Original subtitles

(Жен.) - Полиция!

Стоять!

Повернись.

Чёрт бы тебя побрал, повернись!

Капюшон.

Сними его!

(Муж.) - Камилла!

Камилла, хватит!

Что ты делаешь?

А?

Идём.

Что ты делаешь?

(Муж.) "Стория ТелевизиОн"

(совместно с) "Мейз Пикчерз",

(при участии) "Франс ТелевизиОн"

и "ЦДФ ТелевизиОн АльмАнд" и "ЦДФ Энтерпрайзис",

(а также) "Умедиа" и "Уфанд"

представляют Оливье Маршаля

и Эрику Сэнт

в сериале по сценарию ЖАна-КристОфа ГранжЭ.

(Оригинальная) музыка ДавИда РейЕса.

Продюсер - Сабина БартелемИ.

"Багровые реки. КенбальтУ. Вторая часть".

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж.) - Обязательно. Прокурор передаёт тебе привет.

Просто "счастлив", что у нас очередной труп.

- Что о нём известно? - Капитан, 17-й инженерный полк

ВВС. Принимал участие в операциях в СахЕли.

7 лет в отставке. - Ясно...

(Жен.) - Это нашли в его берлоге. Паспорт СимОны.

(Муж.) - Обложка, целлофановый пакет...

- Чтобы сбить с толку детекторы,

ими проверяют, везут ли в грузовике мигрантов.

Это набор перевозчика. СимОна собиралась

в Англию. - Как это всё

оказалось у ПарЕля? - Думаю, завербовался

в нелегальную перевозку мигрантов. - Логично.

Найди нам об этом типе всё:

историю звонков, его послужной список в Африке и тому подобное.

- Напрягу своих ребят наверху,

не всё же им меня прессовать.

- Просто попроси их оторвать задницу от стула.

Пусть покопаются в этом дерьме с нами.

- Так и передам.

(Жен.) - Он пытался меня задушить.

(Муж.) - Прячась, он боролся за жизнь. Теперь же,

он в опасности. Из-за вас. В Африке людей, как он, ждёт расправа.

(Жен.) - Вы говорите об альбиносах? (Муж.) - Да. Люди верят, что они

обладают особой, божественной силой. Их убивают и приносят

в жертву, чтобы остановить эпидемию, голод

или отвести беду. Если фулАни узнают о его существовании,

они решат, что Сулейман вызвал КенбальтУ.

(Жен.) - Если бы вы предупредили о Сулеймане, этого бы не произошло.

Доверьтесь мне. Я вам не враг.

И пришла сюда найти убийцу невинного человека.

(Муж.) - Пока Сулейманв лагере, мы все в опасности.

(Жен.) - Поэтому-то вы встречались с ЗакАрией?

(Муж.) - Что?

(Жен.) - Деньги, которые вы дали ЗакАрии, предназначались

для отправки Сулеймана

из лагеря? (Муж.) - Послушайте. Обстановка

здесь напряжённая. Вину за появление демона общины

начнут перекладывать друг на друга.

Я ненавижу ЗакАрию. Но только он может переправить Сулеймана быстро.

(Жен.) - Лучше здесь не задерживаться.

(Муж.) - ПарЕль сделал карьеру в Африке:

служил в ГабОне, СенегАле, МавритАнии...

Затем провёл несколько лет в СахЕли

как легионер. Ещё год назад был в МалИ.

(Жен.) Был дважды женат на африканках.

Дважды овдовел.

(Муж.) - Дети есть? (Жен.) - Нет.

Чтобы свести концы с концами, подрабатывал перевозчиком.

(Муж.) - Но это не объясняет, зачем он убил СимОну.

- ПарЕль жестоко убивает СимОну,

затем кто-то делает тоже самое с ним. Око за око, зуб за зуб.

- Осталось узнать,

убили ли ПарЕля в отместку за смерть СимОны

или за то, что обставил её смерть как ритуальное убийство.

- Чтобы переложить вину на кого-то в лагере. (Жен.) - А что, можно убить и за это?

(Муж.) - С племенными верованиями лучше не шутить.

Как убийца ПарЕля так быстро узнал, что тот убил девушку?

Вероятно, ПарЕль и СимОна

познакомились в МалИ.

И поэтому он мог убить её.

(Жен.) - Слишком много допущений.

(Муж.) - На мой взгляд, нужно искать в его прошлом легионера.

(Жен.) - Покрывало сжечь.

(Муж.) - Спасибо вам за него.

(Жен.) - Альбинос? (Муж.) - Да.

Вообще-то, он был жутко напуган.

К счастью, я не додумалась вытащить пушку у всех на глазах.

Обед отличный.

(Муж.) - Этот самый ПарЕль нанимал рабочих для работ

на золотых приисках

не без помощи кнута и пряника.

(Жен.) - Рабовладелец какой-то! (Муж.) - Да.

(Жен.) - Ну и гад!

- Есть и похуже. Глава местных боевиков -

Длинный Джон, чьи услуги по устрашению местного

населения Парель покупал за миллионы

владельцев рудников.

(Жен.) - Сообразительный говнюк. (Муж.) - Ну да.

Перегонял людей на работы на север МалИ.

(Жен.) - Какое отношение всё это имеет к СимОне?

(Муж.) - Она жила в районе рудников.

(Жен.) - Что дальше? Она знала о его грязных делах,

нашла его здесь, попросила переправить в Англию и он её за это убил?

(Муж.) - Это ТЫ мне скажешь.

Поищи других мигрантов родом из тех же краёв.

Поговори с людьми. (Жен.) - Это будет непросто.

С возвращением Кенбальту в гетто,

Этими глупостями про демона... они все жутко напуганы.

(Муж.) - Что такое?

(Жен.) - Думаю, мне здорово повезло?

(Муж.) - Познакомиться со мной?

(Жен.) - И родиться по другую сторону забора.

(Муж.) - Я заплачу. Мадемуазель,

сколько с меня?

"ВУДУ".

Сдачи не надо.

(Жен.) - Спасибо.

- Можно у вас её взять?

(Муж.) - Надеюсь, ты записана в библиотеку.

(Жен.) - Вы уверены, что это хорошая идея?

(Муж.) - Они с ПарЕлем часто созванивались.

Особенно в ночь убийства Симоны.

(Жен.) - Но он неприкасаем.

(Муж.) - Я же его не трогать собираюсь. Всего-то, поговорить.

(Жен.) - Очевидно, женщин здесь не жалуют.

(Муж.) - Я тебе всё расскажу. Комиссар Ньеманс.

- Не вынуждайте меня изображать плохого полицейского.

- Меня упрекают в нетерпимости. А я же позволил войти неверному

в мою мечеть. - Хотите - можем выйти.

Убита женщина, внутренности

вынуты из тела, на лбу... - Печать Кенбальту.

Мне известно обо всём, что здесь происходит.

- Вы знаете, кто её убил?

- Я знаю здесь всех.

- И её тоже знали?

- Не особо.

- Вы оба из одного района - КадьОло.

- Это большой район.

- В самом деле.

А имя "ПарЕль"

вам о чём-то говорит? - Нет.

- Вы с ним неоднократно созванивались.

- Мне звонят люди, с которыми я веду

беседы об исламе.

- Хватит морочить...

Эй!

- Почему бы вам не уйти

отсюда?

Здесь вы не у себя дома.

И лишь теряете время.

- Мы ещё встретимся.

Поверьте!

- Надеюсь, у вас найдётся объяснение

этому бреду. Желательно, рациональное.

- Охранник сказал, шум слышался минут 5, не больше.

Его чуть не хватил сердечный приступ.

- Как выпотрошенный труп

мог ожить, пусть и на 5 минут?

- Вероятно, это тетродотоксин - вещество, содержащееся

в некоторых ядах.

Он может блокировать прохождение нервного импульса

и создавать впечатление, будто человек мёртв.

Используется в церемониях вуду. И называется...

- Порошком зомби. Пусть я и флик, но книги читаю.

Сколько времени требуется для подтверждения?

- Результаты токсикологии будут через пару часов.

- Хорошо. Вам повезло. Сделав вскрытие вчера,

вы бы стали убийцей. До свидания.

(Жен.) - Алло?

(Муж.) - На самом деле ПарЕль не был мёртв.

(Жен.) - Как это возможно? (Муж.) - Ему вкололи

тетродотоксин. (Жен.) - Тетро... Что?

- Это яд. Применяется в церемониях вуду

и симулирует смерть.

Попробуй узнать, кто в лагере умеет его готовить.

(Жен.) - Хорошо.

Есть у меня одна идея.

(Муж.) - Будь осторожна.

(Жен.) - Для матери близнецов.

- Нам нужно поговорить.

- Иди за мной.

- Сегодня ночью

один человек с печатью КенбальтУ,

которого признали погибшим, ожил на пять минут.

Помогите мне это понять.

- Согласно некоторым ритуалам, если кто-то из

рода совершает преступление и заслуживает смерти,

получает от шамана перед жертвоприношением

порошок зомби,

который человека "убивает" для того, чтобы

тот родился заново, очистившись от всех грехов.

Но такое давно не практикуют.

- А вы умеете готовить этот порошок?

- Нет.

Я занимаюсь только белой магией.

Магией, которая помогает людям. Другим я не занимаюсь.

- Если вы не умеете его готовить,

есть ли в лагере те, кто это делает?

- Шаманы. Но, возможно, ты в подобное

не веришь.

- Послушайте...

Вы меня совсем не знаете. Зачем тогда подарили мне эту подвеску?

- Я увидела вас с малышкой ЛитУкой

и почувствовала любовь

и грусть.

Сильную грусть.

Эта подвеска поможет тебе.

Это вЕве, он указывает путь к счастью.

Рано или поздно она защитит тебя.

- Я в это вообще не верю. - Хм...

Вера - это способ

принять то, что принять нельзя.

Я всегда рядом с теми

хорошими людьми, чьи души страдают.

Если понадоблюсь тебе,

приходи ко мне.

Одна.

- Куда?

- Там нас никто не побеспокоит.

Это священное место.

Запретный храм, на который никто не посягнёт.

(Жен.) - "Вера - это способ

принять то, что принять нельзя".

(Муж.) - Что?

(Жен.) - Так мне сказала МелИта, ведьма, с которой я говорила.

(Муж.) - Ведьма! (Жен.) - Да.

(Муж.) - Меня уже тошнит от этих историй про ведьм.

"Принять то,

что принять нельзя"!

А если мы оба всё поняли иначе? Длинный Джон

с ПарЕлем собирали

рабочую силу для рудников, рыская по удалённым деревням.

Почему же никто не взбунтовался? Как можно

заставить людей, живущих традиционным укладом?

(Жен.) - Достаточно сказать, что во всём виноват демон.

Всё это происки Кенбальту.

(Муж.) - Одних слов мало. Его нужно показать, явить миру.

Вспомни, что я говорил тебе о жертвенных ритуалах.

Шаман заявляет, что одержим Кенбальту.

И начинает манипулировать себе подобными, доминировать над ними.

(Жен.) - Значит,

для воплощения Кенбальту, Длинный Джон кого-то использовал?

ПарЕля? (Муж.) - Нет.

Сомневаюсь, что это был белый. Скорее, местный.

Достаточно харизматичный тип, оставляющий впечатление.

Какой-то шаман.

(Жен.) - Чтобы принять то, что принять нельзя.

(Муж.) - Ты понял? - Да.

Мои люди на границе позвонят. До связи.

Обещаю.

(Жен.) - Какую роль во всей это истории играет этот Длинный Джон?

Чем он занимался в МалИ? (Муж.) - Это был не просто

легионер, которому белые платили за то, чтобы тот разъезжал по рудникам.

Он извращенец, садист, которому доставляло удовольствие

мучить людей. (Жен.) - Кто вам такое сказал?

(Муж.) - Я имел дело с людьми,

прошедшими через его руки.

"Счастливчики", которых он оставил в живых.

Все они утверждали, Длинный Джон подчиняется только Кенбальту.

(Жен.) - Вы верите в демонов?

(Муж.) - Не знаю.

(Жен.) - Я могу понять, когда люди бояться говорить из-за

страха перед этим демоном, но вы же врач, разумный человек.

(Муж.) - "Разумный" говорите?

Но в Африке я видел вещи, которые

были за гранью разумного.

Поэтому существование Кенбальту возможно.

(Жен.) - В Мали

СимОна стала жертвой Длинного Джона. Есть ли

в лагере другие его жертвы?

Мне нужно знать, потому что они могут быть в беде.

(Муж.) - Завтра

сходите к женщине, которая подарила вам подвеску.

(Жен.) - МелИта?

Я знаю, что вы были жертвой Длинного Джона.

И думаю, вы единственная в лагере, кто умеет

готовить порошок зомби.

Я лишь хочу узнать, для кого вы его делаете.

МелИта...

Чёрт!

(Муж.) - Она собиралась уезжать. Ты знала?

(Жен.) - Нет.

(Муж.) - Комиссар? - Да.

- Обратите внимания на зрачки и цианоз вокруг губ.

Я бы сказал, это отравление тетродотоксином.

Сильной дозой.

- Порошок зомби.

Она точно мертва?

- Я перепроверил.

- Откуда же мне было знать, что она собиралась покинуть нас?

Для нашей общины она была важной фигурой.

- Хватит водить нас за нос.

Рассказывайте всё, что знаете, иначе я вас заберу в участок. Понятно?

МелИта пришла ко мне просить помочь ей

переправиться в Англию. Я ответил, что не могу, поскольку

хочу купить последнее место Сулейману.

Она сказала, что будет договариваться напрямую с Закарией

на следующую переправу. - Она разговаривала с Закарией?

- Да. (Жен.) - Почему она решила сбежать?

(Муж.) - Она боялась Кенбальту. Говорила, что он вернулся

и объявился в гетто, вселившись в кого-то.

- Ясно...

Она вам назвала его?

(Жен.) - В гетто есть кто-то, кто стал жертвой Кенбальту

в Мали? Кто-то, кто может его описать?

(Муж.) - Да, человек, которого я пытаюсь защитить.

(Жен.) - Сулейман.

(Муж.) - Он тебе всё расскажет про Кенбальту.

(Жен.) - Ты можешь мне доверять.

Обещаю.

- После очередной резни в своей деревне

он несколько недель провёл с Длинным Джоном.

Длинный Джон заболел. Кенбальту сказал ему,

что единственное средство, чтобы его спасти - кровь альбиноса.

В течение нескольких дней Длинный Джон

пил кровь Сулеймана, но она не помогла ему спастись.

(Жен.) - Значит, ты видел Кенбальту! Он может его описать?

(Муж.) - Высокий... Таких высоких людей он никогда прежде не видел.

Очень чёрный.

Всё лицо покрыто татуировками.

(Жен.) - О чём вы говорите?

Что это значит? (Муж.) - Он говорит, что умрёт этим вечером.

(Жен.) - Что это значит?

(Муж.) - Кенбальту его предупредил. (Жен.) - Он здесь?

(Муж.) - Хорошо.

- Я позвоню вам через час. Сам позвоню.

Комиссар, простите за прошлый раз...

(Жен.) - Тихо! Не двигайся.

Стой, где стоишь!

(Муж.) - Не двигаться.

Всем оставаться на местах.

Что такое?

Какие-то проблемы?

(Жен.) - Вперёд, чёрт побери!

(Муж.) - Вы не имеете права. - А у нас есть приказ

на его задержание? (Жен.) - Нет, шеф.

- Ты понимаешь, что мы вне игры?

- Это как посмотреть. Разве на твоём столе нет постановления

судьи? Поищи. Оно там.

- Ты прав. Я так и сделаю.

- Думаете, раз я мигрант, вам всё позволено?

- Так и есть. Заходи и не выступай.

- У него ещё есть возможность пересечь границу сегодня.

Его нужно вывезти отсюда. (Жен.) - Он в безопасности.

Безопасности?

(Муж.) - Если Кенбальту удалось приблизиться

к нему, он не отступит. (Жен.) - Кончайте эти байки!

Этот человек предстаёт в обличье демона.

(Муж.) - По-вашему, он боится просто человека?

Симона и МелИта убиты.

Кенбальту будет убивать ещё. И вы не сможете ему помешать.

(Жен.) - Что там происходит?

- У них истерика. Они требуют Сулеймана, чтобы задобрить демона.

- Отведи его в безопасное место.

(Муж.) - Ты знаешь их?

Эй, я с тобой говорю!

Не отвлекайся.

Смотри сюда.

Симона.

МелИта,

шаманка из лагеря. Посмотри на снимки.

Теперь они - два тела, которые должны были уехать

в Англию по сети, организованной тобой и ПарЕлем,

который убил Симону. - Мне нечего вам сказать.

Вы не понимаете, с кем имеете дело.

- Это правда. Мне хочется понять, кто такой твой Кенбальту.

Чёртов псих.

Говори, я слушаю.

- Если я расскажу, он убьёт меня.

- Если расскажешь, кто это, обещаю, я смогу тебя защитить.

Повторяю, даю слово. Что связывало Симону,

Пареля, Кенбальту и тебя? Что произошло в Мали?

Что общего между вами? Говори!

Чего ты боишься?

Говори.

- Мы с Симоной из одной деревни.

Мы были хорошо знакомы.

Длинный Джон и его солдаты

пришли в деревню, чтобы отправить жителей на рудники.

- Ты был одним из его рабов?

- Тем, кто сопротивлялся, отрубали руки или

пускали пулю в лоб. Мужчинам, женщинам - без разницы.

Такое не забудешь.

Меня привезли

на рудники.

Вера помогла мне выжить.

- А Симона?

- Её он оставил при себе.

До её приезда сюда мы больше не виделись.

- Для чего он оставил её при себе? Он с ней жил?

- Нет, он предпочитал девушек гораздо моложе себя.

Симона предназначалась главному - Кенбальту.

- Значит,

Кенбальту вернулся, чтобы отомстить РолАну ПарЕлю,

человеку, который убил женщину, которую он любил.

- Он не остановится, пока все не будут наказаны.

Это те, кто плохо поступили с ним или плохо высказался о нём.

Как Мелита.

Воспоминание о рудниках.

Я был там, когда он убил ПарЕля.

Он приказал мне отвести его к Парелю на ферму

и смотреть на все манипуляции

во время жертвоприношения.

И я видел, как Кенбальту вытащил все внутренности

у ещё живого ПарЕля.

- А порошок готовила МелИта.

- Совсем скоро моя очередь.

Кенбальту убивает всех, кто предал его.

- Да.

(Жен.) - Чтобы успокоить Кенбальту, они хотят принести Сулеймана в жертву.

Ему нельзя здесь оставаться.

(Муж.) - Уходи вместе с ним.

Спрячьтесь на блок-посте.

(Жен.) - Хорошо. (Муж.) - И без глупостей.

При необходимости стреляй не целясь. (Жен.) - Надеюсь, до этого не дойдёт.

(Муж.) - Это здесь. Увидите лестницу, спускающуюся

в технический тоннель. Он ведёт в другое здание.

Из него будет выход.

- Допустим, я поверил,

что это месть. Но не хватает мотива.

Зачем РолАну ПарЕлю, с которым вы вместе

занимаетесь переправкой мигрантов,

убирать СимОну?

Эй! - Это его ошибка.

Я доверил ему СимОну. Попросил спрятать её на ночь

у себя на ферме перед отправкой

в Англию.

Он уже знал, что она под опекой Кенбальту.

ПарЕль всегда питал слабость к африканским женщинам.

И в тот раз он не смог устоять.

Потом позвонил мне, сообщив, что сделал глупость.

- Изнасиловал её и убил?

- По его словам, он случайно её задушил.

- Хм... И замаскировал убийство под ритуал вуду,

чтобы обвинить во всём Кенбальту

и поставить весь лагерь на уши, чтобы они свели с ним счёты.

(Жен.) - Надень капюшон.

Идём сюда.

Вот чёрт!

Сюда. У нас нет выбора. Туда они не осмелятся войти.

(Муж.) - ЗакАрия, если хочешь, чтобы тебя защитили,

ты должен сказать правду. Кенбальту - кто он?

Кто этот псих? Профессор?

Профессор?

Кто, чёрт побери, всеми манипулирует и держит в страхе?

- МалИнже.

- Что это значит?

"бледный ребёнок".

(Жен.) - Комиссар?

Ньеманс?

Осторожнее!

(Жен.) - Дайте пройти.

Разойдитесь!

Сулейман, иди!

Чёрт возьми, иди!

(Муж.) - Осторожнее!

- Возьми трубку. (Жен.) - Это Камилла Делонэ...

- Вы можете мне объяснить?

(Муж.) - Камилла, Кенбальту - это Сулейман.

Будь осторожна. Я еду.

Мигранты хотят линчевать Сулеймана,

потому что это он убил их семьи.

(Жен.) - Сулейман?

- У вас новое сообщение.

(Муж.) - Камилла, Кенбальту - это Сулейман.

Будь осторожна. Я еду.

Чем вы тут занимаетесь? Полицейского сейчас линчуют.

- Без разрешения префектуры мы вмешиваться не имеем права.

- Разойтись!

Все в сторону!

Разойдитесь!

Не надо глупостей, Сулейман.

Ты же умный.

Слышишь?

Без нас ты отсюда не выберешься. Они хотят тебя убить.

Слышишь? Они все ждут тебя там.

Брось нож.

Брось этот нож.

Я могу убить тебя прямо здесь.

Прямо сейчас.

Смотри.

Смотри, что я сделаю.

(Жен.) - Ньеманс, не надо. (Муж.) - Я знаю, что делаю.

Я друг.

Послушай меня. Посмотри на меня.

Кенбальту отомстил за смерть СимОны.

Теперь

пора тебе от него избавиться.

Пора тебе снова стать собой.

Посмотри на меня.

Стань собой. Опусти этот нож. Пусть он уйдёт.

Прошу тебя.

Всё хорошо.

Всё в порядке.

Всё хорошо.

- Вкус своеобразный. (Жен.) - Национальное блюдо.

(Муж.) - Ну да.

Редкостная гадость.

(Жен.) - Специально приготовлено

так, чтобы у мигрантов не было желания остаться!

- С вами было прикольно работать.

(Муж.) - Применительно к себе я бы это слово использовать не стал,

но мне приятно, спасибо.

У вас всё хорошо? - Да, снова всё спокойно.

(Жен.) - Потребуется время.

(Муж.) - Это я виноват в том, что

не понял, кто такой Сулейман. - Вы всё ещё

переживаете за него? - Не за него.

Он должен заплатить за эти жуткие убийства.

А за его душу.

- У каждого из нас есть демоны.

(Жен.) - А мы вас везде ищем.

(Муж.) - Ты откуда, пропащая душа?

(Жен.) - Вот спасибо! (Муж.) - Тебе положить?

(Жен.) - Спасибо! Обожаю это блюдо! (Муж.) - Ты бы...

сперва попробовала.

Если любишь острый перец!

(Жен.) - Я сейчас.

У тебя всё будет очень хорошо.

Обещаю.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject