00:39:40,067 --> 00:39:41,102
he entrusted all this to me.
414
00:39:41,467 --> 00:39:45,540
How will he entrusts it to a man who steals
Gas cylinder from his own house?
415
00:39:45,634 --> 00:39:47,614
Don't create a ruckus!
416
00:39:50,300 --> 00:39:50,744
Where do I have to keep this Cross?
417
00:39:51,067 --> 00:39:52,045
Keep it somewhere.
418
00:39:53,700 --> 00:39:54,610
Throw that away.
419
00:39:55,467 --> 00:39:57,276
- Are you mad?-Your dad is mad.
420
00:39:57,534 --> 00:39:59,275
Get away!
421
00:40:03,300 --> 00:40:04,608
It's been some days since you started this!
422
00:40:06,467 --> 00:40:07,036
Call him!
423
00:40:07,300 --> 00:40:09,337
- Who'? - Ca“ up Fido and make a decision
424
00:40:10,534 --> 00:40:12,536
Where do I have to keep this cross?
425
00:40:12,767 --> 00:40:13,609
Keep it in a best place.
426
00:40:13,800 --> 00:40:14,744
Nail it on his chest!
427
00:40:15,600 --> 00:40:17,079
You phone up Fido.
428
00:40:17,434 --> 00:40:18,242
I've no balance.
429
00:40:18,767 --> 00:40:20,474
No balance also, damn it!
Tell me the number.
430
00:40:20,600 --> 00:40:21,237
Tell me the number
431
00:40:33,767 --> 00:40:34,370
It's from homeland
432
00:40:39,600 --> 00:40:40,237
Eldo sir
433
00:40:40,434 --> 00:40:42,004
- Yeah, Who is it?- Member Tahir!
434
00:40:44,000 --> 00:40:44,978
Yes, tell me Tahir.
435
00:40:45,634 --> 00:40:48,080
A small dispute between Tomy and Sabu.
436
00:40:48,767 --> 00:40:51,247
Whom did you entrust to take
income from your new groves?
437
00:40:51,800 --> 00:40:54,474
Sabu! Why, what happened?
438
00:40:54,767 --> 00:40:56,769
Nothing. It's ISD Call!
439
00:40:57,434 --> 00:40:58,538
What do you say now?
440
00:41:02,234 --> 00:41:03,679
What was that you were telling about SABU?
441
00:41:04,234 --> 00:41:09,047
I entrusted him to take income
from our new groves.
442
00:41:09,734 --> 00:41:11,441
What have you done?
443
00:41:11,800 --> 00:41:15,680
For ages my brother Tomychetta has
been looking after our properties.
444
00:41:16,234 --> 00:41:18,111
How did Sabu pitch in suddenly?
445
00:41:18,400 --> 00:41:19,435
He is financially down now.
446
00:41:19,633 --> 00:41:21,271
At least this will help
in his family expenses
447
00:41:22,234 --> 00:41:24,214
When you'd left for the
hometown alone, I knew,
448
00:41:24,400 --> 00:41:25,105
That you will mess up.
449
00:41:26,234 --> 00:41:28,680
No tension, Sarah! You sleep!
450
00:41:30,234 --> 00:41:31,212
We shall discuss this in the morning.
451
00:41:31,434 --> 00:41:34,506
Sabu?!! Best Party!!!
452
00:41:36,200 --> 00:41:37,645
O my Mother Mary!
453
00:41:39,700 --> 00:41:40,644
Wham do you want now?
454
00:41:41,000 --> 00:41:41,740
I don't need anything!
455
00:41:48,533 --> 00:41:49,443
Forget m
456
00:41:50,200 --> 00:41:51,577
Your phone is ringing
457
00:41:55,700 --> 00:41:56,508
It's Eldo sir.
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,643
Sarah has entrusted Tomy to
look after the groves.
459
00:42:01,200 --> 00:42:02,372
So let it be as decided
460
00:42:06,700 --> 00:42:10,170
Fido sir said he entrusted you the grove
461
00:42:13,167 --> 00:42:18,139
Hey, you good-for-nothing! My
brother-in-law is not a fool.
462
00:42:18,700 --> 00:42:20,646
You are a fool!
463
00:42:22,167 --> 00:42:24,477
Why did you drag my name in this?
464
00:42:25,167 --> 00:42:26,271
It was you who said it.
465
00:42:28,534 --> 00:42:30,707
Shucks! No sooner Sabu
breaks this to your home...
466
00:42:31,167 --> 00:42:32,544
your mother will call up!
467
00:42:33,333 --> 00:42:37,543
Even otherwise, she creating a ruckus
by saying you're henpecked.
468
00:42:37,767 --> 00:42:38,643
Chill, Sarah! Chill!
469
00:42:39,367 --> 00:42:41,973
We shall son it out! Now sleep!
470
00:42:44,000 --> 00:42:46,503
At last you will become
good and I become bad.
471
00:42:47,167 --> 00:42:49,044
No way I will let that happen!
Phone up again.
472
00:42:49,367 --> 00:42:51,108
Come on call up again.
473
00:42:52,634 --> 00:42:54,113
Softly! Please.
474
00:43:11,367 --> 00:43:12,345
Yes tell me Eldo sir.
475
00:43:12,634 --> 00:43:15,308
I entrusted everything to Sabu.
476
00:43:15,534 --> 00:43:16,103
So, let it be like that only
477
00:43:17,334 --> 00:43:22,408
And, its ME who makes decisions at home!
So, fixed!
478
00:43:22,634 --> 00:43:25,513
You Eldo! Don't be spineless
479
00:43:25,734 --> 00:43:27,509
You idiot, stay stable in one side
480
00:43:27,733 --> 00:43:29,371
Who the hell are you to interfere in this?
481
00:43:29,667 --> 00:43:31,078
Me? I'm your DAD, Kochu Vareedh
482
00:43:32,300 --> 00:43:33,404
Abusing my boss, You bloody!
483
00:43:35,100 --> 00:43:36,738
Abusing my brother-in-law you rascal!
484
00:43:38,100 --> 00:43:39,306
Hell with his Compromise!
485
00:43:44,367 --> 00:43:45,311
That fellow called me NAMES!
486
00:43:49,500 --> 00:43:51,411
- Member, my application for Toilet..
- Get away.
487
00:43:52,500 --> 00:43:54,741
I will not spare you
I'll not spare anybody.
488
00:44:12,067 --> 00:44:14,240
BROTHER, MOVE
489
00:44:18,067 --> 00:44:19,603
Where are you looking, while riding?
You rascal!
490
00:44:19,800 --> 00:44:22,041
It's not me. That fellow only.
491
00:44:23,667 --> 00:44:24,611
Who?
492
00:44:25,200 --> 00:44:26,736
Aim
a
493
00:44:27,067 --> 00:44:28,273
- Despite hitting me... -Leave me
494
00:44:29,234 --> 00:44:30,042
Where are you trying to run?
495
00:44:30,267 --> 00:44:31,302
Not me! That beard fellow only.
496
00:44:31,467 --> 00:44:32,537
Pick them up and go.
497
00:44:33,067 --> 00:44:35,047
Leave my cycle
498
00:44:35,267 --> 00:44:40,267
"NATIONAL ANTHEM"
499
00:45:28,000 --> 00:45:28,535
Hey, stop" Don't go.
500
00:46:05,500 --> 00:46:06,410
Elsy, get some water.
501
00:46:11,800 --> 00:46:18,479
"TV SERIAL"
502
00:46:18,800 --> 00:46:19,335
Hey Elsy!
503
00:46:28,500 --> 00:46:29,604
Josettan! Have you gone crazy?
504
00:46:29,800 --> 00:46:32,610
Oh my God! Josettan!
Wham the hell are you doing?
505
00:46:40,167 --> 00:46:42,340
This Josettan is finding a match
for your mother
506
00:46:46,767 --> 00:46:48,576
Josetta... Josetta...
507
00:46:50,167 --> 00:46:52,044
What is wrong with you, Jose? Gone mad?
508
00:46:52,500 --> 00:46:54,241
This Rascal is killing me!
509
00:46:57,200 --> 00:46:59,009
All of you come fast.
510
00:47:00,134 --> 00:47:03,741
Get out or else I'll smash
you to smithereens
511
00:47:07,500 --> 00:47:08,171
This is madness!
512
00:47:11,267 --> 00:47:11,745
I'll take you to task now.
513
00:47:16,767 --> 00:47:17,302
Buy a ticket, please
514
00:47:26,434 --> 00:47:30,280
Your brother-in-law is
hitting your sister to pulp.
515
00:47:32,433 --> 00:47:33,207
Run away..
516
00:47:51,234 --> 00:47:52,611
- One soda, please! - Soda?
517
00:47:53,400 --> 00:47:55,607
Need a recharge of Rs.50 immediately.
518
00:47:56,100 --> 00:47:57,010
Give me your number.
519
00:47:59,067 --> 00:48:01,013
- Hello, give me one soda -Wait.
520
00:48:02,700 --> 00:48:05,579
I came first. Give it to me first
then attend to him.
521
00:48:06,367 --> 00:48:07,038
Get out!!
522
00:48:08,034 --> 00:48:09,172
What will you do, you baldy?
523
00:48:09,700 --> 00:48:11,179
Talk properly you idiot or else..
524
00:48:11,367 --> 00:48:12,243
What the hell will you do?
525
00:48:12,700 --> 00:48:15,408
Come on, show You bloody oldy.
526
00:48:20,200 --> 00:48:21,008
Do you know with whom you
are creating problem?
527
00:48:21,600 --> 00:48:22,510
MOVE.
528
00:48:25,367 --> 00:48:26,038
You move bro.
529
00:48:26,700 --> 00:48:28,202
Leave it bro, leave it.
530
00:48:30,367 --> 00:48:31,744
Picking up quarrel needlessly!
531
00:48:33,700 --> 00:48:35,077
I said to leave it
532
00:48:38,334 --> 00:48:39,506
I'll finish off that irritating oldie!
533
00:48:41,367 --> 00:48:43,540
Don't worry. Such fights
are common amongst youths!
534
00:48:45,334 --> 00:48:46,142
Get inside!
535
00:48:47,034 --> 00:48:50,174
- I will kill him - Get into the Vehicle
without creating any ruckus.
536
00:48:52,334 --> 00:48:54,405
He is not enough to compete with us
537
00:48:55,100 --> 00:48:57,046
Cool down Cooled, ah!
538
00:48:58,167 --> 00:48:59,373
He seems to be 0k You get inside.
539
00:49:01,667 --> 00:49:02,304
How dare you hit Babychettan?
540
00:49:04,667 --> 00:49:07,307
Stop it... Stop it I say.
541
00:49:07,667 --> 00:49:09,271
Move... Move
542
00:49:11,667 --> 00:49:12,645
Move, bro.
543
00:49:15,667 --> 00:49:16,645
Hit him.
544
00:49:29,134 --> 00:49:30,238
Get up and hit him, Mahesh.
545
00:50:58,234 --> 00:50:59,269
Come on dude!
546
00:51:06,234 --> 00:51:07,212
Come on, dude!
547
00:52:01,500 --> 00:52:04,572
You won over him, right Now, stop it.
548
00:52:19,167 --> 00:52:20,373
Take him to hospital quickly.
549
00:52:29,167 --> 00:52:30,202
Somebody give him some water.
550
00:52:35,467 --> 00:52:36,104
Hold him.
551
00:52:36,367 --> 00:52:36,777
Get up, Maheshettan!
552
00:52:37,467 --> 00:52:40,505
Get up, slowly
553
00:52:42,200 --> 00:52:42,678
Drape your dhothi!
554
00:52:45,167 --> 00:52:46,111
Drink Soda!
555
00:52:46,467 --> 00:52:47,445
Let's go to hospital.
556
00:52:57,300 --> 00:52:58,005
Put your slippers.
557
00:53:01,467 --> 00:53:02,571
Mahesh, get up and hit him
558
00:53:06,134 --> 00:53:06,771
Put on your slippers
559
00:53:09,467 --> 00:53:11,447
Whoever it may be who hit me!
560
00:53:12,634 --> 00:53:15,080
I will not put my slipper;
until I hit him back.
561
00:53:15,433 --> 00:53:17,743
You don't have to wear.
Come, let's go to the hospital.
562
00:53:58,400 --> 00:53:59,504
Anyone died here?
563
00:54:07,400 --> 00:54:10,142
I am sure they are workshop mechanics
or construction workers.
564
00:54:10,400 --> 00:54:11,378
Whoever they may be..
565
00:54:11,667 --> 00:54:12,702
I'm not able to chew the food.
566
00:54:13,600 --> 00:54:14,601
Don't worry, Mahesh.
567
00:54:15,800 --> 00:54:18,110
Smear Red sandal paste on
the face for two weeks
568
00:54:18,400 --> 00:54:20,107
You will again appear,
like our Jose K Mani.
569
00:54:22,400 --> 00:54:23,606
If you are a man, it's usual
to get or give beatings!
570
00:54:24,000 --> 00:54:25,206
Henceforth, don't get into any trouble.
571
00:54:29,600 --> 00:54:38,020
Have I ever created any trouble in School
Tuition class, shop or anywhere since birth?
572
00:54:40,767 --> 00:54:42,576
Have you ever heard
my voice raising anywhere?
573
00:54:43,034 --> 00:54:43,535
Not at all.
574
00:54:45,567 --> 00:54:47,240
I will definitely settle
the scores in FULL!
575
00:54:59,034 --> 00:55:00,240
Why are you silent, Tahir?
576
00:55:01,367 --> 00:55:04,177
I stopped indulging in others business
577
00:55:10,367 --> 00:55:13,610
Apart from Angel stores
Ramheesh, Lottery Suni and us,
578
00:55:14,334 --> 00:55:16,143
nobody has come to know
about your challenge
579
00:55:17,534 --> 00:55:20,481
I will settle them. You
put on your slippers.
580
00:55:21,667 --> 00:55:23,510
I have only one father.
581
00:55:23,734 --> 00:55:25,714
That's him who's having porridge here!
582
00:55:36,567 --> 00:55:37,375
I am coming
583
00:55:47,734 --> 00:55:49,543
Mahesh, come here
584
00:55:54,800 --> 00:55:56,438
Kurian has something to tell you.
585
00:55:59,300 --> 00:56:03,510
No, I'm Kuriachhan and
he's Kunjumon, Sowmya's dad.
586
00:56:06,500 --> 00:56:09,037
- What happened to your face? - Nothing.
587
00:56:09,634 --> 00:56:10,510
Nothing?!
588
00:56:11,633 --> 00:56:12,509
What is the matter?
589
00:56:13,634 --> 00:56:14,408
You tell him, bro.
590
00:56:14,633 --> 00:56:15,737
You tell him.
591
00:56:18,300 --> 00:56:21,747
Like everyone here, I am also aware
of your connection with Sowmya
592
00:56:24,767 --> 00:56:27,043
I know you from childhood days.
593
00:56:27,767 --> 00:56:30,714
Now, she has got a good proposal.
594
00:56:34,600 --> 00:56:37,012
In fact, she was also stubborn
in marrying him only.
595
00:56:38,267 --> 00:56:39,575
Now she changed her mind.
596
00:56:43,600 --> 00:56:47,377
Do one thing. Talk to Sowmya
597
00:56:48,500 --> 00:56:50,571
And then decide mutually
598
00:57:07,000 --> 00:57:09,537
- Hello! - It's me!
599
00:57:27,734 --> 00:57:29,714
I'm totally confused
600
00:57:31,767 --> 00:57:34,543
But I don't know whether
I will be able to forget you.
601
00:57:38,367 --> 00:57:40,108
I am a coward, Mahesetta!
602
00:57:41,734 --> 00:57:46,046
But only good will befall on both of us
603
00:57:53,534 --> 00:57:55,172
You evaded me so easily, right?
604
00:58:05,700 --> 00:58:06,371
Okay.
605
00:58:46,333 --> 00:58:51,612
"In the path where the petal of a
little smile faded and fell yesterday,"
606
00:58:52,500 --> 00:58:57,711
"Are my eyes searching again
for the footsteps"
607
00:58:58,334 --> 00:59:05,115
"The breeze of cardomam is
fading somewhere in this path"
608
00:59:05,334 --> 00:59:10,682
"VWthout giving me a little coolness"
609
00:59:13,134 --> 00:59:18,607
"In the path where the petal of a
little smile faded and fell yesterday,"
610
00:59:19,334 --> 00:59:25,114
"Are my eyes searching again
for the footsteps"
611
00:59:25,467 --> 00:59:30,007
"The breeze of cardomam is fading
somewhere in this path"
612
00:59:30,334 --> 00:59:37,445
"VWthout giving me a little coolness"
613
01:00:11,100 --> 01:00:17,415
"Did the ears searching for
the jingle of bangles"
614
01:00:17,633 --> 01:00:23,549
"Hear the soft sound of tears falling"
615
01:00:23,734 --> 01:00:29,514
"Keeping endless silence in my heart,"
616
01:00:30,067 --> 01:00:32,707
"The light of hope is setting with the day"
617
01:00:33,267 --> 01:00:42,051
"Did you feel shy to show your face,
the full moon is slowly closing the door"
618
01:00:57,567 --> 01:00:58,545
Need to take a photo!
619
01:00:58,767 --> 01:01:00,269
That's right, Mahesetta! Move her away.
620
01:01:00,467 --> 01:01:03,277
What for? This is just a
display of photographs.
621
01:01:03,534 --> 01:01:04,274
Come.
622
01:01:05,234 --> 01:01:06,269
I need a Passport size photograph.
623
01:01:06,534 --> 01:01:07,604
Why this photo?
624
01:01:08,367 --> 01:01:09,277
Apply for a SIM.
625
01:01:12,033 --> 01:01:15,412
Last night, in Asianet Movies,
"KIREEDAM" movie was telecasted.
626
01:01:15,534 --> 01:01:17,480
And this morning, film "CH EN KOL"!
627
01:01:17,667 --> 01:01:20,170
Like Lalettan, you also
take a drastic step,
628
01:01:20,267 --> 01:01:22,213
Kill that criminal, get a life sentence,
629
01:01:22,334 --> 01:01:24,336
somebody marries off your girlfriend,
630
01:01:24,600 --> 01:01:25,601
and become a total mess
631
01:01:26,034 --> 01:01:27,604
Later, when you are about
to come out of the jail,
632
01:01:28,033 --> 01:01:29,478
You'll come to know your only sister
became a woman of the street,
633
01:01:29,667 --> 01:01:31,738
dad, a pimp, and you finally become a Goon,
634
01:01:32,034 --> 01:01:34,514
and be destined to face
a brutal death on the Streets!
635
01:01:36,367 --> 01:01:38,404
Why can't you think upon the
consequences before retaliating?
636
01:01:39,034 --> 01:01:39,512
Chin down.
637
01:01:41,000 --> 01:01:41,705
Shoulder down.
638
01:01:43,000 --> 01:01:43,375
Chin down
639
01:01:44,500 --> 01:01:46,377
Eyes open. Ready
640
01:01:49,000 --> 01:01:49,978
There is nothing more to think!
641
01:01:52,000 --> 01:01:52,239
I will definitely even the score
642
01:01:53,200 --> 01:01:55,305
Really? if so, His name is Jimson
643
01:01:55,567 --> 01:01:56,545
House is in Thadiyambadu
644
01:01:57,000 --> 01:01:58,206
Works as a welder in Mary Madha Workshop.
645
01:01:58,400 --> 01:01:59,140
Come on.
646
01:02:13,334 --> 01:02:13,971
Move
647
01:02:20,800 --> 01:02:22,006
We're going to pay the old scores.
648
01:02:22,200 --> 01:02:22,507
Really?
649
01:02:23,300 --> 01:02:27,442
Mahesh is settling his old scores!
Come quickly.
650
01:02:31,167 --> 01:02:34,273
- Yes Suni- Mahesh is
paying his old scores
651
01:02:36,367 --> 01:02:37,505
Buy a 8 size lunar slipper!
652
01:02:40,800 --> 01:02:43,110
Come fast, fight must have started!
653
01:02:43,800 --> 01:02:46,110
- Aren't you coming? - No.
You guys carry on.
654
01:02:47,300 --> 01:02:48,608
Wait... I'm also there
655
01:02:58,134 --> 01:03:00,478
Long Live the Revolution!
656
01:03:46,400 --> 01:03:47,037
What do you want?
657
01:03:48,100 --> 01:03:48,703
Isn't Jimson there?
658
01:03:49,100 --> 01:03:50,044
He flew to Gulf yesterday.
659
01:03:52,067 --> 01:03:52,772
Got a job in Dubai.
660
01:03:53,400 --> 01:03:55,107
We never send workers for outside works
661
01:04:41,534 --> 01:04:46,506
KATTAPANA
662
01:05:11,167 --> 01:05:11,975
Two black tea!
663
01:05:12,667 --> 01:05:15,648
- Masterl have 20 bucks with me. - Really?
664
01:05:16,334 --> 01:05:17,642
Get a plane of Parotta and Sambar too
665
01:05:26,667 --> 01:05:30,137
Master, I'm Vijilesh! Staying in Anjuruli!
666
01:05:33,467 --> 01:05:35,105
I want to thrash a couple of people.
667
01:05:36,467 --> 01:05:38,447
Can you teach me some tactics
of Martial arts, Master?
668
01:05:39,300 --> 01:05:45,444
Kung Fu is a Martial an for Self
protection and not to kill people.
669
01:05:46,300 --> 01:05:47,608
I also need it for Protection.
670
01:05:48,134 --> 01:05:50,273
When my uncle's daughter is
on her way back from school,
671
01:05:50,467 --> 01:05:53,209
Two guys keep taking her photographs
in mobile and pass comments
672
01:05:53,633 --> 01:05:55,442
So, she goes back home only by an auto.
673
01:05:56,634 --> 01:05:59,615
And now, she's unable to bear
the auto driver torture!
674
01:06:00,067 --> 01:06:00,704
- Want Beef? - Not necessary.
675
01:06:01,067 --> 01:06:04,105
When I questioned him,
he assaulted me, sir.
676
01:06:06,467 --> 01:06:07,275
Terrible!
677
01:06:08,067 --> 01:06:10,104
What's the point of calling me a Brother!
678
01:06:12,300 --> 01:06:13,176
Do you like to have beef?
679
01:06:14,434 --> 01:06:15,378
One beef, please
680
01:06:27,100 --> 01:06:28,579
0k, come.
681
01:06:29,033 --> 01:06:30,068
Be careful, there may be nails.
682
01:06:33,267 --> 01:06:34,746
Enough. Enough..One line.
683
01:06:38,267 --> 01:06:39,075
Divide in two.
684
01:06:40,267 --> 01:06:41,575
Okay, 518353!-
685
01:06:42,267 --> 01:06:46,738
Right hand..Feet closer!.Go..
686
01:06:49,767 --> 01:06:50,404
Back
687
01:06:52,000 --> 01:06:52,375
Jogging.
688
01:07:02,067 --> 01:07:03,375
See you 9W5
689
01:07:04,067 --> 01:07:05,375
By: Master! Oos!
690
01:07:07,400 --> 01:07:08,970
- Got late! - 'Ne might miss the bus!
Mfalk fast!
691
01:07:09,234 --> 01:07:11,373
By the time it goes round and round,
it will be midnight.
692
01:07:17,067 --> 01:07:19,377
Drop me at the Church.
I need to attend a wedding
693
01:07:29,067 --> 01:07:30,045
- What nonsense is this! - Get lost!
694
01:07:34,034 --> 01:07:34,512
Whose marriage?
695
01:07:35,034 --> 01:07:37,173
Sowmya's! Kunjumon's daughter!
696
01:07:49,033 --> 01:07:53,345
Saju, In the name of God and Church,
697
01:07:53,534 --> 01:07:59,678
do you take Sowmya as your wife?
698
01:08:00,034 --> 01:08:00,671
Mo,
699
01:08:01,034 --> 01:08:05,176
In the name of God and church,
700
01:08:05,367 --> 01:08:11,579
do you take Saju as your husband?
701
01:08:11,767 --> 01:08:12,302
Mo,
702
01:08:12,500 --> 01:08:14,980
You are the Witness for this marriage.
703
01:08:23,167 --> 01:08:24,737
- Who's that guy with long hair?
- My classmate.
704
01:08:25,167 --> 01:08:26,145
Then, okay.
705
01:08:26,334 --> 01:08:29,144
Please give way..Dear..over here.
706
01:08:31,167 --> 01:08:33,147
- Hey, is everything 0k? - Yes yes.
707
01:08:35,000 --> 01:08:35,978
Come, dear.
708
01:08:37,334 --> 01:08:39,143
- Where are your grandchildren?
- They left long back
709
01:08:40,000 --> 01:08:42,480
- Shall we move, then?
- We'll move after having coffee
710
01:09:55,701 --> 01:09:56,406
Where are you going?
711
01:09:58,100 --> 01:09:58,578
To the shop.
712
01:10:00,767 --> 01:10:02,007
Let the rain relent.
713
01:10:11,234 --> 01:10:13,214
It's not a SHOP but STUDIO!
714
01:11:21,701 --> 01:11:24,978
That girl cheated you, didn't she?
715
01:11:25,167 --> 01:11:28,307
Uh No! It's me who avoided her!
Nothing to worry!
716
01:11:36,667 --> 01:11:38,305
- So - so - Okay!
717
01:11:48,000 --> 01:11:48,478
What's up?
718
01:11:48,667 --> 01:11:50,647
I'm on my way to the college
What are you doing here?
719
01:11:52,334 --> 01:11:53,472
Bro, I will be back now.
720
01:11:58,000 --> 01:11:59,570
I came to paint the Flex
of Nooran Jewellery.
721
01:12:00,000 --> 01:12:01,570
- Want to drinkjuice - No, I'll be lame.
722
01:12:02,001 --> 01:12:03,139
Wham is that stuck on your face?
723
01:12:04,134 --> 01:12:05,112
Not over there... here.
724
01:12:06,300 --> 01:12:09,440
Ah! I had an egg puff! Puffs
will put people to shame.
725
01:12:09,634 --> 01:12:12,615
- See you then I got class!
- Bye, I also need to print the flex.
726
01:12:21,800 --> 01:12:23,279
- How is the movie? - Watch and know.
727
01:12:49,534 --> 01:12:50,569
Don't look! It's me only.
728
01:12:52,600 --> 01:12:53,738
Don't tell it to dad!
729
01:12:55,101 --> 01:12:55,579
Same to you.
730
01:13:00,767 --> 01:13:02,246
- Is Lungs Warning over?
- No, it'll come now.
731
01:13:18,267 --> 01:13:19,575
- Sis one tea - Ok
732
01:13:25,067 --> 01:13:25,704
Wham the hell are you looking?
733
01:13:26,734 --> 01:13:28,042
Looking to know if he has put or not!
734
01:13:28,567 --> 01:13:29,375
What? Underwear?
735
01:13:29,734 --> 01:13:30,712
SLIPPERS!
736
01:13:31,500 --> 01:13:32,035
Get lost!
737
01:13:32,567 --> 01:13:33,375
Also a plate of Snacks!
738
01:13:34,067 --> 01:13:35,205
Gulf news!
739
01:13:36,234 --> 01:13:41,047
Emigrants who had gone to Arab Countries for better
prospects are greatly affected by Global recession.
740
01:13:41,500 --> 01:13:46,040
Slide in prices of Crude oil is
the main reason for this Recession.
741
01:13:46,567 --> 01:13:49,548
This will first reflect on
the manufacturing sector.
742
01:13:50,067 --> 01:13:53,708
More than 10,000 malayalis are
likely to lose their jobs.
743
01:13:54,234 --> 01:13:59,377
Malayalis in Construction, Welding, Painting,
Carpentry sectors are deeply worried.
744
01:14:00,034 --> 01:14:02,014
To remove the fear of...
745
01:14:05,534 --> 01:14:07,275
Bro, one Jimson..Where is his house?
746
01:14:07,467 --> 01:14:08,502
Go down from there.
747
01:14:09,034 --> 01:14:10,513
-\Nhere? - From that post.
748
01:14:35,700 --> 01:14:36,337
Yes please.
749
01:14:38,534 --> 01:14:39,308
Jimson's house?
750
01:14:40,000 --> 01:14:41,308
Yes! May I know who are you?
751
01:14:42,001 --> 01:14:42,308
His friend.
752
01:14:42,667 --> 01:14:46,479
Oh! Please be seated. I will be back now.
753
01:15:01,001 --> 01:15:05,143
I heard Malayalis are coming back
to their homelands due to recession
754
01:15:05,500 --> 01:15:06,979
Jimson is not affected, right?
755
01:15:07,434 --> 01:15:07,969
O Mother Mary!
756
01:15:08,500 --> 01:15:10,980
Not a problem for him! It's a global issue!
757
01:15:11,434 --> 01:15:15,314
Only now we were relieved
that he restrained himself from Goondaism.
758
01:15:16,434 --> 01:15:19,108
When he called me the other day,
he never told me about this.
759
01:15:20,134 --> 01:15:21,272
Okay then, I'll move.
760
01:15:21,467 --> 01:15:24,607
Please wait, dear. Have tea and go.
761
01:15:24,800 --> 01:15:25,608
N o, thanks.
762
01:15:26,134 --> 01:15:27,442
- No, please - I'll bring it right away.
763
01:15:51,134 --> 01:15:51,612
Mom!
764
01:15:57,101 --> 01:15:58,239
Where do you belong to?
765
01:15:58,601 --> 01:15:59,739
Mom!
766
01:16:00,367 --> 01:16:01,243
Please eat! I will be back now.
767
01:16:02,100 --> 01:16:04,239
Mom... Mom..
768
01:16:04,434 --> 01:16:06,243
-\Nhat? - Is there nothing to eat here?
769
01:16:06,434 --> 01:16:09,574
Oh my dear! I kept Jackfruit aside for you.
770
01:16:10,101 --> 01:16:13,082
'KNhen your brother's friend came home,
I served him
771
01:16:14,100 --> 01:16:15,374
Damn! I'm hung??-
772
01:16:15,767 --> 01:16:17,644
Don't you know that I need something
to eat in the evening!
773
01:16:17,767 --> 01:16:19,212
I'm extremely hungry.
774
01:16:19,267 --> 01:16:21,338
O my dear! He will surely not eat it fully.
775
01:16:21,601 --> 01:16:23,581
Or I will make Uppama right away.
776
01:16:23,767 --> 01:16:26,247
How long will you take to make it?
777
01:16:26,434 --> 01:16:27,174
Please wait patiently for 5 minutes.
778
01:16:27,367 --> 01:16:29,574
No, I can't wait anymore
Why did you do like this?
779
01:16:29,767 --> 01:16:32,338
Don't make noise. Please
wait for 5 more minutes.
780
01:16:32,600 --> 01:16:33,408
Okay, I'm moving.
781
01:16:37,401 --> 01:16:40,712
Oh Jesus! Have I given
birth to such a Monster?
782
01:16:59,401 --> 01:17:03,213
DOTS! The most important
portion of a blouse
783
01:17:03,401 --> 01:17:05,711
Reshma, move slightly
Let Jincy also watch.
784
01:17:07,067 --> 01:17:12,039
Ananya Xavier is sending her photo for Vanitha
Magazine's Cover girl, Did you know?
785
01:17:12,334 --> 01:17:14,541
I only asked her to send it.
And I'm also sending.
786
01:17:15,034 --> 01:17:17,514
- You do watch Chandanamazha serial?
- But don't tell that to me
787
01:17:34,667 --> 01:17:36,271
How good is the Studio
in your area Prakash?
788
01:17:36,534 --> 01:17:38,514
Bhavana, ah! Superb studio! Why do you ask?
789
01:17:38,700 --> 01:17:40,771
I need to take a photograph,
790
01:17:41,134 --> 01:17:42,636
for Cover girl competition
in Vanitha Magazine
791
01:17:43,034 --> 01:17:46,015
Ugh! Why don't you sit on my lap then?
792
01:17:46,301 --> 01:17:47,177
Thank you, sister.
793
01:17:50,700 --> 01:17:54,147
BHAVANA
794
01:17:59,667 --> 01:18:00,475
Where are you going?
795
01:18:03,267 --> 01:18:03,972
Well, who are you uncle?
796
01:18:04,667 --> 01:18:06,647
Excuse me, there are two
Companies on this floor.
797
01:18:07,334 --> 01:18:08,472
Bhavana Studio and Baby Ans
798
01:18:08,667 --> 01:18:10,146
He wanted to know to which
one you are visiting
799
01:18:10,334 --> 01:18:11,642
As we're leaving for tea
800
01:18:12,334 --> 01:18:13,472
I need to go to the Studio.
801
01:18:14,267 --> 01:18:16,474
- Customer is for you
- Order for Tea I will come now.
802
01:18:23,267 --> 01:18:23,972
Can I wear slippers?
803
01:18:25,000 --> 01:18:25,978
Can I get inside with slippers?
804
01:18:26,267 --> 01:18:27,143
Not an issue.
805
01:18:28,667 --> 01:18:30,476
There is a mirror inside. Touch up.
806
01:19:09,301 --> 01:19:09,779
If you are ready, I can take your snap.
807
01:19:17,434 --> 01:19:18,742
Not a passport size photograph.
808
01:19:20,267 --> 01:19:24,238
It's for a Magazine's Front Cover competition.
Please come here, bro.
809
01:19:29,200 --> 01:19:31,737
Somewhat similar to these.
810
01:19:33,434 --> 01:19:34,572
Shucks! Can't you tell me this earlier?
811
01:19:34,767 --> 01:19:35,677
I must change the lightings
812
01:19:53,400 --> 01:19:54,208
Show me that"
813
01:20:01,234 --> 01:20:02,042
Ok..Ok.
814
01:20:13,400 --> 01:20:14,037
Move aside.
815
01:20:19,234 --> 01:20:20,042
Can you please stand?
816
01:20:23,234 --> 01:20:23,712
Now pose..
817
01:20:26,234 --> 01:20:26,541
Turn slowly
818
01:20:28,400 --> 01:20:30,004
Little more... Little more
819
01:20:30,367 --> 01:20:33,007
Slowly... ..Ah..that's enough
820
01:20:34,201 --> 01:20:35,339
Put your tresses at the back.
821
01:20:41,367 --> 01:20:42,004
Chin up!
822
01:20:43,134 --> 01:20:43,509
Shoulder down.
823
01:20:45,367 --> 01:20:45,504
Chin down.
824
01:20:47,034 --> 01:20:49,014
Chin slightly up..Slightly up.
825
01:20:50,367 --> 01:20:52,506
Eyes open. Ready.
826
01:20:54,534 --> 01:20:57,344
If opacity is reduced and some dodge,
smudge and sharpen tools are applied.
827
01:20:57,701 --> 01:20:59,180
Then it'll be good!
828
01:20:59,534 --> 01:21:00,171
What is the Size?
829
01:21:03,134 --> 01:21:03,509
SIZE"?
830
01:21:12,500 --> 01:21:14,639
So you have no idea about this, is it?
831
01:21:18,100 --> 01:21:22,139
It's a bit better than my Identity Card!
832
01:21:31,167 --> 01:21:33,306
I'm a Photographer having
membership with AKPL
833
01:21:34,334 --> 01:21:35,142
Can she say like that?
834
01:21:36,667 --> 01:21:38,146
She's smart!
835
01:24:11,534 --> 01:24:14,014
DONATE BLOOD SAVE LIFE
836
01:24:15,034 --> 01:24:16,342
Dubmash
837
01:24:18,034 --> 01:24:19,012
Flash mob
838
01:24:22,534 --> 01:24:24,480
It's Prakash area, Get down quickly..
Hurry up..Hurry up.
839
01:24:52,500 --> 01:24:53,638
Why this space here?
840
01:24:54,167 --> 01:24:56,647
As it's A+ Flex, put
some lilly flowers here
841
01:24:57,001 --> 01:25:00,312
I will change Congratulations to
Condolences, it will be interesting.
842
01:25:02,000 --> 01:25:03,604
Am I that bad photographer?
843
01:25:03,800 --> 01:25:05,279
Ah! Is this enough?
844
01:25:05,467 --> 01:25:07,105
Then, put fireworks effect also.
845
01:25:07,301 --> 01:25:09,440
No Baby chetta I'll not
do such nasty works.
846
01:25:09,801 --> 01:25:12,111
- Don't leave any space there- Keep quiet.
847
01:25:12,334 --> 01:25:13,108
They'll say we haven't worked in this.
- I'm leaving
848
01:25:21,467 --> 01:25:22,104
Dad, let's move.
849
01:25:23,467 --> 01:25:24,275
Dad..Dad
850
01:25:26,800 --> 01:25:27,278
Dad!
851
01:25:33,467 --> 01:25:34,605
Is he missing again?
852
01:25:35,467 --> 01:25:36,275
No, he is here.
853
01:25:47,267 --> 01:25:48,245
Nice.
854
01:27:38,334 --> 01:27:39,142
Wham are you doing?
855
01:27:39,334 --> 01:27:41,143
I'll just make it fresh and add colour.
856
01:27:41,334 --> 01:27:43,143
If you dare touch it, I
will cut off your hands
857
01:28:01,334 --> 01:28:04,315
When the right moment comes
858
01:28:05,001 --> 01:28:06,309
we should realize it.
859
01:28:06,501 --> 01:28:09,141
And be ready to click! So simple!
860
01:28:11,000 --> 01:28:11,478
Wham does that mean?
861
01:28:12,334 --> 01:28:14,143
I can only spoon feed you,
862
01:28:14,334 --> 01:28:15,472
but not to chew it for you.
863
01:28:19,301 --> 01:28:23,113
Photography is not something
which can be taught.
864
01:28:24,300 --> 01:28:25,438
One must learn on his own!
865
01:29:06,100 --> 01:29:07,408
Baby, look there.
866
01:29:07,534 --> 01:29:11,505
Baby, over here.Yes, here
867
01:29:11,767 --> 01:29:14,145
Look at the dangle. Look there.
868
01:29:16,267 --> 01:29:18,577
- Ah! Look here. - Over there. Saw.
869
01:29:19,601 --> 01:29:22,582
Over here, baby! Here... Here..Ah, yes!
870
01:31:29,667 --> 01:31:31,408
- I guess it will be dispatched today - Yes
871
01:32:10,767 --> 01:32:15,341
Did you notice, that glamour fellow in
Studio staring at me for past two days
872
01:32:15,601 --> 01:32:18,411
My foot! Are you not able
to guess where he looks at?
873
01:32:19,100 --> 01:32:21,080
He is staring at me, you fool!
874
01:32:32,600 --> 01:32:33,237
Bro..
875
01:32:36,767 --> 01:32:37,745
Bro..
876
01:32:43,267 --> 01:32:44,575
Mahesh Bhavana bro.
877
01:32:50,734 --> 01:32:51,212
Bro!
878
01:32:53,734 --> 01:32:54,371
Wake up, please
879
01:32:58,567 --> 01:33:00,547
- Bro, the thing is.. - Oh no!
880
01:33:02,734 --> 01:33:05,214
Oh God! Wham happened? Let me see.
881
01:33:07,400 --> 01:33:09,038
For this small hurt, are
you jumping of pain?
882
01:33:10,167 --> 01:33:10,542
Stay calm
883
01:33:43,200 --> 01:33:45,510
It was bad to take my photograph
without my permission.
884
01:33:48,367 --> 01:33:51,007
Let it be, as it was for a good purpose!
885
01:33:53,034 --> 01:33:56,504
I came to take photo for
sending to Vanitha Mag!
886
01:33:57,700 --> 01:33:59,509
But you sent it to Manjadi Magazine
887
01:34:05,534 --> 01:34:07,309
Anyway photo has been printed in Manjadi.
888
01:34:09,167 --> 01:34:10,646
I'm not telling it because it is my photo.
889
01:34:11,167 --> 01:34:12,646
It's really awesome!
890
01:34:13,001 --> 01:34:13,638
Super!
891
01:34:18,501 --> 01:34:19,138
Thank you.
892
01:34:21,501 --> 01:34:24,141
I got a bit disappointed
when you criticized me the other day.
893
01:34:24,667 --> 01:34:26,476
Due to love, people won't tell the truth!
894
01:34:27,667 --> 01:34:28,975
You are super!
895
01:35:08,300 --> 01:35:12,112
"At this time when silence is speaking,"
896
01:35:12,634 --> 01:35:16,446
"On this shore where desires are raining,"
897
01:35:16,634 --> 01:35:18,773
"Whatever we searched till now"
898
01:35:19,634 --> 01:35:23,104
"Come as beautiful butterflies
in the petals of the heart"
899
01:35:24,467 --> 01:35:28,415
"Today my heart is a blue sky"
900
01:35:29,101 --> 01:35:32,571
"At this time when silence is speaking,"
901
01:35:33,601 --> 01:35:37,413
"On this shore where desires are raining,"
902
01:35:37,767 --> 01:35:40,407
"Whatever we searched till now"
903
01:35:40,601 --> 01:35:44,743
"Come as beautiful butterflies
in the petals of the heart"
904
01:35:45,434 --> 01:35:48,745
"Today my heart is a blue sky"
905
01:36:13,400 --> 01:36:22,514
"I know you in me as afamiliar fragrance"
906
01:36:22,567 --> 01:36:24,205
"I searched in vain"
907
01:36:24,401 --> 01:36:31,546
"But you came so near to
caress me from somewhere"
908
01:36:32,234 --> 01:36:41,154
"I see nameless flowers which bloom
in the eyes only with love"
909
01:36:41,401 --> 01:36:43,608
"Who is the first to know,"
910
01:36:43,801 --> 01:36:45,678
"Who is the first to tell in the ear,"
911
01:36:46,034 --> 01:36:50,346
"The magical words of love"
912
01:36:50,700 --> 01:36:54,512
"Today my heart is a blue sky"
913
01:36:55,800 --> 01:36:58,007
- Things are out of control now. - No.
914
01:37:00,367 --> 01:37:04,509
- Yesterday she went to his place.
It seems she pulled out the thorn!- Really?
915
01:37:07,367 --> 01:37:09,347
- How's she? Cheat? - No!
916
01:37:10,034 --> 01:37:11,342
- She won't cheat, right? -No!
917
01:37:11,534 --> 01:37:14,174
We must be very careful!
Maheshetta is too loyal.
918
01:37:14,367 --> 01:37:15,505
Yes, Yes.
919
01:37:25,334 --> 01:37:25,971
What's it?
920
01:37:56,501 --> 01:37:59,744
Hello - Hello, I'm Jimsy.
921
01:38:00,167 --> 01:38:01,441
Whoa! Tell me
922
01:38:02,301 --> 01:38:05,612
I feel, we'll fall in love soon!
923
01:38:07,134 --> 01:38:09,614
Before that, I would like to
clarify a couple of things
924
01:38:10,801 --> 01:38:13,611
First thing is, Sonia told me about Sowmya
925
01:38:14,134 --> 01:38:16,444
She is a distant relative of my mom.
926
01:38:16,734 --> 01:38:17,769
I know her.
927
01:38:18,301 --> 01:38:22,272
During School days, with the fund collected
for buying costumes for folk dance,
928
01:38:22,467 --> 01:38:25,607
she and her friends had Masala Dosai...
no, leave it!
929
01:38:26,134 --> 01:38:29,274
Let me stop discussing that.
Just understand this much.
930
01:38:29,467 --> 01:38:31,276
Her leaving you is your luck!
931
01:38:36,300 --> 01:38:37,438
- Hello -Yeah..
932
01:38:37,734 --> 01:38:38,439
Second thing I;
933
01:38:39,134 --> 01:38:40,738
Jimson whom you wish to avenge,
934
01:38:41,434 --> 01:38:42,572
I'm his younger sister.
935
01:38:48,434 --> 01:38:50,243
Love only if you're brave!
936
01:38:51,101 --> 01:38:54,412
Take your own time and
tell me your decision.
937
01:38:54,767 --> 01:38:56,747
I'm waiting down at the bus stop.
938
01:39:01,267 --> 01:39:01,745
Hello..
939
01:40:08,034 --> 01:40:08,512
Go..Go..
940
01:40:19,034 --> 01:40:27,681
"My heart is blending like a white cloud
in some moonlight of love"
941
01:40:28,367 --> 01:40:37,151
"The dew drops of my desire slowly
glistened like a small sun"
942
01:40:37,600 --> 01:40:41,742
"Come swimming from the depth like a fish"
943
01:40:42,334 --> 01:40:46,578
"Come flying all over the sky"
944
01:40:47,000 --> 01:40:56,148
"The ecstasy of love from my eyes is seen
clearly and is spreading everywhere"
945
01:40:56,333 --> 01:41:00,304
"Today my heart is a blue sky"
946
01:41:01,001 --> 01:41:05,108
"At this time when silence is speaking,"
947
01:41:05,667 --> 01:41:09,137
"On this shore where desires are raining,"
948
01:41:09,667 --> 01:41:12,147
"Whatever we searched till now"
949
01:41:12,600 --> 01:41:16,446
"Come as beautiful butterflies
in the petals of the heart"
950
01:41:17,134 --> 01:41:21,105
"Today my heart is a blue sky"
951
01:41:21,801 --> 01:41:26,113
"At this time when silence is speaking,"
952
01:41:26,567 --> 01:41:30,310
"On this shore where desires are raining,"
953
01:41:30,634 --> 01:41:33,274
"Whatever we searched till now"
954
01:41:33,567 --> 01:41:37,606
"Come as beautiful butterflies
in the petals of the heart"
955
01:41:38,300 --> 01:41:41,713
"Today my heart is a blue sky"
956
01:41:42,467 --> 01:41:43,275
Ah, hello!
957
01:41:44,134 --> 01:41:46,774
"Today my heart is a blue sky"
958
01:41:56,600 --> 01:42:00,241
- I've seen! Super item - Really?!
959
01:42:18,767 --> 01:42:22,044
Friends of that fellow are
at Chappathi Junction.
960
01:42:22,100 --> 01:42:23,738
Come quickly. We'll thrash them
to pulp and put slippers.
961
01:42:24,101 --> 01:42:26,081
Are you not ashamed to inform me this?
962
01:42:26,601 --> 01:42:27,579
Let that fellow return
963
01:42:28,600 --> 01:42:29,237
0k, Maheshetta
964
01:42:34,234 --> 01:42:34,644
Don't kick me.
965
01:42:38,500 --> 01:42:39,205
What is happening here?
966
01:42:41,567 --> 01:42:43,012
- What? - Who are you?
967
01:42:43,067 --> 01:42:44,375
'Who are you?
968
01:42:44,567 --> 01:42:47,047
Yeah... Don't run I'll drop you
969
01:42:47,234 --> 01:42:48,042
'Who are you?
970
01:42:48,234 --> 01:42:50,544
I should've turned back and
looked a little earlier:
971
01:42:51,067 --> 01:42:52,546
Oh God! Look at the way he runs!
972
01:42:53,734 --> 01:42:54,371
Who is he?
973
01:42:55,567 --> 01:42:58,377
Juice, juice, juice
974
01:42:58,734 --> 01:43:01,544
Mamootyka's favourite Kummamyka juice!
975
01:43:06,734 --> 01:43:09,544
Someone assaulted his friend gang.
I liked it.
976
01:43:10,067 --> 01:43:11,546
God is truly there.
977
01:43:13,034 --> 01:43:14,342
No, God is not there
978
01:43:15,201 --> 01:43:17,511
Or else would I've employed
an unloyal person like you!
979
01:43:19,201 --> 01:43:21,181
Wham makes you talk so harsh, Babychettan?
980
01:43:22,034 --> 01:43:23,274
- Get up! - Why?
981
01:43:23,467 --> 01:43:24,673
What's happening between you and Sonia?
982
01:43:26,034 --> 01:43:27,672
If I see you hanging around
with my daughter anymore
983
01:43:28,034 --> 01:43:29,513
I'll pop out your eyeballs! Rascal!
984
01:43:30,201 --> 01:43:31,680
- You.. - Enough, stop it.
985
01:43:32,034 --> 01:43:33,342
Did you ask Sonia about this?
986
01:43:34,200 --> 01:43:36,339
Don't ask her. She may spit on your face
987
01:43:36,701 --> 01:43:38,510
I quit!
988
01:43:51,201 --> 01:43:52,475
Is this Artist Baby so cheap?
989
01:43:56,167 --> 01:43:59,307
I may be aVagabond.
But Sonia is a Pearl!
990
01:44:02,667 --> 01:44:06,205
It's true that the idol in the heart
will break if you know great men closely!
991
01:44:09,501 --> 01:44:10,411
Having such a corrupted heart,
992
01:44:10,667 --> 01:44:12,977
if you frame how many ever Gods photo also,
it will be of no use!
993
01:44:14,500 --> 01:44:16,309
Don't provoke me to cry.
994
01:44:17,167 --> 01:44:18,145
I'm Your Baby chettan, right?
995
01:44:35,467 --> 01:44:39,279
DUBAI
996
01:44:51,634 --> 01:44:53,272
Collect your tickets from the Office.
997
01:44:53,634 --> 01:44:54,442
7 '0 clock is the flight.
998
01:44:55,467 --> 01:44:58,448
- No need to even inform me
when you reach homeland -Ok
999
01:45:11,434 --> 01:45:12,742
- Bro - Ye; tell me.
1000
01:45:14,100 --> 01:45:15,579
Grandma died.
1001
01:45:19,101 --> 01:45:20,079
I know you won't be getting any leave.
1002
01:45:21,101 --> 01:45:22,079
You don't have to come.
1003
01:45:22,434 --> 01:45:23,742
Joy uncle has come.
1004
01:45:24,434 --> 01:45:25,742
- Give the Cash and bill - Bye then.
1005
01:45:35,434 --> 01:45:35,741
I will settle it and come.
1006
01:45:44,100 --> 01:45:49,709
"Death will come one day, remember, man"
1007
01:45:51,067 --> 01:45:57,040
"Your actions in life
will also come with you"
1008
01:45:58,067 --> 01:46:05,383
"Do good things without laziness"
1009
01:46:06,734 --> 01:46:13,208
"Death will come one day, remember, man"
1010
01:46:13,734 --> 01:46:20,379
"Your actions in life
will also come with you"
1011
01:46:21,067 --> 01:46:29,680
"Do good things without laziness"
1012
01:46:30,034 --> 01:46:36,451
"Tell man, why are you weeping?"
1013
01:46:37,534 --> 01:46:43,280
"Why are you smouldering
with a sorrowful mind?"
1014
01:46:43,534 --> 01:46:44,012
Come.
1015
01:46:49,300 --> 01:46:50,005
Come here!
1016
01:46:52,034 --> 01:46:53,172
My bro has come.
1017
01:46:54,300 --> 01:46:55,506
Not because of Grandma's death!
1018
01:46:56,301 --> 01:46:59,339
But being deported on Supervisor's expense.
1019
01:47:04,300 --> 01:47:05,005
Scared, ah!
1020
01:47:08,334 --> 01:47:09,312
I'm learning Kung Fu!
1021
01:47:11,000 --> 01:47:13,139
Kung Fu is a comedy!
1022
01:47:14,334 --> 01:47:15,312
He is a reckless guy!
1023
01:47:15,667 --> 01:47:17,146
Then, you may have to get good thrashings!
1024
01:47:18,334 --> 01:47:21,645
After marriage, in the name of
brother-in-law give him a blow!
1025
01:47:25,667 --> 01:47:28,147
I beg your pardon. Please don't mess up!
1026
01:47:29,000 --> 01:47:29,637
Please.
1027
01:47:33,167 --> 01:47:36,148
Be careful
1028
01:47:36,334 --> 01:47:39,315
Nothing to worry, I'm happy, children
1029
01:47:44,001 --> 01:47:44,979
Please, Maheshetta!
1030
01:48:37,434 --> 01:48:38,242
Yes Mahesh!
1031
01:48:39,201 --> 01:48:40,077
I'm going to avenge him
1032
01:48:41,100 --> 01:48:44,741
Not necessary for anyone to see that.
But you must be there, Babychetta!
1033
01:49:48,534 --> 01:49:49,512
I'm Mahesh Bhavana!
1034
01:49:51,367 --> 01:49:53,005
It was me whom you thrashed that day.
1035
01:49:55,200 --> 01:49:58,010
I've given aword that I'll not
put slippers until I avenge you.
1036
01:50:01,200 --> 01:50:02,508
Is your health okay?
1037
01:50:06,367 --> 01:50:06,674
Come on, then.
1038
01:50:09,367 --> 01:50:13,179
Come on..Come on, Mahesh!
1039
01:50:15,201 --> 01:50:17,181
Have these fellows gone mad, mom?
1040
01:50:17,534 --> 01:50:18,672
Hmm.Correct!
1041
01:50:29,500 --> 01:50:30,308
Get up!
1042
01:51:33,067 --> 01:51:35,104
Move.Move all of you
1043
01:52:13,267 --> 01:52:14,405
Knock him down, Mahesh!
1044
01:53:35,534 --> 01:53:36,638
Come on, Mahesh!
1045
01:53:38,768 --> 01:53:40,076
Come on, Mahesh!
1046
01:53:55,000 --> 01:53:55,637
Thrash him, Mahesh
1047
01:54:05,001 --> 01:54:06,981
Don't spare him Thrash him to pulp
1048
01:54:09,001 --> 01:54:15,441
Come on, Mahesh! Don't spare him
1049
01:54:30,801 --> 01:54:31,609
Leave me!
1050
01:54:35,467 --> 01:54:36,036
Leave me I say!
1051
01:54:38,301 --> 01:54:38,779
Leave me
1052
01:55:15,434 --> 01:55:16,572
Give me no.8 size lunar slipper!
1053
01:55:16,767 --> 01:55:18,576
Ahh, really?
1054
01:55:29,101 --> 01:55:29,579
Slowly.
1055
01:55:29,767 --> 01:55:32,407
Is
Em
1056
01:55:44,067 --> 01:55:46,206
Just a hand-slip at the last.
Else I would've knocked you!
1057
01:55:47,401 --> 01:55:49,039
I'm not a great Wrestler.
1058
01:55:49,734 --> 01:55:51,543
Only because it was a necessity!
1059
01:55:53,567 --> 01:55:55,046
Was he the one who hit you?
1060
01:55:56,667 --> 01:55:57,202
Yes!
1061
01:56:02,401 --> 01:56:04,540
I and Jimsy love each other
1062
01:56:08,067 --> 01:56:09,205
I wish to marry her.
1063
01:56:10,400 --> 01:56:11,208
Best!
1064
01:56:14,701 --> 01:56:16,339
What is your opinion, Jimson?
76359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof