Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,131 --> 00:02:32,669
♪ Look down, look down ♪
2
00:02:32,671 --> 00:02:35,406
♪ Don't look 'em in the eye ♪
3
00:02:35,408 --> 00:02:38,011
♪ Look down, look down ♪
4
00:02:38,013 --> 00:02:40,618
♪ You're here until you die ♪
5
00:02:40,620 --> 00:02:43,021
♪ The sun is strong ♪
6
00:02:43,023 --> 00:02:45,727
♪ It's hot as hell below ♪
7
00:02:45,729 --> 00:02:48,098
♪ Look down, look down ♪
8
00:02:48,100 --> 00:02:50,804
♪ There's twenty years to go ♪
9
00:02:50,806 --> 00:02:53,076
♪ I've done no wrong ♪
10
00:02:53,078 --> 00:02:55,881
♪ Sweet Jesus, hear my prayer ♪
11
00:02:55,883 --> 00:02:58,119
♪ Look down, look down ♪
12
00:02:58,121 --> 00:03:00,891
♪ Sweet Jesus doesn't care ♪
13
00:03:00,893 --> 00:03:03,463
♪ I know she'll wait ♪
14
00:03:03,465 --> 00:03:05,901
♪ I know that she'll be true ♪
15
00:03:05,903 --> 00:03:08,641
♪ Look down, look down ♪
16
00:03:08,643 --> 00:03:11,211
♪ They've all forgotten you ♪
17
00:03:11,213 --> 00:03:13,750
♪ When I get free,
you won't see me ♪
18
00:03:13,752 --> 00:03:16,456
♪ Here for dust ♪
19
00:03:16,458 --> 00:03:18,927
♪ Look down, look down ♪
20
00:03:18,929 --> 00:03:21,165
♪ Don't look 'em in the eye ♪
21
00:03:21,167 --> 00:03:24,070
♪ How long, O Lord ♪
22
00:03:24,072 --> 00:03:26,709
♪ Before you let me die? ♪
23
00:03:26,711 --> 00:03:28,981
♪ Look down, look down ♪
24
00:03:28,983 --> 00:03:31,753
♪ You'll always be a slave ♪
25
00:03:31,755 --> 00:03:34,225
♪ Look down, look down ♪
26
00:03:34,227 --> 00:03:37,164
♪ You're standing
in your grave ♪
27
00:03:37,166 --> 00:03:39,970
♪ Now bring me
prisoner 2-4-6-0-1 ♪
28
00:03:39,972 --> 00:03:42,274
♪ Your time is up
and your parole's begun ♪
29
00:03:42,276 --> 00:03:45,715
♪ You know what that means? ♪
♪ Yes, it means I'm free ♪
30
00:03:45,717 --> 00:03:47,317
♪ No ♪
31
00:03:47,319 --> 00:03:49,855
♪ It means you get
your yellow ticket-of-leave ♪
32
00:03:49,857 --> 00:03:51,727
♪ You are a thief ♪
♪ I stole a loaf of bread ♪
33
00:03:51,729 --> 00:03:53,329
♪ You robbed a house ♪
34
00:03:53,331 --> 00:03:55,571
♪ I broke a window pane ♪
35
00:03:57,674 --> 00:04:00,242
♪ My sister's child
was close to death ♪
36
00:04:00,244 --> 00:04:02,815
♪ And we were starving ♪
♪ You will starve again ♪
37
00:04:02,817 --> 00:04:05,587
♪ Unless you learn the meaning
of the law ♪
38
00:04:05,589 --> 00:04:08,560
♪ I know the meaning
of those nineteen years ♪
39
00:04:08,562 --> 00:04:11,133
♪ A slave of the law ♪
40
00:04:12,837 --> 00:04:15,941
♪ Five years for what you did ♪
41
00:04:15,943 --> 00:04:18,046
♪ The rest
because you tried to run ♪
42
00:04:18,048 --> 00:04:22,286
♪ Yes, 2-4-6-0-1 ♪
♪ My name is Jean Valjean ♪
43
00:04:22,288 --> 00:04:24,625
♪ And I'm Javert ♪
44
00:04:24,627 --> 00:04:27,029
♪ Do not forget my name ♪
45
00:04:27,031 --> 00:04:32,975
♪ Do not forget me, 2-4-6-0-1 ♪
46
00:04:32,977 --> 00:04:35,347
♪ Look down, look down ♪
47
00:04:35,349 --> 00:04:38,151
♪ You'll always be a slave ♪
48
00:04:38,153 --> 00:04:40,690
♪ Look down, look down ♪
49
00:04:40,692 --> 00:04:43,228
♪ You're standing
in your grave ♪♪
50
00:04:58,729 --> 00:05:00,398
♪ Freedom is mine ♪
51
00:05:01,466 --> 00:05:03,137
♪ The earth is still ♪
52
00:05:04,205 --> 00:05:05,844
♪ I feel the wind ♪
53
00:05:07,112 --> 00:05:09,081
♪ I breathe again ♪
54
00:05:09,083 --> 00:05:11,421
♪ And the sky clears ♪
55
00:05:13,324 --> 00:05:15,296
♪ The world is waking ♪
56
00:05:18,101 --> 00:05:20,303
♪ Drink from the pool ♪
57
00:05:20,305 --> 00:05:23,241
♪ How clean the taste ♪
58
00:05:23,243 --> 00:05:26,150
♪ Never forget the years,
the waste ♪
59
00:05:27,986 --> 00:05:31,726
♪ Nor forgive them
for what they've done ♪
60
00:05:31,728 --> 00:05:35,268
♪ They are the guilty,
every one ♪
61
00:05:37,305 --> 00:05:40,543
♪ The day begins
and now let's see ♪
62
00:05:40,545 --> 00:05:46,926
♪ What this new world
will do for me ♪♪
63
00:05:56,377 --> 00:05:59,080
♪ You'll have to go
I'll pay you off for the day ♪
64
00:05:59,082 --> 00:06:02,487
♪ Collect your bits and pieces
there and be on your way ♪
65
00:06:02,489 --> 00:06:05,093
♪ You have given me
half what the other men get ♪
66
00:06:05,095 --> 00:06:07,899
♪ This handful of tin
wouldn't buy my sweat ♪
67
00:06:07,901 --> 00:06:11,005
♪ You leave my house ♪
♪ Or feel the weight of my rod ♪
68
00:06:11,007 --> 00:06:12,608
♪ We're law-abiding people
here ♪
69
00:06:12,610 --> 00:06:15,012
♪ Thanks be to God ♪
♪ Thanks be to God ♪♪
70
00:06:18,020 --> 00:06:19,353
♪ Now I know how freedom feels ♪
71
00:06:19,355 --> 00:06:20,624
♪ The jailer always
at your heels ♪
72
00:06:20,626 --> 00:06:22,394
♪ It is the law ♪
73
00:06:22,396 --> 00:06:23,963
♪ This piece of paper
in my hand ♪
74
00:06:23,965 --> 00:06:25,099
♪ That makes me cursed
throughout the land ♪
75
00:06:25,101 --> 00:06:26,902
♪ It is the law ♪
76
00:06:26,904 --> 00:06:31,377
♪ Like a cur I walk the street ♪
77
00:06:31,379 --> 00:06:34,419
♪ The dirt beneath their feet ♪♪
78
00:06:40,397 --> 00:06:45,439
♪ Come in, sir,
for you are weary ♪
79
00:06:45,441 --> 00:06:50,182
♪ And the night
is cold out there ♪
80
00:06:50,184 --> 00:06:53,355
♪ Though our lives
are very humble ♪
81
00:06:53,357 --> 00:06:59,602
♪ What we have
we have to share ♪
82
00:06:59,604 --> 00:07:04,010
♪ There is wine here
to revive you ♪
83
00:07:04,012 --> 00:07:08,552
♪ There is bread
to make you strong ♪
84
00:07:08,554 --> 00:07:11,392
♪ There's a bed
to rest till morning ♪
85
00:07:11,394 --> 00:07:17,541
♪ Rest from pain
and rest from wrong ♪♪
86
00:07:19,275 --> 00:07:23,181
♪ He let me eat my fill
I had the lion's share ♪
87
00:07:23,183 --> 00:07:27,223
♪ The silver in my hand
cost twice what I had earned ♪
88
00:07:27,225 --> 00:07:30,633
♪ In all those nineteen years
a lifetime of despair ♪
89
00:07:32,269 --> 00:07:33,907
♪ Yet he trusted me ♪
90
00:07:35,710 --> 00:07:37,578
♪ The old fool trusted me ♪
91
00:07:37,580 --> 00:07:39,982
♪ He'd done his bit of good ♪
92
00:07:39,984 --> 00:07:44,156
♪ I played the grateful serf
and thanked him like I should ♪
93
00:07:44,158 --> 00:07:47,533
♪ But when the house was still
I got up in the night ♪
94
00:07:49,703 --> 00:07:51,772
♪ Took the silver ♪
95
00:07:51,774 --> 00:07:58,019
♪ Took my fli-i-i-ight ♪♪
96
00:08:04,198 --> 00:08:06,467
♪ Tell his reverence
your story ♪
97
00:08:06,469 --> 00:08:08,438
♪ Let us see if he's impressed ♪
98
00:08:08,440 --> 00:08:10,175
♪ You were lodging here
last night ♪
99
00:08:10,177 --> 00:08:12,480
♪ You were
the honest bishop's guest ♪
100
00:08:12,482 --> 00:08:14,451
♪ And then
out of Christian goodness ♪
101
00:08:14,453 --> 00:08:16,320
♪ When he learned
about your plight ♪
102
00:08:16,322 --> 00:08:19,661
♪ You maintain he made
a present of this silver ♪
103
00:08:19,663 --> 00:08:21,733
♪ That is right ♪
104
00:08:21,735 --> 00:08:24,470
♪ But, my friend,
you left so early ♪
105
00:08:24,472 --> 00:08:27,343
♪ Surely something
slipped your mind ♪
106
00:08:27,345 --> 00:08:30,082
♪ You forgot I gave these also ♪
107
00:08:30,084 --> 00:08:36,494
♪ Would you leave the best
behind? ♪
108
00:08:36,496 --> 00:08:39,601
♪ So, messieurs,
you may release him ♪
109
00:08:39,603 --> 00:08:42,106
♪ For this man has spoken true ♪
110
00:08:42,108 --> 00:08:45,245
♪ I commend you for your duty ♪
111
00:08:45,247 --> 00:08:49,156
♪ And God's blessing
go with you ♪
112
00:08:52,897 --> 00:08:57,337
♪ But remember this,
my brother ♪
113
00:08:57,339 --> 00:09:01,813
♪ See in this some higher plan ♪
114
00:09:01,815 --> 00:09:04,885
♪ You must use
this precious silver ♪
115
00:09:04,887 --> 00:09:10,363
♪ To become an honest man ♪
116
00:09:10,365 --> 00:09:14,804
♪ By the witness
of the martyrs ♪
117
00:09:14,806 --> 00:09:19,782
♪ By the passion and the blood ♪
118
00:09:19,784 --> 00:09:24,524
♪ God has raised you
out of darkness ♪
119
00:09:24,526 --> 00:09:29,366
♪ I have bought your soul ♪
120
00:09:29,368 --> 00:09:32,006
♪ For ♪
121
00:09:32,008 --> 00:09:38,923
♪ God ♪♪
122
00:09:59,931 --> 00:10:01,766
♪ What have I done?
Sweet Jesus, what have I done? ♪
123
00:10:01,768 --> 00:10:04,069
♪ Become a thief in the night,
become a dog on the run ♪
124
00:10:04,071 --> 00:10:06,542
♪ And have I fallen so far
and is the hour so late ♪
125
00:10:06,544 --> 00:10:08,847
♪ That nothing remains
but the cry of my hate? ♪
126
00:10:08,849 --> 00:10:11,084
♪ The cries in the dark
that nobody hears ♪
127
00:10:11,086 --> 00:10:14,561
♪ Here I stand
at the turning of the years ♪
128
00:10:15,862 --> 00:10:17,865
♪ If there's another way to go ♪
129
00:10:17,867 --> 00:10:20,002
♪ I missed it
twenty long years ago ♪
130
00:10:20,004 --> 00:10:22,072
♪ My life was a war
that could never be won ♪
131
00:10:22,074 --> 00:10:24,444
♪ They gave me a number
and murdered Valjean ♪
132
00:10:24,446 --> 00:10:26,716
♪ When they chained me
and left me for dead ♪
133
00:10:26,718 --> 00:10:29,356
♪ Just for stealing
a mouthful of bread ♪♪
134
00:10:41,045 --> 00:10:44,984
♪ Yet why did I allow this man ♪
135
00:10:44,986 --> 00:10:48,993
♪ To touch my soul
and teach me love? ♪
136
00:10:48,995 --> 00:10:52,433
♪ He treated me like any other ♪
137
00:10:52,435 --> 00:10:56,775
♪ He gave me his trust,
he called me brother ♪
138
00:10:56,777 --> 00:10:59,950
♪ My life he claims
for God above ♪
139
00:11:01,620 --> 00:11:04,456
♪ Can such things be? ♪
140
00:11:04,458 --> 00:11:07,098
♪ For I had come
to hate the world ♪
141
00:11:08,802 --> 00:11:13,110
♪ This world
that always hated me ♪
142
00:11:14,613 --> 00:11:17,850
♪ Take an eye for an eye ♪
143
00:11:17,852 --> 00:11:21,124
♪ Turn your heart into stone ♪
144
00:11:21,126 --> 00:11:24,932
♪ This is all I have lived for ♪
145
00:11:24,934 --> 00:11:26,101
♪ This is all ♪
146
00:11:26,103 --> 00:11:33,014
♪ I have known ♪
147
00:11:33,016 --> 00:11:36,087
♪ One word from him
and I'll be back ♪
148
00:11:36,089 --> 00:11:39,494
♪ Beneath the lash
upon the rack ♪
149
00:11:39,496 --> 00:11:42,233
♪ Instead
he offers me my freedom ♪
150
00:11:42,235 --> 00:11:46,809
♪ I feel my shame inside me
like a knife ♪
151
00:11:46,811 --> 00:11:49,417
♪ He told me
that I have a soul ♪
152
00:11:51,018 --> 00:11:53,889
♪ How does he know? ♪
153
00:11:53,891 --> 00:11:56,798
♪ What spirit comes
to move my life? ♪
154
00:12:01,273 --> 00:12:04,848
♪ Is there another way ♪
155
00:12:06,818 --> 00:12:08,487
♪ To go? ♪
156
00:12:14,032 --> 00:12:16,871
♪ I am reaching ♪
157
00:12:18,172 --> 00:12:19,810
♪ But I fall ♪
158
00:12:21,313 --> 00:12:25,221
♪ And the night is closing in ♪
159
00:12:26,723 --> 00:12:31,297
♪ As I stare into the void ♪
160
00:12:31,299 --> 00:12:36,808
♪ To the whirlpool of my sin ♪
161
00:12:36,810 --> 00:12:40,315
♪ I'll escape now
from that world ♪
162
00:12:40,317 --> 00:12:43,221
♪ From the world
of Jean Valjean ♪
163
00:12:43,223 --> 00:12:46,393
♪ Jean Valjean is nothing now ♪
164
00:12:46,395 --> 00:12:48,733
♪ Another story ♪
165
00:12:48,735 --> 00:12:55,650
♪ Must begin ♪♪
166
00:13:36,964 --> 00:13:40,703
♪ At the end of the day
you're another day older ♪
167
00:13:40,705 --> 00:13:43,810
♪ And that's all you can say
for the life of the poor ♪
168
00:13:43,812 --> 00:13:45,979
♪ It's a struggle, it's a war ♪
169
00:13:45,981 --> 00:13:47,483
♪ And there's nothing
that anyone's giving ♪
170
00:13:47,485 --> 00:13:51,725
♪ One more day standing about
What is it for? ♪
171
00:13:51,727 --> 00:13:54,798
♪ One day less to be living ♪
172
00:13:54,800 --> 00:13:58,471
♪ At the end of the day
you're another day colder ♪
173
00:13:58,473 --> 00:14:01,811
♪ And the shirt on your back
doesn't keep out the chill ♪
174
00:14:01,813 --> 00:14:03,548
♪ And the righteous hurry past ♪
175
00:14:03,550 --> 00:14:05,452
♪ They don't hear
the little ones crying ♪
176
00:14:05,454 --> 00:14:07,156
♪ And the winter
is coming on fast ♪
177
00:14:07,158 --> 00:14:09,560
♪ Ready to kill ♪
178
00:14:09,562 --> 00:14:12,500
♪ One day nearer to dying ♪
179
00:14:12,502 --> 00:14:16,306
♪ At the end of the day
there's another day dawning ♪
180
00:14:16,308 --> 00:14:19,580
♪ And the sun in the morning
is waiting to rise ♪
181
00:14:19,582 --> 00:14:21,416
♪ Like the waves
crash on the sand ♪
182
00:14:21,418 --> 00:14:23,522
♪ Like a storm
that'll break any second ♪
183
00:14:23,524 --> 00:14:25,492
♪ There's a hunger in the land ♪
184
00:14:25,494 --> 00:14:27,296
♪ There's a reckoning
still to be reckoned ♪
185
00:14:27,298 --> 00:14:30,603
♪ And there's gonna be hell
to pay ♪
186
00:14:30,605 --> 00:14:33,843
♪ At the end of the day ♪
187
00:14:33,845 --> 00:14:37,149
♪ At the end of the day
you get nothing for nothing ♪
188
00:14:37,151 --> 00:14:40,856
♪ Sitting flat on your bum
doesn't buy any bread ♪
189
00:14:40,858 --> 00:14:42,426
♪ There are children
back at home ♪
190
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
♪ And the children
have got to be fed ♪
191
00:14:44,398 --> 00:14:46,066
♪ And you're lucky
to be in a job ♪
192
00:14:46,068 --> 00:14:48,606
♪ And in a bed ♪
♪ Hey ♪
193
00:14:48,608 --> 00:14:50,546
♪ And we're counting
our blessings ♪
194
00:14:53,349 --> 00:14:57,289
♪ Have you seen how the foreman
is fuming today? ♪
195
00:14:57,291 --> 00:15:01,364
♪ With his terrible breath
and his wandering hands? ♪
196
00:15:01,366 --> 00:15:03,536
♪ It's because little Fantine
won't give him his way ♪
197
00:15:03,538 --> 00:15:07,009
♪ Take a look at his trousers
you'll see where he stands ♪
198
00:15:07,011 --> 00:15:08,879
♪ And the boss he never knows ♪
199
00:15:08,881 --> 00:15:10,884
♪ That the foreman
is always on heat ♪
200
00:15:10,886 --> 00:15:14,924
♪ If Fantine doesn't look out,
watch how she goes ♪
201
00:15:14,926 --> 00:15:17,997
♪ She'll be out on the street ♪
202
00:15:17,999 --> 00:15:21,604
♪ At the end of the day
it's another day over ♪
203
00:15:21,606 --> 00:15:25,177
♪ With enough in your pocket
to last for a week ♪
204
00:15:25,179 --> 00:15:26,982
♪ Pay the landlord,
pay the shop ♪
205
00:15:26,984 --> 00:15:29,052
♪ Keep on grafting
as long as you're able ♪
206
00:15:29,054 --> 00:15:30,924
♪ Keep on grafting
till you drop ♪
207
00:15:30,926 --> 00:15:32,993
♪ Or it's back to the crumbs
on the table ♪
208
00:15:32,995 --> 00:15:36,400
♪ Well you've got
to pay your way ♪
209
00:15:36,402 --> 00:15:38,173
♪ At the end of the day ♪
210
00:15:41,345 --> 00:15:45,018
♪ And what have we here,
little innocent sister? ♪
211
00:15:45,020 --> 00:15:48,993
♪ Come on, Fantine,
let's have all the news ♪
212
00:15:48,995 --> 00:15:50,596
♪ "Dear Fantine,
you must send us more money ♪
213
00:15:50,598 --> 00:15:53,970
♪ Your child needs a doctor
there's no time to lose" ♪
214
00:15:53,972 --> 00:15:57,677
♪ Give that letter to me,
it is none of your business ♪
215
00:15:57,679 --> 00:16:01,685
♪ With a husband at home
and a bit on the side ♪
216
00:16:01,687 --> 00:16:03,488
♪ Is there anyone here
who can swear before God ♪
217
00:16:03,490 --> 00:16:06,527
♪ She has nothing to fear
she has nothing to hide? ♪
218
00:16:12,575 --> 00:16:14,275
♪ What is this fight
all about? ♪
219
00:16:14,277 --> 00:16:16,280
♪ Will someone
tear these two apart? ♪
220
00:16:16,282 --> 00:16:19,185
♪ This is a factory,
not a circus ♪
221
00:16:19,187 --> 00:16:22,359
♪ Now come on, ladies,
settle down ♪
222
00:16:22,361 --> 00:16:26,502
♪ I run a business of repute
I am the mayor of this town ♪
223
00:16:26,504 --> 00:16:29,674
♪ I look to you to sort this out
and be as patient as you can ♪
224
00:16:29,676 --> 00:16:33,616
♪ Now someone say
how this began ♪
225
00:16:33,618 --> 00:16:37,557
♪ At the end of the day
she's the one who began it ♪
226
00:16:37,559 --> 00:16:40,863
♪ There's a kid that she's
hiding in some little town ♪
227
00:16:40,865 --> 00:16:42,733
♪ There's a man she has to pay ♪
228
00:16:42,735 --> 00:16:45,137
♪ You can guess
how she picks up the extra ♪
229
00:16:45,139 --> 00:16:49,479
♪ You can bet she's earning
her keep sleeping around ♪
230
00:16:49,481 --> 00:16:52,587
♪ And the boss
wouldn't like it ♪
231
00:16:52,589 --> 00:16:56,427
♪ Yes it's true there's a child
and the child is my daughter ♪
232
00:16:56,429 --> 00:17:00,335
♪ And her father abandoned us
leaving us flat ♪
233
00:17:00,337 --> 00:17:02,271
♪ Now she lives with
an innkeeper man and his wife ♪
234
00:17:02,273 --> 00:17:06,313
♪ And I pay for the child
What's the matter with that? ♪
235
00:17:06,315 --> 00:17:09,854
♪ At the end of the day
she'll be nothing but trouble ♪
236
00:17:09,856 --> 00:17:13,328
♪ And there's trouble for all
when there's trouble for one ♪
237
00:17:13,330 --> 00:17:15,264
♪ While we're earning
our daily bread ♪
238
00:17:15,266 --> 00:17:17,302
♪ She's the one with her hands
in the butter ♪
239
00:17:17,304 --> 00:17:19,140
♪ You must send the slut away ♪
240
00:17:19,142 --> 00:17:21,176
♪ Or we're all gonna
end in the gutter ♪
241
00:17:21,178 --> 00:17:25,585
♪ And it's us who'll have to pay
at the end of the day ♪
242
00:17:25,587 --> 00:17:27,421
♪ I might have known
the bitch could bite ♪
243
00:17:27,423 --> 00:17:29,560
♪ I might have known
the cat had claws ♪
244
00:17:29,562 --> 00:17:33,233
♪ I might have guessed
your little secret ♪
245
00:17:33,235 --> 00:17:36,775
♪ Ah, yes,
the virtuous Fantine ♪
246
00:17:36,777 --> 00:17:39,246
♪ Who keeps herself
so pure and clean ♪
247
00:17:39,248 --> 00:17:41,551
♪ You'd be the cause
I have no doubt ♪
248
00:17:41,553 --> 00:17:43,555
♪ Of any trouble hereabout ♪
249
00:17:43,557 --> 00:17:45,525
♪ You play a virgin
in the light ♪
250
00:17:45,527 --> 00:17:47,529
♪ Yet need no urging
in the night ♪
251
00:17:47,531 --> 00:17:49,266
♪ She's been laughing at you
while she's having her men ♪
252
00:17:49,268 --> 00:17:51,236
♪ She'll be nothing but trouble
again and again ♪
253
00:17:51,238 --> 00:17:55,912
♪ You must sack her today ♪
♪ Sack the girl today ♪
254
00:17:55,914 --> 00:17:57,749
♪ Right, my girl ♪
255
00:17:57,751 --> 00:18:00,355
♪ On your way ♪♪
256
00:18:30,985 --> 00:18:34,824
♪ There was a time
when men were kind ♪
257
00:18:34,826 --> 00:18:37,529
♪ When their voices were soft ♪
258
00:18:37,531 --> 00:18:40,735
♪ And their words inviting ♪
259
00:18:40,737 --> 00:18:43,875
♪ There was a time
when love was blind ♪
260
00:18:43,877 --> 00:18:46,914
♪ And the world was a song ♪
261
00:18:46,916 --> 00:18:50,790
♪ And the song was exciting ♪
262
00:18:50,792 --> 00:18:55,000
♪ There was a time ♪
263
00:18:56,502 --> 00:19:00,444
♪ Then it all went wrong ♪
264
00:19:14,070 --> 00:19:20,949
♪ I dreamed a dream
in time gone by ♪
265
00:19:20,951 --> 00:19:27,428
♪ When hope was high
and life worth living ♪
266
00:19:27,430 --> 00:19:34,442
♪ I dreamed
that love would never die ♪
267
00:19:34,444 --> 00:19:40,855
♪ I dreamed
that God would be forgiving ♪
268
00:19:40,857 --> 00:19:47,503
♪ Then I was young
and unafraid ♪
269
00:19:47,505 --> 00:19:53,682
♪ And dreams were made
and used and wasted ♪
270
00:19:53,684 --> 00:20:00,528
♪ There was no ransom
to be paid ♪
271
00:20:00,530 --> 00:20:05,574
♪ No song unsung
no wine untasted ♪
272
00:20:06,810 --> 00:20:12,886
♪ But the tigers come at night ♪
273
00:20:12,888 --> 00:20:19,131
♪ With their voices
soft as thunder ♪
274
00:20:19,133 --> 00:20:20,568
♪ As they tear ♪
275
00:20:20,570 --> 00:20:26,615
♪ Your hope apart ♪
276
00:20:26,617 --> 00:20:29,253
♪ As they turn your dream ♪
277
00:20:29,255 --> 00:20:36,168
♪ To shame ♪
278
00:20:40,210 --> 00:20:45,653
♪ He slept a summer by my side ♪
279
00:20:45,655 --> 00:20:51,162
♪ He filled my days
with endless wonder ♪
280
00:20:51,164 --> 00:20:57,610
♪ He took my childhood
in his stride ♪
281
00:20:57,612 --> 00:21:02,088
♪ But he was gone
when autumn came ♪
282
00:21:05,961 --> 00:21:12,137
♪ And still I dream
he'll come to me ♪
283
00:21:12,139 --> 00:21:17,816
♪ That we will live
the years together ♪
284
00:21:17,818 --> 00:21:23,695
♪ But there are dreams
that cannot be ♪
285
00:21:23,697 --> 00:21:29,676
♪ And there are storms
we cannot weather ♪
286
00:21:32,214 --> 00:21:37,922
♪ I had a dream
my life would be ♪
287
00:21:37,924 --> 00:21:41,964
♪ So different
from this hell I'm living ♪
288
00:21:41,966 --> 00:21:48,847
♪ So different now
from what it seemed ♪
289
00:21:51,786 --> 00:21:58,099
♪ Now life has killed
the dream ♪
290
00:21:59,802 --> 00:22:01,403
♪ I ♪
291
00:22:01,405 --> 00:22:08,319
♪ Dreamed ♪♪
292
00:22:28,926 --> 00:22:31,531
♪ I smell women,
smell 'em in the air ♪
293
00:22:31,533 --> 00:22:34,401
♪ Think I'll drop me anchor
in that harbor over there ♪
294
00:22:34,403 --> 00:22:37,142
♪ Lovely ladies
smell 'em through the smoke ♪
295
00:22:37,144 --> 00:22:40,147
♪ Seven months at sea
can make you hungry for a poke ♪
296
00:22:40,149 --> 00:22:42,887
♪ Even stokers
need a little stoke ♪
297
00:22:42,889 --> 00:22:46,093
♪ Lovely ladies
waiting for a bite ♪
298
00:22:46,095 --> 00:22:48,932
♪ Waiting for the customers
who only come at night ♪
299
00:22:48,934 --> 00:22:51,870
♪ Lovely ladies
ready for the call ♪
300
00:22:51,872 --> 00:22:55,076
♪ Standing up or lying down
or any way at all ♪
301
00:22:55,078 --> 00:22:58,885
♪ Bargain prices
up against the wall ♪
302
00:22:58,887 --> 00:23:00,856
♪ Come here, my dear ♪
303
00:23:00,858 --> 00:23:04,295
♪ Let's see
this trinket you wear ♪
304
00:23:04,297 --> 00:23:06,266
♪ This bagatelle ♪
305
00:23:06,268 --> 00:23:09,071
♪ Madame I'll sell it to you ♪
306
00:23:09,073 --> 00:23:11,075
♪ I'll give you four ♪
307
00:23:11,077 --> 00:23:14,517
♪ That wouldn't pay
for the chain ♪
308
00:23:14,519 --> 00:23:16,319
♪ I'll give you five ♪
309
00:23:16,321 --> 00:23:18,858
♪ You're far too eager to sell ♪
310
00:23:18,860 --> 00:23:20,427
♪ It's up to you ♪
♪ It's all I have ♪
311
00:23:20,429 --> 00:23:22,332
♪ That's not my fault ♪
♪ Please make it ten ♪
312
00:23:22,334 --> 00:23:23,902
♪ No more than five ♪
313
00:23:23,904 --> 00:23:28,444
♪ My dear,
we all must stay alive ♪
314
00:23:28,446 --> 00:23:31,382
♪ Lovely ladies
waiting in the dark ♪
315
00:23:31,384 --> 00:23:34,488
♪ Ready for a thick one
or a quick one in the park ♪
316
00:23:34,490 --> 00:23:37,494
♪ Long time, short time,
any time, my dear ♪
317
00:23:37,496 --> 00:23:40,400
♪ Cost a little extra
if you want to take all year ♪
318
00:23:40,402 --> 00:23:44,010
♪ Quick and cheap
is underneath the pier ♪
319
00:23:45,178 --> 00:23:47,115
♪ What pretty hair ♪
320
00:23:47,117 --> 00:23:50,388
♪ What pretty locks
you've got there ♪
321
00:23:50,390 --> 00:23:52,190
♪ What luck you've got ♪
322
00:23:52,192 --> 00:23:55,699
♪ It's worth a centime,
my dear ♪
323
00:23:55,701 --> 00:23:57,135
♪ I'll take the lot ♪
324
00:23:57,137 --> 00:24:01,142
♪ Don't touch me,
leave me alone ♪
325
00:24:01,144 --> 00:24:03,079
♪ Let's make a price ♪
326
00:24:03,081 --> 00:24:07,221
♪ I'll give you
all of ten francs ♪
327
00:24:07,223 --> 00:24:09,024
♪ Just think of that ♪
328
00:24:09,026 --> 00:24:10,261
♪ It pays a debt ♪
329
00:24:10,263 --> 00:24:12,097
♪ Just think of that ♪
330
00:24:12,099 --> 00:24:15,037
♪ What can I do?
It pays a debt ♪
331
00:24:15,039 --> 00:24:19,415
♪ Ten francs may save
my poor Cosette ♪
332
00:24:22,153 --> 00:24:24,757
♪ Give me the dirt
Who's that bit over there? ♪
333
00:24:24,759 --> 00:24:27,696
♪ A bit of skirt
she's the one sold her hair ♪
334
00:24:27,698 --> 00:24:30,568
♪ She's got a kid,
sends her all that she can ♪
335
00:24:30,570 --> 00:24:33,240
♪ I might've known
there is always some man ♪
336
00:24:33,242 --> 00:24:36,213
♪ Lovely lady,
come along and join us ♪
337
00:24:36,215 --> 00:24:38,554
♪ Lovely lady ♪♪
338
00:24:44,732 --> 00:24:48,337
♪ Come on, dearie,
why all the fuss? ♪
339
00:24:48,339 --> 00:24:51,844
♪ You're no grander
than the rest of us ♪
340
00:24:51,846 --> 00:24:55,519
♪ Life has dropped you
at the bottom of the heap ♪
341
00:24:55,521 --> 00:24:59,058
♪ Join your sisters ♪
♪ Make money in your sleep ♪
342
00:24:59,060 --> 00:25:02,100
♪ That's right, dearie,
let him have the lot ♪
343
00:25:04,337 --> 00:25:06,541
♪ That's right, dearie ♪
344
00:25:06,543 --> 00:25:10,818
♪ Show him what you've got ♪
345
00:25:14,323 --> 00:25:17,328
♪ Old men, young men,
take 'em as they come ♪
346
00:25:17,330 --> 00:25:20,267
♪ Harbor rats and alley cats
and every kind of scum ♪
347
00:25:20,269 --> 00:25:23,240
♪ Poor men, rich men,
leaders of the land ♪
348
00:25:23,242 --> 00:25:24,542
♪ See 'em
with their trousers off ♪
349
00:25:24,544 --> 00:25:26,345
♪ They're never quite as grand ♪
350
00:25:26,347 --> 00:25:29,454
♪ All it takes
is money in your hand ♪
351
00:25:31,125 --> 00:25:36,399
♪ Lovely ladies
going for a song ♪
352
00:25:36,401 --> 00:25:41,644
♪ Got a lot of callers
but they never stay for long ♪
353
00:25:41,646 --> 00:25:46,319
♪ Come on, captain,
you can wear your shoes ♪
354
00:25:46,321 --> 00:25:50,729
♪ Don't it make a change to have
a girl who can't refuse? ♪
355
00:25:50,731 --> 00:25:55,236
♪ Easy money lying on a bed ♪
356
00:25:55,238 --> 00:25:59,378
♪ Just as well they never see
the hate that's in your head ♪
357
00:25:59,380 --> 00:26:03,220
♪ Don't they know
they're making love ♪
358
00:26:03,222 --> 00:26:09,900
♪ To one already dead? ♪
359
00:26:09,902 --> 00:26:15,276
♪ Here's something new
I think I'll give it a try ♪
360
00:26:15,278 --> 00:26:19,853
♪ Come closer, you,
I like to see what I buy ♪
361
00:26:19,855 --> 00:26:21,823
♪ The usual price ♪
362
00:26:21,825 --> 00:26:27,300
♪ For just one slice
of your pie ♪
363
00:26:27,302 --> 00:26:29,839
♪ I don't want you
No, no, monsieur, let me go ♪
364
00:26:29,841 --> 00:26:31,910
♪ Oh, is this a trick? ♪
365
00:26:31,912 --> 00:26:34,282
♪ I won't pay more ♪
♪ No, not at all ♪
366
00:26:34,284 --> 00:26:36,921
♪ And you've got some nerve,
you ugly slut ♪
367
00:26:36,923 --> 00:26:39,827
♪ You've got some gall ♪
368
00:26:39,829 --> 00:26:43,735
♪ It's the same with a tart
as it is with a grocer ♪
369
00:26:43,737 --> 00:26:47,408
♪ The customer sees
what he gets in advance ♪
370
00:26:47,410 --> 00:26:49,679
♪ It's not for the whore to say
yes, sir, or no, sir ♪
371
00:26:49,681 --> 00:26:51,416
♪ Not for the harlot
to pick and to choose ♪
372
00:26:51,418 --> 00:26:54,322
♪ Or to lead me a dance ♪
373
00:26:54,324 --> 00:26:58,297
♪ I'll kill you, you bastard,
try any of that ♪
374
00:26:58,299 --> 00:27:00,702
♪ Even a whore
who has gone to the bad ♪
375
00:27:00,704 --> 00:27:03,807
♪ Won't be had by a rat ♪
376
00:27:03,809 --> 00:27:05,311
♪ By Christ you'll pay
for what you've done ♪
377
00:27:05,313 --> 00:27:07,114
♪ This rat
will make you bleed you'll see ♪
378
00:27:07,116 --> 00:27:09,319
♪ I guarantee
I'll make you suffer ♪
379
00:27:09,321 --> 00:27:12,091
♪ For this disturbance
of the peace ♪
380
00:27:12,093 --> 00:27:14,763
♪ For this insult
to life and property ♪
381
00:27:14,765 --> 00:27:16,098
♪ I beg you
don't report me, sir ♪
382
00:27:16,100 --> 00:27:17,868
♪ I'll do
whatever you may want ♪
383
00:27:17,870 --> 00:27:20,975
♪ Oh, make your excuse
to the police ♪♪
384
00:27:29,026 --> 00:27:31,095
♪ Tell me quickly
what's the story ♪
385
00:27:31,097 --> 00:27:33,467
♪ Who saw what
and why and where? ♪
386
00:27:33,469 --> 00:27:35,904
♪ Let him give
a full description ♪
387
00:27:35,906 --> 00:27:37,876
♪ Let him answer to Javert ♪
388
00:27:37,878 --> 00:27:40,147
♪ In this nest of whores
and vipers ♪
389
00:27:40,149 --> 00:27:42,183
♪ Let one speak who saw it all ♪
390
00:27:42,185 --> 00:27:44,655
♪ Who laid hands
on this good man here? ♪
391
00:27:44,657 --> 00:27:46,926
♪ What's the substance
of this brawl? ♪
392
00:27:46,928 --> 00:27:49,465
♪ Javert,
would you believe it? ♪
393
00:27:49,467 --> 00:27:51,603
♪ I was crossing from the park ♪
394
00:27:51,605 --> 00:27:53,807
♪ When this prostitute
attacked me ♪
395
00:27:53,809 --> 00:27:56,981
♪ You can see
she left her mark ♪
396
00:27:56,983 --> 00:27:59,151
♪ She will answer
for her actions ♪
397
00:27:59,153 --> 00:28:01,556
♪ When you make a full report ♪
398
00:28:01,558 --> 00:28:03,728
♪ You may rest assured,
monsieur ♪
399
00:28:03,730 --> 00:28:06,232
♪ That she will answer
to the court ♪
400
00:28:06,234 --> 00:28:08,771
♪ There's a child
who sorely needs me ♪
401
00:28:08,773 --> 00:28:11,476
♪ Please, monsieur,
she's but that high ♪
402
00:28:11,478 --> 00:28:14,481
♪ Holy God, is there no mercy? ♪
403
00:28:14,483 --> 00:28:18,791
♪ If I go to jail she'll die ♪
404
00:28:18,793 --> 00:28:22,096
♪ I have heard
such protestations ♪
405
00:28:22,098 --> 00:28:24,569
♪ Every day for twenty years ♪
406
00:28:24,571 --> 00:28:27,107
♪ Let's have
no more explanations ♪
407
00:28:27,109 --> 00:28:30,046
♪ Save your breath
and save your tears ♪
408
00:28:30,048 --> 00:28:32,685
♪ Honest work, just reward ♪
409
00:28:32,687 --> 00:28:36,894
♪ That's the way
to please the Lord ♪
410
00:28:36,896 --> 00:28:40,735
♪ God bless you, Javert sir ♪
411
00:28:40,737 --> 00:28:43,673
♪ A moment of your time, Javert,
I do believe this woman's tale ♪
412
00:28:43,675 --> 00:28:45,677
♪ But, Monsieur Mayor ♪
413
00:28:45,679 --> 00:28:47,080
♪ You've done your duty,
let her be ♪
414
00:28:47,082 --> 00:28:48,750
♪ She needs a doctor
not a jail ♪
415
00:28:48,752 --> 00:28:52,091
♪ But, Monsieur Mayor ♪
♪ Can this be? ♪
416
00:28:52,093 --> 00:28:58,072
♪ Where will she end,
this child without a friend? ♪
417
00:29:01,211 --> 00:29:04,051
♪ I've seen your face before ♪
418
00:29:06,721 --> 00:29:10,062
♪ Show me some way to help you ♪
419
00:29:11,898 --> 00:29:15,772
♪ How have you come to grief ♪
420
00:29:15,774 --> 00:29:18,747
♪ In such a place as this? ♪
421
00:29:21,350 --> 00:29:27,061
♪ Monsieur, don't mock me now
I pray ♪
422
00:29:27,063 --> 00:29:32,638
♪ It's hard enough
I've lost my pride ♪
423
00:29:32,640 --> 00:29:35,010
♪ You let your foreman ♪
424
00:29:35,012 --> 00:29:40,922
♪ Send me away ♪
425
00:29:40,924 --> 00:29:44,060
♪ Yes, you were there ♪
426
00:29:44,062 --> 00:29:49,905
♪ And turned aside ♪
427
00:29:49,907 --> 00:29:52,878
♪ I never did no wrong ♪
428
00:29:52,880 --> 00:29:54,882
♪ Is it true what I've done ♪
429
00:29:54,884 --> 00:29:58,023
♪ My daughter's close to dying ♪
430
00:29:58,025 --> 00:30:00,227
♪ To an innocent soul? ♪
431
00:30:00,229 --> 00:30:03,198
♪ If there's a God above ♪
432
00:30:03,200 --> 00:30:04,936
♪ Had I only known then ♪
433
00:30:04,938 --> 00:30:11,115
♪ He'd let me die instead ♪
434
00:30:11,117 --> 00:30:15,691
♪ In His name
my task has just begun ♪
435
00:30:15,693 --> 00:30:17,361
♪ I will see it done ♪
436
00:30:17,363 --> 00:30:19,900
♪ Monsieur Mayor ♪
♪ I will see it done ♪
437
00:30:19,902 --> 00:30:23,873
♪ Monsieur Mayor ♪
♪ I will see it done ♪♪
438
00:30:23,875 --> 00:30:27,213
Look out!
It's a runaway cart!
439
00:30:46,922 --> 00:30:48,894
♪ Well done, sir ♪
440
00:30:50,495 --> 00:30:52,196
♪ Can this be true? ♪
441
00:30:52,198 --> 00:30:54,503
♪ I don't believe what I see ♪
442
00:30:54,505 --> 00:30:59,177
♪ A man your age
to be as strong as you are ♪
443
00:30:59,179 --> 00:31:00,982
♪ A memory stirs ♪
444
00:31:00,984 --> 00:31:03,488
♪ You make me think of a man ♪
445
00:31:05,325 --> 00:31:08,496
♪ From years ago ♪
446
00:31:08,498 --> 00:31:13,139
♪ A man who broke his parole,
he disappeared ♪
447
00:31:13,141 --> 00:31:15,110
♪ Forgive me, sir,
I would not dare ♪
448
00:31:15,112 --> 00:31:17,785
♪ Say what you must,
don't leave it there ♪
449
00:31:21,024 --> 00:31:26,900
♪ I have only known one other
who can do what you have done ♪
450
00:31:26,902 --> 00:31:29,137
♪ He's a convict
from the chain gang ♪
451
00:31:29,139 --> 00:31:32,244
♪ He's been ten years
on the run ♪
452
00:31:32,246 --> 00:31:34,448
♪ But he couldn't run forever ♪
453
00:31:34,450 --> 00:31:37,154
♪ We have found his hideaway ♪
454
00:31:37,156 --> 00:31:40,060
♪ And he's just been
re-arrested ♪
455
00:31:40,062 --> 00:31:42,496
♪ And he comes to court today ♪
456
00:31:42,498 --> 00:31:45,103
♪ Well, of course,
he now denies it ♪
457
00:31:45,105 --> 00:31:48,076
♪ You'd expect that of a con ♪
458
00:31:48,078 --> 00:31:50,213
♪ But he couldn't run forever ♪
459
00:31:50,215 --> 00:31:56,092
♪ No, not even Jean Valjean ♪
460
00:31:56,094 --> 00:31:57,561
♪ You say
this man denies it all ♪
461
00:31:57,563 --> 00:31:59,130
♪ And gives no sign
of understanding ♪
462
00:31:59,132 --> 00:32:01,201
♪ Or repentance? ♪
463
00:32:01,203 --> 00:32:02,470
♪ You say this man
is going to trial ♪
464
00:32:02,472 --> 00:32:04,040
♪ And that he's sure
to be returned ♪
465
00:32:04,042 --> 00:32:05,442
♪ To serve his sentence? ♪
466
00:32:05,444 --> 00:32:07,114
♪ Come to that ♪
467
00:32:07,116 --> 00:32:10,219
♪ Can you be sure ♪
468
00:32:10,221 --> 00:32:14,428
♪ That I am not your man? ♪
469
00:32:14,430 --> 00:32:17,601
♪ I have known the thief
for ages ♪
470
00:32:17,603 --> 00:32:20,439
♪ Tracked him down
through thick and thin ♪
471
00:32:20,441 --> 00:32:22,511
♪ And to make
the matter certain ♪
472
00:32:22,513 --> 00:32:25,250
♪ There's the brand
upon his skin ♪
473
00:32:25,252 --> 00:32:28,222
♪ He will bend, he will break ♪
474
00:32:28,224 --> 00:32:32,200
♪ This time
there is no mistake ♪♪
475
00:32:34,302 --> 00:32:36,007
Monsieur le Mayor.
476
00:32:53,040 --> 00:32:57,214
♪ He thinks that man is me
without a second glance ♪
477
00:32:57,216 --> 00:33:01,221
♪ This stranger he has found,
this man could be my chance ♪
478
00:33:01,223 --> 00:33:05,429
♪ Why should I save his hide?
Why should I right this wrong? ♪
479
00:33:05,431 --> 00:33:09,473
♪ When I have come so far
and struggled for so long ♪
480
00:33:13,481 --> 00:33:19,190
♪ If I speak I am condemned ♪
481
00:33:19,192 --> 00:33:25,102
♪ If I stay silent I am damned ♪
482
00:33:25,104 --> 00:33:26,773
♪ I am the master
of hundreds of workers ♪
483
00:33:26,775 --> 00:33:29,378
♪ They all look to me ♪
484
00:33:29,380 --> 00:33:30,479
♪ Can I abandon them? ♪
485
00:33:30,481 --> 00:33:31,481
♪ How will they live ♪
486
00:33:31,483 --> 00:33:33,354
♪ If I am not free? ♪
487
00:33:38,131 --> 00:33:42,741
♪ If I speak
they are condemned ♪
488
00:33:45,513 --> 00:33:47,785
♪ If I stay silent ♪
489
00:33:49,753 --> 00:33:52,892
♪ I am ♪
490
00:33:52,894 --> 00:33:59,508
♪ Damned ♪♪
491
00:34:02,311 --> 00:34:05,216
♪ Who am I? ♪
492
00:34:05,218 --> 00:34:08,524
♪ I condemn this man
to slavery ♪
493
00:34:08,526 --> 00:34:11,532
♪ Pretend I do not feel
his agony ♪
494
00:34:12,900 --> 00:34:14,668
♪ This innocent
who wears my face ♪
495
00:34:14,670 --> 00:34:16,705
♪ Who goes to judgment
in my place ♪
496
00:34:16,707 --> 00:34:18,409
♪ Who am I? ♪
497
00:34:18,411 --> 00:34:21,247
♪ Can I conceal myself
evermore ♪
498
00:34:21,249 --> 00:34:25,623
♪ Pretend I'm not the man
I was before? ♪
499
00:34:25,625 --> 00:34:28,931
♪ And must my name until I die
be no more than an alibi? ♪
500
00:34:28,933 --> 00:34:30,567
♪ Must I lie? ♪
501
00:34:30,569 --> 00:34:33,438
♪ How can I ever face
my fellow men? ♪
502
00:34:33,440 --> 00:34:37,914
♪ How can I ever face myself
again? ♪
503
00:34:37,916 --> 00:34:39,686
♪ My soul belongs to God ♪
504
00:34:39,688 --> 00:34:42,489
♪ I know I made that bargain
long ago ♪
505
00:34:42,491 --> 00:34:46,566
♪ He gave me hope
when hope was gone ♪
506
00:34:46,568 --> 00:34:52,814
♪ He gave me strength
to journey on ♪
507
00:34:53,949 --> 00:34:57,423
♪ Who am I? ♪
508
00:34:59,994 --> 00:35:01,461
♪ Who am I?
509
00:35:01,463 --> 00:35:04,637
♪ I'm Jean Valjean ♪
510
00:35:06,974 --> 00:35:10,479
♪ And so, Javert,
you see it's true ♪
511
00:35:10,481 --> 00:35:16,825
♪ This man bears no more guilt
than you ♪
512
00:35:16,827 --> 00:35:20,301
♪ Who am I? ♪
513
00:35:21,571 --> 00:35:28,484
♪ 2-4-6-0-1 ♪♪
514
00:36:16,881 --> 00:36:22,093
♪ Cosette, it's turned so cold ♪
515
00:36:23,729 --> 00:36:30,507
♪ Cosette,
it's past your bedtime ♪
516
00:36:30,509 --> 00:36:35,550
♪ You've played the day away ♪
517
00:36:35,552 --> 00:36:36,919
♪ And soon ♪
518
00:36:36,921 --> 00:36:43,834
♪ It will be night ♪
519
00:36:43,836 --> 00:36:47,473
♪ Come to me ♪
520
00:36:47,475 --> 00:36:52,115
♪ Cosette, the light is fading ♪
521
00:36:52,117 --> 00:36:54,856
♪ Don't you hear ♪
522
00:36:54,858 --> 00:36:59,531
♪ The winter wind is crying? ♪
523
00:36:59,533 --> 00:37:05,943
♪ There's a darkness
which comes without a warning ♪
524
00:37:05,945 --> 00:37:11,688
♪ But I will sing you lullabies
and wake you in the morning ♪
525
00:37:11,690 --> 00:37:17,166
♪ Oh, Fantine,
our time is running out ♪
526
00:37:17,168 --> 00:37:22,343
♪ But, Fantine,
I swear this on my life ♪
527
00:37:22,345 --> 00:37:29,123
♪ Look, monsieur,
where all the children play ♪
528
00:37:29,125 --> 00:37:30,830
♪ Be at peace ♪
529
00:37:32,032 --> 00:37:35,035
♪ Be at peace ever more ♪
530
00:37:35,037 --> 00:37:36,805
♪ My Cosette ♪
531
00:37:36,807 --> 00:37:40,780
♪ Shall live in my protection ♪
532
00:37:40,782 --> 00:37:42,784
♪ Take her now ♪
533
00:37:42,786 --> 00:37:46,893
♪ Your child
will want for nothing ♪
534
00:37:46,895 --> 00:37:52,402
♪ Good, monsieur,
you come from God in heaven ♪
535
00:37:52,404 --> 00:37:55,309
♪ And none
shall ever harm Cosette ♪
536
00:37:55,311 --> 00:37:57,917
♪ As long as I am living ♪
537
00:38:00,623 --> 00:38:04,026
♪ Take my hand ♪
538
00:38:04,028 --> 00:38:08,334
♪ The night grows ever colder ♪
539
00:38:08,336 --> 00:38:12,076
♪ Then I will keep you warm ♪
♪ Take my child ♪
540
00:38:12,078 --> 00:38:18,022
♪ I give her to your keeping ♪
♪ Take shelter from the storm ♪
541
00:38:18,024 --> 00:38:19,825
♪ For God's sake ♪
542
00:38:19,827 --> 00:38:25,771
♪ Please stay
till I am sleeping ♪
543
00:38:25,773 --> 00:38:30,413
♪ And tell Cosette I love her ♪
544
00:38:30,415 --> 00:38:32,382
♪ And I'll see her ♪
545
00:38:32,384 --> 00:38:38,632
♪ When I wake ♪♪
546
00:38:55,531 --> 00:38:57,365
♪ Valjean ♪
547
00:38:57,367 --> 00:39:01,340
♪ At last
we see each other plain ♪
548
00:39:01,342 --> 00:39:04,280
♪ Monsieur le Mayor ♪
549
00:39:04,282 --> 00:39:07,419
♪ You'll wear
a different chain ♪
550
00:39:07,421 --> 00:39:10,259
♪ Before you say
another word, Javert ♪
551
00:39:10,261 --> 00:39:12,362
♪ Before you chain me up
like a slave again ♪
552
00:39:12,364 --> 00:39:15,939
♪ Listen to me,
there is something I must do ♪
553
00:39:18,077 --> 00:39:20,514
♪ This woman leaves behind
a suffering child ♪
554
00:39:20,516 --> 00:39:23,252
♪ There is none but me
who can intercede ♪
555
00:39:23,254 --> 00:39:26,494
♪ In mercy's name
three days are all I need ♪
556
00:39:28,564 --> 00:39:31,367
♪ Then I'll return,
I pledge my word ♪
557
00:39:31,369 --> 00:39:34,107
♪ Then I'll return ♪
♪ You must think me mad ♪
558
00:39:34,109 --> 00:39:36,878
♪ I've hunted you
across the years ♪
559
00:39:36,880 --> 00:39:39,183
♪ Men like you
can never change ♪
560
00:39:39,185 --> 00:39:44,226
♪ A man such as you ♪
561
00:39:44,228 --> 00:39:46,398
♪ Believe of me what you will ♪
♪ Men like me can never change ♪
562
00:39:46,400 --> 00:39:49,538
♪ There is a duty
that I'm sworn to do ♪
563
00:39:49,540 --> 00:39:52,143
♪ You know nothing of my life ♪
♪ No, 2-4-6-0-1 ♪
564
00:39:52,145 --> 00:39:54,080
♪ All I did
was steal some bread ♪
565
00:39:54,082 --> 00:39:55,917
♪ My duty is to the law ♪
♪ You know nothing ♪
566
00:39:55,919 --> 00:39:57,854
♪ You have no rights ♪
♪ Of this world ♪
567
00:39:57,856 --> 00:40:00,024
♪ Come with me, 2-4-6-0-1 ♪
♪ You would sooner see me dead ♪
568
00:40:00,026 --> 00:40:02,897
♪ Now the wheel
has turned around ♪
569
00:40:02,899 --> 00:40:05,435
♪ Jean Valjean is nothing now ♪
570
00:40:05,437 --> 00:40:08,041
♪ I am warning you, Javert ♪
♪ Dare you talk to me of crime ♪
571
00:40:08,043 --> 00:40:10,646
♪ I'm the stronger man by far ♪
♪ And the price you had to pay ♪
572
00:40:10,648 --> 00:40:13,184
♪ There is power in me yet ♪
♪ Every man is born in sin ♪
573
00:40:13,186 --> 00:40:15,957
♪ My race is not yet run ♪
♪ Every man must find his way ♪
574
00:40:15,959 --> 00:40:18,361
♪ I am warning you, Javert ♪
♪ You know nothing of Javert ♪
575
00:40:18,363 --> 00:40:21,234
♪ There's nothing I won't dare ♪
♪ I was born inside a jail ♪
576
00:40:21,236 --> 00:40:23,673
♪ If I have to kill you here ♪
♪ I was born to scum like you ♪
577
00:40:23,675 --> 00:40:28,051
♪ I'll do what must be done ♪
♪ I am from the gutter too ♪
578
00:40:36,099 --> 00:40:38,401
♪ This I swear to you tonight ♪
579
00:40:38,403 --> 00:40:41,007
♪ There is no place
for you to hide ♪
580
00:40:41,009 --> 00:40:43,980
♪ Your child will live
within my care ♪
581
00:40:43,982 --> 00:40:47,520
♪ Wherever you may hide away ♪
582
00:40:47,522 --> 00:40:53,030
♪ I will raise her
to the light ♪
583
00:40:53,032 --> 00:40:58,643
♪ I swear to you ♪
♪ I swear to you ♪
584
00:40:58,645 --> 00:41:05,525
♪ I will be there ♪
♪ I will be there ♪♪
585
00:41:31,443 --> 00:41:36,117
♪ There is a castle on a cloud ♪
586
00:41:36,119 --> 00:41:40,258
♪ I like to go there
in my sleep ♪
587
00:41:40,260 --> 00:41:44,366
♪ Aren't any floors
for me to sweep ♪
588
00:41:44,368 --> 00:41:49,077
♪ Not in my castle on a cloud ♪
589
00:41:49,079 --> 00:41:52,583
♪ There is a lady all in white ♪
590
00:41:52,585 --> 00:41:56,256
♪ Holds me and sings a lullaby ♪
591
00:41:56,258 --> 00:42:00,465
♪ She's nice to see
and she's soft to touch ♪
592
00:42:00,467 --> 00:42:06,344
♪ She says
Cosette, I love you very much ♪
593
00:42:06,346 --> 00:42:10,719
♪ I know a place
where no one's lost ♪
594
00:42:10,721 --> 00:42:14,795
♪ I know a place
where no one cries ♪
595
00:42:14,797 --> 00:42:19,203
♪ Crying at all is not allowed ♪
596
00:42:19,205 --> 00:42:24,515
♪ Not in my castle on a cloud ♪
597
00:42:25,685 --> 00:42:29,558
♪ Now look who's here ♪
598
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
♪ The little madam herself ♪
599
00:42:31,362 --> 00:42:34,300
♪ Pretending once again
she's been so awfully good ♪
600
00:42:34,302 --> 00:42:36,504
♪ Better not let me
catch you slacking ♪
601
00:42:36,506 --> 00:42:38,875
♪ Better not catch my eye ♪
602
00:42:38,877 --> 00:42:41,581
♪ Ten rotten francs
your mother sends me ♪
603
00:42:41,583 --> 00:42:43,417
♪ What is that gonna buy? ♪
604
00:42:43,419 --> 00:42:46,992
♪ Now take that pail,
my little mademoiselle ♪
605
00:42:46,994 --> 00:42:51,000
♪ And go and draw some water
from the well ♪
606
00:42:51,002 --> 00:42:53,304
♪ We should never have taken
you in in the first place ♪
607
00:42:53,306 --> 00:42:55,241
♪ How stupid
the things that we do ♪
608
00:42:55,243 --> 00:42:58,183
♪ Like mother, like daughter
the scum of the street ♪
609
00:42:59,886 --> 00:43:01,855
♪ Still there, Cosette? ♪
610
00:43:01,857 --> 00:43:04,660
♪ Your tears
will do you no good ♪
611
00:43:04,662 --> 00:43:11,575
♪ I told you fetch some water
from the well in the wood ♪
612
00:43:11,577 --> 00:43:15,550
♪ Please do not
send me out alone ♪
613
00:43:15,552 --> 00:43:18,355
♪ Not in the darkness on my ♪
♪ Na-na-na na-na... ♪
614
00:43:18,357 --> 00:43:20,993
♪ Enough of that ♪
615
00:43:20,995 --> 00:43:25,068
♪ Or I'll forget to be nice ♪
616
00:43:25,070 --> 00:43:29,910
♪ You heard me ask for something
and I never ask twice ♪
617
00:43:29,912 --> 00:43:33,083
♪ Get on with it
for God's sake ♪♪
618
00:43:33,085 --> 00:43:34,988
You woke me up again!
619
00:43:34,990 --> 00:43:38,094
Aye! Aye!
620
00:43:38,096 --> 00:43:39,797
Ah-ha-ho!
621
00:43:39,799 --> 00:43:42,570
Hello!
622
00:43:42,572 --> 00:43:44,775
Hello, yes!
623
00:43:44,777 --> 00:43:47,781
Oh, woken up finally, have ya?
624
00:43:47,783 --> 00:43:52,055
Oh, wind ya neck in,
ya pox-ridden trollop.
625
00:43:52,057 --> 00:43:55,762
Oh, shut up,
you syphilitic old sod!
626
00:43:55,764 --> 00:43:57,567
Drop dead!
627
00:43:57,569 --> 00:43:59,102
♪ Welcome, monsieur ♪
628
00:43:59,104 --> 00:44:00,907
♪ Sit yourself down ♪
629
00:44:00,909 --> 00:44:05,783
♪ And meet
the best innkeeper in town ♪
630
00:44:05,785 --> 00:44:09,056
♪ As for the rest
all of 'em crooks ♪
631
00:44:09,058 --> 00:44:11,994
♪ Rooking the guests
and cooking the books ♪
632
00:44:11,996 --> 00:44:14,400
♪ Oh, it's terrible
I'll tell ya ♪
633
00:44:14,402 --> 00:44:17,639
♪ Seldom do you see ♪
634
00:44:17,641 --> 00:44:20,112
♪ Honest men like me ♪
635
00:44:20,114 --> 00:44:22,883
♪ A gent of good intent ♪
636
00:44:22,885 --> 00:44:26,824
♪ Who's content to be ♪
637
00:44:26,826 --> 00:44:29,798
♪ Master of the house
doling out the charm ♪
638
00:44:29,800 --> 00:44:32,803
♪ Ready with an handshake
and an open palm ♪
639
00:44:32,805 --> 00:44:35,543
♪ Tells a saucy tale
makes a little stir ♪
640
00:44:35,545 --> 00:44:38,548
♪ Well, customers appreciate
a bon viveur ♪
641
00:44:38,550 --> 00:44:41,153
♪ Glad to do a friend a favor ♪
642
00:44:41,155 --> 00:44:44,160
♪ Well, it doesn't cost me
to be nice ♪
643
00:44:44,162 --> 00:44:45,863
♪ But nothing gets you nothing ♪
644
00:44:45,865 --> 00:44:50,104
♪ Everything has got
a little price ♪
645
00:44:50,106 --> 00:44:53,444
♪ Master of the house
keeper of the zoo ♪
646
00:44:53,446 --> 00:44:56,217
♪ Ready to relieve 'em
of a sou or two ♪
647
00:44:56,219 --> 00:44:59,189
♪ Watering the wine
making up the weight ♪
648
00:44:59,191 --> 00:45:02,029
♪ Pickin' up their knick-knacks
when they can't see straight ♪
649
00:45:02,031 --> 00:45:05,067
♪ Everybody loves the landlord ♪
650
00:45:05,069 --> 00:45:07,941
♪ Everybody's bosom friend ♪
651
00:45:07,943 --> 00:45:09,543
♪ I do whatever pleases ♪
652
00:45:09,545 --> 00:45:12,549
♪ Jesus!
Won't I bleed 'em in the end ♪
653
00:45:12,551 --> 00:45:15,488
♪ Master of the house
quick to catch your eye ♪
654
00:45:15,490 --> 00:45:18,094
♪ Never wants a passer-by
to pass him by ♪
655
00:45:18,096 --> 00:45:21,133
♪ Servant to the poor
butler to the great ♪
656
00:45:21,135 --> 00:45:23,939
♪ Comforter, philosopher
and lifelong mate ♪
657
00:45:23,941 --> 00:45:26,978
♪ Everybody's boon companion ♪
658
00:45:26,980 --> 00:45:29,885
♪ Everybody's chaperone ♪
659
00:45:29,887 --> 00:45:31,286
♪ But lock up your valises ♪
660
00:45:31,288 --> 00:45:35,563
♪ Jesus!
Won't I skin you to the bone ♪
661
00:45:35,565 --> 00:45:38,802
♪ Oi oi here's one ♪
662
00:45:38,804 --> 00:45:40,606
♪ Enter, monsieur ♪
663
00:45:40,608 --> 00:45:42,209
♪ Lay down your load ♪
664
00:45:42,211 --> 00:45:47,319
♪ Unlace your boots
and rest from the road ♪
665
00:45:47,321 --> 00:45:49,323
♪ Oh, this weighs a ton ♪
666
00:45:49,325 --> 00:45:51,160
♪ Travel's a curse ♪
667
00:45:51,162 --> 00:45:56,572
♪ But here we strive
to lighten your purse ♪
668
00:45:56,574 --> 00:45:59,877
♪ Here the goose is cooked ♪
669
00:45:59,879 --> 00:46:02,617
♪ Here the fat is fried ♪
670
00:46:02,619 --> 00:46:05,188
♪ And nothing's overlooked ♪
671
00:46:05,190 --> 00:46:08,928
♪ Till I'm satisfied ♪
672
00:46:08,930 --> 00:46:12,068
♪ Food beyond compare
food beyond belief ♪
673
00:46:12,070 --> 00:46:14,975
♪ Mix it in a mincer
and pretend it's beef ♪
674
00:46:14,977 --> 00:46:17,913
♪ Kidney of an 'orse
liver of a cat ♪
675
00:46:17,915 --> 00:46:20,786
♪ Filling up the sausages
with this and that ♪
676
00:46:20,788 --> 00:46:23,658
♪ Residents
are more than welcome ♪
677
00:46:23,660 --> 00:46:26,931
♪ Bridal suite is occupied ♪
♪ You'll be lucky ♪
678
00:46:26,933 --> 00:46:31,406
♪ Reasonable charges plus
some little extras on the side ♪
679
00:46:32,778 --> 00:46:34,078
♪ Charge 'em for the lice ♪
680
00:46:34,080 --> 00:46:35,783
♪ Extra for the mice ♪
681
00:46:35,785 --> 00:46:38,421
♪ Two percent for looking
in the mirror twice ♪
682
00:46:38,423 --> 00:46:41,226
♪ Here a little slice
there a little cut ♪
683
00:46:41,228 --> 00:46:44,265
♪ Three percent for sleeping
with the window shut ♪
684
00:46:44,267 --> 00:46:47,105
♪ When it comes
to fixing prices ♪
685
00:46:47,107 --> 00:46:50,144
♪ There are lots of tricks
he knows ♪
686
00:46:50,146 --> 00:46:53,084
♪ How it all increases
all them bits and pieces ♪
687
00:46:53,086 --> 00:46:56,123
♪ Jesus, it's amazing
how it grows ♪
688
00:46:56,125 --> 00:46:59,228
♪ Master of the house
quick to catch your eye ♪
689
00:46:59,230 --> 00:47:01,867
♪ Never wants a passer-by
to pass him by ♪
690
00:47:01,869 --> 00:47:04,908
♪ Servant to the poor
butler to the great ♪
691
00:47:04,910 --> 00:47:07,847
♪ Comforter, philosopher
and lifelong mate ♪
692
00:47:07,849 --> 00:47:10,986
♪ Everybody's boon companion ♪
693
00:47:10,988 --> 00:47:13,792
♪ Gives 'em everything
he's got ♪
694
00:47:13,794 --> 00:47:15,061
♪ Dirty bunch of geezers ♪
695
00:47:15,063 --> 00:47:17,903
♪ Jesus!
What a sorry little lot ♪♪
696
00:47:18,971 --> 00:47:20,875
What you looking at?
697
00:47:23,346 --> 00:47:28,019
♪ I used to dream
that I would meet a prince ♪
698
00:47:28,021 --> 00:47:34,566
♪ But, God Almighty, have you
seen what's happened since? ♪
699
00:47:34,568 --> 00:47:36,972
♪ Master of the house ♪
700
00:47:36,974 --> 00:47:39,108
♪ Isn't worth my spit ♪
701
00:47:39,110 --> 00:47:43,283
♪ Comforter, philosopher
and lifelong shit ♪
702
00:47:43,285 --> 00:47:47,559
♪ Cunning little brain
regular Voltaire ♪
703
00:47:47,561 --> 00:47:51,601
♪ Thinks he's quite a lover,
but there's not much in there ♪
704
00:47:51,603 --> 00:47:54,874
♪ What a cruel trick of nature ♪
705
00:47:54,876 --> 00:47:57,478
♪ Landed me with such a louse ♪
706
00:47:57,480 --> 00:47:59,116
♪ God knows how I've lasted ♪
707
00:47:59,118 --> 00:48:02,021
♪ Living with this bastard
in the house ♪
708
00:48:02,023 --> 00:48:04,526
♪ Master of the house ♪
♪ Master and a half ♪
709
00:48:04,528 --> 00:48:07,365
♪ Comforter, philosopher ♪
♪ Don't make me laugh ♪
710
00:48:07,367 --> 00:48:10,205
♪ Servant to the poor
butler to the great ♪
711
00:48:10,207 --> 00:48:13,010
♪ Hypocrite and toady
and inebriate ♪
712
00:48:13,012 --> 00:48:16,049
♪ Everybody bless the landlord ♪
713
00:48:16,051 --> 00:48:18,922
♪ Everybody bless his spouse ♪
714
00:48:18,924 --> 00:48:22,195
♪ Everybody raise a glass ♪
715
00:48:22,197 --> 00:48:24,968
♪ Raise it up
the master's arse ♪
716
00:48:24,970 --> 00:48:28,975
♪ Everybody raise a glass
to the master of the house ♪♪
717
00:48:37,194 --> 00:48:38,594
Ah!
718
00:48:38,596 --> 00:48:40,966
Oh, monsieur!
719
00:48:42,204 --> 00:48:44,005
Oh, thank you!
720
00:48:52,424 --> 00:48:54,462
Oh, thank you.
721
00:49:01,274 --> 00:49:03,243
♪ I found her wandering
in the woods this little child ♪
722
00:49:03,245 --> 00:49:05,147
♪ I found her
trembling in the shadows ♪
723
00:49:05,149 --> 00:49:07,585
♪ Who's this bloke? ♪
♪ I am here to help Cosette ♪
724
00:49:07,587 --> 00:49:10,357
♪ And I will settle any debt
you may think proper ♪
725
00:49:10,359 --> 00:49:12,127
♪ I will pay ♪
♪ Pay? ♪
726
00:49:12,129 --> 00:49:15,101
♪ What I must pay ♪
♪ Pay? ♪
727
00:49:15,103 --> 00:49:18,043
♪ To take Cosette away ♪
728
00:49:24,020 --> 00:49:26,791
♪ There is a duty I must heed ♪
729
00:49:26,793 --> 00:49:29,396
♪ Right ♪
730
00:49:29,398 --> 00:49:32,401
♪ There is a promise
I have made ♪
731
00:49:32,403 --> 00:49:34,639
♪ For I was blind
to one in need ♪
732
00:49:34,641 --> 00:49:38,046
♪ Oh, what's he on about? ♪
♪ I don't know ♪
733
00:49:38,048 --> 00:49:41,122
♪ I did not see
what stood before me ♪
734
00:49:43,726 --> 00:49:46,063
♪ Now her mother is with God ♪
735
00:49:46,065 --> 00:49:47,533
♪ Says now
her mother is with God ♪
736
00:49:47,535 --> 00:49:49,168
♪ I heard ♪
♪ Oh ♪
737
00:49:49,170 --> 00:49:52,207
♪ Fantine's suffering is over ♪
738
00:49:52,209 --> 00:49:54,579
♪ Oh, blimey,
Fantine's snuffed it ♪
739
00:49:54,581 --> 00:49:56,383
♪ And I speak here ♪
740
00:49:56,385 --> 00:49:58,490
♪ With her voice ♪
♪ What do we do now? ♪
741
00:50:00,293 --> 00:50:06,038
♪ And I stand here
in her place ♪
742
00:50:09,546 --> 00:50:12,214
♪ And from this day
and evermore ♪
743
00:50:12,216 --> 00:50:14,554
♪ Let me take your coat,
monsieur ♪
744
00:50:14,556 --> 00:50:17,391
♪ Cosette shall live
in my protection ♪
745
00:50:17,393 --> 00:50:20,331
♪ You are very welcome here ♪
746
00:50:20,333 --> 00:50:23,336
♪ I shall not forsake my vow ♪
747
00:50:23,338 --> 00:50:26,342
♪ Take a glass ♪
♪ Take a chair ♪
748
00:50:26,344 --> 00:50:32,690
♪ Cossette shall have
a father now ♪
749
00:50:32,692 --> 00:50:35,393
♪ Leave it to me,
I've got this ♪
750
00:50:35,395 --> 00:50:39,503
♪ What to do? What to say? ♪
751
00:50:39,505 --> 00:50:43,209
♪ Shall you carry
our treasure away? ♪
752
00:50:43,211 --> 00:50:46,950
♪ What a gem, what a pearl ♪
753
00:50:46,952 --> 00:50:50,525
♪ Beyond rubies
is our little girl ♪
754
00:50:50,527 --> 00:50:54,534
♪ How can we speak of debt? ♪
755
00:50:54,536 --> 00:50:58,440
♪ Let's not haggle
for darling Courgette ♪
756
00:50:58,442 --> 00:51:00,778
♪ Cosette ♪
♪ Cosette ♪
757
00:51:00,780 --> 00:51:05,320
♪ Dear Fantine gone to rest ♪
758
00:51:05,322 --> 00:51:08,527
♪ Have we done for her child
what is best? ♪
759
00:51:08,529 --> 00:51:10,263
♪ Shared our bread, didn't we? ♪
♪ Oh, yes ♪
760
00:51:10,265 --> 00:51:12,603
♪ Shared each bone ♪
761
00:51:12,605 --> 00:51:16,409
♪ Treated her
like she's one of our own ♪
762
00:51:16,411 --> 00:51:19,619
♪ Like our own, monsieur ♪
763
00:51:21,287 --> 00:51:22,756
♪ Your feelings
do you credit, sir ♪
764
00:51:22,758 --> 00:51:24,359
♪ Oh, thank you ♪
765
00:51:24,361 --> 00:51:26,462
♪ And I will ease
the parting blow ♪
766
00:51:26,464 --> 00:51:30,238
♪ Let us not talk of bargains
or bones or greed ♪
767
00:51:30,240 --> 00:51:33,476
♪ Now may I say we are agreed? ♪
768
00:51:33,478 --> 00:51:38,353
♪ Oh, that would quite
fit the bill ♪
769
00:51:38,355 --> 00:51:41,059
♪ If she hadn't
so often been ill ♪
770
00:51:41,061 --> 00:51:43,296
♪ Oh ♪
♪ Little dear ♪
771
00:51:43,298 --> 00:51:45,535
♪ Yes, yes ♪
♪ Cost us dear ♪
772
00:51:45,537 --> 00:51:48,006
♪ Medicines are expensive,
monsieur ♪
773
00:51:48,008 --> 00:51:49,074
♪ Shocking ♪
774
00:51:49,076 --> 00:51:51,747
♪ Not that we begrudged a sou ♪
775
00:51:51,749 --> 00:51:52,783
♪ No, no, no, no ♪
776
00:51:52,785 --> 00:51:53,952
♪ It's no more ♪
777
00:51:53,954 --> 00:51:57,695
♪ Than we Christians must do ♪
778
00:52:00,733 --> 00:52:03,102
♪ One thing more ♪
779
00:52:03,104 --> 00:52:05,007
♪ One small doubt ♪
780
00:52:05,009 --> 00:52:08,815
♪ There are treacherous people
about ♪
781
00:52:08,817 --> 00:52:10,819
♪ No offence ♪
782
00:52:10,821 --> 00:52:12,488
♪ Please reflect ♪
783
00:52:12,490 --> 00:52:16,531
♪ Your intentions may not be ♪
784
00:52:16,533 --> 00:52:19,001
♪ Correct ♪
785
00:52:19,003 --> 00:52:20,438
♪ No more words ♪
786
00:52:20,440 --> 00:52:22,107
♪ Here's your price ♪
787
00:52:22,109 --> 00:52:25,848
♪ Fifteen hundred
for your sacrifice ♪
788
00:52:25,850 --> 00:52:27,553
♪ Come, Cosette ♪
789
00:52:27,555 --> 00:52:29,154
♪ Say goodbye ♪
♪ Bye ♪
790
00:52:29,156 --> 00:52:32,763
♪ Let us seek out
some friendlier sky ♪
791
00:52:32,765 --> 00:52:34,767
♪ Thank you both ♪
♪ Hey? ♪
792
00:52:34,769 --> 00:52:36,537
♪ For Cosette ♪
♪ Oh, whatever ♪
793
00:52:36,539 --> 00:52:39,576
♪ It won't take you too long
to forget ♪
794
00:52:39,578 --> 00:52:42,816
♪ Take fifteen hundred
Yes, it's all mine ♪♪
795
00:53:04,895 --> 00:53:10,236
♪ Look down and see
the beggars at your feet ♪
796
00:53:10,238 --> 00:53:15,448
♪ Look down and show some mercy
if you can ♪
797
00:53:15,450 --> 00:53:20,458
♪ Look down and see
the sweepings of the street ♪
798
00:53:20,460 --> 00:53:25,568
♪ Look down, look down
upon your fellow man ♪
799
00:53:25,570 --> 00:53:28,106
♪ 'Ow do you do?
My name's Gavroche ♪
800
00:53:28,108 --> 00:53:30,611
♪ These are my people
here's my patch ♪
801
00:53:30,613 --> 00:53:32,950
♪ Not much to look at
nothing posh ♪
802
00:53:32,952 --> 00:53:35,688
♪ Nothing that you'd call
up to scratch ♪
803
00:53:35,690 --> 00:53:38,125
♪ This is the land
that fought for liberty ♪
804
00:53:38,127 --> 00:53:40,731
♪ Now when we fight,
we fight for bread ♪
805
00:53:40,733 --> 00:53:43,135
♪ Here is the thing
about equality ♪
806
00:53:43,137 --> 00:53:45,508
♪ Everyone's equal
when they're dead ♪
807
00:53:45,510 --> 00:53:48,079
♪ Take your place,
take your chance ♪
808
00:53:48,081 --> 00:53:50,316
♪ Vive la France
vive la France ♪
809
00:53:50,318 --> 00:53:55,160
♪ Look down and show some mercy
if you can ♪
810
00:53:55,162 --> 00:54:01,774
♪ Look down, look down
upon your fellow man ♪
811
00:54:01,776 --> 00:54:04,278
♪ Where are the leaders
of the land? ♪
812
00:54:04,280 --> 00:54:06,817
♪ Where are the swells
who run this show? ♪
813
00:54:06,819 --> 00:54:09,221
♪ Only one man
and that's Lamarque ♪
814
00:54:09,223 --> 00:54:11,827
♪ Speaks for the people
here below ♪
815
00:54:11,829 --> 00:54:14,331
♪ See our children fed
help us in our shame ♪
816
00:54:14,333 --> 00:54:16,604
♪ Something for a crust of bread
in holy Jesus' name ♪
817
00:54:16,606 --> 00:54:18,006
♪ In the Lord's holy name ♪
818
00:54:18,008 --> 00:54:19,710
♪ In His name, in His name,
in His name ♪
819
00:54:19,712 --> 00:54:22,048
♪ Lamarque is ill
and fading fast ♪
820
00:54:22,050 --> 00:54:24,686
♪ Won't last a week out
so they say ♪
821
00:54:24,688 --> 00:54:27,158
♪ With all the anger
in the land ♪
822
00:54:27,160 --> 00:54:29,294
♪ How long
before the judgment day? ♪
823
00:54:29,296 --> 00:54:33,971
♪ Before we cut the fat ones
down to size? ♪
824
00:54:33,973 --> 00:54:40,854
♪ Before the barricades arise? ♪
825
00:54:42,055 --> 00:54:44,392
♪ Watch out for old Thenardier ♪
826
00:54:44,394 --> 00:54:46,830
♪ All of his family's
on the make ♪
827
00:54:46,832 --> 00:54:49,102
♪ Once ran a hash-house
down the way ♪
828
00:54:49,104 --> 00:54:51,439
♪ Bit of a swine
and no mistake ♪
829
00:54:51,441 --> 00:54:53,978
♪ He's got a gang
the bleeding layabout ♪
830
00:54:53,980 --> 00:54:56,415
♪ Even his daughter
does her share ♪
831
00:54:56,417 --> 00:54:58,954
♪ That's Eponine,
she knows her way about ♪
832
00:54:58,956 --> 00:55:01,358
♪ Only a kid,
but hard to scare ♪
833
00:55:01,360 --> 00:55:03,830
♪ Do we care? Not a cuss ♪
834
00:55:03,832 --> 00:55:06,035
♪ Long live us, long live us ♪
835
00:55:06,037 --> 00:55:10,979
♪ Look down and show some mercy
if you can ♪
836
00:55:10,981 --> 00:55:16,321
♪ Look down, look down
upon your fellow man ♪
837
00:55:16,323 --> 00:55:18,728
♪ These bloody students
on our streets ♪
838
00:55:18,730 --> 00:55:21,199
♪ Here they come slumming
once again ♪
839
00:55:21,201 --> 00:55:23,704
♪ Our Eponine
would kiss their feet ♪
840
00:55:23,706 --> 00:55:26,843
♪ She never had
a scrap of brain ♪
841
00:55:26,845 --> 00:55:29,115
♪ Hey, Eponine,
what's up today? ♪
842
00:55:29,117 --> 00:55:31,385
♪ I haven't seen you
much about ♪
843
00:55:31,387 --> 00:55:33,857
♪ Here you can always
catch me in ♪
844
00:55:33,859 --> 00:55:36,931
♪ Mind the police
don't catch you out ♪
845
00:55:36,933 --> 00:55:39,168
♪ Here what'd you do
with all these books? ♪
846
00:55:39,170 --> 00:55:41,740
♪ I could've been
a student too ♪
847
00:55:41,742 --> 00:55:44,044
♪ Don't judge a girl
on how she looks ♪
848
00:55:44,046 --> 00:55:46,917
♪ I know a lot of things, I do ♪
849
00:55:46,919 --> 00:55:49,287
♪ Poor Eponine,
the things you know ♪
850
00:55:49,289 --> 00:55:51,527
♪ You wouldn't find in books
like these ♪
851
00:55:51,529 --> 00:55:53,797
♪ I like the way
you grow your hair ♪
852
00:55:53,799 --> 00:55:57,239
♪ I like the way
you always tease ♪
853
00:55:58,341 --> 00:56:00,844
♪ Little he knows ♪
854
00:56:00,846 --> 00:56:04,520
♪ Little he sees ♪♪
855
00:56:06,859 --> 00:56:08,025
♪ Here's the old boy ♪
856
00:56:08,027 --> 00:56:09,127
♪ Stay on the job ♪
857
00:56:09,129 --> 00:56:11,967
♪ And watch out for the law ♪
858
00:56:11,969 --> 00:56:14,337
♪ Stay out of this ♪
♪ But, Eponine ♪
859
00:56:14,339 --> 00:56:16,209
♪ You'll be in trouble here ♪
860
00:56:16,211 --> 00:56:19,983
♪ It's not your concern,
you'll be in the clear ♪
861
00:56:19,985 --> 00:56:22,488
♪ Who is that man? ♪
♪ Leave me alone ♪
862
00:56:22,490 --> 00:56:25,063
♪ Why is he here? Hey, Eponine ♪
863
00:56:30,606 --> 00:56:32,473
♪ I didn't see you there ♪
864
00:56:32,475 --> 00:56:34,113
♪ Forgive me ♪
865
00:56:40,191 --> 00:56:44,398
♪ Please, monsieur,
come this way ♪
866
00:56:44,400 --> 00:56:48,072
♪ Here's a child
that ain't eaten today ♪
867
00:56:48,074 --> 00:56:49,909
♪ Save a life ♪
868
00:56:49,911 --> 00:56:51,679
♪ Spare a sou... Shut up ♪
869
00:56:51,681 --> 00:56:55,086
♪ God rewards all the good
what you do ♪
870
00:56:55,088 --> 00:56:56,623
♪ Wait a bit ♪
871
00:56:56,625 --> 00:56:58,359
♪ Know that face ♪
872
00:56:58,361 --> 00:57:01,532
♪ Ain't the world
a remarkable place? ♪
873
00:57:01,534 --> 00:57:04,973
♪ Men like me don't forget ♪
874
00:57:04,975 --> 00:57:07,913
♪ You're the bastard
who borrowed Cosette ♪
875
00:57:07,915 --> 00:57:10,550
♪ What is this? Are you mad? ♪
876
00:57:10,552 --> 00:57:12,688
♪ No, monsieur,
you don't know what you do ♪
877
00:57:12,690 --> 00:57:15,528
♪ You know me, you know me
I'm a con just like you ♪
878
00:57:15,530 --> 00:57:17,599
♪ It's the police
Disappear, run for it ♪
879
00:57:17,601 --> 00:57:24,515
♪ It's Javert ♪
880
00:57:27,587 --> 00:57:30,724
♪ Another brawl in the square
another stink in the air ♪
881
00:57:30,726 --> 00:57:33,531
♪ Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert ♪
882
00:57:33,533 --> 00:57:35,099
♪ Monsieur,
the streets are not safe ♪
883
00:57:35,101 --> 00:57:36,435
♪ But let these vermin beware ♪
884
00:57:36,437 --> 00:57:38,774
♪ We'll see
that justice is done ♪
885
00:57:38,776 --> 00:57:41,546
♪ Look upon
this fine collection ♪
886
00:57:41,548 --> 00:57:44,553
♪ Crawled
from underneath a stone ♪
887
00:57:44,555 --> 00:57:47,124
♪ This swarm of worms
and maggots ♪
888
00:57:47,126 --> 00:57:51,633
♪ Could have picked you
to the bone ♪
889
00:57:51,635 --> 00:57:54,572
♪ I know this man over here
I know his name and his trade ♪
890
00:57:54,574 --> 00:57:56,075
♪ And on your witness,
monsieur ♪
891
00:57:56,077 --> 00:57:58,681
♪ We'll see him suitably paid ♪
892
00:57:58,683 --> 00:58:00,217
♪ But where's the gentleman
gone? ♪
893
00:58:00,219 --> 00:58:03,122
♪ And why the hell did he run? ♪
894
00:58:03,124 --> 00:58:05,627
♪ You will have a job
to catch him ♪
895
00:58:05,629 --> 00:58:08,700
♪ He's the one
you should arrest ♪
896
00:58:08,702 --> 00:58:11,405
♪ No more bourgeois
when you scratch him ♪
897
00:58:11,407 --> 00:58:15,782
♪ Than that brand
upon his chest ♪
898
00:58:15,784 --> 00:58:19,120
♪ Could it be
he's some old jailbird ♪
899
00:58:19,122 --> 00:58:21,527
♪ That the tide now washes in? ♪
900
00:58:21,529 --> 00:58:24,465
♪ Heard my name
and started running ♪
901
00:58:24,467 --> 00:58:27,571
♪ Has the brand upon his skin ♪
902
00:58:27,573 --> 00:58:30,610
♪ And the girl
who stood beside him ♪
903
00:58:30,612 --> 00:58:33,449
♪ When I turned,
they both had gone ♪
904
00:58:33,451 --> 00:58:36,122
♪ Could he be the man
I've hunted? ♪
905
00:58:36,124 --> 00:58:39,331
♪ Could it be
he's Jean Valjean? ♪
906
00:58:42,704 --> 00:58:44,170
- Go on.
- Hey?
907
00:58:44,172 --> 00:58:45,474
- Go on.
- Alright.
908
00:58:46,579 --> 00:58:52,153
♪ In the absence of a victim ♪
909
00:58:52,155 --> 00:58:55,794
♪ Dear Inspector, may I go? ♪
910
00:58:55,796 --> 00:58:59,536
♪ And remember
when you've nicked him ♪
911
00:58:59,538 --> 00:59:03,610
♪ It was me what told you so ♪
912
00:59:03,612 --> 00:59:06,816
- It was good that, wasn't it?
- Oh, yes, it was good, yeah.
913
00:59:06,818 --> 00:59:13,295
♪ Let the old man
keep on running ♪
914
00:59:13,297 --> 00:59:15,333
♪ I will run him ♪
915
00:59:15,335 --> 00:59:21,679
♪ Off his feet ♪
916
00:59:21,681 --> 00:59:23,951
Oh, my Lord.
917
00:59:23,953 --> 00:59:26,990
♪ Everyone about your business ♪
918
00:59:26,992 --> 00:59:29,394
♪ Clear this garbage
off the street ♪♪
919
00:59:29,396 --> 00:59:31,800
- Hey, you set me up there!
- Move!
920
00:59:50,607 --> 00:59:53,375
♪ There ♪
921
00:59:53,377 --> 00:59:56,582
♪ Out in the darkness ♪
922
00:59:56,584 --> 01:00:00,257
♪ A fugitive running ♪
923
01:00:00,259 --> 01:00:03,730
♪ Fallen from God ♪
924
01:00:03,732 --> 01:00:07,571
♪ Fallen from grace ♪
925
01:00:07,573 --> 01:00:10,911
♪ God be my witness ♪
926
01:00:10,913 --> 01:00:14,318
♪ I never shall yield ♪
927
01:00:14,320 --> 01:00:17,858
♪ Till we come face to face ♪
928
01:00:17,860 --> 01:00:21,866
♪ Till we come face to face ♪
929
01:00:21,868 --> 01:00:25,407
♪ He knows his way in the dark ♪
930
01:00:25,409 --> 01:00:28,880
♪ Mine is the way of the Lord ♪
931
01:00:28,882 --> 01:00:32,888
♪ Those who follow
the path of the righteous ♪
932
01:00:32,890 --> 01:00:36,494
♪ Shall have their reward ♪
933
01:00:36,496 --> 01:00:40,838
♪ And those who fall
as Lucifer fell ♪
934
01:00:40,840 --> 01:00:42,775
♪ The flame ♪
935
01:00:42,777 --> 01:00:47,785
♪ The sword ♪
936
01:00:47,787 --> 01:00:50,390
♪ Stars ♪
937
01:00:50,392 --> 01:00:53,597
♪ In your multitudes ♪
938
01:00:53,599 --> 01:00:57,069
♪ Scarce to be counted ♪
939
01:00:57,071 --> 01:01:00,544
♪ Filling the darkness ♪
940
01:01:00,546 --> 01:01:04,417
♪ With order and light ♪
941
01:01:04,419 --> 01:01:07,825
♪ You are the sentinels ♪
942
01:01:07,827 --> 01:01:10,797
♪ Silent and sure ♪
943
01:01:10,799 --> 01:01:14,538
♪ Keeping watch in the night ♪
944
01:01:14,540 --> 01:01:17,878
♪ Keeping watch in the night ♪
945
01:01:17,880 --> 01:01:21,151
♪ You know your place
in the sky ♪
946
01:01:21,153 --> 01:01:24,491
♪ You hold your course
and your aim ♪
947
01:01:24,493 --> 01:01:28,198
♪ And each in your season
returns and returns ♪
948
01:01:28,200 --> 01:01:32,774
♪ And is always the same ♪
949
01:01:32,776 --> 01:01:37,082
♪ And if you fall
as Lucifer fell ♪
950
01:01:37,084 --> 01:01:42,160
♪ You fall in flame ♪
951
01:01:42,162 --> 01:01:45,667
♪ And so it must be ♪
952
01:01:45,669 --> 01:01:48,039
♪ For so it is written ♪
953
01:01:48,041 --> 01:01:51,746
♪ On the doorway to paradise ♪
954
01:01:51,748 --> 01:01:55,753
♪ That those who falter
and those who fall ♪
955
01:01:55,755 --> 01:01:57,490
♪ Must pay ♪
956
01:01:57,492 --> 01:02:03,004
♪ The price ♪
957
01:02:08,616 --> 01:02:12,587
♪ Lord, let me find him ♪
958
01:02:12,589 --> 01:02:16,061
♪ That I may see him ♪
959
01:02:16,063 --> 01:02:21,170
♪ Safe behind the bars ♪
960
01:02:21,172 --> 01:02:25,212
♪ I will never rest ♪
961
01:02:25,214 --> 01:02:28,853
♪ Till then ♪
962
01:02:28,855 --> 01:02:31,893
♪ This I swear ♪
963
01:02:31,895 --> 01:02:35,567
♪ This I swear by ♪
964
01:02:35,569 --> 01:02:42,517
♪ The stars ♪♪
965
01:03:13,443 --> 01:03:16,147
♪ That inspector thinks
he's something ♪
966
01:03:16,149 --> 01:03:18,920
♪ But it's me
who runs this town ♪
967
01:03:18,922 --> 01:03:21,458
♪ And my theater never closes ♪
968
01:03:21,460 --> 01:03:23,997
♪ And the curtain's never down ♪
969
01:03:23,999 --> 01:03:26,367
♪ Trust Gavroche, have no fear ♪
970
01:03:26,369 --> 01:03:30,977
♪ You can always find me here ♪♪
971
01:03:45,140 --> 01:03:47,310
♪ At Notre Dame
the sections are prepared ♪
972
01:03:47,312 --> 01:03:49,480
♪ At Rue du Bac
they're straining at the leash ♪
973
01:03:49,482 --> 01:03:53,488
♪ Students, workers, everyone,
there's a river on the run ♪
974
01:03:53,490 --> 01:03:58,098
♪ Like the flowing of the tide
Paris coming to our side ♪
975
01:03:58,100 --> 01:04:01,337
♪ The time is near ♪
976
01:04:01,339 --> 01:04:05,480
♪ So near it's stirring
the blood in their veins ♪
977
01:04:05,482 --> 01:04:08,986
♪ And yet beware ♪
978
01:04:08,988 --> 01:04:14,865
♪ Don't let the wine
go to your brains ♪
979
01:04:14,867 --> 01:04:17,872
♪ For the army we fight
is a dangerous foe ♪
980
01:04:17,874 --> 01:04:21,011
♪ With the men and the arms
that we never can match ♪
981
01:04:21,013 --> 01:04:24,217
♪ It is easy to sit here
and swat 'em like flies ♪
982
01:04:24,219 --> 01:04:27,323
♪ But the National Guard
will be harder to catch ♪
983
01:04:27,325 --> 01:04:30,496
♪ We need a sign ♪
984
01:04:30,498 --> 01:04:33,401
♪ To rally the people
to call them to arms ♪
985
01:04:33,403 --> 01:04:38,444
♪ To bring them in line ♪
986
01:04:38,446 --> 01:04:40,583
♪ Marius, you're late ♪
♪ What's wrong today? ♪
987
01:04:40,585 --> 01:04:42,486
♪ You look
as if you've seen a ghost ♪
988
01:04:42,488 --> 01:04:46,595
♪ Some wine
And say what's going on? ♪
989
01:04:46,597 --> 01:04:49,033
♪ A ghost you say?
A ghost maybe ♪
990
01:04:49,035 --> 01:04:51,271
♪ She was just like a ghost
to me ♪
991
01:04:51,273 --> 01:04:53,342
♪ One minute there,
then she was gone ♪
992
01:04:53,344 --> 01:04:54,512
Yeah.
993
01:04:56,216 --> 01:04:59,119
♪ I am agog, I am aghast ♪
994
01:04:59,121 --> 01:05:01,491
♪ Is Marius in love at last? ♪
995
01:05:01,493 --> 01:05:07,102
♪ I've never heard him
ooh and aah ♪
996
01:05:07,104 --> 01:05:09,407
♪ You talk of battles
to be won ♪
997
01:05:09,409 --> 01:05:12,246
♪ And here he comes
like Don Juan ♪
998
01:05:12,248 --> 01:05:18,392
♪ It is better than an opera ♪
999
01:05:18,394 --> 01:05:20,332
Thank you, gentlemen. I know.
1000
01:05:28,080 --> 01:05:33,322
♪ It is time for us all
to decide who we are ♪
1001
01:05:33,324 --> 01:05:38,432
♪ Do we fight for the right
to a night at the opera now? ♪
1002
01:05:38,434 --> 01:05:39,702
♪ Have you asked of yourselves ♪
1003
01:05:39,704 --> 01:05:43,442
♪ What's the price
you might pay? ♪
1004
01:05:43,444 --> 01:05:46,950
♪ Is this simply a game
for rich young boys to play? ♪
1005
01:05:46,952 --> 01:05:53,094
♪ The colors of the world
are changing day by day ♪
1006
01:05:53,096 --> 01:05:57,170
♪ Red, the blood of angry men ♪
1007
01:05:57,172 --> 01:06:01,011
♪ Black, the dark of ages past ♪
1008
01:06:01,013 --> 01:06:04,584
♪ Red, a world about to dawn ♪
1009
01:06:04,586 --> 01:06:10,428
♪ Black,
the night that ends at last ♪
1010
01:06:10,430 --> 01:06:15,271
♪ Had you been there tonight
you might know how it feels ♪
1011
01:06:15,273 --> 01:06:16,542
♪ To be struck to the bone ♪
1012
01:06:16,544 --> 01:06:20,449
♪ In a moment
of breathless delight ♪
1013
01:06:20,451 --> 01:06:25,258
♪ Had you been there tonight
you might also have known ♪
1014
01:06:25,260 --> 01:06:28,399
♪ How the world may be changed
in just one burst of light ♪
1015
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
♪ And what was right
seems wrong ♪
1016
01:06:31,072 --> 01:06:34,545
♪ And what was wrong
seems right ♪
1017
01:06:34,547 --> 01:06:38,485
♪ Red ♪
♪ I feel my soul on fire ♪
1018
01:06:38,487 --> 01:06:42,226
♪ Black ♪
♪ My world if she's not there ♪
1019
01:06:42,228 --> 01:06:43,596
♪ Red ♪
1020
01:06:43,598 --> 01:06:46,168
♪ The color of desire ♪
1021
01:06:46,170 --> 01:06:47,369
♪ Black ♪
1022
01:06:47,371 --> 01:06:52,113
♪ The color of despair ♪
1023
01:06:52,115 --> 01:06:53,649
♪ Marius,
you're no longer a child ♪
1024
01:06:53,651 --> 01:06:55,485
♪ I do not doubt
you mean it well ♪
1025
01:06:55,487 --> 01:06:58,859
♪ But now
there is a higher call ♪
1026
01:06:58,861 --> 01:07:01,230
♪ Who cares
about your lonely soul? ♪
1027
01:07:01,232 --> 01:07:04,170
♪ We strive towards
a larger goal ♪
1028
01:07:04,172 --> 01:07:08,579
♪ Our little lives
don't count at all ♪
1029
01:07:08,581 --> 01:07:12,352
♪ Red, the blood of angry men ♪
1030
01:07:12,354 --> 01:07:16,260
♪ Black, the dark of ages past ♪
1031
01:07:16,262 --> 01:07:19,802
♪ Red, a world about to dawn ♪
1032
01:07:19,804 --> 01:07:22,340
♪ Black, the night ♪
1033
01:07:22,342 --> 01:07:28,753
♪ That ends at last ♪♪
1034
01:07:37,907 --> 01:07:40,208
♪ Well, Courfeyrac,
do we have all the guns? ♪
1035
01:07:40,210 --> 01:07:41,945
♪ Feuilly, Combeferre,
our time is running short ♪
1036
01:07:41,947 --> 01:07:43,214
- Listen!
- Grantaire!
1037
01:07:43,216 --> 01:07:44,250
♪ Put the bottle down ♪
1038
01:07:44,252 --> 01:07:45,285
Listen to me!
1039
01:07:45,287 --> 01:07:46,353
♪ Have the guns we need? ♪
1040
01:07:46,355 --> 01:07:48,357
♪ Give me brandy on my breath ♪
1041
01:07:48,359 --> 01:07:50,296
♪ And I'll breathe them all
to death ♪♪
1042
01:07:50,298 --> 01:07:52,603
Listen, everybody!
1043
01:07:53,637 --> 01:07:55,675
General Lamarque is dead.
1044
01:08:00,317 --> 01:08:03,223
♪ Lamarque is dead ♪
1045
01:08:05,995 --> 01:08:10,936
♪ Lamarque,
his death is the hour of fate ♪
1046
01:08:10,938 --> 01:08:13,809
♪ The people's man ♪
1047
01:08:13,811 --> 01:08:20,623
♪ His death
is the sign we await ♪
1048
01:08:20,625 --> 01:08:23,563
♪ On his funeral day
they will honor his name ♪
1049
01:08:23,565 --> 01:08:26,368
♪ With the light of rebellion
ablaze in their eyes ♪
1050
01:08:26,370 --> 01:08:29,073
♪ From their candles of grief
we will kindle our flame ♪
1051
01:08:29,075 --> 01:08:32,045
♪ On the tomb of Lamarque
shall our barricades rise ♪
1052
01:08:32,047 --> 01:08:34,350
♪ The time is here ♪
1053
01:08:34,352 --> 01:08:37,490
♪ Let us welcome it gladly
with courage and cheer ♪
1054
01:08:37,492 --> 01:08:40,630
♪ Let us take to the streets
with no doubt in our hearts ♪
1055
01:08:40,632 --> 01:08:44,804
♪ But a jubilant shout,
they will come one and all ♪
1056
01:08:44,806 --> 01:08:45,840
♪ They will come ♪
1057
01:08:45,842 --> 01:08:51,886
♪ When we call ♪♪
1058
01:08:58,434 --> 01:09:01,471
♪ Do you hear the people sing? ♪
1059
01:09:01,473 --> 01:09:04,344
♪ Singing the song
of angry men? ♪
1060
01:09:04,346 --> 01:09:09,754
♪ It is the music of the people
who will not be slaves again ♪
1061
01:09:09,756 --> 01:09:12,661
♪ When the beating
of your heart ♪
1062
01:09:12,663 --> 01:09:15,432
♪ Echoes the beating
of the drums ♪
1063
01:09:15,434 --> 01:09:20,876
♪ There is a life about to start
when tomorrow comes ♪
1064
01:09:20,878 --> 01:09:23,516
♪ Will you join
in our crusade? ♪
1065
01:09:23,518 --> 01:09:26,756
♪ Who will be strong
and stand with me? ♪
1066
01:09:26,758 --> 01:09:28,793
♪ Beyond the barricade ♪
1067
01:09:28,795 --> 01:09:31,966
♪ Is there a world
you long to see? ♪
1068
01:09:31,968 --> 01:09:33,200
♪ Then join in the fight ♪
1069
01:09:33,202 --> 01:09:34,604
♪ That will give you the right ♪
1070
01:09:34,606 --> 01:09:36,842
♪ To be free ♪
1071
01:09:36,844 --> 01:09:39,614
♪ Do you hear the people sing? ♪
1072
01:09:39,616 --> 01:09:42,453
♪ Singing the song
of angry men? ♪
1073
01:09:42,455 --> 01:09:47,731
♪ It is the music of the people
who will not be slaves again ♪
1074
01:09:47,733 --> 01:09:50,503
♪ When the beating
of your heart ♪
1075
01:09:50,505 --> 01:09:52,974
♪ Echoes the beating
of the drums ♪
1076
01:09:52,976 --> 01:09:58,653
♪ There is a life about to start
when tomorrow comes ♪
1077
01:09:58,655 --> 01:10:00,924
♪ Will you give
all you can give ♪
1078
01:10:00,926 --> 01:10:03,762
♪ So that our banner
may advance? ♪
1079
01:10:03,764 --> 01:10:05,799
♪ Some will fall
and some will live ♪
1080
01:10:05,801 --> 01:10:09,473
♪ Will you stand up
and take your chance? ♪
1081
01:10:09,475 --> 01:10:11,077
♪ The blood of the martyrs
will water ♪
1082
01:10:11,079 --> 01:10:14,016
♪ The meadows of France ♪
1083
01:10:14,018 --> 01:10:16,821
♪ Do you hear the people sing? ♪
1084
01:10:16,823 --> 01:10:19,494
♪ Singing the song
of angry men? ♪
1085
01:10:19,496 --> 01:10:24,738
♪ It is the music of a people
who will not be slaves again ♪
1086
01:10:24,740 --> 01:10:27,544
♪ When the beating
of your heart ♪
1087
01:10:27,546 --> 01:10:30,114
♪ Echoes the beating
of the drums ♪
1088
01:10:30,116 --> 01:10:32,621
♪ There is a life
about to start ♪
1089
01:10:32,623 --> 01:10:39,470
♪ When tomorrow comes ♪♪
1090
01:11:01,212 --> 01:11:05,217
♪ How strange this feeling
that my life's begun at last ♪
1091
01:11:05,219 --> 01:11:07,056
♪ This change ♪
1092
01:11:07,058 --> 01:11:11,932
♪ Can people
really fall in love so fast? ♪
1093
01:11:11,934 --> 01:11:14,971
♪ What's the matter with you,
Cosette? ♪
1094
01:11:14,973 --> 01:11:17,777
♪ Have you been
too much on your own? ♪
1095
01:11:17,779 --> 01:11:24,293
♪ So many things unclear,
so many things unknown ♪
1096
01:11:27,431 --> 01:11:29,934
♪ In my life ♪
1097
01:11:29,936 --> 01:11:32,206
♪ There are so many questions
and answers ♪
1098
01:11:32,208 --> 01:11:35,277
♪ That somehow seem wrong ♪
1099
01:11:35,279 --> 01:11:38,986
♪ In my life there are times
when I catch in the silence ♪
1100
01:11:38,988 --> 01:11:41,224
♪ The sigh of a faraway song ♪
1101
01:11:41,226 --> 01:11:45,198
♪ And it sings
of a world that I long to see ♪
1102
01:11:45,200 --> 01:11:47,101
♪ Out of reach ♪
1103
01:11:47,103 --> 01:11:51,177
♪ Just a whisper away
waiting for me ♪
1104
01:11:51,179 --> 01:11:54,917
♪ Does he know I'm alive?
Do I know if he's real? ♪
1105
01:11:54,919 --> 01:11:57,022
♪ Did he see what I see? ♪
1106
01:11:57,024 --> 01:12:01,097
♪ Does he feel what I feel? ♪
1107
01:12:01,099 --> 01:12:04,838
♪ In my life
I'm no longer alone ♪
1108
01:12:04,840 --> 01:12:08,779
♪ Now the love in my life
is so near ♪
1109
01:12:08,781 --> 01:12:11,116
♪ Find me now ♪
1110
01:12:11,118 --> 01:12:14,760
♪ Find me here ♪
1111
01:12:18,868 --> 01:12:22,306
♪ Dear Cosette,
you're such a lonely child ♪
1112
01:12:22,308 --> 01:12:26,480
♪ How pensive,
how sad you seem to me ♪
1113
01:12:26,482 --> 01:12:30,055
♪ Believe me,
were it within my power ♪
1114
01:12:30,057 --> 01:12:32,893
♪ I'd fill each passing hour ♪
1115
01:12:32,895 --> 01:12:37,102
♪ How quiet it must be
I can see ♪
1116
01:12:37,104 --> 01:12:42,012
♪ With only me for company ♪
1117
01:12:42,014 --> 01:12:44,517
♪ There's so little I know
that I'm longing to know ♪
1118
01:12:44,519 --> 01:12:48,024
♪ Of the child that I was
in a time long ago ♪
1119
01:12:48,026 --> 01:12:50,495
♪ There's so little you say
of the life you have known ♪
1120
01:12:50,497 --> 01:12:53,835
♪ Why you keep to yourself,
why we're always alone ♪
1121
01:12:53,837 --> 01:12:56,542
♪ So dark, so dark and deep ♪
1122
01:12:56,544 --> 01:13:00,048
♪ The secrets that you keep ♪
1123
01:13:00,050 --> 01:13:02,853
♪ In my life ♪
1124
01:13:02,855 --> 01:13:04,356
♪ I'm no longer a child ♪
1125
01:13:04,358 --> 01:13:07,996
♪ And I yearn for the truth
that you know ♪
1126
01:13:07,998 --> 01:13:09,835
♪ Of the years ♪
1127
01:13:09,837 --> 01:13:12,639
♪ Years ago ♪
1128
01:13:12,641 --> 01:13:14,644
♪ You will learn ♪
1129
01:13:14,646 --> 01:13:18,985
♪ Truth is given by God
to us all in our time ♪
1130
01:13:18,987 --> 01:13:20,559
♪ In our turn ♪
1131
01:13:28,907 --> 01:13:31,577
♪ In my life ♪
1132
01:13:31,579 --> 01:13:33,949
♪ She has burst
like the music of angels ♪
1133
01:13:33,951 --> 01:13:36,622
♪ The light of the sun ♪
1134
01:13:36,624 --> 01:13:40,228
♪ And my life seems to stop
as if something is over ♪
1135
01:13:40,230 --> 01:13:42,667
♪ And something
has scarcely begun ♪
1136
01:13:42,669 --> 01:13:46,274
♪ Eponine, you're the friend
who has brought me here ♪
1137
01:13:46,276 --> 01:13:48,076
♪ Thanks to you ♪
1138
01:13:48,078 --> 01:13:52,018
♪ I am one with the gods
and heaven is near ♪
1139
01:13:52,020 --> 01:13:55,726
♪ And I soar through a world
that is new, that is free ♪
1140
01:13:55,728 --> 01:14:02,004
♪ Every word that he says
is a dagger in me ♪
1141
01:14:02,006 --> 01:14:04,543
♪ In my life ♪
1142
01:14:04,545 --> 01:14:07,381
♪ There's been
no one like him anywhere ♪
1143
01:14:07,383 --> 01:14:10,723
♪ Anywhere where he is ♪
1144
01:14:10,725 --> 01:14:16,099
♪ If he asked I'd be his ♪
1145
01:14:16,101 --> 01:14:18,739
♪ In my life ♪
♪ In my life ♪
1146
01:14:18,741 --> 01:14:21,511
♪ There is someone
who touches my life ♪
1147
01:14:21,513 --> 01:14:23,414
♪ Waiting near ♪
1148
01:14:23,416 --> 01:14:27,225
♪ Waiting here ♪
1149
01:14:36,308 --> 01:14:41,218
♪ A heart full of love ♪
1150
01:14:42,622 --> 01:14:47,129
♪ A heart full of song ♪
1151
01:14:47,131 --> 01:14:50,101
♪ I'm doing everything
all wrong ♪
1152
01:14:50,103 --> 01:14:55,078
♪ Oh, God, for shame
I do not even know your name ♪
1153
01:14:55,080 --> 01:14:58,552
♪ Dear mademoiselle ♪
1154
01:14:58,554 --> 01:15:01,625
♪ Won't you say? ♪
1155
01:15:01,627 --> 01:15:08,303
♪ Will you tell? ♪
♪ A heart full of love ♪
1156
01:15:08,305 --> 01:15:12,345
♪ No fear, no regret ♪
1157
01:15:12,347 --> 01:15:15,552
♪ My name is Marius Pontmercy ♪
1158
01:15:15,554 --> 01:15:17,756
♪ And mine's Cosette ♪
1159
01:15:17,758 --> 01:15:21,196
♪ Cosette,
I don't know what to say ♪
1160
01:15:21,198 --> 01:15:24,703
♪ Then make no sound ♪
1161
01:15:24,705 --> 01:15:29,513
♪ I am lost ♪
♪ I am.. ♪
1162
01:15:29,515 --> 01:15:35,124
♪ A heart full of light ♪
1163
01:15:35,126 --> 01:15:38,731
♪ A night bright as day ♪
♪ A night bright as day ♪
1164
01:15:38,733 --> 01:15:42,171
♪ And you must never go away ♪
1165
01:15:42,173 --> 01:15:44,243
♪ Cosette, Cosette ♪
1166
01:15:44,245 --> 01:15:48,520
♪ This is a chain
we'll never break ♪
1167
01:15:50,691 --> 01:15:53,728
♪ Do I dream? ♪
1168
01:15:53,730 --> 01:15:58,839
♪ I'm awake ♪
♪ A heart full of love ♪
1169
01:15:58,841 --> 01:16:01,777
♪ He was never mine to lose ♪
1170
01:16:01,779 --> 01:16:04,751
♪ A heart full of you ♪
♪ A heart full of you ♪
1171
01:16:04,753 --> 01:16:08,891
♪ Why regret
what could not be? ♪
1172
01:16:08,893 --> 01:16:10,663
♪ I knew it too ♪
1173
01:16:10,665 --> 01:16:15,373
♪ These are words
he'll never say ♪
1174
01:16:16,810 --> 01:16:19,781
♪ Not to me ♪
♪ From today ♪
1175
01:16:19,783 --> 01:16:24,557
♪ Not to me, not for me ♪
♪ Every day ♪
1176
01:16:24,559 --> 01:16:31,438
♪ His heart full of love ♪
♪ For it isn't a dream ♪
1177
01:16:32,841 --> 01:16:38,049
♪ He will never ♪
♪ Not a dream ♪
1178
01:16:38,051 --> 01:16:44,967
♪ Feel this way ♪
♪ After all ♪♪
1179
01:17:01,032 --> 01:17:03,100
♪ This is his lair
I've seen the old fox around ♪
1180
01:17:03,102 --> 01:17:04,704
♪ He keeps himself to himself ♪
1181
01:17:04,706 --> 01:17:06,005
♪ He's staying close
to the ground ♪
1182
01:17:06,007 --> 01:17:09,111
♪ I smell profit here ♪
1183
01:17:09,113 --> 01:17:11,349
♪ Ten years ago
he came and paid for Cosette ♪
1184
01:17:11,351 --> 01:17:12,686
♪ I let her go for a song ♪
1185
01:17:12,688 --> 01:17:14,388
♪ It's time
we settled the debt ♪
1186
01:17:14,390 --> 01:17:16,426
♪ This'll cost him dear ♪
1187
01:17:16,428 --> 01:17:19,465
♪ What do I care
who you should rob? ♪
1188
01:17:19,467 --> 01:17:22,405
♪ Give me my share,
finish the job ♪
1189
01:17:22,407 --> 01:17:24,911
♪ You shut your mouth,
you'll get what's yours ♪
1190
01:17:24,913 --> 01:17:26,379
♪ What have we here? ♪
1191
01:17:26,381 --> 01:17:28,784
♪ Who is this hussy? ♪
1192
01:17:28,786 --> 01:17:31,423
♪ It's your brat Eponine
Don't you know your own kid? ♪
1193
01:17:31,425 --> 01:17:35,365
♪ Why's she hanging about you? ♪
1194
01:17:35,367 --> 01:17:37,903
♪ Eponine, get on home,
you're not needed in this ♪
1195
01:17:37,905 --> 01:17:41,143
♪ We're enough here
without you ♪
1196
01:17:41,145 --> 01:17:43,749
♪ I know this house,
I tell you ♪
1197
01:17:43,751 --> 01:17:46,653
♪ There's nothing here for you ♪
♪ Shut up ♪
1198
01:17:46,655 --> 01:17:50,394
♪ Just the old man
and the girl ♪
1199
01:17:50,396 --> 01:17:54,737
♪ They live ordinary lives ♪
1200
01:17:54,739 --> 01:17:56,507
♪ Don't interfere,
you've got some gall ♪
1201
01:17:56,509 --> 01:17:59,446
♪ Take care, young miss,
you've got a lot to say ♪
1202
01:17:59,448 --> 01:18:01,517
♪ She's going soft ♪
♪ Happens to all ♪
1203
01:18:01,519 --> 01:18:04,990
♪ Go home, 'Ponine, go home,
you're in the way ♪
1204
01:18:04,992 --> 01:18:07,195
♪ I'm gonna scream,
I'm gonna warn them here ♪
1205
01:18:07,197 --> 01:18:10,100
♪ One little scream and you'll
regret it for a year ♪
1206
01:18:14,044 --> 01:18:16,848
♪ Make for the sewers,
get underground ♪
1207
01:18:16,850 --> 01:18:19,520
♪ Leave her to me,
don't wait around ♪
1208
01:18:19,522 --> 01:18:22,257
♪ Oh, you wait, my girl,
you'll rue this night ♪
1209
01:18:22,259 --> 01:18:25,130
♪ I'll make you scream,
you'll scream, alright ♪
1210
01:18:25,132 --> 01:18:27,936
♪ It was your cry
sent them away ♪
1211
01:18:27,938 --> 01:18:30,576
♪ Once more
'Ponine saving the day ♪
1212
01:18:30,578 --> 01:18:34,783
♪ Dearest Cosette, my friend
'Ponine brought me to you ♪
1213
01:18:34,785 --> 01:18:36,153
♪ Showed me the way ♪
1214
01:18:36,155 --> 01:18:38,892
♪ Someone is near,
let's not be seen ♪
1215
01:18:38,894 --> 01:18:42,868
♪ Somebody's here ♪
1216
01:18:46,075 --> 01:18:49,078
♪ My God, Cosette,
I heard a cry in the dark ♪
1217
01:18:49,080 --> 01:18:51,985
♪ I heard the shout
of angry voices in the street ♪
1218
01:18:51,987 --> 01:18:54,957
♪ That was my cry you heard,
papa ♪
1219
01:18:54,959 --> 01:18:58,063
♪ I was afraid
of what they'd do ♪
1220
01:18:58,065 --> 01:19:01,169
♪ They ran away
when they heard my cry ♪
1221
01:19:01,171 --> 01:19:06,013
♪ Cosette, my child,
what will become of you? ♪
1222
01:19:06,015 --> 01:19:10,688
♪ Three men I saw
beyond the wall ♪
1223
01:19:10,690 --> 01:19:15,264
♪ Three men in shadow
moving fast ♪
1224
01:19:15,266 --> 01:19:19,272
♪ This is a warning to us all ♪
1225
01:19:19,274 --> 01:19:24,051
♪ These are the shadows
of the past ♪
1226
01:19:25,285 --> 01:19:26,820
♪ Must be Javert ♪
1227
01:19:26,822 --> 01:19:28,992
♪ He's found my cover at last ♪
1228
01:19:28,994 --> 01:19:33,233
♪ I've got to get Cosette away
before they return ♪
1229
01:19:33,235 --> 01:19:37,008
♪ We must get away from shadows
that will never let us be ♪
1230
01:19:37,010 --> 01:19:42,285
♪ Tomorrow to Calais and then
a ship across the sea ♪
1231
01:19:42,287 --> 01:19:44,355
♪ Hurry, Cosette, prepare
to leave and say no more ♪
1232
01:19:44,357 --> 01:19:46,961
♪ Tomorrow we'll away ♪
♪ But, papa ♪
1233
01:19:46,963 --> 01:19:48,832
♪ Hurry, Cosette, it's time
to close another door ♪
1234
01:19:48,834 --> 01:19:51,402
♪ And live another day ♪♪
1235
01:20:17,457 --> 01:20:20,327
♪ One day more ♪
1236
01:20:20,329 --> 01:20:23,367
♪ Another day, another destiny ♪
1237
01:20:23,369 --> 01:20:27,474
♪ This never-ending road
to Calvary ♪
1238
01:20:27,476 --> 01:20:29,412
♪ These men
who seem to know my crime ♪
1239
01:20:29,414 --> 01:20:31,282
♪ Will surely come
a second time ♪
1240
01:20:31,284 --> 01:20:38,262
♪ One day more ♪
♪ I did not live until today ♪
1241
01:20:38,264 --> 01:20:43,072
♪ How can I live
when we are parted? ♪
1242
01:20:43,074 --> 01:20:44,977
♪ One day more ♪
1243
01:20:44,979 --> 01:20:50,955
♪ Tomorrow
you'll be worlds away ♪
1244
01:20:50,957 --> 01:20:56,169
♪ And yet with you
my world has started ♪
1245
01:20:57,837 --> 01:21:01,008
♪ One more day all on my own ♪
1246
01:21:01,010 --> 01:21:03,981
♪ Will we ever meet again? ♪
1247
01:21:03,983 --> 01:21:07,354
♪ One more day
with him not caring ♪
1248
01:21:07,356 --> 01:21:10,227
♪ I was born to be with you ♪
1249
01:21:10,229 --> 01:21:13,400
♪ What a life
I might have known ♪
1250
01:21:13,402 --> 01:21:16,506
♪ And I swear I will be true ♪
1251
01:21:16,508 --> 01:21:23,422
♪ But he never saw me there ♪
1252
01:21:25,159 --> 01:21:28,129
♪ One more day
before the storm ♪
1253
01:21:28,131 --> 01:21:30,901
♪ Do I follow where she goes? ♪
1254
01:21:30,903 --> 01:21:33,640
♪ At the barricades of freedom ♪
1255
01:21:33,642 --> 01:21:36,279
♪ Shall I join
my brothers there?
1256
01:21:36,281 --> 01:21:39,085
♪ When our ranks begin to form ♪
1257
01:21:39,087 --> 01:21:41,924
♪ Do I stay and do I dare? ♪
1258
01:21:41,926 --> 01:21:45,097
♪ Will you take your place
with me? ♪
1259
01:21:45,099 --> 01:21:47,668
♪ The time is now ♪
1260
01:21:47,670 --> 01:21:51,375
♪ The day is here ♪
1261
01:21:51,377 --> 01:21:53,079
♪ One day more ♪
1262
01:21:53,081 --> 01:21:55,483
♪ One more day to revolution ♪
1263
01:21:55,485 --> 01:21:58,222
♪ We will nip it in the bud ♪
1264
01:21:58,224 --> 01:22:01,229
♪ We'll be ready
for these schoolboys ♪
1265
01:22:01,231 --> 01:22:03,901
♪ They will wet themselves
with blood ♪
1266
01:22:03,903 --> 01:22:06,338
♪ Watch 'em run amok,
catch 'em as they fall ♪
1267
01:22:06,340 --> 01:22:09,045
♪ Never know your luck
when there's a free-for-all ♪
1268
01:22:09,047 --> 01:22:11,584
♪ Here a little dip,
there a little touch ♪
1269
01:22:11,586 --> 01:22:14,523
♪ Most of them are goners,
so they won't miss much ♪
1270
01:22:14,525 --> 01:22:17,395
♪ One day to a new beginning ♪
1271
01:22:17,397 --> 01:22:20,133
♪ Raise the flag
of freedom high ♪
1272
01:22:20,135 --> 01:22:22,973
♪ Every man will be a king ♪
1273
01:22:22,975 --> 01:22:25,645
♪ Every man will be a king ♪
1274
01:22:25,647 --> 01:22:28,449
♪ There's a new world
for the winning ♪
1275
01:22:28,451 --> 01:22:31,156
♪ There's a new world
to be won ♪
1276
01:22:31,158 --> 01:22:34,428
♪ Do you hear the people sing? ♪
1277
01:22:34,430 --> 01:22:37,068
♪ My place is here ♪
1278
01:22:37,070 --> 01:22:41,577
♪ I fight with you ♪
1279
01:22:41,579 --> 01:22:44,415
♪ One day more ♪
1280
01:22:44,417 --> 01:22:47,053
♪ I will join
these people's heroes ♪
1281
01:22:47,055 --> 01:22:49,993
♪ I will follow where they go ♪
♪ One more day all on my own ♪
1282
01:22:49,995 --> 01:22:52,431
♪ I will know
their little secrets ♪
1283
01:22:52,433 --> 01:22:54,402
♪ I will know the things
they know ♪
1284
01:22:54,404 --> 01:22:56,439
♪ One day more ♪
♪ Watch 'em run amok ♪
1285
01:22:56,441 --> 01:22:57,709
♪ Catch 'em as they fall ♪
1286
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
♪ Never know your luck ♪
1287
01:22:59,013 --> 01:23:00,749
♪ When there's a free-for-all ♪
1288
01:23:00,751 --> 01:23:04,122
♪ We'll be ready
for these schoolboys ♪
1289
01:23:04,124 --> 01:23:06,159
♪ Tomorrow
is the judgment day ♪
1290
01:23:06,161 --> 01:23:08,363
♪ Tomorrow we'll discover ♪
1291
01:23:08,365 --> 01:23:14,709
♪ What our God in heaven
has in store ♪
1292
01:23:14,711 --> 01:23:18,050
♪ One more dawn ♪
1293
01:23:18,052 --> 01:23:21,355
♪ One more day ♪
1294
01:23:21,357 --> 01:23:26,099
♪ One day ♪
1295
01:23:26,101 --> 01:23:33,016
♪ More ♪♪
1296
01:24:41,686 --> 01:24:44,589
♪ Here upon these stones
we will build our barricade ♪
1297
01:24:44,591 --> 01:24:47,461
♪ In the heart of the city
we claim as our own ♪
1298
01:24:47,463 --> 01:24:49,700
♪ Each man to his duty
and don't be afraid ♪
1299
01:24:49,702 --> 01:24:53,506
♪ Wait! I will need a report
on the strength of the foe ♪
1300
01:24:53,508 --> 01:24:55,578
♪ I can find out the truth ♪
1301
01:24:55,580 --> 01:24:57,781
♪ I know their ways ♪
1302
01:24:57,783 --> 01:25:01,889
♪ Fought their wars,
served my time ♪
1303
01:25:01,891 --> 01:25:06,700
♪ In the days of my youth ♪
1304
01:25:06,702 --> 01:25:08,738
♪ Hey, little boy,
what's this I see? ♪
1305
01:25:08,740 --> 01:25:10,842
♪ God, Eponine,
the things you do ♪
1306
01:25:10,844 --> 01:25:12,979
♪ I know
this is no place for me ♪
1307
01:25:12,981 --> 01:25:15,751
♪ Still I would rather
be with you ♪
1308
01:25:15,753 --> 01:25:17,889
♪ Get out
before the trouble starts ♪
1309
01:25:17,891 --> 01:25:19,793
♪ Get out, 'Ponine,
you might get shot ♪
1310
01:25:19,795 --> 01:25:22,331
♪ I've got you worried,
now I have ♪
1311
01:25:22,333 --> 01:25:24,803
♪ That shows
you like me quite a lot ♪
1312
01:25:24,805 --> 01:25:27,006
♪ There is a way
that you can help ♪
1313
01:25:27,008 --> 01:25:28,977
♪ You are the answer
to a prayer ♪
1314
01:25:28,979 --> 01:25:30,915
♪ Please take this letter
to Cosette ♪
1315
01:25:30,917 --> 01:25:34,354
♪ And pray to God
that she's still there ♪
1316
01:25:34,356 --> 01:25:37,026
♪ Little he knows ♪
1317
01:25:37,028 --> 01:25:40,302
♪ Little he cares ♪♪
1318
01:25:43,642 --> 01:25:45,077
♪ I have a letter, monsieur ♪
1319
01:25:45,079 --> 01:25:48,650
♪ It's addressed
to your daughter Cosette ♪
1320
01:25:48,652 --> 01:25:50,655
♪ It's from a boy
at the barricade, sir ♪
1321
01:25:50,657 --> 01:25:54,161
♪ In the Rue de Villette ♪
1322
01:25:54,163 --> 01:25:57,401
♪ Give me that letter here,
my boy ♪
1323
01:25:57,403 --> 01:26:00,173
♪ He said
to give it to Cosette ♪
1324
01:26:00,175 --> 01:26:02,443
♪ You have my word
that my daughter will know ♪
1325
01:26:02,445 --> 01:26:05,116
♪ What this letter contains ♪
1326
01:26:05,118 --> 01:26:07,721
♪ Tell the young man
she will read it tomorrow ♪
1327
01:26:07,723 --> 01:26:09,695
♪ And here's for your pains ♪
1328
01:26:11,866 --> 01:26:13,400
♪ Go careful now ♪
1329
01:26:13,402 --> 01:26:15,637
♪ Stay out of sight ♪
1330
01:26:15,639 --> 01:26:18,880
♪ There's danger
in the streets tonight ♪♪
1331
01:26:29,567 --> 01:26:31,067
♪ "Dearest Cosette ♪
1332
01:26:31,069 --> 01:26:32,738
♪ You have entered my soul ♪
1333
01:26:32,740 --> 01:26:35,645
♪ And soon you will be gone" ♪
1334
01:26:35,647 --> 01:26:37,447
♪ "Can it be only a day
since we met ♪
1335
01:26:37,449 --> 01:26:39,785
♪ And the world was reborn?" ♪
1336
01:26:39,787 --> 01:26:41,723
♪ "If I should fall
in the battle to come ♪
1337
01:26:41,725 --> 01:26:43,561
♪ Let this be my goodbye" ♪
1338
01:26:43,563 --> 01:26:45,932
♪ "Now that I know
that you love me as well ♪
1339
01:26:45,934 --> 01:26:48,235
♪ It is harder to die" ♪
1340
01:26:48,237 --> 01:26:53,213
♪ "I pray that God will
bring me home to be with you" ♪
1341
01:26:53,215 --> 01:26:55,851
♪ "Pray for your Marius" ♪
1342
01:26:55,853 --> 01:27:01,030
♪ "He prays for you" ♪♪
1343
01:27:14,758 --> 01:27:16,559
♪ And now I'm all alone again ♪
1344
01:27:16,561 --> 01:27:20,601
♪ Nowhere to turn,
no one to go to ♪
1345
01:27:20,603 --> 01:27:22,103
♪ Without a home,
without a friend ♪
1346
01:27:22,105 --> 01:27:25,243
♪ Without a face
to say hello to ♪
1347
01:27:25,245 --> 01:27:27,815
♪ And now the night is near ♪
1348
01:27:27,817 --> 01:27:34,361
♪ Now I can make believe
he is here ♪
1349
01:27:34,363 --> 01:27:35,898
♪ Sometimes I walk alone
at night ♪
1350
01:27:35,900 --> 01:27:40,040
♪ When everybody else
is sleeping ♪
1351
01:27:40,042 --> 01:27:41,944
♪ I think of him
and then I'm happy ♪
1352
01:27:41,946 --> 01:27:44,849
♪ With the company I'm keeping ♪
1353
01:27:44,851 --> 01:27:47,988
♪ The city goes to bed ♪
1354
01:27:47,990 --> 01:27:53,166
♪ And I can live inside ♪
1355
01:27:53,168 --> 01:27:59,180
♪ My head ♪
1356
01:28:01,651 --> 01:28:04,688
♪ On my own ♪
1357
01:28:04,690 --> 01:28:09,397
♪ Pretending he's beside me ♪
1358
01:28:09,399 --> 01:28:11,970
♪ All alone ♪
1359
01:28:11,972 --> 01:28:15,781
♪ I walk with him till morning ♪
1360
01:28:17,783 --> 01:28:19,752
♪ Without him ♪
1361
01:28:19,754 --> 01:28:23,392
♪ I feel his arms around me ♪
1362
01:28:23,394 --> 01:28:27,234
♪ And when I lose my way
I close my eyes ♪
1363
01:28:27,236 --> 01:28:31,107
♪ And he has found me ♪
1364
01:28:31,109 --> 01:28:33,913
♪ In the rain ♪
1365
01:28:33,915 --> 01:28:38,890
♪ The pavement shines
like silver ♪
1366
01:28:38,892 --> 01:28:41,195
♪ All the lights ♪
1367
01:28:41,197 --> 01:28:46,071
♪ Are misty in the river ♪
1368
01:28:46,073 --> 01:28:48,408
♪ In the darkness ♪
1369
01:28:48,410 --> 01:28:52,117
♪ The trees
are full of starlight ♪
1370
01:28:52,119 --> 01:28:58,763
♪ And all I see is him and me
forever and forever ♪
1371
01:28:58,765 --> 01:29:05,076
♪ And I know
it's only in my mind ♪
1372
01:29:05,078 --> 01:29:10,855
♪ That I'm talking to myself
and not to him ♪
1373
01:29:10,857 --> 01:29:17,000
♪ And although I know
that he is blind ♪
1374
01:29:17,002 --> 01:29:20,306
♪ Still I say ♪
1375
01:29:20,308 --> 01:29:22,812
♪ There's a way for us ♪
1376
01:29:22,814 --> 01:29:25,016
♪ I love him ♪
1377
01:29:25,018 --> 01:29:29,190
♪ But when the night is over ♪
1378
01:29:29,192 --> 01:29:31,061
♪ He is gone ♪
1379
01:29:31,063 --> 01:29:35,335
♪ The river's just a river ♪
1380
01:29:35,337 --> 01:29:40,179
♪ Without him
the world around me changes ♪
1381
01:29:40,181 --> 01:29:41,448
♪ The trees are bare ♪
1382
01:29:41,450 --> 01:29:43,186
♪ And everywhere the streets ♪
1383
01:29:43,188 --> 01:29:46,625
♪ Are full of strangers ♪
1384
01:29:46,627 --> 01:29:48,996
♪ I love him ♪
1385
01:29:48,998 --> 01:29:53,071
♪ But every day I'm learning ♪
1386
01:29:53,073 --> 01:29:59,886
♪ All my life
I've only been pretending ♪
1387
01:29:59,888 --> 01:30:05,029
♪ Without me
his world will go on turning ♪
1388
01:30:05,031 --> 01:30:07,399
♪ A world
that's full of happiness ♪
1389
01:30:07,401 --> 01:30:08,569
♪ That I have ♪
1390
01:30:08,571 --> 01:30:15,385
♪ Never known ♪
1391
01:30:17,689 --> 01:30:19,493
♪ I love him ♪
1392
01:30:22,432 --> 01:30:24,137
♪ I love him ♪
1393
01:30:26,607 --> 01:30:29,344
♪ I love him ♪
1394
01:30:29,346 --> 01:30:34,187
♪ But only ♪
1395
01:30:34,189 --> 01:30:36,959
♪ On my ♪
1396
01:30:36,961 --> 01:30:43,573
♪ Own ♪♪
1397
01:31:31,203 --> 01:31:34,141
♪ Now we pledge ourselves
to hold this barricade ♪
1398
01:31:34,143 --> 01:31:37,346
♪ Let them come in their legions
and they will be met ♪
1399
01:31:37,348 --> 01:31:39,852
♪ Have faith in yourselves
and do not be afraid ♪
1400
01:31:39,854 --> 01:31:43,159
♪ Let's give 'em a screwing
they'll never forget ♪
1401
01:31:43,161 --> 01:31:45,631
♪ This is where it begins ♪
1402
01:31:45,633 --> 01:31:49,572
♪ And if I should die
in the fight to be free ♪
1403
01:31:49,574 --> 01:31:53,312
♪ Where the fighting is hardest,
there will I be ♪
1404
01:31:53,314 --> 01:31:56,552
♪ Let them come if they dare ♪
1405
01:31:56,554 --> 01:32:02,097
♪ We'll be there ♪♪
1406
01:32:07,441 --> 01:32:08,713
Get down!
1407
01:32:10,916 --> 01:32:14,655
♪ You at the barricade,
listen to this ♪
1408
01:32:14,657 --> 01:32:17,227
♪ No one is coming
to help you to fight ♪
1409
01:32:17,229 --> 01:32:20,299
♪ You're on your own ♪
1410
01:32:20,301 --> 01:32:22,504
♪ You have no friends ♪
1411
01:32:22,506 --> 01:32:27,279
♪ Give up your guns or die ♪
1412
01:32:27,281 --> 01:32:31,220
♪ Damn their warnings,
damn their lies ♪
1413
01:32:31,222 --> 01:32:35,328
♪ They will see
the people rise ♪
1414
01:32:35,330 --> 01:32:39,671
♪ Damn their warnings,
damn their lies ♪
1415
01:32:39,673 --> 01:32:46,652
♪ They will see
the people rise ♪♪
1416
01:32:48,324 --> 01:32:50,893
He's back!
1417
01:32:50,895 --> 01:32:53,431
♪ Listen, my friends,
I have done as I said ♪
1418
01:32:53,433 --> 01:32:56,605
♪ I have been to their lines,
I have counted each man ♪
1419
01:32:56,607 --> 01:33:02,417
♪ I will tell what I can ♪
1420
01:33:02,419 --> 01:33:04,621
♪ Better be warned,
they have armies to spare ♪
1421
01:33:04,623 --> 01:33:06,358
♪ And our danger is real ♪
1422
01:33:06,360 --> 01:33:10,833
♪ We will need all our cunning
to bring them to heel ♪
1423
01:33:12,607 --> 01:33:14,406
♪ Have faith ♪
1424
01:33:14,408 --> 01:33:15,743
♪ If you know
what their movements are ♪
1425
01:33:15,745 --> 01:33:17,748
♪ We'll spoil their game ♪
1426
01:33:17,750 --> 01:33:20,318
♪ There are ways
that a people can fight ♪
1427
01:33:20,320 --> 01:33:23,962
♪ We shall overcome
their power ♪
1428
01:33:25,799 --> 01:33:27,968
♪ I have overheard their plans ♪
1429
01:33:27,970 --> 01:33:30,539
♪ There will be no attack
tonight ♪
1430
01:33:30,541 --> 01:33:32,711
♪ They intend to starve us out ♪
1431
01:33:32,713 --> 01:33:34,882
♪ Before they start
a proper fight ♪
1432
01:33:34,884 --> 01:33:39,356
♪ Concentrate their force,
hit us from the right ♪
1433
01:33:39,358 --> 01:33:41,327
♪ Liar ♪
1434
01:33:41,329 --> 01:33:43,065
♪ Good evening, dear inspector ♪
1435
01:33:43,067 --> 01:33:46,506
♪ Lovely evening, my dear ♪
1436
01:33:46,508 --> 01:33:47,908
♪ I know this man, my friends ♪
1437
01:33:47,910 --> 01:33:49,879
♪ His name's Inspector Javert ♪
1438
01:33:49,881 --> 01:33:51,582
Get him!
1439
01:33:51,584 --> 01:33:53,384
♪ So don't believe a word
he says ♪
1440
01:33:53,386 --> 01:33:56,625
♪ 'Cause none of it's true ♪
1441
01:33:56,627 --> 01:34:00,801
♪ This only goes to show
what little people can do ♪
1442
01:34:00,803 --> 01:34:03,472
♪ Bravo, little Gavroche,
you're the top of the class ♪
1443
01:34:03,474 --> 01:34:06,144
♪ So what are we going to do
with this snake in the grass? ♪
1444
01:34:06,146 --> 01:34:08,783
♪ Tie this man and take him
to the tavern in there ♪
1445
01:34:08,785 --> 01:34:10,887
♪ The people will decide
your fate, Inspector Javert ♪
1446
01:34:10,889 --> 01:34:12,523
♪ Shoot the bastard ♪
♪ Shoot me now ♪
1447
01:34:12,525 --> 01:34:13,959
♪ Or shoot me later ♪
1448
01:34:13,961 --> 01:34:16,365
♪ Every schoolboy to his sport ♪
1449
01:34:16,367 --> 01:34:18,402
♪ Death
to each and every traitor ♪
1450
01:34:18,404 --> 01:34:20,607
♪ I renounce
your people's court ♪
1451
01:34:20,609 --> 01:34:22,644
♪ Take this man,
bring him through ♪
1452
01:34:22,646 --> 01:34:24,714
♪ There is work we have to do ♪
1453
01:34:24,716 --> 01:34:26,117
There's a boy
climbing the barricade!
1454
01:34:32,031 --> 01:34:33,866
♪ Good God,
what are you doing? ♪
1455
01:34:33,868 --> 01:34:36,070
♪ 'Ponine, have you no fear? ♪
1456
01:34:36,072 --> 01:34:39,443
♪ Have you seen my beloved?
Why have you come back here? ♪
1457
01:34:39,445 --> 01:34:41,615
♪ Took the letter
like you said ♪
1458
01:34:41,617 --> 01:34:43,652
♪ I met her father at the door ♪
1459
01:34:43,654 --> 01:34:45,656
♪ He said he would give it ♪
1460
01:34:45,658 --> 01:34:47,960
♪ I don't think
I can stand anymore ♪
1461
01:34:47,962 --> 01:34:49,731
♪ Eponine, what's wrong? ♪
1462
01:34:49,733 --> 01:34:52,035
♪ There's something wet
upon your hair ♪
1463
01:34:52,037 --> 01:34:55,008
♪ Eponine, you're hurt,
you need some help ♪
1464
01:34:55,010 --> 01:34:58,816
♪ Oh, God, it's everywhere ♪
1465
01:34:58,818 --> 01:35:02,524
♪ Don't you fret,
Monsieur Marius ♪
1466
01:35:02,526 --> 01:35:06,063
♪ I don't feel any pain ♪
1467
01:35:06,065 --> 01:35:09,571
♪ A little fall of rain ♪
1468
01:35:09,573 --> 01:35:13,745
♪ Can hardly hurt me now ♪
1469
01:35:13,747 --> 01:35:15,716
♪ You're here ♪
1470
01:35:15,718 --> 01:35:20,259
♪ That's all I need to know ♪
1471
01:35:20,261 --> 01:35:23,966
♪ And you will keep me safe ♪
1472
01:35:23,968 --> 01:35:27,674
♪ And you will keep me close ♪
1473
01:35:27,676 --> 01:35:34,052
♪ And rain will make
the flowers grow ♪
1474
01:35:34,054 --> 01:35:36,324
♪ But you will live, 'Ponine ♪
1475
01:35:36,326 --> 01:35:39,899
♪ Dear God above ♪
1476
01:35:39,901 --> 01:35:44,909
♪ If I could close your wounds
with words of love ♪
1477
01:35:44,911 --> 01:35:49,884
♪ Just hold me now
and let it be ♪
1478
01:35:49,886 --> 01:35:51,822
♪ Shelter me ♪
1479
01:35:51,824 --> 01:35:56,197
♪ Comfort me ♪
1480
01:35:56,199 --> 01:35:59,604
♪ You would live
a hundred years ♪
1481
01:35:59,606 --> 01:36:02,977
♪ If I could show you how ♪
1482
01:36:02,979 --> 01:36:06,117
♪ I won't desert you now ♪
1483
01:36:06,119 --> 01:36:09,591
♪ The rain can't hurt me now ♪
1484
01:36:09,593 --> 01:36:14,802
♪ This rain will wash away
what's past ♪
1485
01:36:14,804 --> 01:36:17,907
♪ And you will keep me safe ♪
1486
01:36:17,909 --> 01:36:20,981
♪ And you will keep me close ♪
1487
01:36:20,983 --> 01:36:26,626
♪ I'll sleep in your embrace
at last ♪
1488
01:36:26,628 --> 01:36:29,297
♪ The rain
that brings you here ♪
1489
01:36:29,299 --> 01:36:33,105
♪ Is heaven blessed ♪
1490
01:36:33,107 --> 01:36:39,684
♪ The skies begin to clear
and I'm at rest ♪
1491
01:36:39,686 --> 01:36:44,192
♪ A breath away
from where you are ♪
1492
01:36:44,194 --> 01:36:46,331
♪ I've come home ♪
1493
01:36:46,333 --> 01:36:51,106
♪ From so far ♪
1494
01:36:51,108 --> 01:36:52,811
♪ Hush-a-bye ♪
♪ So don't you fret ♪
1495
01:36:52,813 --> 01:36:54,815
♪ Dear Eponine ♪
♪ Monsieur Marius ♪
1496
01:36:54,817 --> 01:36:58,354
♪ You won't feel any pain ♪
♪ I don't feel any pain ♪
1497
01:36:58,356 --> 01:37:02,228
♪ A little fall of rain ♪
1498
01:37:02,230 --> 01:37:06,236
♪ Can hardly hurt you now ♪
♪ Can hardly hurt me now ♪
1499
01:37:06,238 --> 01:37:08,341
♪ I'm here ♪
1500
01:37:08,343 --> 01:37:14,052
♪ That's all I need to know ♪
1501
01:37:14,054 --> 01:37:17,325
♪ And you will keep me safe ♪
♪ I will stay with you ♪
1502
01:37:17,327 --> 01:37:23,105
♪ Till you are sleeping ♪
♪ And you will keep me close ♪
1503
01:37:23,107 --> 01:37:25,375
♪ And rain ♪
♪ And rain ♪
1504
01:37:25,377 --> 01:37:30,487
♪ Will make the flowers ♪
♪ Will make the flowers ♪
1505
01:37:33,392 --> 01:37:34,862
♪ Grow ♪♪
1506
01:38:11,938 --> 01:38:16,579
♪ She is the first to fall ♪
1507
01:38:16,581 --> 01:38:23,261
♪ The first of us
to fall upon this barricade ♪
1508
01:38:24,530 --> 01:38:28,100
♪ Her name was Eponine ♪
1509
01:38:28,102 --> 01:38:30,572
♪ Her life was cold and dark ♪
1510
01:38:30,574 --> 01:38:33,548
♪ Yet she was unafraid ♪
1511
01:38:35,484 --> 01:38:38,623
♪ We fight here in her name ♪
1512
01:38:38,625 --> 01:38:41,426
♪ She will not die in vain ♪
1513
01:38:41,428 --> 01:38:48,210
♪ She will not be betrayed ♪♪
1514
01:39:18,135 --> 01:39:20,138
♪ Here comes a man in uniform ♪
1515
01:39:20,140 --> 01:39:22,008
♪ What brings you
to this place? ♪
1516
01:39:22,010 --> 01:39:23,579
♪ I come here as a volunteer ♪
1517
01:39:23,581 --> 01:39:25,984
♪ Approach and show your face ♪
1518
01:39:25,986 --> 01:39:27,352
♪ You wear an army uniform ♪
1519
01:39:27,354 --> 01:39:29,456
♪ That's why
they let me through ♪
1520
01:39:29,458 --> 01:39:31,026
♪ You've got some years
behind you, sir ♪
1521
01:39:31,028 --> 01:39:32,998
♪ There's much that I can do ♪
1522
01:39:33,000 --> 01:39:34,734
♪ You see that prisoner
over there? ♪
1523
01:39:34,736 --> 01:39:36,504
♪ A volunteer like you ♪
1524
01:39:36,506 --> 01:39:38,207
♪ A spy
who calls himself Javert ♪
1525
01:39:38,209 --> 01:39:40,244
♪ He's gonna get it too ♪
1526
01:39:40,246 --> 01:39:41,615
♪ They're getting ready
to attack ♪
1527
01:39:41,617 --> 01:39:43,451
♪ Take this and use it well ♪
1528
01:39:43,453 --> 01:39:45,254
♪ But if you shoot us
in the back ♪
1529
01:39:45,256 --> 01:39:47,527
♪ You'll never live to tell ♪♪
1530
01:39:47,529 --> 01:39:50,464
Platoon of sappers
advancing towards the barricade!
1531
01:39:50,466 --> 01:39:54,239
Troops behind them!
Fifty men or more!
1532
01:39:57,181 --> 01:39:58,250
Hold!
1533
01:40:00,855 --> 01:40:02,221
Fire!
1534
01:40:25,170 --> 01:40:28,508
They're retreating!
1535
01:40:28,510 --> 01:40:31,214
♪ Look how they turn and run ♪
♪ And so the war was won ♪
1536
01:40:31,216 --> 01:40:34,486
♪ They will be back again
make an attack again ♪
1537
01:40:34,488 --> 01:40:36,891
♪ For your presence of mind,
for the deed you have done ♪
1538
01:40:36,893 --> 01:40:41,134
♪ I will thank you, monsieur,
when our battle is won ♪
1539
01:40:41,136 --> 01:40:42,503
♪ Give me no thanks, monsieur ♪
1540
01:40:42,505 --> 01:40:44,173
♪ There's something you can do ♪
1541
01:40:44,175 --> 01:40:46,443
♪ If it is in my power ♪
1542
01:40:46,445 --> 01:40:49,885
♪ Give me the spy Javert,
let me take care of him ♪
1543
01:40:49,887 --> 01:40:53,591
♪ The law is inside out,
the world is upside down ♪
1544
01:40:53,593 --> 01:40:56,964
♪ Do what you have to do,
the man belongs to you ♪
1545
01:40:56,966 --> 01:40:59,236
♪ The enemy may be regrouping ♪
1546
01:40:59,238 --> 01:41:01,173
♪ Hold yourselves in readiness ♪
1547
01:41:01,175 --> 01:41:03,478
♪ Come on, my friends,
back to your positions ♪
1548
01:41:03,480 --> 01:41:07,388
♪ The night is falling fast ♪♪
1549
01:41:11,496 --> 01:41:13,331
♪ We meet again ♪
1550
01:41:13,333 --> 01:41:15,334
♪ You've hungered for this
all your life ♪
1551
01:41:15,336 --> 01:41:17,471
♪ Take your revenge ♪
1552
01:41:17,473 --> 01:41:19,647
♪ How right
you should kill with a knife ♪
1553
01:41:21,481 --> 01:41:23,251
♪ You talk too much ♪
1554
01:41:23,253 --> 01:41:25,224
♪ Your life is safe
in my hands ♪
1555
01:41:27,327 --> 01:41:29,664
♪ Don't understand ♪
♪ Get out of here ♪
1556
01:41:29,666 --> 01:41:31,234
♪ Valjean, take care,
I'm warning you ♪
1557
01:41:31,236 --> 01:41:32,540
♪ Clear out of here ♪
1558
01:41:34,575 --> 01:41:37,012
♪ Once a thief,
forever a thief ♪
1559
01:41:37,014 --> 01:41:39,984
♪ What you want
you always steal ♪
1560
01:41:39,986 --> 01:41:42,489
♪ You would trade
your life for mine ♪
1561
01:41:42,491 --> 01:41:45,562
♪ Yes, Valjean,
you want a deal ♪
1562
01:41:45,564 --> 01:41:47,733
♪ Kill me now for all I care ♪
1563
01:41:47,735 --> 01:41:50,004
♪ If you let me go beware ♪
1564
01:41:50,006 --> 01:41:54,681
♪ You'll still answer
to Javert ♪
1565
01:41:54,683 --> 01:41:59,455
♪ You are wrong
and always have been wrong ♪
1566
01:41:59,457 --> 01:42:04,333
♪ I'm a man
no worse than any man ♪
1567
01:42:04,335 --> 01:42:07,405
♪ You are free
and there are no conditions ♪
1568
01:42:07,407 --> 01:42:09,911
♪ No bargains or petitions ♪
1569
01:42:09,913 --> 01:42:13,818
♪ There's nothing
that I blame you for ♪
1570
01:42:13,820 --> 01:42:15,691
♪ You've done your duty ♪
1571
01:42:16,626 --> 01:42:17,895
♪ Nothing more ♪
1572
01:42:21,670 --> 01:42:23,839
♪ If I come out of this alive ♪
1573
01:42:23,841 --> 01:42:28,481
♪ You'll find me
at number 55 Rue Plumet ♪
1574
01:42:28,483 --> 01:42:32,659
♪ No doubt
our paths will cross again ♪
1575
01:42:34,160 --> 01:42:35,298
♪ Go ♪♪
1576
01:42:57,876 --> 01:43:00,613
♪ Drink with me ♪
1577
01:43:00,615 --> 01:43:04,887
♪ To days gone by ♪
1578
01:43:04,889 --> 01:43:07,893
♪ Sing with me ♪
1579
01:43:07,895 --> 01:43:12,702
♪ The songs we knew ♪
1580
01:43:12,704 --> 01:43:17,712
♪ Here's to pretty girls
who went to our heads ♪
1581
01:43:17,714 --> 01:43:22,823
♪ Here's to witty girls
who went to our beds ♪
1582
01:43:22,825 --> 01:43:25,629
♪ Here's to them ♪
1583
01:43:25,631 --> 01:43:30,706
♪ And here's to you ♪
1584
01:43:30,708 --> 01:43:33,978
♪ Drink with me ♪
1585
01:43:33,980 --> 01:43:38,821
♪ To days gone by ♪
1586
01:43:38,823 --> 01:43:39,959
♪ Can it be ♪
1587
01:43:41,094 --> 01:43:46,102
♪ You fear to die? ♪
1588
01:43:46,104 --> 01:43:51,146
♪ Will the world remember you
when you fall? ♪
1589
01:43:51,148 --> 01:43:56,222
♪ Can it be your death
means nothing at all? ♪
1590
01:43:56,224 --> 01:43:57,863
♪ Is your life ♪
1591
01:43:59,031 --> 01:44:04,006
♪ Just one more lie? ♪
1592
01:44:04,008 --> 01:44:07,011
♪ Drink with me ♪
♪ Drink with me ♪
1593
01:44:07,013 --> 01:44:09,283
♪ To days ♪
♪ To days ♪
1594
01:44:09,285 --> 01:44:11,720
♪ Gone by ♪
♪ Gone by ♪
1595
01:44:11,722 --> 01:44:14,258
♪ To the life ♪
♪ To the life ♪
1596
01:44:14,260 --> 01:44:16,263
♪ That used ♪
♪ That used ♪
1597
01:44:16,265 --> 01:44:18,969
♪ To be ♪
♪ To be ♪
1598
01:44:18,971 --> 01:44:23,978
♪ At the shrine of friendship
never say die ♪
1599
01:44:23,980 --> 01:44:29,288
♪ Let the wine of friendship
never run dry ♪
1600
01:44:29,290 --> 01:44:32,195
♪ Here's to you ♪
♪ Here's to you ♪
1601
01:44:32,197 --> 01:44:34,766
♪ And here's ♪
♪ And here's ♪
1602
01:44:34,768 --> 01:44:39,208
♪ To me ♪
♪ To me ♪
1603
01:44:39,210 --> 01:44:41,715
♪ Do I care if I should die ♪
1604
01:44:41,717 --> 01:44:45,688
♪ Now she goes across the sea? ♪
1605
01:44:45,690 --> 01:44:51,635
♪ Life without Cosette
means nothing at all ♪
1606
01:44:51,637 --> 01:44:58,013
♪ Would you weep, Cosette,
should Marius fall? ♪
1607
01:44:58,015 --> 01:44:59,653
♪ Will you weep ♪
1608
01:45:00,855 --> 01:45:03,456
♪ Cosette ♪
1609
01:45:03,458 --> 01:45:08,103
♪ For me? ♪♪
1610
01:45:35,222 --> 01:45:39,796
♪ God on ♪
1611
01:45:39,798 --> 01:45:44,773
♪ High ♪
1612
01:45:44,775 --> 01:45:50,186
♪ Hear my prayer ♪
1613
01:45:52,090 --> 01:45:57,832
♪ In my need ♪
1614
01:45:57,834 --> 01:46:02,745
♪ You have always been there ♪
1615
01:46:04,883 --> 01:46:07,953
♪ He is ♪
1616
01:46:07,955 --> 01:46:12,194
♪ Young ♪
1617
01:46:12,196 --> 01:46:18,276
♪ He's afraid ♪
1618
01:46:19,578 --> 01:46:24,853
♪ Let him rest ♪
1619
01:46:24,855 --> 01:46:28,429
♪ Heaven blessed ♪
1620
01:46:31,000 --> 01:46:36,844
♪ Bring him home ♪
1621
01:46:36,846 --> 01:46:43,157
♪ Bring him home ♪
1622
01:46:43,159 --> 01:46:46,867
♪ Bring him home ♪
1623
01:46:48,637 --> 01:46:52,011
♪ He's like the son
I might have known ♪
1624
01:46:53,679 --> 01:46:57,586
♪ If God had granted me a son ♪
1625
01:46:57,588 --> 01:47:02,629
♪ The summers die one by one ♪
1626
01:47:02,631 --> 01:47:09,609
♪ How soon they fly on and on ♪
1627
01:47:09,611 --> 01:47:13,317
♪ And I am old ♪
1628
01:47:13,319 --> 01:47:16,392
♪ And will be gone ♪
1629
01:47:21,234 --> 01:47:24,606
♪ Bring him ♪
1630
01:47:24,608 --> 01:47:29,282
♪ Peace ♪
1631
01:47:29,284 --> 01:47:34,563
♪ Bring him joy ♪
1632
01:47:36,131 --> 01:47:39,372
♪ He is young ♪
1633
01:47:40,574 --> 01:47:44,315
♪ He is only a boy ♪
1634
01:47:46,185 --> 01:47:51,660
♪ You can take ♪
1635
01:47:51,662 --> 01:47:55,671
♪ You can give ♪
1636
01:47:57,239 --> 01:48:01,513
♪ Let him be ♪
1637
01:48:01,515 --> 01:48:05,289
♪ Let him live ♪
1638
01:48:07,493 --> 01:48:12,735
♪ If I die ♪
1639
01:48:12,737 --> 01:48:18,482
♪ Let me die ♪
1640
01:48:19,752 --> 01:48:24,161
♪ Let him live ♪
1641
01:48:27,133 --> 01:48:30,307
♪ Bring him home ♪
1642
01:48:33,512 --> 01:48:37,254
♪ Bring him home ♪
1643
01:48:40,794 --> 01:48:45,772
♪ Bring him ♪
1644
01:48:47,273 --> 01:48:54,220
♪ Home ♪♪
1645
01:49:35,604 --> 01:49:36,839
Positions!
1646
01:49:40,445 --> 01:49:43,918
♪ You at the barricade,
listen to this ♪
1647
01:49:43,920 --> 01:49:46,756
♪ The people of Paris
sleep in their beds ♪
1648
01:49:46,758 --> 01:49:49,697
♪ You have no chance ♪
1649
01:49:49,699 --> 01:49:51,867
♪ No chance at all ♪
1650
01:49:51,869 --> 01:49:56,576
♪ Why throw your lives away? ♪
1651
01:49:56,578 --> 01:49:58,446
♪ Let us die facing our foes ♪
1652
01:49:58,448 --> 01:50:00,251
♪ Make them bleed while we can ♪
1653
01:50:00,253 --> 01:50:01,853
♪ Make them pay
through the nose ♪
1654
01:50:01,855 --> 01:50:03,858
♪ May them pay for every man ♪
1655
01:50:03,860 --> 01:50:09,269
♪ Let others rise
to take our place ♪
1656
01:50:09,271 --> 01:50:11,973
♪ Until the earth ♪
1657
01:50:11,975 --> 01:50:16,884
♪ Is free ♪♪
1658
01:53:33,980 --> 01:53:35,948
♪ Here's a tasty ring ♪
1659
01:53:35,950 --> 01:53:37,986
♪ Pretty little thing ♪
1660
01:53:37,988 --> 01:53:39,789
♪ I wouldn't want to waste it ♪
1661
01:53:39,791 --> 01:53:42,094
♪ That would really be a crime ♪
1662
01:53:42,096 --> 01:53:44,164
♪ Thank you, sir,
I'm in your debt ♪
1663
01:53:44,166 --> 01:53:46,201
♪ Here's another toy ♪
1664
01:53:46,203 --> 01:53:48,273
♪ Take it off the boy ♪
1665
01:53:48,275 --> 01:53:50,076
♪ His heart's no longer going ♪
1666
01:53:50,078 --> 01:53:52,046
♪ And he's lived
his little time ♪
1667
01:53:52,048 --> 01:53:55,955
♪ But his watch is ticking yet ♪
1668
01:53:55,957 --> 01:53:59,795
♪ Well, someone's gotta
clean them up, my friends ♪
1669
01:53:59,797 --> 01:54:03,970
♪ Before the little harvest
disappears into the mud ♪
1670
01:54:03,972 --> 01:54:08,079
♪ Someone's got to collect
their odds and ends ♪
1671
01:54:08,081 --> 01:54:12,489
♪ When the gutters
run with blood ♪
1672
01:54:13,860 --> 01:54:16,462
♪ Oh, it's a world ♪
1673
01:54:16,464 --> 01:54:20,137
♪ Where the dog eats the dog ♪
1674
01:54:20,139 --> 01:54:26,115
♪ Where they kill
for the bones in the street ♪
1675
01:54:26,117 --> 01:54:28,954
♪ And God in His heaven ♪
1676
01:54:28,956 --> 01:54:31,459
♪ He don't interfere ♪
1677
01:54:31,461 --> 01:54:33,395
♪ 'Cause He's dead ♪
1678
01:54:33,397 --> 01:54:37,470
♪ As the stiffs at me feet ♪
1679
01:54:37,472 --> 01:54:42,047
♪ I raise my eyes
to see the heavens ♪
1680
01:54:42,049 --> 01:54:45,120
♪ And only the moon ♪
1681
01:54:45,122 --> 01:54:49,228
♪ Looks down ♪
1682
01:54:49,230 --> 01:54:51,465
♪ The harvest moon ♪
1683
01:54:51,467 --> 01:54:56,374
♪ Shines down ♪♪
1684
01:55:01,354 --> 01:55:02,988
♪ Jean Valjean ♪
1685
01:55:02,990 --> 01:55:05,898
♪ Ain't the world
a remarkable place? ♪
1686
01:55:23,532 --> 01:55:26,002
♪ It's you, Javert, I knew
you wouldn't wait too long ♪
1687
01:55:26,004 --> 01:55:28,405
♪ The faithful servant
at his post once more ♪
1688
01:55:28,407 --> 01:55:32,949
♪ This man's done no wrong
and he needs a doctor's care ♪
1689
01:55:32,951 --> 01:55:35,687
♪ I warned you
I would not give in ♪
1690
01:55:35,689 --> 01:55:38,559
♪ I won't be swayed ♪
♪ Another hour yet ♪
1691
01:55:38,561 --> 01:55:42,035
♪ And then I'm yours
and all our debts are paid ♪
1692
01:55:43,471 --> 01:55:46,409
♪ The man of mercy comes again ♪
1693
01:55:46,411 --> 01:55:50,083
♪ And talks of justice ♪
♪ Come, time is running short ♪
1694
01:55:50,085 --> 01:55:52,956
♪ Look down, Javert ♪
1695
01:55:52,958 --> 01:55:56,329
♪ He's standing in his grave
Give way ♪
1696
01:55:56,331 --> 01:56:01,037
♪ Take him, Valjean,
before I change my mind ♪
1697
01:56:01,039 --> 01:56:06,450
♪ I will be waiting,
2-4-6-0-1 ♪♪
1698
01:56:18,475 --> 01:56:22,080
♪ Who is this man?
What sort of devil is he? ♪
1699
01:56:22,082 --> 01:56:25,521
♪ To have me caught in a trap
and choose to let me go free? ♪
1700
01:56:25,523 --> 01:56:29,427
♪ It was his hour at last
to put a seal on my fate ♪
1701
01:56:29,429 --> 01:56:33,269
♪ Wipe out the past and wash me
clean off the slate ♪
1702
01:56:33,271 --> 01:56:36,576
♪ All it would take
was a flick of his knife ♪
1703
01:56:36,578 --> 01:56:38,614
♪ Vengeance was his ♪
1704
01:56:38,616 --> 01:56:44,625
♪ And he gave me back my life ♪
1705
01:56:44,627 --> 01:56:47,431
♪ Damned if I live
in the debt of a thief ♪
1706
01:56:47,433 --> 01:56:49,868
♪ Damned if I yield
at the end of the chase ♪
1707
01:56:49,870 --> 01:56:52,674
♪ I am the law
and the law is not mocked ♪
1708
01:56:52,676 --> 01:56:55,345
♪ I'll spit his pity
right back in his face ♪
1709
01:56:55,347 --> 01:56:58,219
♪ There is nothing on Earth
that we share ♪
1710
01:56:58,221 --> 01:57:04,134
♪ It is either Valjean
or Javert ♪♪
1711
01:57:14,487 --> 01:57:18,593
♪ How can I now allow this man ♪
1712
01:57:18,595 --> 01:57:22,502
♪ To hold dominion over me? ♪
1713
01:57:22,504 --> 01:57:26,274
♪ This desperate man
whom I have hunted ♪
1714
01:57:26,276 --> 01:57:31,318
♪ He gave me my life,
he gave me freedom ♪
1715
01:57:31,320 --> 01:57:35,425
♪ I should have perished
by his hand ♪
1716
01:57:35,427 --> 01:57:38,666
♪ It was his right ♪
1717
01:57:38,668 --> 01:57:41,708
♪ It was my right to die
as well ♪
1718
01:57:43,745 --> 01:57:46,151
♪ And yet I live ♪
1719
01:57:47,351 --> 01:57:51,559
♪ But live in a hell ♪
1720
01:57:51,561 --> 01:57:55,365
♪ And my thoughts fly apart ♪
1721
01:57:55,367 --> 01:57:58,806
♪ Can this man be believed? ♪
1722
01:57:58,808 --> 01:58:02,782
♪ Shall his sins be forgiven? ♪
1723
01:58:02,784 --> 01:58:04,719
♪ Shall his crimes ♪
1724
01:58:04,721 --> 01:58:10,997
♪ Be reprieved? ♪
1725
01:58:10,999 --> 01:58:14,470
♪ And must I now
begin to doubt ♪
1726
01:58:14,472 --> 01:58:17,812
♪ Who never doubted
all these years? ♪
1727
01:58:17,814 --> 01:58:21,051
♪ My heart is stone
and yet it trembles ♪
1728
01:58:21,053 --> 01:58:25,325
♪ The world I have known
is lost in shadow ♪
1729
01:58:25,327 --> 01:58:29,534
♪ Is he from heaven
or from hell? ♪
1730
01:58:29,536 --> 01:58:32,507
♪ And does he know ♪
1731
01:58:32,509 --> 01:58:35,448
♪ That granting me
my life today ♪
1732
01:58:39,490 --> 01:58:41,659
♪ This man ♪
1733
01:58:41,661 --> 01:58:45,333
♪ Has killed me ♪
1734
01:58:45,335 --> 01:58:52,250
♪ Even so? ♪
1735
01:58:53,384 --> 01:58:57,089
♪ I am reaching ♪
1736
01:58:57,091 --> 01:58:59,996
♪ But I fall ♪
1737
01:58:59,998 --> 01:59:05,139
♪ And the stars
are black and cold ♪
1738
01:59:05,141 --> 01:59:10,115
♪ As I stare into the void ♪
1739
01:59:10,117 --> 01:59:14,727
♪ Of a world that cannot hold ♪
1740
01:59:16,765 --> 01:59:20,169
♪ I'll escape now
from that world ♪
1741
01:59:20,171 --> 01:59:23,610
♪ From the world
of Jean Valjean ♪
1742
01:59:23,612 --> 01:59:27,417
♪ There is nowhere I can turn ♪
1743
01:59:27,419 --> 01:59:29,020
♪ There is no way ♪
1744
01:59:29,022 --> 01:59:35,937
♪ To go on ♪♪
1745
02:00:20,625 --> 02:00:26,133
♪ Did you see them
going off to fight? ♪
1746
02:00:26,135 --> 02:00:31,845
♪ Children of the barricade
who didn't last the night ♪
1747
02:00:31,847 --> 02:00:37,122
♪ They were schoolboys,
never held a gun ♪
1748
02:00:37,124 --> 02:00:39,829
♪ Fighting for a new world ♪
1749
02:00:39,831 --> 02:00:43,034
♪ That would rise up
like the sun ♪
1750
02:00:43,036 --> 02:00:46,274
♪ Where's that new world ♪
1751
02:00:46,276 --> 02:00:50,752
♪ Now the fighting's done? ♪
1752
02:00:51,955 --> 02:00:54,991
♪ Who will wake them? ♪
1753
02:00:54,993 --> 02:00:57,830
♪ No one ever will ♪
1754
02:00:57,832 --> 02:01:03,275
♪ No one ever told them
that a summer's day can kill ♪
1755
02:01:03,277 --> 02:01:09,019
♪ Same old story
What's the use of tears? ♪
1756
02:01:09,021 --> 02:01:14,998
♪ What's the use of praying
if there's nobody who hears? ♪
1757
02:01:15,000 --> 02:01:18,205
♪ Turning, turning ♪
1758
02:01:18,207 --> 02:01:20,943
♪ Turning, turning, turning ♪
1759
02:01:20,945 --> 02:01:26,024
♪ Through the years ♪
1760
02:01:31,233 --> 02:01:36,375
♪ Turning, turning,
turning through the years ♪
1761
02:01:36,377 --> 02:01:41,118
♪ Minutes into hours
and the hours into years ♪
1762
02:01:41,120 --> 02:01:43,889
♪ Nothing changes ♪
1763
02:01:43,891 --> 02:01:46,728
♪ Nothing changes ♪
♪ Nothing ever can ♪
1764
02:01:46,730 --> 02:01:48,700
♪ Nothing ever can ♪
1765
02:01:48,702 --> 02:01:52,840
♪ Round and round
the roundabout ♪
1766
02:01:52,842 --> 02:01:55,212
♪ Round and round ♪
1767
02:01:55,214 --> 02:02:01,829
♪ And back where you began ♪♪
1768
02:02:10,344 --> 02:02:13,853
♪ There's a grief
that can't be spoken ♪
1769
02:02:16,256 --> 02:02:20,297
♪ There's a pain
goes on and on ♪
1770
02:02:22,035 --> 02:02:26,542
♪ Empty chairs at empty tables ♪
1771
02:02:26,544 --> 02:02:31,320
♪ Now my friends
are dead and gone ♪
1772
02:02:33,891 --> 02:02:39,901
♪ Here they talked
of revolution ♪
1773
02:02:39,903 --> 02:02:45,079
♪ Here it was
they lit the flame ♪
1774
02:02:45,081 --> 02:02:48,919
♪ Here they sang
about tomorrow ♪
1775
02:02:48,921 --> 02:02:55,770
♪ And tomorrow never came ♪
1776
02:02:57,105 --> 02:03:01,846
♪ From the table in the corner ♪
1777
02:03:01,848 --> 02:03:06,521
♪ They could see
a world reborn ♪
1778
02:03:06,523 --> 02:03:11,198
♪ And they rose
with voices ringing ♪
1779
02:03:11,200 --> 02:03:15,439
♪ And I can hear them now ♪
1780
02:03:15,441 --> 02:03:22,018
♪ The very words
that they had sung ♪
1781
02:03:22,020 --> 02:03:26,296
♪ Became their last communion ♪
1782
02:03:29,402 --> 02:03:32,142
♪ On the lonely barricade ♪
1783
02:03:33,911 --> 02:03:35,314
♪ At dawn ♪
1784
02:03:37,553 --> 02:03:42,126
♪ Oh, my friends,
my friends, forgive me ♪
1785
02:03:42,128 --> 02:03:46,636
♪ That I live and you are gone ♪
1786
02:03:46,638 --> 02:03:49,974
♪ There's a grief
that can't be spoken ♪
1787
02:03:49,976 --> 02:03:56,253
♪ There's a pain
goes on and on ♪
1788
02:03:56,255 --> 02:04:00,931
♪ Phantom faces at the window ♪
1789
02:04:00,933 --> 02:04:04,972
♪ Phantom shadows on the floor ♪
1790
02:04:04,974 --> 02:04:08,244
♪ Empty chairs at empty tables ♪
1791
02:04:08,246 --> 02:04:14,257
♪ Where my friends
will meet no more ♪
1792
02:04:14,259 --> 02:04:19,601
♪ Oh, my friends, my friends ♪
1793
02:04:19,603 --> 02:04:23,441
♪ Don't ask me ♪
1794
02:04:23,443 --> 02:04:28,285
♪ What your sacrifice was for ♪
1795
02:04:28,287 --> 02:04:33,563
♪ Empty chairs at empty tables ♪
1796
02:04:33,565 --> 02:04:38,509
♪ Where my friends will sing ♪
1797
02:04:41,013 --> 02:04:47,759
♪ No more ♪♪
1798
02:05:28,508 --> 02:05:30,742
♪ Every day you walk
with stronger step ♪
1799
02:05:30,744 --> 02:05:32,278
♪ You walk with longer step ♪
1800
02:05:32,280 --> 02:05:34,182
♪ The worst is over ♪
1801
02:05:34,184 --> 02:05:36,353
♪ Every day
I wonder every day ♪
1802
02:05:36,355 --> 02:05:39,494
♪ Who was it brought me here
from the barricade ♪
1803
02:05:39,496 --> 02:05:43,168
♪ Don't think about it, Marius,
with all the years ahead of us ♪
1804
02:05:43,170 --> 02:05:47,176
♪ I will never go away
and we will be together ♪
1805
02:05:47,178 --> 02:05:50,482
♪ Every day ♪
1806
02:05:50,484 --> 02:05:56,327
♪ Every day
we'll remember that night ♪
1807
02:05:56,329 --> 02:05:59,904
♪ And the vow that we made ♪♪
1808
02:06:03,377 --> 02:06:07,917
♪ A heart full of love ♪
1809
02:06:07,919 --> 02:06:14,497
♪ She was never mine to keep ♪
♪ A night full of you ♪
1810
02:06:14,499 --> 02:06:18,371
♪ The words are old,
but always true ♪
1811
02:06:18,373 --> 02:06:20,342
♪ Cosette, Cosette ♪
1812
02:06:20,344 --> 02:06:24,316
♪ Love is the garden
of the young ♪
1813
02:06:24,318 --> 02:06:26,855
♪ Waiting for you ♪
1814
02:06:26,857 --> 02:06:30,328
♪ Let it be ♪
♪ At your feet ♪
1815
02:06:30,330 --> 02:06:34,537
♪ Let it be ♪
♪ At your call ♪
1816
02:06:34,539 --> 02:06:41,419
♪ And it wasn't a dream ♪
♪ A heart full of love ♪
1817
02:06:43,023 --> 02:06:48,331
♪ Not a dream ♪
♪ This I give you ♪
1818
02:06:48,333 --> 02:06:55,248
♪ After all ♪
♪ This day ♪♪
1819
02:07:01,660 --> 02:07:05,031
♪ Monsieur, this is a day
I never can forget ♪
1820
02:07:05,033 --> 02:07:08,873
♪ Is gratitude enough
for giving me Cosette? ♪
1821
02:07:08,875 --> 02:07:12,479
♪ Your home shall be with us
and not a day shall pass ♪
1822
02:07:12,481 --> 02:07:14,016
♪ But we will prove our love
to you ♪
1823
02:07:14,018 --> 02:07:16,054
♪ Whom we shall call a father
to us both ♪
1824
02:07:16,056 --> 02:07:18,628
♪ A father to us all ♪
1825
02:07:22,668 --> 02:07:24,773
♪ Not another word, my son ♪
1826
02:07:26,510 --> 02:07:30,516
♪ There's something now
that must be done ♪
1827
02:07:38,133 --> 02:07:41,674
♪ There lived a man
whose name was Jean Valjean ♪
1828
02:07:44,144 --> 02:07:47,351
♪ He stole some bread
to save his sister's son ♪
1829
02:07:50,658 --> 02:07:54,065
♪ For nineteen winters
served his time ♪
1830
02:07:56,468 --> 02:08:00,611
♪ In sweat
he washed away his crime ♪
1831
02:08:01,813 --> 02:08:04,684
♪ Years ago ♪
1832
02:08:04,686 --> 02:08:07,756
♪ He broke parole
and lived a life apart ♪
1833
02:08:07,758 --> 02:08:11,831
♪ How could he tell Cosette
and break her heart? ♪
1834
02:08:11,833 --> 02:08:13,769
♪ It's for Cosette
this must be faced ♪
1835
02:08:13,771 --> 02:08:16,106
♪ If he is caught,
she is disgraced ♪
1836
02:08:16,108 --> 02:08:19,647
♪ The time has come
to journey on ♪
1837
02:08:19,649 --> 02:08:26,193
♪ And from this day
he must be gone ♪
1838
02:08:26,195 --> 02:08:28,868
♪ Who am I? ♪
1839
02:08:30,872 --> 02:08:32,271
♪ Who am I? ♪
1840
02:08:32,273 --> 02:08:38,552
♪ You're Jean Valjean ♪
1841
02:08:38,554 --> 02:08:40,055
♪ What can I do
that will turn you from this? ♪
1842
02:08:40,057 --> 02:08:42,258
♪ Monsieur, you cannot leave ♪
1843
02:08:42,260 --> 02:08:43,962
♪ Whatever I tell
my beloved Cosette ♪
1844
02:08:43,964 --> 02:08:46,767
♪ She will never believe ♪
1845
02:08:46,769 --> 02:08:50,175
♪ Make her believe I have gone
on a journey a long way away ♪
1846
02:08:50,177 --> 02:08:52,813
♪ Tell her my heart
was too full for farewells ♪
1847
02:08:52,815 --> 02:08:54,784
♪ It is better this way ♪
1848
02:08:54,786 --> 02:08:57,022
♪ Promise me, monsieur,
Cosette will never know ♪
1849
02:08:57,024 --> 02:08:58,525
♪ I give my word ♪
1850
02:08:58,527 --> 02:09:00,530
♪ What I have spoken ♪
1851
02:09:00,532 --> 02:09:02,099
♪ Why I must go ♪
1852
02:09:02,101 --> 02:09:04,937
♪ For the sake of Cosette ♪
1853
02:09:04,939 --> 02:09:10,918
♪ It must be so ♪♪
1854
02:09:35,635 --> 02:09:42,345
♪ Ring out the bells
upon this day of days ♪
1855
02:09:42,347 --> 02:09:48,293
♪ May all the angels
of the Lord above ♪
1856
02:09:50,931 --> 02:09:57,643
♪ In jubilation
sing their songs of praise ♪
1857
02:09:57,645 --> 02:10:00,148
♪ And crown this blessed time ♪
1858
02:10:00,150 --> 02:10:07,065
♪ With peace and love ♪♪
1859
02:10:17,117 --> 02:10:19,118
"The Baron
and Baroness du Thenard
1860
02:10:19,120 --> 02:10:21,660
wish to pay their respects
to the groom."
1861
02:10:24,197 --> 02:10:27,402
Oh, that's nice, isn't it?
1862
02:10:27,404 --> 02:10:28,939
Oh, I like what they've done
with the place.
1863
02:10:28,941 --> 02:10:31,076
- Nice, yes.
- Very nice, very nice.
1864
02:10:31,078 --> 02:10:34,718
♪ I forget where we met ♪
1865
02:10:34,720 --> 02:10:38,190
♪ Was it not
at the Chateau Lafarge? ♪
1866
02:10:38,192 --> 02:10:41,731
♪ Where the Duke did that puke ♪
1867
02:10:41,733 --> 02:10:45,104
♪ Down the Duchess's
decolletage? ♪
1868
02:10:45,106 --> 02:10:48,343
♪ No, Baron de Thenard ♪
1869
02:10:48,345 --> 02:10:52,451
♪ The circles I move in
are humbler by far ♪
1870
02:10:52,453 --> 02:10:56,060
♪ Go away, Thenardier ♪
1871
02:10:56,062 --> 02:10:58,397
♪ Do you think
I don't know who you are? ♪
1872
02:10:58,399 --> 02:11:01,137
♪ Bugger ♪
♪ He's not fooled ♪
1873
02:11:01,139 --> 02:11:03,006
♪ Told you so ♪
♪ Alright ♪
1874
02:11:03,008 --> 02:11:05,979
♪ Show monsieur
what you've come here to show ♪
1875
02:11:05,981 --> 02:11:09,022
♪ Tell the boy what you know ♪
1876
02:11:12,060 --> 02:11:16,367
♪ Pity to disturb you
at a feast like this ♪
1877
02:11:16,369 --> 02:11:20,241
♪ But five hundred francs
surely wouldn't come amiss ♪
1878
02:11:20,243 --> 02:11:22,579
♪ In God's name,
say what you have to say ♪
1879
02:11:22,581 --> 02:11:24,951
♪ But first you pay ♪
1880
02:11:24,953 --> 02:11:27,990
♪ Yeah, pay up
No, we're joking, we're joking ♪
1881
02:11:29,261 --> 02:11:31,462
- Ooh-ah.
- Ta.
1882
02:11:31,464 --> 02:11:35,238
♪ What I saw clear as light ♪
1883
02:11:35,240 --> 02:11:38,612
♪ Jean Valjean
in the sewers that night ♪
1884
02:11:38,614 --> 02:11:42,419
♪ Had this corpse on his back ♪
1885
02:11:42,421 --> 02:11:45,558
♪ Hanging there
like a bloody great sack ♪
1886
02:11:45,560 --> 02:11:47,563
♪ I was there ♪
1887
02:11:47,565 --> 02:11:49,499
♪ Never fear ♪
1888
02:11:49,501 --> 02:11:53,207
♪ Even found me
this fine souvenir ♪
1889
02:11:53,209 --> 02:11:56,514
♪ I know this
This was mine ♪
1890
02:11:56,516 --> 02:12:00,121
♪ This is surely
some heavenly sign ♪
1891
02:12:00,123 --> 02:12:01,557
♪ One thing more ♪
1892
02:12:01,559 --> 02:12:03,360
♪ Mark this well ♪
1893
02:12:03,362 --> 02:12:07,101
♪ It was the night
that the barricades fell ♪
1894
02:12:07,103 --> 02:12:10,308
♪ Then it's true,
then I'm right ♪
1895
02:12:10,310 --> 02:12:14,182
♪ Jean Valjean was my savior
that night ♪
1896
02:12:14,184 --> 02:12:15,484
♪ As for you ♪
1897
02:12:15,486 --> 02:12:17,489
♪ Yeah? ♪
♪ Take this too ♪
1898
02:12:17,491 --> 02:12:20,328
♪ God, forgive us
the things that we do ♪
1899
02:12:20,330 --> 02:12:22,633
♪ Shut up ♪
♪ Come, my love ♪
1900
02:12:22,635 --> 02:12:24,403
♪ Shut up ♪
♪ Come, Cosette ♪
1901
02:12:24,405 --> 02:12:27,609
♪ This day's blessings
are not over yet ♪♪
1902
02:12:40,002 --> 02:12:42,305
♪ Maestro ♪
1903
02:12:42,307 --> 02:12:45,143
♪ I should have married
your sister ♪
1904
02:12:45,145 --> 02:12:48,585
♪ Ain't it a laugh?
Ain't it a treat? ♪
1905
02:12:48,587 --> 02:12:52,124
♪ Hob-nobbin' here
among the elite? ♪
1906
02:12:52,126 --> 02:12:54,161
♪ La la la-la ♪
1907
02:12:54,163 --> 02:12:57,635
♪ Here comes a prince,
there goes a Jew ♪
1908
02:12:57,637 --> 02:13:01,209
♪ This one's a queer,
but what can you do? ♪
1909
02:13:01,211 --> 02:13:03,179
♪ Not for me, I can assure you ♪
1910
02:13:05,520 --> 02:13:08,994
♪ Paris at me feet ♪
1911
02:13:10,397 --> 02:13:13,300
♪ Paris in the dust ♪
1912
02:13:13,302 --> 02:13:16,406
♪ And here's
me breaking bread ♪
1913
02:13:16,408 --> 02:13:20,180
♪ With the upper crust ♪
1914
02:13:20,182 --> 02:13:23,154
♪ Beggar at the feast,
master of the dance ♪
1915
02:13:23,156 --> 02:13:25,725
♪ Life is easy pickings
if you grab your chance ♪
1916
02:13:25,727 --> 02:13:28,732
♪ Everywhere you go,
law-abiding folk ♪
1917
02:13:28,734 --> 02:13:31,470
♪ Doing what is decent,
but they're mostly broke ♪
1918
02:13:31,472 --> 02:13:34,475
♪ Singing to the Lord
on Sundays ♪
1919
02:13:34,477 --> 02:13:37,315
♪ Praying for the gifts
He'll send ♪
1920
02:13:37,317 --> 02:13:38,751
♪ But we're the ones
who take it ♪
1921
02:13:38,753 --> 02:13:43,259
♪ We're the ones
who make it in the end ♪
1922
02:13:43,261 --> 02:13:46,200
♪ Watch the buggers dance,
watch 'em till they drop ♪
1923
02:13:46,202 --> 02:13:49,105
♪ Keep your wits about you
and you stand on top ♪
1924
02:13:49,107 --> 02:13:51,577
♪ Masters of the land,
always get our share ♪
1925
02:13:51,579 --> 02:13:54,584
♪ Clear away the barricades
and we're still there ♪
1926
02:13:54,586 --> 02:13:57,590
♪ We know
where the wind is blowing ♪
1927
02:13:57,592 --> 02:14:00,428
♪ Money is the stuff we smell ♪
1928
02:14:00,430 --> 02:14:02,165
♪ And when we're rich
as Croesus ♪
1929
02:14:02,167 --> 02:14:04,739
♪ Jesus!
Won't we see you all in hell? ♪♪
1930
02:14:59,715 --> 02:15:03,787
♪ Alone I wait in the shadows ♪
1931
02:15:03,789 --> 02:15:07,996
♪ I count the hours
till I can sleep ♪
1932
02:15:07,998 --> 02:15:12,272
♪ I dreamed a dream
Cosette stood by ♪
1933
02:15:12,274 --> 02:15:17,886
♪ It made her weep
to know I die ♪
1934
02:15:20,524 --> 02:15:24,629
♪ Alone at the end of the day ♪
1935
02:15:24,631 --> 02:15:28,804
♪ Upon this wedding night
I pray ♪
1936
02:15:28,806 --> 02:15:34,649
♪ Take these children, my Lord,
to Thy embrace ♪
1937
02:15:34,651 --> 02:15:36,086
♪ And show them ♪
1938
02:15:36,088 --> 02:15:43,003
♪ Grace ♪♪
1939
02:15:47,476 --> 02:15:52,151
♪ God on ♪
1940
02:15:52,153 --> 02:15:57,695
♪ High ♪
1941
02:15:57,697 --> 02:16:03,410
♪ Hear my prayer ♪
1942
02:16:05,614 --> 02:16:08,688
♪ Take me now ♪
1943
02:16:11,391 --> 02:16:14,865
♪ To Thy care ♪
1944
02:16:17,805 --> 02:16:24,215
♪ Where You are ♪
1945
02:16:24,217 --> 02:16:29,629
♪ Let me be ♪
1946
02:16:30,930 --> 02:16:34,137
♪ Take me now ♪
1947
02:16:37,610 --> 02:16:40,818
♪ Take me there ♪
1948
02:16:43,923 --> 02:16:47,598
♪ Bring me home ♪
1949
02:16:50,704 --> 02:16:54,412
♪ Bring me home ♪♪
1950
02:16:57,750 --> 02:17:02,290
♪ Monsieur,
I bless your name ♪
1951
02:17:02,292 --> 02:17:04,829
♪ I am ready, Fantine ♪
1952
02:17:04,831 --> 02:17:08,972
♪ Monsieur,
lay down your burden ♪
1953
02:17:08,974 --> 02:17:11,977
♪ At the end of my days ♪
1954
02:17:11,979 --> 02:17:16,953
♪ You raised my child in love ♪
♪ She's the best of my life ♪
1955
02:17:16,955 --> 02:17:19,527
♪ And you will be ♪
1956
02:17:19,529 --> 02:17:25,006
♪ With God ♪♪
1957
02:17:28,646 --> 02:17:31,349
♪ Papa, papa,
I do not understand ♪
1958
02:17:31,351 --> 02:17:36,694
♪ Are you alright?
They said you'd gone away ♪
1959
02:17:36,696 --> 02:17:39,164
♪ Cosette, my child,
am I forgiven now? ♪
1960
02:17:39,166 --> 02:17:41,970
♪ Thank God, thank God
I lived to see this day ♪
1961
02:17:41,972 --> 02:17:44,742
♪ It's you who must forgive
a thoughtless fool ♪
1962
02:17:44,744 --> 02:17:49,018
♪ It's you who must forgive
a thankless man ♪
1963
02:17:49,020 --> 02:17:52,725
♪ It's thanks to you
that I am living ♪
1964
02:17:52,727 --> 02:17:56,232
♪ And again I lay down my life
at your feet ♪
1965
02:17:56,234 --> 02:17:59,807
♪ Cosette,
your father is a saint ♪
1966
02:17:59,809 --> 02:18:04,816
♪ When they wounded me,
he took me from the barricade ♪
1967
02:18:04,818 --> 02:18:06,286
♪ Carried like a babe ♪
1968
02:18:06,288 --> 02:18:12,334
♪ And brought me home to you ♪
1969
02:18:20,984 --> 02:18:23,289
♪ Now you are here ♪
1970
02:18:27,697 --> 02:18:29,936
♪ Again beside me ♪
1971
02:18:32,372 --> 02:18:36,311
♪ Now I can die in peace ♪
1972
02:18:36,313 --> 02:18:41,790
♪ For now my life is blessed ♪
1973
02:18:41,792 --> 02:18:43,493
♪ You will live ♪
1974
02:18:43,495 --> 02:18:47,000
♪ Papa, you're going to live ♪
1975
02:18:47,002 --> 02:18:52,444
♪ It's too soon,
too soon to say goodbye ♪
1976
02:18:52,446 --> 02:18:54,347
♪ Yes, Cosette ♪
1977
02:18:54,349 --> 02:18:57,791
♪ Forbid me now to die ♪
1978
02:18:58,860 --> 02:19:00,163
♪ I'll obey ♪
1979
02:19:02,867 --> 02:19:04,404
♪ I will try ♪
1980
02:19:09,515 --> 02:19:13,888
♪ On this page ♪
1981
02:19:13,890 --> 02:19:17,463
♪ I write my last confession ♪
1982
02:19:20,034 --> 02:19:22,303
♪ Read it well ♪
1983
02:19:22,305 --> 02:19:26,247
♪ When I at last am sleeping ♪
1984
02:19:28,118 --> 02:19:30,319
♪ It's the story ♪
1985
02:19:30,321 --> 02:19:34,595
♪ Of those
who always loved you ♪
1986
02:19:34,597 --> 02:19:37,368
♪ Your mother
gave her life for you ♪
1987
02:19:37,370 --> 02:19:40,410
♪ Then gave you to my keeping ♪
1988
02:19:42,479 --> 02:19:45,618
♪ Come with me ♪
1989
02:19:45,620 --> 02:19:50,929
♪ Where chains
will never bind you ♪
1990
02:19:50,931 --> 02:19:53,466
♪ All your grief ♪
1991
02:19:53,468 --> 02:19:58,544
♪ At last, at last behind you ♪
1992
02:19:58,546 --> 02:20:01,349
♪ Lord in heaven ♪
1993
02:20:01,351 --> 02:20:05,592
♪ Look down on him in mercy ♪
1994
02:20:05,594 --> 02:20:11,237
♪ Forgive me all my trespasses
and take me to your glory ♪
1995
02:20:13,075 --> 02:20:16,144
♪ Take my hand ♪
1996
02:20:16,146 --> 02:20:21,890
♪ I'll lead you to salvation ♪
1997
02:20:21,892 --> 02:20:24,328
♪ Take my love ♪
1998
02:20:24,330 --> 02:20:30,107
♪ For love is everlasting ♪
1999
02:20:30,109 --> 02:20:33,146
♪ And remember ♪
2000
02:20:33,148 --> 02:20:38,490
♪ The truth
that once was spoken ♪
2001
02:20:38,492 --> 02:20:42,666
♪ To love another person ♪
2002
02:20:42,668 --> 02:20:44,367
♪ Is to see ♪
2003
02:20:44,369 --> 02:20:50,548
♪ The face of God ♪♪
2004
02:20:50,550 --> 02:20:53,186
♪ Do you hear the people sing ♪
2005
02:20:53,188 --> 02:20:56,158
♪ Lost in the valley
of the night? ♪
2006
02:20:56,160 --> 02:20:59,131
♪ It is the music of a people ♪
2007
02:20:59,133 --> 02:21:02,270
♪ Who are climbing
to the light ♪
2008
02:21:02,272 --> 02:21:05,443
♪ For the wretched
of the Earth ♪
2009
02:21:05,445 --> 02:21:08,616
♪ There is a flame
that never dies ♪
2010
02:21:08,618 --> 02:21:11,122
♪ Even the darkest night
will end ♪
2011
02:21:11,124 --> 02:21:14,695
♪ And the sun will rise ♪
2012
02:21:14,697 --> 02:21:17,768
♪ They will live again
in freedom ♪
2013
02:21:17,770 --> 02:21:21,042
♪ In the garden of the Lord ♪
2014
02:21:21,044 --> 02:21:23,681
♪ They will walk behind
the plough-share ♪
2015
02:21:23,683 --> 02:21:26,686
♪ They will put away the sword ♪
2016
02:21:26,688 --> 02:21:28,188
♪ The chain will be broken ♪
2017
02:21:28,190 --> 02:21:32,030
♪ And all men
will have their reward ♪
2018
02:21:32,032 --> 02:21:35,270
♪ Will you join
in our crusade? ♪
2019
02:21:35,272 --> 02:21:38,143
♪ Who will be strong
and stand with me? ♪
2020
02:21:38,145 --> 02:21:40,848
♪ Somewhere
beyond the barricade ♪
2021
02:21:40,850 --> 02:21:44,187
♪ Is there a world
you long to see? ♪
2022
02:21:44,189 --> 02:21:46,859
♪ Do you hear the people sing? ♪
2023
02:21:46,861 --> 02:21:50,100
♪ Say, do you hear
the distant drums? ♪
2024
02:21:50,102 --> 02:21:55,877
♪ It is the future that
they bring when tomorrow comes ♪
2025
02:21:55,879 --> 02:21:59,317
♪ Will you join
in our crusade? ♪
2026
02:21:59,319 --> 02:22:02,291
♪ Who will be strong
and stand with me? ♪
2027
02:22:02,293 --> 02:22:05,197
♪ Somewhere
beyond the barricade ♪
2028
02:22:05,199 --> 02:22:08,469
♪ Is there a world
you long to see? ♪
2029
02:22:08,471 --> 02:22:11,476
♪ Do you hear the people sing? ♪
2030
02:22:11,478 --> 02:22:14,582
♪ Say, do you hear
the distant drums? ♪
2031
02:22:14,584 --> 02:22:21,261
♪ It is the future that
they bring when tomorrow comes ♪
2032
02:22:30,249 --> 02:22:34,091
♪ Tomorrow ♪
2033
02:22:35,158 --> 02:22:41,905
♪ Comes ♪♪
2034
02:25:23,762 --> 02:25:24,865
Thank you.
2035
02:25:26,868 --> 02:25:28,604
Thank you.
2036
02:25:28,606 --> 02:25:30,510
Thank you so much.
2037
02:25:31,277 --> 02:25:33,111
An extraordinary night,
2038
02:25:33,113 --> 02:25:36,050
an extraordinary 16 weeks,
2039
02:25:36,052 --> 02:25:39,258
an extraordinary 34 years.
2040
02:25:39,260 --> 02:25:42,129
Um, one of,
one of the beauties,
2041
02:25:42,131 --> 02:25:44,201
one of the joys about "Les Mis,"
2042
02:25:44,203 --> 02:25:46,939
none of us anticipated
what would happen,
2043
02:25:46,941 --> 02:25:49,044
uh, 34 years ago.
2044
02:25:49,046 --> 02:25:52,250
Uh, one of the joys
about being in a show like this
2045
02:25:52,252 --> 02:25:55,188
is watching people grow
2046
02:25:55,190 --> 02:25:57,562
into the next stage
of their roles.
2047
02:25:57,564 --> 02:26:00,934
We have little Gavroches,
uh, little Eponines,
2048
02:26:00,936 --> 02:26:03,973
we have little Cosettes
growing up
2049
02:26:03,975 --> 02:26:05,945
and going on to lead roles
2050
02:26:05,947 --> 02:26:07,982
and then going
into the older roles.
2051
02:26:09,820 --> 02:26:11,622
I fall into that category.
2052
02:26:11,624 --> 02:26:14,795
Um, tonight will probably be
the last time
2053
02:26:14,797 --> 02:26:18,101
I sing Javert in the West End.
Um...
2054
02:26:18,103 --> 02:26:20,372
Yeah, I know. You're thrilled.
2055
02:26:20,374 --> 02:26:24,348
Uh, and the part is gonna be
played next door,
2056
02:26:24,350 --> 02:26:26,653
uh, at the new Sondheim Theatre
2057
02:26:26,655 --> 02:26:30,961
by the man who was
brilliant tonight as Enjolras,
2058
02:26:30,963 --> 02:26:32,330
Mr. Bradley Jaden.
2059
02:26:37,876 --> 02:26:38,946
So...
2060
02:26:41,985 --> 02:26:43,322
Here's the coat.
2061
02:26:47,896 --> 02:26:49,366
Wear it with pride.
2062
02:27:01,223 --> 02:27:02,628
♪ There ♪
2063
02:27:03,996 --> 02:27:07,099
♪ Out in the darkness ♪
2064
02:27:07,101 --> 02:27:10,741
♪ A fugitive running ♪
2065
02:27:10,743 --> 02:27:14,346
♪ Fallen from God ♪
2066
02:27:14,348 --> 02:27:18,188
♪ Fallen from grace ♪
2067
02:27:18,190 --> 02:27:21,261
♪ God be my witness ♪
2068
02:27:21,263 --> 02:27:24,501
♪ I never shall yield ♪
2069
02:27:24,503 --> 02:27:28,308
♪ Till we come face to face ♪
2070
02:27:28,310 --> 02:27:33,519
♪ Till we come face to face ♪
♪ Stars ♪
2071
02:27:33,521 --> 02:27:37,160
♪ In your multitudes ♪
2072
02:27:37,162 --> 02:27:40,767
♪ Scarce to be counted ♪
2073
02:27:40,769 --> 02:27:44,206
♪ Filling the darkness ♪
2074
02:27:44,208 --> 02:27:48,215
♪ With order and light ♪
♪ Stars ♪
2075
02:27:48,217 --> 02:27:51,488
♪ You are the sentinels ♪
2076
02:27:51,490 --> 02:27:58,067
♪ Silent and sure
keeping watch in the night ♪
2077
02:27:58,069 --> 02:28:01,875
♪ Keeping watch in the night ♪
2078
02:28:01,877 --> 02:28:05,148
♪ You know your place
in the sky ♪
2079
02:28:05,150 --> 02:28:08,389
♪ You hold your course
and your aim ♪
2080
02:28:08,391 --> 02:28:11,862
♪ And each in your season
returns and returns ♪
2081
02:28:11,864 --> 02:28:16,405
♪ And is always the same ♪
2082
02:28:16,407 --> 02:28:21,013
♪ And if you fall
as Lucifer fell ♪
2083
02:28:21,015 --> 02:28:26,325
♪ You fall in flame ♪
2084
02:28:26,327 --> 02:28:29,497
♪ And so it must be ♪
2085
02:28:29,499 --> 02:28:32,403
♪ For so it is written ♪
2086
02:28:32,405 --> 02:28:36,245
♪ On the doorway to paradise ♪
2087
02:28:36,247 --> 02:28:40,318
♪ That those who falter
and those who fall ♪
2088
02:28:40,320 --> 02:28:46,599
♪ Must pay the price ♪
2089
02:28:53,014 --> 02:28:57,219
♪ Lord, let me find him ♪
2090
02:28:57,221 --> 02:29:00,961
♪ That I may see him ♪
2091
02:29:00,963 --> 02:29:06,037
♪ Safe behind bars ♪
2092
02:29:06,039 --> 02:29:09,612
♪ I will never rest ♪
2093
02:29:09,614 --> 02:29:13,251
♪ Till then ♪
2094
02:29:13,253 --> 02:29:16,458
♪ This I swear ♪
2095
02:29:16,460 --> 02:29:20,399
♪ This I swear by ♪
2096
02:29:20,401 --> 02:29:27,316
♪ The stars ♪♪
2097
02:30:20,420 --> 02:30:25,495
♪ God on ♪
2098
02:30:25,497 --> 02:30:28,539
♪ High ♪
2099
02:30:29,706 --> 02:30:36,421
♪ Hear my prayer ♪
2100
02:30:37,321 --> 02:30:42,196
♪ In my need ♪
2101
02:30:42,198 --> 02:30:48,775
♪ You have always been there ♪
2102
02:30:48,777 --> 02:30:55,590
♪ He is young ♪
♪ He is young ♪
2103
02:30:55,592 --> 02:31:02,303
♪ He's afraid ♪
2104
02:31:02,305 --> 02:31:06,912
♪ Let him rest ♪
2105
02:31:06,914 --> 02:31:12,824
♪ Heaven blessed ♪
2106
02:31:12,826 --> 02:31:18,735
♪ Bring him home ♪
2107
02:31:18,737 --> 02:31:25,282
♪ Bring him home ♪
2108
02:31:25,284 --> 02:31:30,793
♪ Bring him home ♪
2109
02:31:30,795 --> 02:31:35,837
♪ He's like the son
I might have known ♪
2110
02:31:35,839 --> 02:31:40,279
♪ If God had granted me a son ♪
2111
02:31:40,281 --> 02:31:45,689
♪ The summers die one by one ♪
2112
02:31:45,691 --> 02:31:50,299
♪ How soon they fly ♪
2113
02:31:50,301 --> 02:31:53,005
♪ On and on ♪
2114
02:31:53,007 --> 02:31:56,311
♪ And I am old ♪
2115
02:31:56,313 --> 02:32:02,527
♪ And will be gone ♪
2116
02:32:04,763 --> 02:32:10,471
♪ Bring him peace ♪
♪ Bring him peace ♪
2117
02:32:10,473 --> 02:32:12,644
♪ Bring him peace ♪
♪ Bring him peace ♪
2118
02:32:12,646 --> 02:32:18,555
♪ Bring him joy ♪
2119
02:32:18,557 --> 02:32:23,733
♪ He is young ♪
2120
02:32:23,735 --> 02:32:28,875
♪ He is only a boy ♪
2121
02:32:28,877 --> 02:32:35,355
♪ You can take ♪
2122
02:32:35,357 --> 02:32:40,867
♪ You can give ♪
2123
02:32:40,869 --> 02:32:45,710
♪ Let him be ♪
2124
02:32:45,712 --> 02:32:51,555
♪ Let him live ♪
2125
02:32:51,557 --> 02:32:57,534
♪ If I die ♪
2126
02:32:57,536 --> 02:33:02,880
♪ Let me die ♪
2127
02:33:04,149 --> 02:33:08,655
♪ Let him live ♪
2128
02:33:08,657 --> 02:33:14,600
♪ Bring him home ♪
♪ Bring him home ♪
2129
02:33:14,602 --> 02:33:20,914
♪ Bring him home ♪
♪ Bring him home ♪
2130
02:33:20,916 --> 02:33:24,987
♪ Bring him home ♪
2131
02:33:24,989 --> 02:33:31,637
♪ Bring him ♪
2132
02:33:33,005 --> 02:33:39,954
♪ Home ♪♪
2133
02:34:21,604 --> 02:34:23,605
Thank you, ladies and gentlemen,
for joining us this evening
2134
02:34:23,607 --> 02:34:25,810
on such a special performance.
2135
02:34:25,812 --> 02:34:28,716
It's my great honor
to introduce to the stage
2136
02:34:28,718 --> 02:34:30,887
our esteemed composer
of "Les Miserables,"
2137
02:34:30,889 --> 02:34:32,590
Claude-Michel Schonberg,
2138
02:34:32,592 --> 02:34:35,227
and our wonderful producer,
Sir Cameron Mackintosh.
2139
02:35:08,765 --> 02:35:09,964
I... I... I'll be honest.
2140
02:35:09,966 --> 02:35:11,868
I'm completely overwhelmed
2141
02:35:11,870 --> 02:35:15,075
at the response we've had
to this amazing production
2142
02:35:15,077 --> 02:35:18,213
with its extraordinary,
extraordinary cast
2143
02:35:18,215 --> 02:35:21,119
and five of my most beautiful
Jean Valjeans.
2144
02:35:21,121 --> 02:35:24,292
It's, it's,
it's been extraordinary.
2145
02:35:24,294 --> 02:35:25,997
The wonderful thing
about "Les Mis"
2146
02:35:25,999 --> 02:35:29,870
is that whenever
there's a special occasion,
2147
02:35:29,872 --> 02:35:31,774
everyone comes together
and says,
2148
02:35:31,776 --> 02:35:33,845
"We'd love to be
part of something,"
2149
02:35:33,847 --> 02:35:38,420
and we had, with the Sondheim
being rebuilt next door...
2150
02:35:38,422 --> 02:35:41,360
That's gonna be rather nice,
and open in two weeks, I hope,
2151
02:35:41,362 --> 02:35:43,230
and, uh, we are...
2152
02:35:43,232 --> 02:35:44,767
No, it will, because I'm,
2153
02:35:44,769 --> 02:35:47,473
I'm handing out brochures
later on. It will.
2154
02:35:47,475 --> 02:35:51,848
But, no,
I had no idea, in my dreams,
2155
02:35:51,850 --> 02:35:54,385
that it would turn out
as extraordinary as it has.
2156
02:35:54,387 --> 02:35:56,323
And it, thanks to...
2157
02:35:56,325 --> 02:35:59,095
I rang up Michael
and Alfie and Matt and said,
2158
02:35:59,097 --> 02:36:00,833
"Would you come
and do it again?"
2159
02:36:00,835 --> 02:36:03,437
And they immediately said,
"Yes, of course. We'd love to."
2160
02:36:03,439 --> 02:36:05,510
And then
all my wonderful friends,
2161
02:36:05,512 --> 02:36:07,814
old friends
and wonderful new friends
2162
02:36:07,816 --> 02:36:08,982
that have come together,
2163
02:36:08,984 --> 02:36:10,452
one of the most
incredible companies
2164
02:36:10,454 --> 02:36:12,088
I've ever had in my life.
2165
02:36:16,934 --> 02:36:17,870
And...
2166
02:36:19,939 --> 02:36:23,845
It... it seemed only yesterday
we said hello
2167
02:36:23,847 --> 02:36:25,615
and now we're saying goodbye,
2168
02:36:25,617 --> 02:36:28,187
but except you never say goodbye
with "Les Miserables."
2169
02:36:28,189 --> 02:36:30,526
It's always au revoir
2170
02:36:30,528 --> 02:36:32,329
because, uh, tomorrow
2171
02:36:32,331 --> 02:36:34,834
always seems to come
for "Les Miserables"
2172
02:36:34,836 --> 02:36:37,306
and that is thanks to you,
the public.
2173
02:36:37,308 --> 02:36:40,178
All of us owe so much
to the public
2174
02:36:40,180 --> 02:36:44,452
who always continue to embrace
the show and keep it timeless.
2175
02:36:44,454 --> 02:36:48,294
But without
three special people,
2176
02:36:48,296 --> 02:36:52,068
I would never have ever been
able to imagine this show,
2177
02:36:52,070 --> 02:36:55,442
and that is the two people
who thought of the show,
2178
02:36:55,444 --> 02:36:57,580
was Alain Boublil
and Claude-Michel Schonberg.
2179
02:36:57,582 --> 02:37:00,619
It was their creation
that I heard in Paris
2180
02:37:00,621 --> 02:37:02,589
and then brought to England,
2181
02:37:02,591 --> 02:37:04,894
and where the wonderful words
of Herbert Kretzmer,
2182
02:37:04,896 --> 02:37:07,132
who is up here in the box today,
2183
02:37:07,134 --> 02:37:09,603
inspiring words of Herbert.
2184
02:37:09,605 --> 02:37:11,406
Set it to music.
2185
02:37:22,965 --> 02:37:25,937
So, like you,
I never tire of listening
2186
02:37:25,939 --> 02:37:29,376
to the beautiful music
from our composer.
2187
02:37:29,378 --> 02:37:33,483
And our composer is also,
to my great gratitude,
2188
02:37:33,485 --> 02:37:35,154
also one of my oldest friends.
2189
02:37:35,156 --> 02:37:37,158
Ladies and gentlemen,
Claude-Michel Schonberg.
2190
02:37:59,638 --> 02:38:04,613
As you understand,
I'm not alone on stage tonight.
2191
02:38:04,615 --> 02:38:09,223
I have the wonderful lyricist,
Herbert Kretzmer
2192
02:38:09,225 --> 02:38:12,429
and my partner, Alain Boublil.
2193
02:38:12,431 --> 02:38:17,239
Partner...
We working only together, eh.
2194
02:38:17,241 --> 02:38:19,743
- What did you say, Matt?
- What did I say?
2195
02:38:19,745 --> 02:38:21,681
Yeah, did you say something?
2196
02:38:21,683 --> 02:38:23,619
- I said nothing at all.
- Not for me!
2197
02:38:25,423 --> 02:38:28,161
Anyway, the three of us,
2198
02:38:28,163 --> 02:38:31,801
we can only say
thank you to Cameron
2199
02:38:31,803 --> 02:38:35,141
for putting together
such a wonderful company
2200
02:38:35,143 --> 02:38:37,612
who have been doing this show,
2201
02:38:37,614 --> 02:38:40,853
night after night,
during 17 weeks,
2202
02:38:40,855 --> 02:38:44,527
with the wonderful orchestra,
with Alfonso directing,
2203
02:38:44,529 --> 02:38:46,731
and with a wonderful audience.
2204
02:38:46,733 --> 02:38:48,769
We can never thank you enough.
2205
02:38:57,453 --> 02:38:59,590
But something
2206
02:38:59,592 --> 02:39:02,629
has been bothering me tonight.
2207
02:39:02,631 --> 02:39:05,536
It's when I heard the duet
of the Valjeans I realized
2208
02:39:05,538 --> 02:39:09,343
that Bradley
had all the high notes
2209
02:39:09,345 --> 02:39:11,146
and not Michael.
2210
02:39:16,526 --> 02:39:17,495
So...
2211
02:39:19,397 --> 02:39:20,801
It's true, huh?
2212
02:39:22,939 --> 02:39:27,513
So I'm wondering
if the original Marius...
2213
02:39:32,658 --> 02:39:35,562
34 years ago...
2214
02:39:35,564 --> 02:39:36,631
Yeah, thanks for that.
2215
02:39:38,870 --> 02:39:43,811
can still hit the high notes
he used to do every night.
2216
02:39:46,886 --> 02:39:48,221
I'll give it a go.
2217
02:39:48,223 --> 02:39:50,225
- Will you try?
- I'll give it a go.
2218
02:39:50,227 --> 02:39:51,531
Michael.
2219
02:39:58,243 --> 02:40:01,013
♪ My place is here ♪
2220
02:40:01,015 --> 02:40:06,022
♪ I fight with you ♪
2221
02:40:06,024 --> 02:40:08,762
♪ One day more ♪
2222
02:40:08,764 --> 02:40:11,568
♪ I will join
these people's heroes ♪
2223
02:40:11,570 --> 02:40:13,872
♪ I will follow where they go ♪
♪ All on my own ♪
2224
02:40:13,874 --> 02:40:16,810
♪ I will know
their little secrets ♪
2225
02:40:16,812 --> 02:40:18,380
♪ I will know
the things they know ♪
2226
02:40:18,382 --> 02:40:20,719
♪ One more day ♪
♪ Watch 'em run amuck ♪
2227
02:40:20,721 --> 02:40:23,291
♪ Catch 'em as they fall,
never know your luck ♪
2228
02:40:23,293 --> 02:40:24,860
♪ When there's a free-for-all ♪
2229
02:40:24,862 --> 02:40:28,334
♪ We'll be ready
for these schoolboys ♪
2230
02:40:28,336 --> 02:40:30,571
♪ Tomorrow
is the judgment day ♪
2231
02:40:30,573 --> 02:40:32,942
♪ Tomorrow we'll discover ♪
2232
02:40:32,944 --> 02:40:39,389
♪ What our God in heaven
has in store ♪
2233
02:40:39,391 --> 02:40:42,762
♪ One more dawn ♪
2234
02:40:42,764 --> 02:40:46,738
♪ One more day ♪
2235
02:40:46,740 --> 02:40:51,981
♪ One day ♪
2236
02:40:51,983 --> 02:40:58,897
♪ More ♪♪
174789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof