Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:08,120
---
2
00:00:48,040 --> 00:00:48,680
- Paul.
3
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
You snubbed me.
4
00:00:55,960 --> 00:00:57,240
- It's for me ?
5
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
- Why do you want
whether for you?
6
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
- Reflex.
7
00:01:12,160 --> 00:01:13,040
- Paul ...
8
00:01:13,520 --> 00:01:14,320
- Pavel.
9
00:01:15,920 --> 00:01:17,120
- Go for Pavel.
10
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
- You're the one coming.
11
00:01:32,880 --> 00:01:33,680
- Yes.
12
00:01:34,800 --> 00:01:37,120
I am a manager
from the Legends Office.
13
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
- And the former director?
14
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
- Under other skies.
15
00:01:43,320 --> 00:01:44,720
No more lenient.
16
00:01:52,280 --> 00:01:54,640
- It has been a long time
that you use this place?
17
00:01:54,800 --> 00:01:56,520
- It's the first time.
18
00:01:57,280 --> 00:01:59,440
We created the agency ten years ago.
19
00:01:59,600 --> 00:02:02,160
It worked normally
all this time.
20
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
It's like a grand cru.
21
00:02:05,480 --> 00:02:08,160
We were waiting for the right opportunity
to use it.
22
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
- And there it is.
23
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
- Yes.
24
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
We call him Kennedy.
25
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
You know why ?
26
00:02:25,320 --> 00:02:26,920
- Are you talking about Mikhail?
27
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
- You call him Mikhail?
28
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
- It is a friend.
29
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
- Really ?
30
00:02:33,800 --> 00:02:36,320
Your recommendations
to recruit him
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,480
are all the more reliable,
I imagine.
32
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
- Do you want to recruit him?
33
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
- We will teach him
that Sylvain Ellenstein
34
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
is not really
Sylvain Ellenstein.
35
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
It will be a hard blow for him.
36
00:02:57,840 --> 00:03:00,160
How do you think he will react?
37
00:03:03,440 --> 00:03:05,160
- Either he panics ...
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,720
Either he gets everyone arrested.
39
00:03:13,680 --> 00:03:14,800
Me and those around me.
40
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
- We'll shelter you.
41
00:03:21,760 --> 00:03:24,520
- Samara Semionova
and his children too.
42
00:03:25,760 --> 00:03:26,640
- Okay.
43
00:03:28,640 --> 00:03:29,520
Who else ?
44
00:03:31,800 --> 00:03:32,760
- That's all.
45
00:03:36,480 --> 00:03:38,880
- And if he panics,
what can happen?
46
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
- He can ask me to help him.
47
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
- That's what I think.
48
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
- Do you want me to recruit him?
- Yes.
49
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
You will be his contact.
50
00:03:54,400 --> 00:03:56,480
You are going to have to stay here a little.
51
00:03:59,400 --> 00:04:00,360
- How long ?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,920
- If he cooperated,
53
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
how long could it last
before we exfile it?
54
00:04:08,760 --> 00:04:09,800
- No more than 4 months.
55
00:04:10,120 --> 00:04:11,680
- You will decide.
56
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
- And once in France?
57
00:04:15,720 --> 00:04:18,880
- You will be free to decide
of what you want to do.
58
00:04:29,440 --> 00:04:30,400
- And you ?
59
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
- I believe you are right.
60
00:04:34,240 --> 00:04:37,000
I am more certain
to be an asset to the box.
61
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
Probable even
that I become a problem.
62
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
I hear voices
63
00:04:41,920 --> 00:04:45,120
who tell me to finish
on this operation.
64
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
You have my end of career
between your hands.
65
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
- You want it to end
in beauty.
66
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
- No, I would just ...
67
00:04:53,880 --> 00:04:57,760
not finish like the real JJA.
Namely, completely crazy.
68
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
- you came
to shake my hand?
69
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
- To make sure everything is fine.
70
00:05:12,200 --> 00:05:14,360
And if all goes well,
so we can talk about it.
71
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
- What's this,
your bond with Kennedy?
72
00:05:23,400 --> 00:05:24,960
- He's not a friend.
73
00:05:29,480 --> 00:05:31,280
- It's a personal matter.
74
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
- Would that be a problem?
75
00:05:34,400 --> 00:05:37,360
Use box resources
for a personal matter,
76
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
it's something
who bothers you
77
00:05:42,360 --> 00:05:44,960
- If you came to trial,
it's too late.
78
00:05:46,080 --> 00:05:48,360
There has already been
sentence and execution.
79
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
- And the resurrection.
80
00:06:05,040 --> 00:06:07,800
Alarm
81
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
Beep
82
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Alarm
83
00:09:03,360 --> 00:09:04,320
Beep
84
00:09:22,880 --> 00:09:24,840
Electro music
85
00:09:25,000 --> 00:10:01,960
...
86
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
- When did you arrive?
- 2 days ago.
87
00:10:08,760 --> 00:10:12,760
I was offered to integrate a
think tank on the future of Syria.
88
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
I said yes.
89
00:10:15,120 --> 00:10:17,080
I didn't mean to call you
right now.
90
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
- Are you going to stay?
- Yes.
91
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
- And your friend ?
92
00:10:27,560 --> 00:10:28,600
- I left her.
93
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
- You're sad ?
94
00:10:35,240 --> 00:10:37,200
- It's never very pleasant,
95
00:10:38,280 --> 00:10:40,920
but I couldn't do otherwise.
96
00:10:43,600 --> 00:10:44,560
And you ?
97
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
- I don't see Samara anymore.
98
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
- Why ?
99
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
- She never had any illusions
on me.
100
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
She took me for what I am.
101
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
- What are you ?
102
00:11:02,160 --> 00:11:04,360
- I would like to tell you,
but I have no right.
103
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
But it's more complicated
than in Damascus.
104
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
- I tried to pass
to something else.
105
00:11:19,960 --> 00:11:23,000
I don't mind a simple life,
but only if you are dead.
106
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
If you're alive, I don't want it.
107
00:11:29,040 --> 00:11:45,240
...
108
00:11:45,400 --> 00:11:48,240
Breathing breaths
109
00:11:48,400 --> 00:12:31,080
...
110
00:12:35,520 --> 00:12:37,960
Intriguing music
111
00:12:38,120 --> 00:12:46,320
...
112
00:12:46,760 --> 00:12:47,920
Do not move.
113
00:12:48,280 --> 00:13:07,360
...
114
00:13:12,240 --> 00:13:41,120
...
115
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
- Bismillah.
116
00:14:08,840 --> 00:14:12,280
Whirring
117
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
(In English)
118
00:14:24,640 --> 00:14:51,000
...
119
00:16:29,920 --> 00:16:31,000
- It's him.
120
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
(In Italian)
121
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
- It's a curse, actually.
122
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
I thought Guillaume Debailly
was a sore,
123
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
a wound
who had infected the service,
124
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
but in fact, it is the opposite.
125
00:17:55,400 --> 00:17:57,960
It is this service
that infects everyone.
126
00:18:03,720 --> 00:18:06,520
Mille Sabords tells us:
"I met Andrea Schnabel".
127
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
It means :
128
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
"I know who Knight is.
129
00:18:10,160 --> 00:18:13,800
"I know that Paul Lefebvre is
a hero. Why did we kill him? "
130
00:18:14,560 --> 00:18:16,920
- Why don't you tell him
that Malotru is alive?
131
00:18:17,880 --> 00:18:21,720
- It occupies a territory
where Russian ears swarm.
132
00:18:21,880 --> 00:18:24,320
It's too risky
for Operation Kennedy.
133
00:18:26,080 --> 00:18:26,880
No.
134
00:18:27,520 --> 00:18:30,760
There is another solution.
Simpler, less dangerous.
135
00:18:30,920 --> 00:18:33,080
We get Thousand Ports out of the game.
136
00:18:34,960 --> 00:18:35,880
- Shall we call him back?
137
00:18:36,040 --> 00:18:37,840
- Yes. Finished.
138
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
- He's a clandestine
extremely precious.
139
00:18:43,880 --> 00:18:46,440
For the TC, the Arabia office,
the Iran office ...
140
00:18:46,600 --> 00:18:49,960
- He is scuttling,
Raymond. Don't you understand that?
141
00:18:51,040 --> 00:18:53,800
Her questions about Debailly
is counterproductive,
142
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
dangerous for him
and for our activities.
143
00:18:58,240 --> 00:19:01,440
We don't go again and again
make the same mistake.
144
00:19:02,040 --> 00:19:04,840
You remind him.
We end Mille Sabords.
145
00:19:09,680 --> 00:19:10,400
- Including.
146
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
When a Thousand Ports
must see Al Taouf again?
147
00:19:25,080 --> 00:19:27,320
- We do not know,
he is waiting to be contacted.
148
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Why ?
149
00:19:30,760 --> 00:19:31,560
- For nothing.
150
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
- I was followed.
151
00:19:53,200 --> 00:19:56,960
I saw people on the subway
and again at the bottom of your building.
152
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
- I work
in a sensitive area.
153
00:20:00,680 --> 00:20:02,960
They pay attention to people
that I frequent.
154
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
- So, I was followed.
155
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
- I told you that
it was more complicated than in Damascus.
156
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
- Yes.
157
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
I told you I accept it.
158
00:20:21,560 --> 00:20:24,040
* Soft music
159
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
...
160
00:20:27,960 --> 00:20:29,040
They whisper.
- One day...
161
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
You will have to leave the country
suddenly.
162
00:20:36,880 --> 00:20:38,280
Do you agree with that?
163
00:20:39,280 --> 00:20:40,080
- Yes.
164
00:20:40,480 --> 00:20:42,120
- That day, I will call you,
165
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
and I'll give you a passphrase.
166
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
You will have to follow instructions.
167
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
- Will it be dangerous?
168
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
- Not if you do what I tell you.
169
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Or
you are leaving the country now.
170
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
- What code phrase?
171
00:21:07,840 --> 00:21:08,800
- What you want.
172
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
- "Make me love."
173
00:21:18,920 --> 00:21:21,280
- "I want to make love to you."
It's better.
174
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
- Okay.
175
00:21:24,680 --> 00:21:27,520
You will say to me: "I want
to make love to you "
176
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
and I will do what you want.
177
00:23:55,240 --> 00:24:38,000
...
178
00:24:57,280 --> 00:24:57,960
(In English)
179
00:26:17,920 --> 00:26:18,560
- Yes.
180
00:26:49,840 --> 00:26:50,720
- OK.
181
00:26:51,720 --> 00:27:13,320
...
182
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
- Phnom Penh Airport?
183
00:27:15,520 --> 00:27:17,080
- He left for Seoul.
184
00:27:17,560 --> 00:27:20,240
- Call the station over there.
Tell them to get it back
185
00:27:20,400 --> 00:27:22,720
once he is gone
to his date with ...
186
00:27:23,120 --> 00:27:25,480
- Yellow Joon.
- Yellow Joon.
187
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
Is he really in Seoul?
- No.
188
00:27:28,840 --> 00:27:32,840
This is a fake news concocted
with DT to attract flies.
189
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
- Well done, Sylvain.
190
00:27:35,200 --> 00:27:37,440
It will be
a magnificent exfiltration.
191
00:27:53,280 --> 00:27:54,200
- Have you finished your day?
192
00:27:54,960 --> 00:27:55,720
- No.
193
00:27:56,400 --> 00:27:57,480
- Me neither.
194
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
I want to kiss you.
195
00:28:05,480 --> 00:28:06,440
- No time.
196
00:28:09,000 --> 00:28:09,720
- You were right.
197
00:28:10,880 --> 00:28:11,520
- What?
198
00:28:12,040 --> 00:28:13,360
- I have more confidence in JJA.
199
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
I want to see Ponte
to explain to him.
200
00:28:19,720 --> 00:28:20,680
- Serious?
201
00:28:21,080 --> 00:28:22,000
- Serious.
202
00:28:22,600 --> 00:28:23,440
- Concrete?
203
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
- No, diffuse. But heavy.
204
00:28:25,320 --> 00:28:26,480
We don't need that.
205
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
Intriguing music
206
00:28:42,280 --> 00:28:53,560
...
207
00:28:53,720 --> 00:28:54,640
(In English)
208
00:28:57,360 --> 00:29:39,600
...
209
00:29:53,680 --> 00:30:03,480
...
210
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Melancholic song in Arabic
211
00:31:18,560 --> 00:31:31,280
...
212
00:31:31,440 --> 00:32:25,520
...
213
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
- I just learned
two amazing things.
214
00:32:28,160 --> 00:32:31,880
One: the guy over there, from Mossad,
he is from the DGSE.
215
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
He is the one who will recruit Al Taouf.
216
00:32:37,920 --> 00:32:39,960
And two, you came back to see me.
217
00:32:45,480 --> 00:32:46,520
Bad news ?
218
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
- I dunno.
219
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
- In any case, hello.
220
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
- They'll call you back in Paris.
221
00:32:58,720 --> 00:33:01,120
You're going to go straight
at the HRD office,
222
00:33:01,280 --> 00:33:04,000
he will find you a job
in an import-export company.
223
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
Unless they sanction you
or even pursue you.
224
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
You do things outside of protocol.
225
00:33:14,400 --> 00:33:16,840
Very dangerous for you
and our operations.
226
00:33:18,760 --> 00:33:21,280
You mix genres
and friezes disloyalty.
227
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
- I want to know why.
228
00:33:25,360 --> 00:33:27,440
- They did it
because they had to do it.
229
00:33:27,600 --> 00:33:28,680
I don't know what they did.
230
00:33:29,360 --> 00:33:32,200
And I don't want to know.
Believe me, it touches me closely.
231
00:33:33,280 --> 00:33:34,080
- Me too.
232
00:33:34,840 --> 00:33:35,560
- Very good.
233
00:33:36,920 --> 00:33:38,120
You have a choice.
234
00:33:38,880 --> 00:33:42,000
Either you give up knowing,
either you renounce your mission.
235
00:33:42,840 --> 00:33:45,920
I'm supposed to go back to Paris
and tell them what you chose.
236
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
- And you, did you choose?
237
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
- As you see it.
238
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
- No problem?
239
00:34:02,680 --> 00:34:04,160
- Yes, that's a problem for me,
240
00:34:04,320 --> 00:34:07,200
but not enough to
that I am problematic in turn.
241
00:34:10,560 --> 00:34:11,280
- OK.
242
00:34:12,200 --> 00:34:13,120
- OK what ?
243
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
- If you give up knowing,
I give up knowing.
244
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
- So it's settled.
245
00:34:23,680 --> 00:34:25,680
- You couldn't tell me that
by telephone ?
246
00:34:38,560 --> 00:34:40,440
- Did we tell you he was dead?
247
00:34:43,520 --> 00:34:44,360
- No.
248
00:34:45,320 --> 00:34:49,120
- No one told you that Paul
Lefebvre was dead in Ukraine?
249
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
- No.
250
00:34:52,400 --> 00:34:55,680
I didn't know him.
Why would anyone have told me about it?
251
00:34:56,320 --> 00:34:59,600
- When you started to ask yourself
questions, after the article,
252
00:34:59,920 --> 00:35:03,520
why we didn't just tell you:
"It is not true, he is not dead." ?
253
00:35:04,760 --> 00:35:05,680
- I dunno.
254
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
- That's what I would have done.
255
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
I would have told you:
"There is no official confirmation,
256
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
"but between us,
it is in operation.
257
00:35:13,440 --> 00:35:15,080
"So,
stop pissing off the world. "
258
00:35:16,600 --> 00:35:17,480
- OK.
259
00:35:18,840 --> 00:35:20,240
Why didn't they tell me?
260
00:35:20,560 --> 00:35:22,520
- Because it's true.
He is not dead.
261
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
It's true, it is in operation.
262
00:35:24,280 --> 00:35:28,120
So stop pissing off the world
or you will compromise the operation.
263
00:35:35,600 --> 00:35:36,680
Sigh
264
00:35:40,120 --> 00:35:41,280
- Do you know or deduce it?
265
00:35:44,840 --> 00:35:47,120
- If I knew,
I couldn't tell you.
266
00:35:53,960 --> 00:35:54,880
- OK.
267
00:35:58,560 --> 00:35:59,520
- Goodbye.
268
00:36:05,880 --> 00:36:06,600
- Thank you.
269
00:36:07,560 --> 00:36:08,480
- You're welcome.
270
00:36:13,800 --> 00:36:34,320
...
271
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
Alarm
272
00:36:38,280 --> 00:36:40,840
...
273
00:37:16,920 --> 00:37:17,880
OKAY.
274
00:37:24,520 --> 00:37:52,040
...
275
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
- OK.
276
00:39:38,360 --> 00:39:41,240
Intriguing music
277
00:39:41,400 --> 00:40:07,960
...
278
00:41:12,160 --> 00:41:13,280
Beep
279
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Someone's knocking at the door.
- Salim!
280
00:41:41,680 --> 00:41:42,400
- OK.
281
00:41:58,440 --> 00:42:00,960
* Male voice in Arabic
282
00:42:01,120 --> 00:42:22,120
...
283
00:43:15,120 --> 00:43:17,360
Intriguing music
284
00:43:17,520 --> 00:43:49,560
...
285
00:44:33,800 --> 00:44:35,160
Screams
286
00:44:43,040 --> 00:44:59,880
...
287
00:45:13,840 --> 00:45:15,320
She hangs up.
288
00:45:16,880 --> 00:45:18,000
- Ah ...
289
00:45:18,720 --> 00:45:21,200
Intriguing music
290
00:45:21,360 --> 00:45:38,000
...
291
00:45:38,160 --> 00:45:40,080
Detonations
292
00:45:40,240 --> 00:46:13,640
...
293
00:46:14,600 --> 00:46:15,520
Beep
294
00:46:21,920 --> 00:46:23,560
Detonations
295
00:46:34,400 --> 00:46:36,280
Muted explosion
296
00:46:36,440 --> 00:46:38,760
Screams
297
00:46:38,920 --> 00:46:42,120
Vibrator
298
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Police sirens
299
00:47:16,600 --> 00:47:18,360
(In Arabic)
300
00:47:59,040 --> 00:48:01,280
Intriguing music
301
00:48:01,440 --> 00:48:38,840
...
302
00:48:40,240 --> 00:48:42,280
Breathing breath
303
00:48:51,240 --> 00:48:53,000
The pistol falls.
304
00:48:58,640 --> 00:48:59,880
Someone knocked.
305
00:49:10,440 --> 00:49:12,720
- Sheikh's son,
he's a Daesh guy.
306
00:49:12,880 --> 00:49:13,560
- What?
307
00:49:13,720 --> 00:49:16,120
- He's a Daesh guy.
Inform Duthilleul.
308
00:49:16,280 --> 00:49:17,520
- There is an attack in progress.
309
00:49:18,480 --> 00:49:20,320
The Nile Sorman hotel is attacked.
310
00:49:22,520 --> 00:49:24,640
Intriguing music
311
00:49:24,800 --> 00:49:32,760
...
312
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
Tone
313
00:49:36,360 --> 00:49:41,000
...
314
00:49:42,240 --> 00:49:43,120
- Try again.
315
00:49:46,960 --> 00:49:49,720
Dialing the number
316
00:50:34,560 --> 00:50:35,760
Come.
317
00:50:53,040 --> 00:50:55,800
Vibrator
318
00:51:02,680 --> 00:51:03,520
- Hello?
* - Hello?
319
00:51:03,680 --> 00:51:05,400
It's Brice Albrecht. Salim ...
- Hello?
320
00:51:05,680 --> 00:51:07,160
*- You hear me ?
- Hello?
321
00:51:07,520 --> 00:51:08,880
* - It's Brice Albrecht.
322
00:51:09,040 --> 00:51:11,120
- OK, Brice.
You are aware ?
323
00:51:11,280 --> 00:51:14,400
* - Sheikh Ergani's son
is part of the commando.
324
00:51:16,320 --> 00:51:17,120
Hello?
325
00:51:20,400 --> 00:51:21,560
Amelie ?
326
00:51:24,880 --> 00:51:26,080
Shout
327
00:51:28,000 --> 00:51:29,200
Screams
328
00:51:32,520 --> 00:51:33,920
She screams.
329
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
She screams.
330
00:51:51,080 --> 00:51:53,040
Electric sizzle
331
00:51:55,800 --> 00:51:58,920
...
332
00:52:46,120 --> 00:52:48,960
Crowd hubbub
333
00:52:57,840 --> 00:52:59,040
(In English)
334
00:53:14,560 --> 00:53:17,080
Intriguing music
335
00:53:17,240 --> 00:53:59,480
...
336
00:53:59,760 --> 00:54:01,520
TITRAFILM subtitling
23055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof