Original subtitles

(Муж.) - Можешь работать за любым.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЭРМИНЬеН ДЕ МОНФЕРВиЛЬ 12-ТИ ЛЕТ

О, чёрт!

(Муж.) "Стория ТелевизиОн"

(совместно с) "Мейз Пикчерз",

(при участии) "Франс ТелевизиОн"

и "ЦДФ ТелевизиОн АльмАнд" и "ЦДФ Энтерпрайзис",

при поддержке региона ОвЭрнь - РОна - Альпы (при участии Ц-Н-Ц)

представляют Оливье Маршаля

и Эрику Сэнт

в сериале по сценарию ЖАна-КристОфа ГранжЭ.

(Оригинальная) музыка ДавИда РейЕса.

Продюсер - Сабина БартелемИ.

БАГРОВЫЕ РЕКИ. ХРУСТАЛЬНЫЙ РОД. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ

В ролях: Клод ПеррОн, Серж Рябухин,

ОдрАн КаттЭн, АлЕксия ДжордАно, ОливьЕ ШантрО и другие.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж.) - Оставьте сообщение...

(Жен.) - ЛЕо...

Это я.

ЛЕо...

Я тебе раз 10 звонила. Ты не отвечаешь.

Я очень волнуюсь.

Просто перезвони и скажи, что у тебя всё хорошо.

Прошу, перезвони.

Я тебя разбудила?

Извини, на часы не посмотрела.

Мне нужно разрешение, чтобы установить местонахождение.

Можешь сказать, что это для одного из твоих дел? Это срочно.

(Жен.) - И вы потеряли кого-то?

(Муж.) - А вы как думаете?

"Я ЗДЕСЬ РАДИ ТЕБЯ, ФАННИ. НО КТО ПО ТЕБЕ СКОРБИТ?"

- В районе полуночи мобильный засекли

в этом районе.

(Жен.) - Опросить всех.

(Муж.) - Почему я должен делать это? (Жен.) - Потому что ко мне неравнодушен.

(Муж.) - Не поспоришь.

(Жен.) - Добрый день.

(Муж.) - Добрый день!

(Жен.) - Ты начальник? (Муж.) - Можно сказать и так.

(Жен.) - Посмотри.

Он был здесь ночью?

(Муж.) - Нет.

(Жен.) - Уверен? (Муж.) - Я же сказал "нет". Эй!

Мне больно, дрянь! Приходил вчера вечером.

(Жен.) - За каким компом он был?

(Муж.) - Вон за тем. (Жен.) - Мне нужна вся история соединений.

(Муж.) - Прямо сейчас?!

Как вы меня достали!

- Месье?

Вам нельзя здесь оставаться.

- Это я.

Я... ЭрминьЕн.

- ЭрминьЕн.

"ИСЧЕЗНОВЕНИЕ. 12-летний ЭрминьЕн де МонфервИль пропал."

... ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ...

...РЕБЁНОК ИЗ БОГАТОЙ СЕМЬИ...

...НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ...

- Что-нибудь нашла?

Эй! Я тебе вопрос задал.

(Жен.) - Позвольте, я сяду?

Спасибо.

Я хотела извиниться за то, что не удержалась

и прочитала вашу запись в журнале.

"ФАнни" - имя вашей жены?

(Муж.) - Нет, не жены.

Очень дорогого мне друга.

(Жен.) - И...

кем она была?

(Муж.) - Альпинисткой. (Жен.) - Ого!

(Муж.) - И убийцей.

Вы не спросите,

как она умерла? (Жен.) - Нет....

(Муж.) - Да?

Встретимся там. Я заберу тебя с вокзала. Пока.

И убил её я.

(Жен.) - Господи...

Прошу, дай мне надежду.

Не разбивай мне сердце снова.

ЭрминьЕн?

Любимый...

Наконец-то!

О, ЭрминьЕн....

Любимый...

О, Боже...

Боже...

(Муж.) - Ну что, как каникулы? (Жен.) - Я неделю не просыхала.

А вы?

(Муж.) - Я... навещал одну подругу.

(Жен.) - У вас есть друзья?

(Муж.) - Это старая история.

(Жен.) - Вот...

Это ЭрминьЕн.

Младший ребёнок МонфервИллей, старой семьи аристократов из Лиона.

Пропал в 13-м, в 12 лет.

Требований выкупа не было, но его так и не нашли.

(Муж.) - А причём тут ЛЕо?

Ага, ясно.

Они одного возраста и немного похожи.

(Жен.) - В 12 у ЛЕо была точно такая же голова.

Он распечатал это объявление. Думаю, он хочет присвоить

личность мальчика.

(Муж.) - Не вижу в этом смысла.

(Жен.) - Послушайте, ЛЕо способен на всякие глупости, но здесь всё серьёзно.

Хочу найти его, пока он не доставил этой семье неприятностей.

- Шесть лет назад

Господь послал нам тяжёлое испытание.

Нашего ЭрминьЕна похитили.

Ничто нас не щадило:

ни бессилие полиции, ни жестокость журналистов,

с которой они пытались опорочить честное имя семьи.

Но сегодня

Бог, наконец-то, услышал наши молитвы.

Он вернул нам нашего ЭрминьЕна.

Он вернул мне сына.

А вам - брата.

Нашего ангела похитили, лишили свободы...

Не представляю, какие ужасы он пережил.

Но он вернулся к нам и это чудо.

Настоящее чудо!

Сейчас бедный малыш ничего не помнит.

Его раненое сознание отвергает все воспоминания.

Но мы найдём тех чудовищ, кто сделал это с ним.

Наш маленький ЭрминьЕн

оправится, память и вкус к жизни вернутся к нему.

(Муж.) - Мой бедный братец.

Тебя пытали все эти годы?

И бац! Ты оказался снова с нами.

Но ничего не помнишь.

(Думаешь, мы будем терпеть эти глупости?)

(Жен.) - Прошу тебя, хватит. (Муж.) - Извините.

Прошу прощения. (Жен.) - Мы все шокированы.

Поэтому следи за языком.

Ты простишь своего глупого старшего брата?

Нас столько обманывали.

(Муж.) - Конечно, мама.

(Жен.) - Сегодня вечером я устрою

грандиозный праздник.

Такой, что все черти в округе будут помнить.

(Муж.) - Сегодня? (Жен.) - Да, дорогой, чтобы отметить твоё возвращение.

Или воскрешение.

По-моему, пора тебе принять хорошую ванну.

Идём, сокровище,

твоя комната тебя ждёт.

- Вот уже шесть лет ждёт.

(Муж.) - Бах!

Чёрт...

- Ну и как? - Просто бомба!

- В прошлый раз вообще не вставило.

- Говорю же, бомба! - Жалко тебе денег давать.

Вот.

- Эй, сынок, полегче.

- Как дела?

- Покачаемся.

(Жен.) - Мой ЭрминьЕн...

Я так счастлива, что ты жив.

Я так, малыш, скучала по тебе.

(Муж.) - Извините, мадам, но вас нет в списке приглашённых.

(Жен.) - Правильно, потому что мы из полиции.

Мы должны кое-что проверить. (Муж.) - У вас есть разрешение?

(Жен.) - Какое ещё разрешение? Мы что, в Штатах?

(Муж.) - Это частная собственность.

Без приглашения никому сюда нет доступа. - Камилла!

(Жен.) - Всё ясно! Ясно! (Муж.) - Отпустите её.

- Это что за бардак? - Она плохо слышит.

- Ты здесь не у себя дома.

- Я везде как дома. - Сейчас поедем в участок.

- Ты, наверное, не знаешь, кто я.

- Послушай, дедуля... - Как ты меня назвал?

- "Дедуля".

Что, не нравится? - Да, не нравится!

- Эй, успокойся! Ты тоже!

Поезжайте за нами. Решите вопрос с комиссаром ГайЯром. - Комиссаром ГайЯром?

- Да...

- Давайте за нами.

ЛУкас...

- По-вашему, я в это поверю?

(Жен.) - Это правда.

(Муж.) - Вы что, решили занять моё место? - Послушай, думай, что хочешь.

- Это выйдет в печать завтра. Вы, птенчики, немного опоздали.

"Волшебное возвращение ЭрминьЕна де МонфервИля".

- Да, это я!

Успокойтесь, месье.

(Жен.) - О...

Тебя послал сам Господь.

Ты спасёшь нас, малыш.

(Муж.) - Я целых шесть лет потерял на этом чёртовом деле.

И без результата. Я считаю, никакого похищения

никогда не было.

МонфервИли сами убили мальчика.

- С какой целью? - Это было случайно.

По вине деда-садиста. Этот тип был полным психом.

Идея с похищением спасала честь семьи.

Но это дело так и осталось не закрытым.

Более того, я обнаружил в нём новые детали.

- Какие? - АльенОра. Младшая сестра.

Как-то раз, в клубе она проболталась одному из моих

людей, что они никогда не найдут ЭрминьЕна.

- Это ничего не доказывает.

- Возможно, но я был уверен, что смогу её расколоть.

Только теперь это бесполезно. (Жен.) - Почему же?

(Муж.) - Появление твоего

мальчишки исключает всех подозреваемых. (Жен.) - Нужно потребовать анализ ДНК.

(Муж.) - Требуй, пожалуйста! Только это будет непросто.

Монтервилли находятся под защитой. А с благословения

семейства, когда твой ЛЕо решил

присвоить личность ЭрминьЕна, это дело невозможное.

- Вот, пожалуйста!

- Они не пронумерованы?

- Комиссар сказал, вы предпочитаете работать по-старинке, с бумажными

папками. - "По-старинке"...

Чёрт бы его побрал!

- Ну, ладно, я... - Хорошо.

- Удачи. - Спасибо.

(Жен.) - Ты, как и твоя сестра, не переносишь алкоголь.

Идём, приведём тебя в порядок.

Вот, выпей. - Что это?

- Гомеопатия. Специально от похмелья. Нам не привыкать.

Не волнуйся.

Поцелуй?

Отдыхай.

(Жен.) - Простите.

Прошу прощения.

(Муж.) - Снова вы?

(Жен.) - Впустите меня

или я устрою скандал на глазах журналистов.

ЛЕо!

ЛЕо, чёрт тебя побери!

Ты что, издеваешься?!

ЛЕо, чтоб тебя!

ЛЕо!

Отпустите!

Я из полиции, идиот!

- АльенОра, дорогая, ты простудишься.

Эти журналисты...

Дорогая...

Опять?

Ой-ёй-ёй!

- Простите, мама.

Это сильнее меня.

- Наша кровь - самое ценное, что у нас есть.

Сколько раз повторять?

(Муж.) - Спасибо, АндрЭ.

Или я плохо выразился, или ты глупа как пробка.

(Жен.) - Необходимо запросить у них образец ДНК и сравнить с моим.

(Муж.) - Я же просил тебя не мешать.

Ничего мы не получим.

У нас нет прав что-либо требовать.

Поэтому, мы пока не высовываемся. Действуем по моему плану.

Твой наставник.

Да?

Она же просто ведьма.

- Она мне как дочь.

- Как вы меня достали с этими семейными легендами.

Я бы эту дочь держал где-нибудь подальше. - Делай, как знаешь.

- Зачем мы сюда приехали?

- В твоём деле ничего интересного.

Пора мне вмешаться. - Это и есть твои методы?

- Что он здесь забыл?

- Не понятно.

Он сбегал с уроков, останавливался...

Гулял...

- Здесь кто-то живёт?

- А ты как думаешь? - Кто видел его последним?

- Туристы. Видели, как он болтался в округе.

Едем?

- Поезжай. Я тут ещё побуду.

- А как вернёшься? - Что-нибудь придумаю.

- Сюда мало кто заезжает.

- Что здесь такое? (Жен.) - Праздник продолжается.

(Муж.) - Снова?

(Жен.) - Снова и снова. Так мы живём.

Каждый день как последний.

(Муж.) - За возвращение блудного сына.

За тебя, братишка. - Спасибо.

- Надеюсь, ты не злишься за вчерашнее.

- Не волнуйся, я понимаю.

- Идём. Покажу тебе кое-что.

Детьми мы часто здесь играли.

Помнишь?

- Нет.

- Не вспоминаешь?

- Нет, ничего не помню.

Мне... как это? Промыли мозги.

- Говори правду! Ты кто такой? Что ты задумал?

- Я... ЭрминьЕн. Мама меня узнала. АльенОра тоже.

Вытащи! Вытащи меня!

Хватит! Перестань! Хватит!

Пожалуйста, хватит!

Луи-ЖофруА!

Умоляю! Мне очень жаль... Пожалуйста!

- Тебе повезло, что нужен нам живым.

- Что-то ищете?

- Ничего конретного.

- Понятно... Вам помочь?

- Помочь? Зачем?

- Здесь наш дом.

- Поэтому, голубок...

- Ну, хватит. Прекрати.

Это невежливо.

- Эй!

- Чтобы ноги твоей здесь не было, понял?

- Эй, ты! Я за тобой слежу.

- Вы мне ещё понадобитесь.

(Жен.) - Ньеманс, перезвоните.

МишЕль?

Это Камилла.

Знаю, прошло много времени.

Я в вашем районе. Можно встретиться.

Внизу, у тебя? Хорошо.

И я тебя.

(Жен.) - Ну что, дорогой, веселишься?

(Муж.) - Мне...

Мне не хорошо.

(Жен.) - Ой-ёй-ёй! Пора принять лекарство.

АльенОра, займись братом.

- Идём.

За маму...

За меня...

За Луи-ЖоффруА. (Муж.) - Не буду...

Он ненормальный.

Чуть меня не убил.

Почему он со мной так жесток?

(Жен.) - Он не такой уж и злой.

Ты всегда был маминым любимчиком.

Он ревнует.

Ну же... Открой ротик.

Ещё за маму.

(Муж.) - Почему

ты столько делаешь для меня?

(Жен.) - Но для брата и сестры это нормально.

Правда?

(Муж.) - Да-да.

По-твоему, я сильно изменился?

(Жен.) - Нет. Я узнала тебя, как только увидела.

(Муж.) - А это что?!

(Жен.) - Это всё твой приезд.

(Муж.) - О чём ты?

(Жен.) - Мне сложно справиться с эмоциями.

(Муж.) - По-твоему, это нормально между братом и сестрой?

(Жен.) - Раньше тебя это не удивляло, ЭрминьЕн.

- Эй!

Всё в порядке... Тихо!

(Муж.) - Получилось?

(Жен.) - Угу.

(Муж.) - И что это такое?

(Жен.) - Сколько времени потребуется на анализ ДНК?

(Муж.) - Но у меня нет оборудования! (Жен.) - В клинике есть всё, что нужно.

(Муж.) - Официальная бумага у тебя есть? (Жен.) - Нет.

(Муж.) - Ну, конечно!

Для кого это? (Жен.) - Одного парня... Родственника.

(Муж.) - У тебя есть парень? Здесь?

(Жен.) - Сколько это займёт времени?

(Жен.) - Несколько часов.

Всё зависит от пробы. (Жен.) - Где твоя тачка?

(Муж.) - Вон. Фургон.

(Жен.) - Возьмём второй образец.

"Сие есть тело Моё, за вас ломИмое".

(Муж.) - За меня? Захватывающе!

Может, соединим свои ДНК? (Жен.) - Позвонишь, когда будет готово?

(Муж.) - Угу.

Хорошо.

(Жен.) - Алло?

Сейчас приеду.

Стой! Погоди!

Я еду с тобой.

(Муж.) - Позвоню,

когда получу результаты, хорошо?

Всё нормально?

(Жен.) - Простите меня.

- Спасибо, господа.

Надеюсь, дурные привычки брата к тебе не пристанут.

(Муж.) - Не надо... Что вы делаете?

(Жен.) - Хочешь стать одним из нас или нет?

- Вот так.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject