Original subtitles

"Si hiciéramos una foto de este momento,

podría ser mi último recuerdo

de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre".

"Dentro dejaba un rosario de errores, una banda magullada

y una única atracadora con agallas para tirar del carro: Nairobi".

(NAIROBI) Lo que te estoy diciendo, Profesor,

es que esto es un desmadre.

"La situación aquí dentro es crítica".

Tokio ha jugado a la ruleta rusa con Berlín atado en una silla.

"Después Berlín la ha entregado a la policía".

Y luego Río ha desertado y Berlín casi le ejecuta

como en un puto fusilamiento vietnamita.

(Disparos)

(RÍO GRITA) -Ah, Helsinki ha asfixiado a Oslo.

¿Le ha matado?

"Estaba vegetal".

"Helsinki dice que es lo que él hubiera querido".

"Ya lo ves, esto es un puto desastre de campeonato".

Así que no tengo más remedio que tomar yo

el control de la situación hasta que las aguas

vuelvan a su cauce. -¿Pregúntale qué mierda hacía

con la policía? Si estaba en la casa de Toledo,

es porque era parte del plan.

(NAIROBI) Profesor, aquí dentro necesitamos saber

en qué situación estamos.

Con algún cabo suelto, no te voy a engañar.

"Yo diría que era el cabo suelto más gordo de la historia".

"El subinspector Ángel había descubierto al Profesor,

había aislado sus huellas. Y ahora estaba en coma

esperando despertar para contarlo".

"El Profesor vivía en tiempo de descuento".

"Y con él, todos los demás".

Y la situación ahí dentro tampoco es mejor, por lo que cuentas.

Mira, haz lo que tengas que hacer ahí fuera,

que mientras tanto, yo arreglo las cosas aquí dentro.

Y ahora te paso la llamada, que seguro que es de la carpa.

Inspectora.

Antes de ir al grano, necesito resolver una duda muy importante.

"¿A partir de ahora cómo quiere que le llame?

¿Profesor, Sergio o Sr. Marquina?".

Para usted siempre seré el Profesor.

Así nos conocimos, ¿no?

"Yo siempre la recordaré como la inspectora Murillo,

aunque algún día sea usted mi verdugo".

¿Recuerda la primera vez que hizo el amor?

Claro que sí, eso nunca se olvida, ¿no?

Pues esta es mi primera vez en el mundo del crimen.

Y, salga bien o salga mal, siempre...

lo recordaré como un bonito recuerdo.

"Es usted un entusiasta".

Y este mundo necesita gente así.

Espero que cuando salga de prisión totalmente reinsertado,

se dedique a levantar este país, porque la verdad es que...

¿Dónde fue? ¿El qué?

La primera vez que hizo el amor.

En... En una tienda de campaña.

"Qué maravilla".

¿Ve? Eso es un buen lugar

para una primera vez. El rumor del campo, la luz...

Sí, eso sí.

El resto, digamos, que... fue... experimental.

Y... Y escueto.

Bien, Profesor,

le llamo para informarle

de que su compañera Silene Oliveira

"ingresará en prisión provisional sin fianza esta misma noche".

¿Qué le ha dicho Tokio para que se enfade tanto

y no quiera apurar las 72 horas de preventiva?

Digamos que se ha pasado de graciosa.

Pero hay una cosa que no entiendo,

"¿por qué sueltan ustedes atracadores en lugar de rehenes?".

Digamos que ha habido discrepancias en el grupo, nada más.

Están contra las cuerdas, Profesor. Y lo sabe.

Reconozco que está ganando, pero esto solo es una batalla.

"Es algo minúsculo si lo compara con la guerra".

-Este tío sigue vacilándole con un motín ahí dentro.

-Es un crack.

(Móvil)

(Pitido)

(RAQUEL) "Salva, ¿qué tal estás?".

¿Qué tal van esos golpes?

Nunca pensé que atarse los cordones pudiera ser tan doloroso.

Está claro que esos moratones necesitan un cuidado,

una enfermera.

Es una... proposición muy sugerente.

De verdad, me encantaría cuidarte, pero tendría que ser en mi casa,

porque quiero ver a mi hija y...

"Entiendo que no es el plan más romántico del mundo".

No se me ocurre un mejor plan para esta noche.

Vale.

"Cuando pasas años pensando en algo obsesivamente,

ese algo es todo tu mundo, un mundo perfecto.

Pero ahora el plan ya no era solo del Profesor,

era de todos".

"Y entre todos lo estábamos jodiendo".

"El Profesor se sintió por una noche desarbolado

y arrastrarse hasta los brazos de Raquel

le pareció el mejor refugio".

"El único posible".

Ahora tú también rehén.

(ALISON) ¿Qué te pasa?

-Han intentado matarme.

Casi me fusilan.

-¿Por qué querían matarte?

-Han entregado a Tokio a la policía.

Y yo también iba a entregarme.

-Alison. (CHISTA) Déjala.

A esta chica se le ha ido la cabeza. Como aparezca esa tal Tokio,

no sé lo que puede pasar. No va a aparecer,

ya lo has oído, la han echado de aquí.

Lo que está haciendo Alison nos puede venir hasta bien.

¿Bien para qué? Para salir de aquí, joder.

De una vez por todas.

¿Tan difícil resulta de entender, coño?

Tenemos compañeros a los que han encerrado

cuando les habían prometido la libertad.

A algunos de nosotros nos han humillado de verdad.

Han arruinado mi relación.

Y mi futura paternidad.

Y respecto al dinero que nos habían prometido

por quedarnos en este infierno...

Todo una mentira.

Una puta farsa, él lo confirmó.

¿Hasta cuándo vamos a quedarnos aquí sin hacer nada?

Los atracadores están en horas bajas.

Eso nadie lo puede discutir. Y si no aprovechamos

esta oportunidad ahora, estaremos dejándolos escapar.

Tenemos que rematarlos, juntar toda la dignidad, coño,

todo el coraje, ese animal salvaje que llevamos dentro y...

Tenemos que hacer algo, no sé, robarles un arma.

-¿Cómo, qué dices, Arturo?

¿Dónde vamos a conseguir una pistola?

-Dándoles el cambiazo por una de las de mentira.

Si conseguís haceros con una de las armas falsas,

podéis intercambiarla.

Y entonces uno de ellos estará desarmado.

Y uno de vosotros, armado.

Ay, hola, hija.

-Mamá, ¿qué hacéis aquí tan tarde? -Mami.

-Corazón, ven acá, ven.

Ay. (LA BESA)

Pero, bueno, pero tú... A ver, ¿qué haces aquí tan tarde?

-No quería irme a la cama sin verte. -Ni yo a ti, mi vida. (LA BESA)

-Hola.

Hola.

-¿Y por qué no habéis avisado? Os hubiera preparado cena.

Porque habéis venido a cenar, ¿no? -Sí. Bueno, a cenar

y a dormir igual también, ¿no?

-¿Estáis saliendo?

-Uy. (RÍE)

Bueno, eh...

Sí, ¿no? Un poco.

¿Pero se lo has pedido? No, la verdad es que no, pero...

nos hemos besado, que es casi lo mismo.

Ah, vale.

-Venga, Paulita, cariño, vamos. Venga, que mañana tienes cole.

Vamos a la cama. No, ni te muevas, ¿eh?

Ya la acuesto yo.

(Puerta cerrándose)

Gracias.

Eh...

¿De verdad le pegaste?

Pues...

Pues sí.

Sinceramente, me hervía la sangre

al pensar que te hubiera puesto la mano encima.

No me gusta la violencia, jamás me ha gustado.

Sé que no se debe hacer. Y tú te sabes defender

perfectamente sola. Yo no soy quien...

Salva.

Me alegro de que le hayas dado un par de hostias

al desgraciado de mi exmarido. Lo tenía que haber hecho yo.

Aunque sea políticamente incorrecto decirlo.

Bueno.

A veces lo políticamente incorrecto es la única opción.

Te lo digo yo por experiencia.

Me alegro de que estés aquí.

(NAIROBI) Bueno, a partir de ahora necesito a todo el mundo

cerrando sacos, sin parar. De las mentiras no va a decir nada.

-No es el momento de hacer el Gandhi,

porque te comes puño de primero, de segundo y de postre.

-Y además te puedo asegurar que yo no he mentido a nadie.

-Nairobi está ahora al mando, así que todo dios a hacer paquetitos.

(Portazo)

Nairobi es mano muy dura para una mujer.

-Berlín, nos vamos a pique.

Así que yo creo que lo más importante ahora

es que salgamos todos vivos de aquí y sin cometer más errores.

Tú me dirás, ¿estás conmigo o contra mí?

-Pito, pito, gorgorito.

(AMBOS) ¿A dónde vas tú tan bonito?

-Pues voy a ir contigo, Nairobi. A muerte.

-Ah.

-Voy a acatar tu golpe de estado. -Ah.

-Y tengo que confesar que me siento excitado

ante la idea de servir a una mujer que es una diosa.

-Pues más te vale rezarle a esta diosa,

porque tiene tu morfina, que no se te olvide.

(NAIROBI SUSPIRA)

Ahí está el despacho donde guardan el saco

con las pistolas falsas. ¿Y?

Que uno de nosotros tiene que llegar hasta allí

y hacerse con un arma de fogueo.

(ALISON) ¿A cuál de los atracadores piensas darle el cambiazo?

(RESOPLA)

A Denver.

Es el más tonto.

-¿Y quién va a quitarle el arma? Lo tendrá que hacer Mónica,

aprovechar cuando Denver vaya a hacerle la cura.

-¿Y por qué iba ella a hacer algo así? Es un acto suicida.

Porque ese macarra le ha pegado un tiro.

Le ha metido en un zulo y ha aprovechado su miedo

y su desesperación para...

Para echarle un par de polvos.

Y al parecer, ahora le ha dejado, ¿no?

Sí.

Lo siento.

Pero es lo que tiene.

A veces nos apetece cambiar de vida, nos hacemos ilusiones...

Pero ningún atracador te va a llevar con él.

(Golpe)

Está bien.

Voy a ir yo a por la pistola.

¿Tienes las copias de las llaves de los despachos?

-Oh. (RÍE)

-¿Qué es el plan Chernóbil?

-El plan Chernóbil es un plan desesperado,

pero muy bonito. Consistía en soltar la billetada

en globos desde la azotea, pinchar los globos con disparos

y provocar una lluvia maravillosa. Llamar a los medios,

las radios, las televisiones... -O sea,

como la cabalgata de los Reyes Magos, pero con billetes de 50.

-¿Ese es el plan Chernóbil? -Miles de personas

recogiendo la pasta, sembrar el caos entre la policía.

Imagina, mil millones de euros cayendo del cielo.

-Ya. Y nosotros escapándonos entre la marabunta.

-(RÍE)

-Muy bonito.

-Ya sabéis que el Profesor es un idealista.

Le importa más el mensaje que el dinero.

Y no dije nada porque hay que respetar los tiempos.

Deseadme suerte.

(NAIROBI) ¡Sr. Torres, a mi despacho!

Pase, Sr. Torres.

A ver, ¿podríamos aumentar el ritmo de impresión?

-A ver, poder, podríamos, pero correríamos un gran riesgo.

Si se nos atasca, tardaríamos entre tres y cuatro horas

en liberar la máquina.

-Calcúleme en cuánto aumentaríamos la producción.

-De acuerdo, Srta. Nairobi.

-Vamos a ver...

¿Don Arturo?

Levántate. Levántate, Torres, joder, levántate.

¿Pero qué hace usted ahí? Nada que te importe.

Escucha, disimula, vete alejando hacia la puerta

y no cierres por fuera.

Lo siento, pero voy a tener que dar parte de usted.

Si descubren que le he visto, yo también estoy perdido.

Mira, so mamarracho,

tengo una pistola. Y como se te ocurra delatarme,

la primera bala lleva tu nombre, ¿entiendes?

Disculpe, don Arturo, pero esa pistola es de las falsas.

Se ha dejado usted el saco abierto.

Escúchame. Escúchame bien, porque no te lo voy a repetir.

Cuando todo esto acabe, y te aseguro que le quedan,

como mucho, un par de horas, tú vas a volver aquí,

a tu puesto de trabajo de mierda.

Y yo te estaré esperando al día siguiente

con un despido bien gordo y un expediente disciplinario

que se va a cagar la perra. Vas a estar jodido

hasta tu jubilación, ¿me entiendes?

Porque tienes tres hijas, ¿verdad?

Y dos de ellas llevan en el paro, más o menos...,

¿siete años? Si no me falla la memoria...

Así que tú mismo..., Torres.

Señorita Nairobi. -Dime.

-Aumentaríamos la productividad en dos millones cada hora.

-Hazlo. Y es más, las paradas técnicas

las vamos a hacer cada seis horas, porque eso son

otros dos millones extra. -Muy bien.

(SUSPIRA)

-Esto lo levanto como que me llamo Nairobi.

(DENVER RÍE)

¿Estás preocupado por algo?

No.

No me preocupa que haya sido la mejor noche de toda mi vida.

(RÍE)

Salva, a mí ya me tienes en el bote, no hace falta que exageres.

Es verdad.

Lo que pasa es que no contaba con ello,

no lo tenía calculado.

Ah, no lo tenías calculado.

¿Y qué pasa, que tú lo calculas todo?

Bueno, digamos que...

Que soy un hombre que... elige la ropa que se va a poner

el día anterior.

Un hombre que se obsesionó... con...

Con hacer la mejor sidra del mundo.

Y... lo estudié todo, estudié...

la acidez, la fermentación...

Cada posible respuesta de cada ingrediente.

Un año... tras otro, tras otro.

Y una manzana te puede salir mal

y te puede estropear toda la barrica.

Salva, a ti te ha dado fuerte con la sidra, ¿eh?

(RÍEN)

Lo que pasa es que era un sueño que tenía mi padre.

Y...

Y murió antes de conseguirlo.

Él... Él quería hacer...

2400 barricas. (RÍEN)

Entiendo... Entiendo el homenaje, pero, no sé,

¿por qué no haces la mitad? O la mitad de la mitad.

Y después...

te dedicas a tus propios sueños.

Vámonos.

Yo zanjo esto de la sidra en pocos días

y tú y yo nos vamos a un país del Caribe.

(RÍEN)

Bueno,

yo no tengo lo de la sidra, pero... Ah...

Pero tengo una madre y una hija y...

Y un atraco que resolver. Pues mira, cogemos a tu madre

y a tu hija y nos las llevamos con nosotros.

¿Te imaginas a tu hija criándose en una playa bajo el sol?

Raquel.

Raquel, yo no quiero que se me pase esto.

No quiero ignorar estas... Estas ganas que tengo

de sentirme vivo, porque nunca he tenido tantas.

¿Tú cruzarías el océano con...

con una madre, una hija y... una abuela?

Ahora mismo, sí.

Es un plan B.

No sé, es que...

Es tan loco que... (RÍEN)

Que...

Que no me imagino haciendo otra cosa.

Termina el atraco, haz lo que tengas que hacer.

Y después nos vamos.

Vale. ¿Vale?

Vale. Vale.

(ILUSIONADA) Sí...

Escuchadme todos, vamos a resolver este atraco

en 24 horas y a volver con nuestras vidas,

que ya las hemos descuidado bastante.

Suárez, llama al comisario Sánchez.

No voy a permitir ni que muera nadie más,

ni que os destruyáis ahí dentro ni que os pillen.

Nairobi, escúchame, que hayáis llegado

adonde habéis llegado ya es algo épico,

así que te doy mi más sincera enhorabuena.

"Escúchame bien, os voy a sacar de ahí"

antes de que os lleven a todos por delante.

Que venga también Lobo y el resto de oficiales de la UCO.

-¿En qué está pensando? -Estoy empezando a creer

que el hombre de ahí fuera es el verdadero cerebro

de esta operación. Es el que nos ha llenado

el caminito de pistas para llevarnos a la finca de Toledo,

pero creo que sé cómo cogerlo.

Lo primero que haremos es sacar a los rehenes del sótano.

(NAIROBI) "Gracias".

Ya no tenemos tanta gente para vigilar a los rehenes.

Y además les prometimos la libertad,

¿no? Pues que tengan la libertad. Vamos a liberar a esos rehenes,

pero dame una hora. Es un espectáculo muy grande

para un público tan pequeño.

(Tono de llamada)

Sí.

Voy a liberar a 11 rehenes.

Pero con una condición, quiero que entren un periodista

y un cámara a cubrir la noticia desde el interior,

"un enlace directo".

Mire, me gustaría ayudarle con su propaganda,

pero no puedo obligar a ningún civil a entrar ahí dentro.

"Eso lo sabe de sobra". Es verdad.

Tiene usted toda la razón, inspectora.

Pero usted no tiene por qué obligar a nadie, solo tiene que proponerlo.

Estoy seguro de que habrá muchos periodistas

"que se ofrecerán voluntarios para una entrevista así".

Tendría que pensarlo. Por supuesto, piénselo.

Pero recuerde que grabo estas conversaciones

"y la última vez que se negó usted a liberar rehenes...".

Digamos que no quedó muy bien ante la opinión pública.

Pero, claro que sí, tómese su tiempo.

-Qué hijo de puta.

-Hostia.

Vamos a hablar de otra cosa. A ver cómo os explico...

Esto... ¿Os gusta el fútbol? -Uh.

(HELSINKI) Fútbol, Profesor. ¿Pero en qué país...?

Pues imaginad un partido de fútbol. (NAIROBI) ¿Otra vez con el fútbol?

Pero un partido de fútbol del Mundial

y están jugando Brasil contra Camerún.

¿Quién gana? -Hombre... (RÍEN)

Perdón, mejor dicho, ¿quién queréis que gane?

Ganar, gana Brasil.

Pero yo iría con Camerún, seguro. Camerún.

Sí. -Camerún, Camerún.

-Camerún a muerte.

Si os fijáis, instintivamente el ser humano

siempre siempre se pone de parte de los más débiles,

de los perdedores, ¿hum?

Así que si nosotros mostramos al mundo

nuestras debilidades, nuestras heridas,

que estamos al borde de la rendición,

produciremos un... estremecimiento.

-Si no eres brasileño, creo que cualquier tío del mundo

iría con Camerún. Incluso algún brasileño que otro.

-O brasileña. (DENVER) O brasileña.

-Señores, venga, por Camerún entonces, ¿no?

-¿Cómo es eso que cantáis en el fútbol?

(TODOS) # Camerún, Camerún, Camerún.

# Camerún, Camerún, Camerún.

# Camerún, Camerún, Camerún.

# Camerún, ¡Camerún! #

Pasamos al plan Camerún.

Vamos a soltar a los rehenes que tenemos en el sótano

y van a venir una periodista y un cámara para grabarlo.

Vamos a necesitar a alguien que haga la entrevista.

Y mi opción eres tú, Río.

Yo entiendo tu calentón, pero te necesitamos.

Tú lo puedes hacer sin máscara, eres simpático...

-¿Tú te crees que yo voy a salir por la tele?

¿Para que me vea todo dios en la cárcel?

¿Con una sonrisa de oreja a oreja haciendo una entrevista

como si aquí no hubiera pasado una puta mierda?

Ahora soy un rehén, no contéis conmigo para nada.

-A tomar por culo, lo hago yo, que soy un pupas de nacimiento

y se me ve en toda la cara.

-Tú no cara de pupas, tú cara de hacer pupas.

(RÍEN)

-Lo hago yo. Si no hay que hablar mucho,

lo hago yo.

-Podría ser, ¿eh? Podría ser, pero no, no.

Lo hago yo con máscara.

(BERLÍN RÍE)

Con máscara.

En una entrevista en directo.

¿Pero qué somos ahora, etarras?

¿De la yihad?

No, no. Esta entrevista hay que hacerla

a cara descubierta, para que España entera

pueda sentir nuestras miradas,

nuestra respiración, para que puedan percibir el dolor.

Y un poquito la pena.

-Ya. Vamos, que quieres hacerlo tú.

Pero es que... ¿Sabes qué pasa?

Que si hay un tío en esta vida que yo no le he visto nunca

sentir pena ni dolor, ese eres tú, Berlín.

-Tokio no está y Río no quiere hacerlo.

No menosprecies a alguien que sabe hacer bien su trabajo, Nairobi.

Yo puedo ser un buen maestro de ceremonias.

-Tiene razón, sabe interpretar muy bien.

-Muy bien.

Lo harás tú.

Lo de la entrevista en directo a cambio de que liberen

a 11 rehenes... No sé, es más justificable, ¿no?

Nos van a caer palos por todos los lados,

pero no tenemos más remedio que aceptarlo.

-Pues apuntémonos nosotros ese tanto

y vendámoslo como un ejercicio de transparencia.

-Puedes venderlo como quieras, Prieto, pero ¿y lo otro?

Lo del dispositivo ese que quieres montar en el hospital.

¿A cambio de qué, en base a qué, Raquel?

¿A un plato de boquerones frescos? -En base a que los atracadores

tienen un tío fuera que no deja de ponernos la zancadilla.

Ángel lo encontró e intentaron matarle,

no fue un accidente. -En esta mesa

todos hemos leído el informe de la Científica

sobre el accidente y no hay evidencias

de que fuera un intento de homicidio.

-No podemos olvidar que conducía bajo los efectos del alcohol.

-¿Queréis evidencias? Montemos el operativo.

Déjame filtrar a la prensa que Ángel, la única persona

que sabe quién es, va a despertar del coma.

Y te aseguro que antes de las cinco de la tarde

ese tío estará entrando por la puerta del hospital

para matarlo. Pero ahí estaremos para atraparlo

como un gato a una rata. -Me estás pidiendo

que llene todo un hospital de agentes infiltrados

al estilo de Mortadelo y Filemón.

-Deberíamos centrar nuestros esfuerzos aquí,

en la Fábrica. ¿Qué pasa con los periodistas que van a entrar,

y si los toman como rehenes? -Esa entrevista

no es más que una cortina de humo, otro truco

para hacernos perder el tiempo.

Comisario, deje que por una vez seamos nosotros

los que les tendamos la trampa.

-¿No puedes hacerlo con diez?

-20.

Mónica Gaztambide, te toca la cura.

Vamos.

Si te quitas el mono, a lo mejor puedo curarte.

¿Te importa darte la vuelta?

Porque ya no estamos juntos, ¿no?

Ja.

Sin problema.

¿Puedo? Espera.

Ya.

¿Qué tal la herida?

Me duele mucho.

Y me escuece.

(RAQUEL) Tendremos una única oportunidad. Y lo quiero vivo.

Que nadie apriete el gatillo a no ser en caso de peligro extremo.

Lo primero que vamos a hacer va a ser sacar a Ángel de donde está

y llevarlo a un lugar seguro. Para ello, tendremos que habilitar

otra habitación en otra planta.

Una vez reubicado, filtraremos la noticia

de su recuperación y el objetivo no tardará

en ponerse en marcha. Para ese momento

es básico que cada cual esté en su puesto.

"Quiero que cada uno adopte su rol y se meta en él hasta la médula".

Este es un operativo muy complejo, así que vamos a necesitar

concentración extrema.

"Tendremos acceso al circuito cerrado de cámaras de vigilancia".

No quiero a nadie de seguridad en toda la planta,

ni siquiera la propia del hospital, ni coches zeta en las inmediaciones.

Vamos a ponerle a ese cabrón una puta alfombra roja

hasta los pies de la cama de Ángel, donde, en su lugar,

le esperará Lobo. Y la agente Valmaseda

ocupará el lugar de Mari Carmen.

Le estarán esperando para darle una sorpresa de bienvenida.

Y recordad que buscamos a un varón de mediana edad.

-Serán 20 agentes y él estará solo, es muy difícil que escape.

¿Lo has conseguido?

Trae. Dame.

(RÍE)

Está cargada.

Está cargada. Dejad de empaquetar los putos billetes

y guardaros los que podáis. Nos largamos.

Ten, guardároslos.

Toma.

¡Rápido!

Nos vamos ya, esto ha durado demasiado.

Esta mierda...

Vamos.

(Sintonía del programa)

Quinto día de secuestro:

"un rehén y dos policías heridos".

"Una explosión, una fuga de rehenes".

"Y ahora las cámaras de La Sexta van a entrar al lugar

que está observando el mundo entero".

(RADIO POLICIAL) "Los periodistas van a la entrada".

(TV) "Recordemos, Cristina, el calado histórico

del instante que estamos viviendo. Cientos de canales de televisión

del mundo entero...".

-Cubridlos hasta asegurar la entrada.

(TV) "La primera vez que un equipo de televisión entra en directo...".

(RAQUEL) "Abren puertas. Atención, escoltas".

Deteneos al pie de la escalera como os han pedido.

(TV) "Especial Casa de la Moneda, momento crucial".

"En menos de un minuto vamos a vivir algo histórico,

una reportera y un cámara de La Sexta

van a entrar en el secuestro. Hasta ahí ha llegado la policía,

es el pacto, de ahí en adelante, la reportera y la cámara

avanzan solos, sin protección".

"Nunca se había vivido algo así, las calles de todo el país

están vacías".

Vuelvan a su posición.

Hola, buenos días. -Buenos días.

-Soy Andrés de Fonollosa, muchísimas gracias por estar aquí.

-¿Puede ponerse esto, por favor? -Sí.

-"Estamos recibiendo ya la señal, pasamos al directo".

-Raquel... -"Interior de la Fábrica".

-"Señor Fonollosa, tengo que preguntarle

por qué ha permitido que un equipo de periodistas

entren emitiendo en directo".

-"Este es un momento decisivo para todos

los que estamos juntos aquí dentro y..."

era necesaria su presencia

para registrarlo y para hacerlo público.

Por favor, venga conmigo. Adelante. -"Ese es

Andrés de Fonollosa, una de las caras conocidas de la policía".

"Atracador, confidente y condenado por trata de blancas".

-Estos son los 11 rehenes que por fin van a ser liberados.

-Ahí están.

Reconozco a... Manuel García,

Alfonso Martínez y María Cornejo.

Parece que van a soltarlos de verdad.

(BERLÍN) "Estamos nerviosos". -Listos los servicios médicos.

-"Casi como críos a punto de salir en la hora del recreo".

Quiero daros las gracias, a todos.

Por la valentía y el coraje que habéis demostrado.

Y...

A ti en especial, a ti y a tu criatura.

Has demostrado ser una mujer muy fuerte.

-¿Por qué han tomado la decisión justo ahora, tras cinco días

"de cautiverio, de liberar rehenes?".

(BERLÍN) "Cinco días... Resulta difícil de creer que hayan sido"

solo unas jornadas, ¿verdad?

Verá.

Hemos de confesar que está siendo un momento muy duro para nosotros.

"La situación es crítica".

No nos queda otra vía más que la rendición,

por eso está usted aquí.

Este gesto es el principio del fin para todos.

Helsinki.

(DULCE) Es la hora, pueden irse.

Gracias.

-Francotiradores preparados. Equipo 1 de Asalto,

mantenga la distancia. -Oído.

-Vamos a ir liberando rehenes e intentar pactar

una rendición más favorable para nuestros intereses.

-"¿Han tomado la decisión de entregarse?".

-"Hemos tomado conciencia de que hemos perdido".

¡Abran puertas!

(TV) "11 liberados, en directo". -Están saliendo.

-"Por fin una buena noticia en la Fábrica de la Moneda".

"Ahí están, momento de gran gran emoción".

"Parece que la banda empieza a ceder. Pero hay más titulares,

grandes titulares".

"Fonollosa reconoce

que la situación es crítica, que no les queda otra que rendirse".

"Ha dicho literalmente: 'Este es el principio del fin

y hemos tomado conciencia de que hemos perdido'".

No sé si habrá visto usted alguna vez un cadáver.

Para algunos de nosotros también es la primera vez.

"Usted ha venido aquí a contar la verdad".

"Aquí la tiene, esta es la verdad".

"Hemos sido apaleados,

hemos sido vencidos".

"Es importante que lo confirme, por favor".

-"Sí, no tiene pulso, ha fallecido".

-Los rehenes que huyeron le golpearon en la cabeza,

murió a las pocas horas.

Es posible que para la gente, ahí fuera,

este hombre no sea más que un ladrón.

Pero para nosotros era un compañero y un amigo.

Nadie te prepara para eso, nadie. Es una de las razones

por las que hemos decidido

"liberar rehenes".

"Algunos

de los que estamos aquí pensábamos

que no saldríamos vivos, pero, francamente,

nunca pensé que uno fuera él".

-¿Qué quiere decir, había gente en el grupo

decidida a inmolarse? -No, no, no.

No, nada que ver con eso, nosotros somos gente sencilla,

gente que se ha visto en dificultades...

de todo tipo, como cualquiera.

También enfermedades terminales. Y hemos tenido

que tomar una acción tan desesperada como esta

para dejar algo para nuestras familias.

Dejar algo a nuestros seres queridos.

Perdón.

Yo, sin ir más lejos, tengo una enfermedad degenerativa

llamada miopatía de Herbert.

La policía lo sabía

"y no han tenido reparos en difundir mentiras sobre mí".

"Y le quiero decir algo. Yo puedo ser un ladrón...".

"Lo he sido toda la vida,

he robado bancos, he atracado joyerías, he asaltado mansiones...,

pero nunca he vendido a nadie".

Nunca he vendido a una mujer.

No soy un proxeneta que trafique,

que viole a menores, no lo soy.

Pregúntele al salir de aquí a la policía

en qué sumario se guardan esas causas.

-¿Quiere decir que la policía ha mentido a la opinión pública?

-La policía miente.

Miente a la opinión pública.

Han mentido a mis amigos,

han pisoteado el nombre de mi familia.

Soy un ladrón.

Pero tengo todo el derecho del mundo a no ser difamado.

Tengo el mismo derecho que cualquiera a morir en paz.

Y con dignidad.

No puedo seguir... Corte, por favor.

"Aquella mañana fuimos 'trending topic' mundial".

"La gente se quedó muda en las cafeterías y en los taxis".

(TV) "Fonollosa dice que la policía miente,

que Interior estaría intoxicando a la prensa con su pasado".

"Y reta a localizar sumarios".

"Éramos el puto equipo de Camerún jugando sin zapatos contra Brasil

y todo el mundo quería que ganáramos".

"Nos piden paso los compañeros de Noticias".

"Cristina Saavedra, adelante. -Noticia de última hora:

el subinspector Ángel Rubio podría salir del coma".

"Lo mantenían en coma inducido tras sufrir un accidente de tráfico".

"Recordemos que el subinspector sufrió un accidente

en la carretera M-506, al estrellarse su coche

contra una caseta de obra en uno de los carriles

y dar varias vueltas de campana".

(Teléfono)

Profesor, ¿nos has visto en la tele? Nairobi, os quiero a todos a una,

como si fuerais un equipo de remo, ¿de acuerdo?

Dile a Río que, como capitán de este barco, sacaré a Tokio de la cárcel

aunque sea lo último que haga. Ese es mi Profesor, sí, señor.

Ponme con Berlín.

Berlín.

(BERLÍN) ¿Yo?

-Sí, tú.

-Gracias.

¿Sí?

El subinspector Rubio va a salir del coma.

¿Qué probabilidades hay de que sea cierto?

No lo sé.

Oh, eso es de Parvulitos de la policía.

Decir que la víctima va a salir del coma

para que vayas al hospital a rematarlo

no funciona ni en las series del domingo por la tarde.

¿Y si no lo es?

Es la única persona que sabe quién soy,

el único cabo suelto. ¿En qué habitación lo han metido?

En la 119.

Es una trampa.

Sí, es una trampa al 90 %.

"Al 99 %". (PARA SÍ) Al 99 %.

¿Pero vamos a dejar un 1 % al azar?

No, vas a tener que presentarte allí y comprobar si es una trampa.

Y si no lo es, acabar con él.

Entrar en un hospital en donde, con toda probabilidad,

habrá unos 50 policías esperándome.

(BERLÍN) "Va, Sergio, piensa, coño".

Te has pasado la mitad de tu infancia en un hospital.

¿Qué manera hay de entrar en una trampa sin que te pillen

"sabiendo que te espera la caballería?".

La manera...

es desbocando...

a la caballería.

(NAIROBI) Un momentito de atención, por favor.

A ver, como ya sabéis, hemos soltado a los compañeros

que eligieron la libertad, así que aquí

nadie ha engañado a nadie. Hemos cumplido nuestra promesa.

(SUSURRANDO) La promesa, mis cojones.

Y de la misma manera, os juro que el millón

va a llegar a su destino a las direcciones que nos disteis.

Mentiras y más mentiras.

Vamos a cumplir también esa promesa, os doy mi palabra.

(RAQUEL) Atención, todas las unidades, que no entre nadie

sin identificar. -"Recibido".

Eh, oiga.

-"Ha entrado un payaso".

-Podría ser él disfrazado. -Por Urgencias está entrando otro.

(PRIETO) ¿Qué coño es esto?

(SUÁREZ) Están entrando más.

(RAQUEL) ¿Qué coño está pasando?

(Barullo)

-A mí también me han llamado.

Sacad a esa gente de ahí.

Por aquí no se puede pasar, fuera de aquí.

(Barullo)

(VOZ ANIMADA) ¿Quién quiere un divertidísimo conejo loco?

(RÍE)

"Inspectora, han puesto un anuncio de un 'casting' falso".

(RAQUEL) "Lobo, atentos, puede estar en el edificio".

(Cerradura)

-"Está entrando en la habitación".

-¿Qué está pasando, que alguien me diga algo?

-"Falsa alarma, no era él". -(RESOPLA)

Inspectora, la entrevista en televisión.

(TV) "Como ha podido comprobar esta televisión,

no existe ninguna causa abierta contra Fonollosa

por trata de mujeres, proxenetismo o pederastia".

"Para algunas fuentes la filtración podría ser

parte de un juego sucio orquestado por las autoridades

para reducir la popularidad de los atracadores".

Esta última hora, así como la muerte de uno de los secuestradores,

ha hecho repuntar la simpatía de la ciudadanía por ellos".

Falto yo. (DENVER) Suelta.

Escúchame. (SUSURRANDO) Es para darle al tío.

(SUSURRANDO) Se va Helsinki y pasamos a la acción,

¿estamos? ¿Seguro que es el momento?

Llevo una pistola aquí, él lleva una de fogueo,

¿qué crees que puede pasar?

(NAIROBI) O se lo dices tú o se lo digo yo.

-Se lo digo yo.

El Profesor va a intentar liberar a Tokio.

¿Adónde vas?

¡Eh! Cago en la puta.

¿Adónde cojones vas?

¿Qué pasa, estamos en la hora del recreo?

Venga, todo el mundo sentado. Y a ti te recomiendo lo mismo,

campeón, que tengo un día tonto. ¿Sabes qué? Me apetece reventar

algún tabique. Y, fíjate, al tuyo le tengo unas ganas increíbles.

¿Pues por qué no pruebas mi pistola, a ver si te relajas?

(RÍE) Arturo.

Arturito.

Tienes una pistola de juguete y yo, una mala hostia

que no me la aguanto. ¿Qué haces? ¿De juguete?

No... Joder, no lo parece.

¿Por qué no lo comprobamos?

Esta vez te voy a dar tres segundos, me cago en mi puta vida.

Eso harán dos. Tres, dos...

Uno.

(Gatillo)

Sorpresa.

(NAIROBI) Río, alegra esa cara.

Porque podemos volver a ser una familia.

Date la vuelta.

He dicho que te des la vuelta.

Hijo de puta.

Vamos, venga. Rápido, moviendo.

Se van a escapar.

Se van a escapar.

(NAIROBI Y BERLÍN) ¿Quién? -Los rehenes.

Vamos, vamos, no tenemos todo el día.

Mónica, abre la puerta.

Mónica, no le hagas ni puto caso, este tío se está aprovechando de ti.

¡No abras la puerta! ¡Chist!

Calladito o te llevas un tiro, campeón.

No le hagas caso, abre la puerta y nos largamos de aquí.

(SOLLOZA)

Venga.

¿Qué ocurre? No se abre.

¡Joder, esos hijos de puta han debido bloquear la puerta, coño!

He sido yo. ¡Atrás!

Arturo, suelta la pistola.

Suelta la pistola.

-Arturito, ya sé que te gusta mucho el cine,

pero esta película se te está yendo un poco

de las manos. Ni un paso más o le pego un tiro.

Yo puede que no salga con vida de aquí,

pero este no vuelve a reírse en su puta vida.

-Berlín, Berlín, calma. (CHISTA, TRANQUILIZADORA)

(CHISTA, NEGANDO)

¡Abridme la puerta!

-Vale, vale.

Tranquilo.

Vamos a hablar como personas civilizadas.

Suéltale y, si quieres salir, yo te ayudo.

Abridme la puerta ya.

-Aquí no se abre ninguna puerta.

¿De verdad crees que no? Mira, voy a contar hasta cinco

y luego le voy a pegar un tiro.

No tengo nada que perder y me importa todo una mierda, ¿estamos?

Así que vosotros mismos.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

(Golpe)

-(GRITA)

-(INAUDIBLE)

¿Pero cómo ha podido descubrirnos? -Llevaba una cámara GoPro

controlada a distancia. -Menudo cabrón.

-Estamos intentando rastrear la señal.

-Es inútil, es demasiado tarde.

Nos han vuelto a engañar.

-Lo que está claro es que tú tenías razón,

ese hijo de puta ha intentado quitar de en medio a Ángel.

-Así que Ángel debió acercarse mucho al sujeto

para conseguir esas pruebas.

-Es posible que incluso estuvieran cara a cara.

-Me vais a perdonar, pero estoy agotada.

(SUSPIRA)

(MARCA UN NÚMERO)

(CONTESTADOR) "Deje su mensaje después de la señal".

Salva, soy Raquel. Nada, que voy a ir a tomar un café

al Hanói, lo digo por si te apetece. Me vendría bien hablar.

Antonio.

-Tenga, me han dejado un sobre para usted.

-¿Quién? -No lo sé,

estaba en el buzón cuando hemos abierto. ¿Qué le pongo?

-Una cerveza.

¿Qué tal te ha ido el día?

Bueno, veo que muy bien.

No, ha ido horrible.

He montado un operativo para irme mañana mismo contigo a...

a estas playas, pero... ha sido un desastre.

-¿Qué te pongo? Lo mismo.

Raquel.

Antes o después, todo esto acabará.

Y entonces tú y yo nos vemos en la playa.

Pero tienes que escoger un sitio.

-Vale, vale. Es que no me ha dado tiempo.

Vamos a ver.

¿Y qué te parece si lo escogemos entre los dos?

Me parece muy bien.

Escoge una. Vaya responsabilidad.

Vamos a ver, ah...

Palawan. Palawan.

A ver.

Qué maravilla. ¿Y esto dónde está?

Palawan, sí. Es una isla de las Filipinas.

Está al suroeste del archipiélago, está un poquito por encima

de la isla de Borneo. Tiene 849 000 habitantes,

más o menos, y la capital es Puerto Princesa.

-"Ángel debió acercarse mucho para conseguir las pruebas".

-"Es posible que incluso estuvieran cara a cara".

-¿Lo has investigado? Porque yo sí. ¿Has hecho tu puñetero trabajo?

Las mejores playas de arena fina de todo el trópico.

No te gusta Filipinas.