Original subtitles

(Pasos acercándose)

¿Qué vas a hacerme?

Hijo de puta, te odio.

¿Por qué esto tendría que ser el final de algo? ¿Hum?

¿No podría ser el principio de una hermosa amistad?

(GRITA)

(LLORIQUEA)

¡No!

¡No!

(SOLLOZA)

(RADIO) "Atención, parece un rehén. Esperando órdenes, señor".

-"Vamos, vamos".

-"Maniatado. -Parece uno de los atracadores".

-"Oído".

-¿Quién es, no le veo la cara?

-Es Oliveira, señor.

"La tenemos, señor".

-¿Por qué coño han entregado a uno de los suyos?

Quiero a todo el mundo a 20 metros, puede llevar explosivos.

-¡Al suelo! ¡Perímetro, perímetro! (PRIETO) "Protocolo antiexplosivos".

Repito, protocolo antiexplosivos. Puede ser una trampa.

-¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Perímetro de una posible bomba!

-Que se quite el mono.

-Bien. Quítate las botas y el mono.

¡Quítate las botas y el mono!

¡Rápido!

¡Quítate las botas y el mono! ¡Ya!

¡La camiseta, levanta la camiseta!

-Reducidla.

-Al suelo. ¡Vete al suelo!

Manos arriba.

Arriba esa mano.

¡Ah!

-No disparen. Repito, no disparen. (VARIOS GRITAN)

-No toquéis a esa mujer, la quiero viva.

-¡No disparéis, no disparéis!

Tokio.

¡Tokio!

¡Ah!

¡Quieta, quieta! -Blanco a disposición.

-(SUSPIRA)

¡Joder!

Los riesgos son tres: que te maten, que te hieran,

que te pillen. Hoy vamos a hablar del tercero.

Tokio, ¿alguna idea de qué hacer si te pillan?

¿Una patada en los huevos? (RÍE)

Debéis tener siempre en la cabeza cuál es la máxima de este atraco.

Ganar... Tiempo.

Ganar tiempo. Y, efectivamente, debéis agotar

todas las vías posibles para conseguirlo.

¡Ay!

(CON ESFUERZO) Ah, mi estómago. -Vamos.

No puedo respirar.

Me habéis jodido algo, joder.

Señor, la detenida manifiesta que tiene un fuerte dolor.

Dice que no puede respirar.

"Solicito asistencia médica. Ah...".

-Está bien, llevadla a que la vea un médico.

-Recibido. Vamos. (GIME DE DOLOR)

Me duele. -Con cuidado.

Me duele, me duele. Ay, que me duele mucho.

Un poco más para atrás. Hostia puta.

Nos has mentido.

¿Nos dices que nada de relaciones personales

y Berlín te llama por tu nombre?

Sergio...

Porque te llamas así, ¿no?

Tokio, tal vez mañana, a la luz del día,

veamos las cosas... Mañana no voy a ver nada.

Yo me metí en esto porque confiaba en ti,

porque tú ibas a ser nuestro ángel de la guarda.

Y los ángeles de la guarda no mienten.

Me llamo Sergio.

Sergio Marquina.

Mi padre fue atracador.

Le mataron en un tiroteo con la policía

a las puertas de un banco, fue a él a quien se le ocurrió el golpe.

Tokio, de todos los que vais a entrar,

tú eres la que tiene la sangre más caliente.

Y habrá un momento en el que pienses que todo se está desmoronando,

que todo está saliendo mal,

que estás completamente sola.

Pero te prometo que eso no va a pasar.

Lo tengo todo pensado.

Y además soy un hombre con suerte.

Eres un tipo con suerte.

Tokio, no te voy a fallar.

Quiero que lo recuerdes siempre.

"Lo peor que te puede pasar cuando diriges un atraco es,

primero, que te detengan por dejar inconsciente al exmarido

de la inspectora al mando". Tomadle las huellas y encerradlo.

"Segundo, que te pidan el DNI". -¿Su DNI?

"Y solo puedas darles uno falso".

"Tercero, que te tomen las huellas".

"Y si además coinciden con las que aparecieron

en un coche patrulla que forma parte de la investigación, peor".

Coja bandeja y vacíe los bolsillos.

"Cuarto, que te pidan tus pertenencias".

"Sobre todo cuando estas son las llaves del hangar

donde tienes montado el operativo y por donde se van a fugar

los ladrones. Y un frasco de veneno...".

Es un medicamento para una dolencia cardiaca.

Digoxina se llama.

"...con el que ibas a matar a la madre de la inspectora

hace unas horas".

Acompáñeme.

Siéntese hasta que le tomen declaración.

-Rafa.

(TV) "...de Moneda y Timbre".

"Hace escasos minutos los secuestradores han lanzado,

literalmente, en una camilla a una persona atada y amordazada,

que ha sido rescatada por los efectivos

de Intervención Especial".

"Se trata de Silene Oliveira, una de las secuestradoras

que permanecía encerrada en la Fábrica

y que está siendo atendida por los servicios médicos

que se encuentran en el perímetro de seguridad".

"Quinto, que tus compañeros pierdan la cabeza".

(BERLÍN) "Tokio perdió la cabeza".

No aguantó.

Y no es fácil.

Pero no he tenido más remedio que entregarla.

Daos las manos.

Por favor.

Estamos aquí jugándonos la vida.

No hace falta tanto valor para darse las manos.

Cuando se produce una herida,

la plaquetas se unen para cerrarla.

Si no lo hacen, el cuerpo, finalmente, muere.

Se ha producido una herida y tenemos que unirnos.

-¿Pero qué coño hablas de plaquetas?

-Río. -¿Qué te crees, un predicador?

¿El líder de una secta?

¿Vais a viajar todos de la manita al espacio con él?

-Río, es preciso que te tranquilices. Ahora.

-No me tranquilizo, has mandado a Tokio a la cárcel.

No tengas los santos cojones de pedirme que me tranquilice.

Es mi novia.

Mi novia.

Y le has jodido la vida.

-Es el primer amor.

Estás al final del verano y te despides de Susan

en la Costa Azul. Parece el fin del mundo,

pero no lo es. -Que te calles la puta boca,

psicópata de mierda.

No tienes ni puta idea de lo que estás diciendo, ¿vale?

¿Hay alguien aquí que no esté loco?

Moscú.

¿A ti te parece bien lo de Tokio? -Hijo..., perdió los papeles.

Lo vimos todos.

-Nairobi.

-¡Bah! Aquí hay unas reglas.

Votamos, ella no lo aceptó y luego se le fue la pinza.

-Denver.

Tú sí ves el pedazo de mierda que es esto, ¿no?

-Claro que lo veo, tío.

Pero le hizo la puta ruleta rusa a Berlín, ¿tú qué piensas?

-No pasó nada, joder. -Pero casi, hemos estado a esto.

Espabila, chaval, abre los ojos.

A Tokio se le fue la olla, no podemos tener

una bomba aquí dentro. -No me lo puedo creer.

Estáis todos con Berlín, estáis todos con un puto psicópata.

-No, no estamos todos con Berlín, estamos con el Profesor.

-¿Con el Profesor? Está detenido.

Lo hemos visto todos por la tele.

No va a llamar, no va a estar esperándonos al final del túnel.

(RESOPLA, IRÓNICO)

Ahora vas a empezar con lo de que quedan dos horas

para la llamada de control, ¿no?

Cojonudo.

Porque es la última.

A ver qué cojones hacéis cuando no llame.

Yo desde luego no me voy a quedar aquí para verlo.

Se han ido rehenes,

se ha ido Tokio.

Supongo que te dará igual que me vaya yo también, ¿no?

-Ya sabes que no da igual, Río.

Pero es tu decisión y la respetamos. Adelante.

-Ahí os quedáis.

Bueno, que venga alguien a cerrar la puerta.

-Espera.

Cuando salgas..., coge esto y álzalo.

Que vean que sales en son de paz.

Hay francotiradores, no quiero que te pase nada, cógelo.

Dame un abrazo.

Quiero que te vaya bien.

Quiero que nunca dejes de creer en el amor, es precioso.

Confía, confía, confía.

Eh, tienes que vaciar la mente para poder pensar con claridad.

Confía, hazlo, déjate ir.

Déjate ir, eso es, eso es.

Tiene que descansar un poco y ya está.

(RÍEN)

(RÍO LA BESA) (JADEA)

"Matar a Berlín. Matar a Berlín. Matar a Berlín. Matar a Berlín".

"Matar a Berlín. Matar a Berlín".

"Matar a Berlín. Matar a Berlín. Matar a Berlín".

"Esa era la única frase que sonaba en mi cabeza,

pero no había manera, por más que pensaba,

no encontraba la forma de destrozarle la vida a Berlín

sin llevarme por delante también la de Río".

"Podía decir cómo íbamos a salir, dónde estaba el hangar,

pero esas venganzas caerían también sobre Río,

mi pequeño Río".

"Y me acordé de todo lo que yo había luchado

para que mi amor estuviera ahí dentro".

Creo que podemos terminar aquí la clase de hoy.

(NAIROBI SUSPIRA) Qué hambre, ¿no?

(HELSINKI MURMURA EN SU IDIOMA)

Río.

¿Recuerdas que te comenté que teníamos que hacer

una instalación? -Sí.

Pues ha llegado la hora.

(RÍO) Joder.

Vaya pisito de soltero, ¿eh, Profesor?

¿Te traes aquí a las pibitas o qué?

Vamos a trabajar, anda, que tenemos mucho que hacer.

Joder, Profesor, ¿quién ha hecho esta chapuza?

Bueno, eh... Una empresa.

Mis cojones una empresa, esto huele a cuñado

haciéndose el manitas. Bueno, lo hice yo

con unos tutoriales que encontré en Internet.

Pues vaya mierda de tutoriales, ¿no?

Para eso estás tú, ¿no?

(VOZ DE MUJER) "Habla con el atracador".

¿Puedes poner una voz que no sea de mujer?

Perdón.

-(ORDENADOR) "Puta. Cabrón. Maricón".

-Vale, joder, ya está.

Activado, ya está.

Prueba ahora.

(VOZ DISTORSIONADA) Habla con el atracador al mando.

Bien, así está bien.

Ahora tenemos que entrar en la red ilegal de Internet.

Para comprar unas cosas ilegales. ¿En la "deep" web?

Internet profundo. (TECLEA)

¿Me puedes explicar que estamos haciendo ahora?

He desactivado todas las defensas, el wifi y estamos entrando

por Ethernet. Estoy desviando el tráfico de datos

a través de una VPN mediante la red Tor.

Bueno, pues...

Continúa.

Ya está.

Hay de todo: hay rifles, hay granadas,

hay lanzacohetes... Esto es como un outlet,

pero con el arsenal de la URSS. Mira, un carro de combate,

podríamos entrar con él en la Fábrica como el Equipo A,

todos con los rifles... ¿Sabes qué es una Browning?

Sí, claro.

Bien, vamos a comprar una ametralladora Browning,

fusiles de asalto, pistolas y munición.

Un misil V-750, chaval. Eso es un pepinaco, imagina meterte con eso

en la Fábrica, chaval. Abres las puertas y ¡pam!

Misil V-750 apuntando directamente a la cara de todos los policías.

Y ¡pam! A tomar por culo todo. Sería guapísimo, chaval.

Además, mira, no es tan caro, 60 bitcoins.

Son... 150.000 euros, o algo así, al cambio.

Baratito.

¿Por qué has sacado a Río del plan?

Dime.

No tengo por qué darte explicaciones, pero...

Creo que no estaba preparado.

Te equivocas.

¿Estás segura?

Llevas trabajando con él meses.

Le conoces, sabes que su personalidad está marcada

por una profunda inmadurez. No es consciente de lo que vamos a hacer.

Las balas son de verdad, no hay vidas extra como en los juegos.

Sabe perfectamente lo que hace. Es mi responsabilidad

y no voy a meter a un niño en todo esto.

Le pagaré una parte por los trastornos,

pero le voy a dejar fuera. Río es el mejor en lo suyo

y lo sabes, por eso le elegiste.

Es un puñetero coco.

Lo que pasa es que los genios son raros.

¿Crees que tú eres un ejemplo de madurez?

Dime, ¿te consideras una persona normal?

¿Crees que es normal ordenar tus camisas por colores?

¿Tú te has visto? Dime, ¿quién te compra la ropa,

tu tía la monja, Gertrudis?

¿Y esto?

¿Qué es esto? Figuras de Origami,

es una técnica milenaria. Por favor...

Eh, ¿qué pasa, te da miedo que te rompa los muñequitos de papel?

(FINGIENDO) Eh, eh, bienvenidos al Parque Jurásico.

Oh, socorro, que me come el dinosaurio.

¿Qué diferencia hay entre esto y jugar a los videojuegos?

Lo siento mucho, pero no es una decisión que esté en tu mano.

Sí que lo está.

Si se va Río, no cuentes conmigo.

Yo tampoco soy lo suficientemente madura.

Bueno...

Tal vez aquí todos tengamos nuestra parcela de inmadurez.

Y eso hace que todos seamos un tanto...

Especiales.

Diferentes.

A lo mejor eso no es un impedimento.

A lo mejor es una virtud.

Puede que sí.

Seguro que sí.

Pero no me lo digas a mí.

Díselo a él, que está detrás de la puerta.

Muchas gracias, Profesor, no se arrepentirá, se lo prometo.

Gracias.

(Puerta cerrándose)

(MUJER) "¿Tú eres el que pega a policías?".

Pues te voy a leer el Código Penal.

Artículo 550, delito de atentado contra la autoridad.

Con penas que van de uno a cuatro años de cárcel.

Y haremos todo lo posible para que estés los cuatro años a la sombra.

¿Podría, por favor, hablar con mi abogado?

Claro. Habla, habla, que te va a hacer falta.

No, pero necesito mi móvil, tengo ahí su número.

Me lo han quitado con mis pertenencias personales.

Espera ahí, ni te muevas.

-Yo lo siento por la chavala,

porque, entre los cabrones de los maderos

y ellos,

yo prefiero a los secuestradores.

(RÍE) Es que es muy grande lo que han hecho.

Bueno, habrá que ver cómo acaba.

Eso ya te lo digo yo,

con todos los secuestradores reventados a tiros.

Ay, joder.

Hijos de puta, joder.

Hombre, señor Prieto.

Señorita Tokio.

¿Hace mucho eso de interrogar a las mujeres en bragas?

¿Por qué la han entregado?

Bueno, cosas que pasan.

¿Por qué atada a una camilla?

Tenía mis diferencias con la persona al mando.

Le torturé un rato y parece ser que no se lo tomó demasiado bien.

Ya.

Quiero que sepáis que vuestro dinero sigue asegurado.

Igual que os busqué una primera vez, os buscaría

cuando salierais de la cárcel y lo tendríais.

Con esto quiero decir que el plan sigue adelante,

porque, en el peor de los casos,

al cabo de los años tendréis vuestro dinero. Y en el mejor...

Eh...

Bueno, intentaré sacaros del agujero cuando todo esté un poco en calma.

Que el plan siga adelante significa no hablar con la policía,

no hablar con el juez y no hablar con los presos, ¿no?

Eso es.

-Yo antes morder mi lengua, masticar y tragarla

que delatar a nadie. ¿Eh?

Bueno, a ver, es un método eficaz. Es un tanto rudo, pero eficaz.

Yo os iba a proponer, sin embargo, algo un poco más...

Más sutil.

Un interrogatorio es como un juego de pericia,

como volar una cometa

que en cualquier momento se te puede caer al suelo.

Con la mano derecha...

vais soltando... el hilo...

de la verdad.

(PRIETO) Exactamente ¿cuántos sois ahí dentro?

Ocho.

Los mismos ocho que planeamos el golpe en un pueblo de Toledo.

¿Y cuánto tiempo empleasteis para preparar el golpe

en el pueblo de Toledo?

Cinco meses.

"Cuando la cometa alce el vuelo, cuando consideren que hay verdad"

en lo que decís y tengan la certeza

de que pueden sacar algo de vosotros,

con la mano izquierda tiráis del hilo y paráis la cometa.

Los entretenéis.

¿Usted lleva gayumbos, coronel?

(AMBOS RÍEN)

Es que siempre he pensado que a los militares

os gusta llevar eso "colgandinchi". ¿Me equivoco?

"Colgandinchi".

-¿Alguien me dice por qué cojones tenéis a esta mujer así?

Disculpa el trato.

Me alegro de volver a verla, Srta. Tokio.

Esta vez vamos a ser prácticas, yo pregunto y usted responde.

¿Quién es el Profesor?

(Tono de llamada)

(Teléfono)

¿Sí? Hola, necesito hablar

con Raquel Murillo,

"por favor, es muy urgente". ¿Quién le llama?

"Es un asunto reservado".

Inspectora Murillo, llamada urgente.

Atienda, no me voy a mover de aquí.

Asunto reservado.

-¿Quién es? Raquel, gracias a dios.

Soy... Soy Salva, te llamo

"desde comisaría, estoy detenido".

"Me acusan de haber agredido"

a un agente de servicio, a tu exmarido, concretamente.

-¿Cómo?

"Estoy esposado y me hablan"

de cuatro años de cárcel y no sé qué más.

Pero... ¿En qué comisaría estás?

En la de Canillas. Tranquilo, en cuanto pueda voy

"para allá, ¿eh?". Gracias.

Sigamos.

Estaba a punto de hablarme del Profesor.

Estaría más guapa con el pelo corto, inspectora.

Así le queda como de madre.

Es que me están entrando unas ganas de contárselo todo.

Perfecto, porque yo estoy aquí con los brazos abiertos

esperando que lo hagas.

Míralo por el lado bueno, se acabó eso de vivir huyendo.

Ahora te toca empezar de cero.

¿Quiere saber cómo empezó todo?

El Profesor me recogió.

Con un Seat Ibiza rojo.

Mientras la policía me estaba tendiendo una emboscada.

No.

No, no, empezó antes.

Un niño.

Se llamaba Miguel.

Me bajó las bragas delante de la clase.

¿Se puede creer que me expulsaran a mí

en vez de a ese hijo de puta de seis años?

(RÍE, IRÓNICA)

Ahí fue donde empezó a torcerse todo.

(Teléfonos, sirenas y barullo)

(Barullo cada vez más alto)

(CHISTA) Eh.

¿Es verdad eso que han dicho antes, le has zurrado a un poli?

(RÍE)

Tienes que alegar que ha sido una pelea.

Si solo le has currado tú..., date por jodido.

Yo es que te veo muy entero, la verdad.

Perdone, ¿podría ir al baño?

Vigílalo.

-No he venido aquí para hacer de enfermera de nadie.

Ni para aguantar discursitos de nadie,

ni para hacer terapias de mierda.

Antes me he tenido que callar la puta boca

por no joder más el grupo de lo que ya está.

-Es un detalle.

Que te preocupes por tus compañeros.

-¿Sabes lo que me preocupa de verdad?

El Profesor, Berlín.

No está, solo estás tú.

Y él es la cabeza de todo esto.

-Y precisamente porque es la cabeza de todo esto

trazó un plan perfecto y es el que vamos a seguir,

paso a paso, sin hacer nada que él no hubiera previsto.

-Pero si tú ya has hecho algo imprevisto...

Has sacado a Tokio.

-Tokio tendrá su parte si se porta bien

y no cuenta nada. -¡Y una puta mierda!

Lo de tener su parte era si la apresaban,

no si la sacabas de aquí y la echabas como una perra

escaleras abajo a los leones. Y con la mala hostia que tiene,

¿sabes lo que habrá hecho? Lo habrá largado todo.

Y estarán los GEO en el hangar cavando el túnel por el otro lado

para entrar aquí. -Apunto

tus comentarios para el buzón de sugerencias.

Pero, desgraciadamente, como has visto con Río,

eso no va a servir de nada, porque esto ¡es un patriarcado!

-¿Qué significa eso? -¡Significa que aquí mando yo!

Y si no quieres que te pase como a Río o a Tokio,

te aconsejo que te tomes una tila.

(SUSPIRA)

¿Qué coño te pasa, Nairobi?

¿Se te ha sincronizado la regla con Tokio?

(Portazo)

Usted y yo nos parecemos.

No creo que mi vida sea tan apasionante como la tuya.

No, yo tampoco lo creo.

Pero no debe ser fácil llevar falda en el Cuerpo de Policía.

Tampoco lo es en una banda de atracadores.

Somos pocas.

Es por eso que tenemos que estar poniendo los ovarios

encima de la mesa todo el rato.

De verdad.

¿No le parece agotador?

Silene, creo que me estás haciendo perder el tiempo

y estás mandando a la mierda todas tus posibilidades

de reducción de condena.

Cada minuto que pierdes te cuesta un año.

Mira, ahora eres joven y guapa.

Y tienes todo en su sitio.

Dentro de 12 años seguirás estando bien,

quizá con alguna arruga interesante.

Pero si sales de la cárcel dentro de 24 años,

habrás entrado en el terreno de la menopausia

y eso debe de ser bastante jodido, ¿verdad, Prieto?

Lo sé por su madre.

Y no me refiero a los sofocos,

sino a la sensación...

de haber perdido algo importante.

Algo profundamente tuyo, que se ha esfumado para siempre.

Tu vida.

(RÍE)

Inspectora.

¿De verdad me ve a mí en un jardín criando una familia,

cambiando pañales?

Por favor.

(SE ACLARA LA GARGANTA) Mira, te voy a dar la última oportunidad

antes de llamar al juez de instrucción.

Si no hablas, adiós, te vas a prisión preventiva ya.

Y habrás perdido colaboración, arrepentimiento y atenuantes,

lo que vienen a ser entre 10 y 12 años de vida.

Así que piénsalo muy bien antes de echarlo todo por la borda.

¿Quieres un consejo?

Claro.

Piensa en un lugar bonito,

en algún momento de tu vida

en el que hayas sido realmente feliz.

Y respira hondo.

Reflexiona.

(RÍO) "¡Tokio!".

(RÍO) No puedo. (TOSE)

(NAIROBI) ¿Cómo vas a poder? Si te han puesto matagigantes.

Es un sedante hipnótico.

Relájate y disfruta.

(RESPIRA ACELERADAMENTE)

-Agua.

Por favor.

(NAIROBI) Vuelve a dormirte.

-¿Cómo voy a dormir, joder? Si no paro de soñar con Tokio.

-Tokio es una hija de puta.

-¿Qué?

-¿Sabes lo que hizo tu novia con la única ilusión de mi vida?

¿Cuándo fue la última vez que te vio, cuando tenía tres años?

Se la metió en la boca, la masticó y me la escupió a la cara.

No tiene ni un puto recuerdo tuyo. Cállate la puta boca.

No tiene ni un recuerdo tuyo, no te va a reconocer.

¿Sabes qué es lo peor de todo?

(LLORANDO) Que tiene razón.

Tiene razón.

Yo iba a secuestrar a un niño que no sabe ni siquiera quién soy.

Yo iba a secuestrar a un niño

que ni sabe quién soy. (LLORA)

Y ahora ni siquiera sé qué hacer con el dinero. (RÍE)

-Hombre, igual ahora no, pero dentro de unos años

vas, lo buscas y...

Y se lo explicas.

Le dices: "Coño, mira, yo soy tu madre".

"Vivo forrada en Jamaica".

"Y si quieres que te cuente el resto de la historia,

te compro un avión y vienes a verme".

Además, eres una tía joven.

Joder, tienes dos ovarios, ¿no?

Puedes tener otro.

-Ya.

Cinco minutos, ni uno más.

Qué fácil, ¿no?

Mira.

-(RÍE)

-¿Tú me darías un hijo, lo harías?

-Claro. -¿Sí?

-¿Cómo lo quieres, rubio o moreno?

-No estoy de coña.

Si salgo de aquí, voy a necesitar una razón para vivir.

-Hombre, Nairobi, ¿qué quieres que te diga?

Tener un hijo para tener una razón para vivir...

No sé, no me parece muy buen plan.

-¿No? -Además, yo estoy con Tokio.

-No te estoy pidiendo que te cases conmigo,

solo te estoy pidiendo un poquito de esperma.

Dos empujoncitos y ya está, preñada.

Porque mira, con lo guapo que eres, lo inteligente...

Y esa sonrisita tan bonita que tienes.

Y es así de fácil. Quieto ahí. -(RESPIRA, NERVIOSO)

-Es así de fácil, ¿eh? Se cambia un hijo por otro,

¿qué más da? Porque al final lo único importante

es tener una razón para vivir. -¡Joder!

Me cago en la puta, luego dices que Tokio está loca. Tú estás peor.

-¿Dónde vas? -A la mierda.

-No, no, quieto.

No, hay que joder a Berlín de una forma que no sea entregándose.

Salva. Lo siento, lo siento mucho.

De verdad. He metido la pata, lo siento muchísimo.

¿Pero qué te ha hecho ese animal? No, no ha sido solo culpa suya.

Yo...

Bueno, le saqué el tema de lo que te ha hecho,

de los malos tratos y lo de tu hermana.

Joder. Bueno, lo siento mucho.

Yo no soy así, no sé qué me ha pasado.

Pero es que... me hervía la sangre.

Yo no soy un hombre violento, jamás he pegado a nadie, jamás.

Yo soy más de hablar las cosas tranquilamente.

¿Te has defendido?

Bueno, no soy ningún Mohamed Ali, pero...

tengo mi orgullo y le he dado, le he dado... Le he dado lo suyo.

(GIME)

Pero tengo el cuerpo como un saco de boxeo,

creo que me ha ganado él. Déjame ver.

Espera.

Joder.

Ahora mismo llamo a un médico para que te vea eso, tranquilo.

Ya me encargo yo. Gracias.

¿Te digo que tengo pareja y te falta tiempo

para liarte a golpes con él? -Eh, eh, él me ha pegado a mí.

Yo ni le he tocado.

-Quiero que retires la denuncia ya. -¿Sí?

Retira tú la que tienes contra mí.

-Esto te va a venir muy bien en el juicio que tenemos pendiente,

el hecho de que también hayas pegado a mi pareja.

-Me ha dejado inconsciente, es el puto Chuck Norris con gafas.

-Las sandeces se las dices a tu abogado.

Esto no te ayudará con la custodia.

-Raquel, no he hecho nada, no lo he tocado.

-Ah, ¿no? Ven conmigo.

Soy la inspectora Raquel Murillo, de la Central.

Quiero saber quién ha tomado el atestado

de la denuncia contra este hombre. Y quiero saber

por qué no le ha visto un médico, dado que ha sido golpeado

por este agente.

Salva, ábrete la camisa.

Este hombre quiere poner una denuncia por abuso de autoridad.

Hay que hacer un parte de lesiones.

Para el atestado de primera instancia

sois testigos. -Raquel,

no sé cómo se hizo estas heridas, te juro que no lo toqué.

-La víctima presenta contusiones en pecho, costillas y abdomen.

Está claro que le han dado una paliza.

Alguien está tomando el atestado, ¿sí o no?

(ALBERTO) Raquel.

De acuerdo.

Déjalo, retiro la denuncia. -Muy bien.

Entonces, él retira la suya.

Que le quiten las esposas.

¿Dónde están sus objetos personales? Raquel, no quisiera parecer

uno de esos de la teoría de la conspiración, pero que...

mis huellas y datos andando por ahí, no...

Ya.

¿Dónde está el atestado de su detención?

Vámonos, Salva.

"Nunca me había sentido tan perdida".

"Ya no tenía nada".

"Solo tenía que decidir si delatar a mis compañeros

y buscar una mínima clemencia del juez por colaboración".

¿Quieres decir algo?

¿Alguien podría hacerme unos huevos fritos, por favor?

Joder, llevo cuatro días comiendo basura.

"Tokio, no te voy a fallar, lo tengo todo pensado".

"Y además soy un hombre con suerte".

"Quiero que lo recuerdes siempre".

"Tokio, no te voy a fallar".

(JADEA)

No puedo más.

Llevo 30 cajas como esta.

A esta gente les da igual que lleve una herida de bala.

No quiero ni pensar en las secuelas que nos van a quedar,

sobre todo psicológicas.

Tener que venir a trabajar aquí cada día.

Tener que revivir todo esto. Yo...

Bueno, a todos nos va a resultar duro, ¿eh?

Incluso es probable que algunos de nosotros

suframos un shock postraumático. Pues yo tengo todas las papeletas.

No sé qué puede haber más traumático que perderlo todo.

Lo he perdido todo y eso no lo compensa esto. (CHASCA LA LENGUA)

Ni mucho menos.

En cuanto al millón de euros... ¡Ja! Me río.

Cualquiera se fía de esta gente, que nos tienen encerrados

como si fuéramos ganado. -¿Te quieres callar ya?

¿Perdona? Que cierres ya la puta boca.

-Alison, por favor.

-Estoy harta de escuchar a este tío quejarse.

Si tan mal estás, ¿por qué no haces algo?

Yo también me quejaba de todo.

De mis padres,

del colegio donde me hacían bullying...

Hum. Yo tragaba y tragaba.

Pues se acabó.

-Cariño, ahora es normal que lo veas todo muy negro.

-Al contrario.

A vosotros os habrá jodido la vida,

pero a mí me han abierto los ojos.

Me he dado cuenta de que somos lo que comemos.

Y yo no sé vosotros, pero yo no pienso comer más mierda.

Así que me voy a ir.

-Alison, no digas tonterías.

Yo soy tu tutora y soy responsable de tu seguridad, así que...

-Tú estás aquí por el dinero.

Vosotros estaréis a gusto con vuestro pellizquito.

Y siendo cómplices de esta gentuza. Pero yo no.

Además, tampoco es tan difícil salir de aquí.

¿Salir de aquí?

¿Cómo?

Voy a autolesionarme. (MERCEDES SUSPIRA)

-Me llevarán a otro sitio y allí podré escaparme.

-No, no y no. Ni se te ocurra hacer esa tontería.

Mercedes, Mercedes, deja que se explique la chica.

-Lo he visto más de diez veces desde que estamos aquí.

Pulsan el botón y la puerta solo tarda

cuatro segundos en abrirse. Cuatro segundos y salir corriendo

es todo lo que hace falta.

Cuatro segundos es tiempo más que suficiente para que te acribillen.

Eso ya lo veremos.

(Tono de llamada)

(Teléfono)

(Golpes)

(RÍO) ¿Qué pasa, rehenes?

¿Dormís a gusto pensando en vuestro millón de euros?

Pues seguid soñando, porque nadie os lo va a dar.

Es mentira, igual que nadie ha liberado

a ninguno de vuestros compañeros, los que eligieron salir

en vez del millón, no. Están encerrados

dos plantas por debajo de vosotros. -Este es gilipollas.

-Encadenados a una tubería. Era una estrategia

para manteneros mansos como borregos

trabajando para nosotros. Pero sonrientes,

¡porque aquí hay que estar siempre sonriente!

¿Verdad que sí, don Andrés de Fonollosa,

que no queremos malas caras?

-¿Has terminado ya?

-No vamos a salir por el agujero que estáis cavando,

no, vamos a salir por uno que emboca directamente

en la cámara acorazada.

¡Ah!

¡Ah!

-Lo que has hecho es alta traición, Río.

Imperdonable.

Vamos. (HELSINKI HABLA EN SU IDIOMA)

-¡Ah!

¿Alguna novedad?

-No, no ha dicho nada.

Al parecer, la señorita Tokio no tiene ningún interés en colaborar.

-Coronel, una pregunta.

¿El subinspector Rubio le mencionó algo acerca de una cucharilla?

-¿Una cucharilla? No, ¿por qué?

-Ángel la llevó a analizar antes de tener el accidente.

Las huellas coinciden con las del sujeto

que forzó el zeta para amenazar al ruso.

Es la misma persona que les ayuda desde fuera.

-¿Y quién demonios es? -No lo sé.

Parece ser el mismo que manipuló el coche de Ángel

para que tuviese el accidente. Pero eso solo Ángel lo sabe.

Y ella.

Dime una cosa.

¿Guardas silencio por todos o solo por Aníbal Cortés?

Se os ve muy enamorados en estas fotos.

¿Qué te parece si te ofrezco un dos por uno?

(RÍE) En plan "happy hour".

El mismo trato que te ofrezco a ti, para él.

Atenuantes, arrepentimiento y colaboración.

Eso siempre y cuando la información que nos deis

sirva para poner punto y final a esta pesadilla.

-Estamos hablando de un tercio de la condena.

Eso es imposible, tenemos delitos para resucitar varias veces

en la cárcel, ningún juez puede prometernos eso.

Menos usted.

-Mira, no sé lo que te habrán contado, pero tú te arrepientes,

colaboras y ayudas a salvar la vida de 50 víctimas,

y te aseguro que cualquier juez va a ser benevolente.

-Aníbal Cortés no tiene delitos de sangre.

Estaría fuera en cinco años. -Con 24 añitos,

como recién salido de la facultad. Creo que es mejor plan

que acabar como tu último novio..., ¿no crees?

(HELSINKI) Fue muy mala idea hablar con los rehenes, Río.

-Ya podéis sacarme como a Tokio, ¿eh? Atadito.

Porque no pienso callarme. (BERLÍN) De Tokio me fío,

pero tú eres un niñato.

(SUSPIRA) Es una pena. Fíjate qué paradoja, Helsinki.

Tokio va a callar para protegerle a él.

Y, sin embargo, tú vas a desaparecer sin que ella se entere.

-¿Qué vas a hacer, eh? -Lo que me has pedido a gritos.

Ejecutarte.

Efectivamente, has perdido la cabeza.

No puedo dejar que te marches y tampoco puedo dejar que te quedes.

Lo que le has dicho a los rehenes ha acabado por condenarte

¡y no me va a temblar el pulso!

¡Ah!

Bueno, un poco sí que me va a temblar.

(RÍE)

Eso es, eso es.

Es importante que afrontes la muerte con humor.

"A los que hacemos cosas inconscientes

no es que nos den igual las consecuencias, no".

"Nos importan tanto como a los demás".

"Es solo que no podemos verlas hasta que es demasiado tarde".

"Solo vemos esas consecuencias

cuando están delante de nuestras narices".

¿Quieres decir tus últimas palabras?

-Aún estás a tiempo de aprender de tus errores

y dejar de ser un mierda. -¡Ah, madre mía, Helsinki!

A este chico le acaba de llegar la madurez.

Si hubieses vivido más tiempo, podrías haber sido el sucesor

de Paulo Coelho.

Qué lástima, el mundo va a tener que perdérselo.

(NAIROBI) ¡Berlín!

¿Qué mierdas haces? -Baja el puto arma.

-Se ha acabado el tiempo de las alegaciones.

Desgraciadamente, la democracia solo nos trae disgustos

y yo acabo de dictar sentencia. (DENVER) Basta de gilipolleces,

que estamos muy nerviosos. Berlín, no nos jodamos más.

(Teléfono)

(Teléfono)

Berlín, no podemos jodernos entre nosotros.

-Baja.

Berlín.

Mejor que bajes la pistolita,

porque, si no, te joderás de dolor. He encontrado tus calmantes.

-¿Qué vas a hacer, Nairobi? ¿Romperlas una a una

como hizo Tokio? -Igual, como estoy con la regla...

Es que qué cotillas que somos las mujeres, ¿verdad?

Y qué mala hostia tenemos cuando nos pisan lo fregado.

-(LLORA)

(GRITA)

-¡Hijo de puta!

(GRITA, ATERRADO) (DENVER, TRANQUILIZADOR) Ya, ya.

Eh.. Eh... Eh...

(NAIROBI) Berlín, tienes una llamada perdida, mi amor.

(RÍO LLORA) (DENVER) Ya, tío, ya. Ya está.

(RAQUEL) Muy bien, ya has elegido.

Mal, pero has elegido. Lleváosla.

"Y con esa claridad me vi yo en el juicio, en la cárcel".

"Y supe que la inspectora tenía razón,

que no merecía la pena sacrificarse por un plan

que ya había fracasado, por el plan del Profesor".

"Y más pensando que él también me había engañado".

¡Sergio!

Se llama Sergio. Un momento. Dejadla hablar.

El Profesor se llama Sergio Marquina.

Y el golpe se le ocurrió a su padre.

¿Y la persona que está fuera quién es?

(Teléfono)

-Inspectora, llaman del interior de la Fábrica.

(VOZ GRAVE) Inspectora, ¿qué tal está usted, cómo le ha ido el día?

"Pues creo que bien".

A decir verdad, estaba un poco preocupada por usted.

"Pensaba que ya no íbamos a volver a hablar,

que había ocurrido algo terrible".

"Sergio".

"Le agradezco mucho la preocupación, inspectora, pero...".

"Soy un hombre con suerte, nunca olvide eso".

"Llamaba solamente para saludar, le dejo que interrogue a Tokio,

tiene muchas cosas que contarle".

Y ya cuando termine..., me llama.

Que yo no me voy a mover de aquí.

¿Qué es lo que me tienes que decir?

Que me han echado a patadas para darle un mensaje en persona.

Ahí dentro tenemos una bomba de hidrógeno de 17 megatones.

Vamos a hacerla reventar mañana a las 12:00.

Me gustaría hablar con un sacerdote.

Necesito confesarme.

Muy bien, vamos a solicitar prisión incondicional incomunicada.

Gómez, redacta el informe y haz hincapié

en su falta de colaboración y arrepentimiento.

Que la ingresen en la prisión más cercana.

Lobo, lleváosla.

(Teléfono)

Llamada de control. Por aquí todo va como la seda.

(ENFADADO) "¿Como la seda?".

¿Como la seda es que Tokio está siendo interrogada por la policía?

¿Como la seda es que hayas estado a punto de ejecutar a Río?

"Berlín, ¿qué estás haciendo?".

Profesor, soy Nairobi.

"Berlín no está en condiciones,

así que a partir de ahora estoy al mando yo".

Empieza el matriarcado.