Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,633 --> 00:00:05,667
(KITT)
MICHAEL, ARE YOU AWAKE?
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,500
(Mike)
I AM NOW.
WHAT'S UP?
3
00:00:07,533 --> 00:00:10,200
(KITT)
NEW MISSION FILES
ARE BEING UPLOADED.
4
00:00:14,667 --> 00:00:17,500
MY BIO-SENSING MATRIX INDICATES
YOU ARE STILL FATIGUED
5
00:00:17,533 --> 00:00:20,333
FROM OUR PREVIOUS ASSIGNMENT.
6
00:00:20,367 --> 00:00:23,500
YOU NEED A BIO-SENSING MATRIX
TO FIGURE THAT OUT?
7
00:00:23,533 --> 00:00:27,333
IF YOU LIKE, I COULD DISPLAY
THE FILES INSIDE THE CAR.
8
00:00:27,367 --> 00:00:30,667
THAT'S OKAY.
I LIKE IT OUT HERE.
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
IT WILL BE
MORNING SOON.
10
00:00:34,533 --> 00:00:36,633
WILL YOU HAVE ENOUGH TIME
TO FULLY PREPARE?
11
00:00:36,667 --> 00:00:38,633
KITT,
I CAN HANDLE IT.
12
00:00:38,667 --> 00:00:39,800
BUT YOU DO REMEMBER
THAT TOMORROW NIGHT IS--
13
00:00:39,833 --> 00:00:41,633
YEAH, I KNOW.
14
00:00:41,667 --> 00:00:42,800
[beeping]
15
00:00:42,833 --> 00:00:45,233
WILL SARAH NOT BE UPSET?
16
00:00:45,267 --> 00:00:47,200
PROBABLY.
17
00:00:52,167 --> 00:00:54,433
I HAVE CONFIRMED
THE ITEM'S LOCATION.
18
00:00:54,467 --> 00:00:56,533
PUTTING IT
ON-SCREEN NOW.
19
00:00:56,567 --> 00:00:57,733
(Rivai)
THAT'S OUR BOY.
20
00:00:57,767 --> 00:00:59,667
STAY ON HIM.
21
00:00:59,700 --> 00:01:01,467
WHERE'S DR. GRAIMAN?
D.C.
22
00:01:01,500 --> 00:01:02,667
WHAT FOR?
HMM.
23
00:01:02,700 --> 00:01:04,567
OH, THAT'S RIGHT.
HE DIDN'T TELL ME.
24
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
BILLY.
25
00:01:06,433 --> 00:01:07,700
DID SARAH GO TOO?
26
00:01:07,733 --> 00:01:09,333
SARAH'S OUT PICKING UP
HER DRESS.
27
00:01:09,367 --> 00:01:10,500
RIGHT.
28
00:01:10,533 --> 00:01:11,367
TODAY'S THE--
UH-HUH.
29
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
OH, MAN,
SHE IS GONNA BE--
OH, YEAH.
30
00:01:13,833 --> 00:01:15,433
GUYS!
31
00:01:15,467 --> 00:01:18,067
THIS MAN COURIERED STOLEN
NSA INTELLIGENCE TO NORTH KOREA,
32
00:01:18,100 --> 00:01:20,467
SMUGGLED ALI ATWA
OUT OF AFGHANISTAN,
33
00:01:20,500 --> 00:01:22,567
DELIVERED WEAPONS
TO AFRICAN REBELS.
34
00:01:22,600 --> 00:01:25,733
THIS IS OUR CHANCE
TO GRAB HIM.
35
00:01:25,767 --> 00:01:27,000
FOCUS.
36
00:01:27,833 --> 00:01:29,700
[computers beeping]
37
00:01:34,833 --> 00:01:38,433
(Mike)
HE'S ON THE MOVE,
RIGHT ON SCHEDULE.
38
00:01:40,733 --> 00:01:43,600
[car horn honking]
39
00:01:45,767 --> 00:01:47,300
ITEM'S DOWN.
40
00:01:47,333 --> 00:01:49,100
[car horn honks]
41
00:01:52,733 --> 00:01:54,600
STAY WITH THE ITEM.
I'M ON THE COURIER.
42
00:01:54,633 --> 00:01:56,667
(Mike)
GUYS, WE GOT COMPANY.
43
00:01:56,700 --> 00:01:58,100
ANY IDEA WHO THEY ARE?
44
00:01:58,133 --> 00:01:59,800
THEY MUST BE
WITH ANOTHER AGENCY.
45
00:01:59,833 --> 00:02:02,667
IF THEY GRAB THE COURIER
OR THE ITEM,
46
00:02:02,700 --> 00:02:04,533
WE'RE DEAD
IN THE WATER.
47
00:02:04,567 --> 00:02:06,133
KITT, CAN YOU ACCESS
THE RADIO FREQUENCY?
48
00:02:06,167 --> 00:02:07,533
I WILL ATTEMPT
TO LOCATE IT.
49
00:02:07,567 --> 00:02:10,633
MIKE, BE ADVISED THE MISSION
MAY BE COMPROMISED.
50
00:02:10,667 --> 00:02:12,533
(Michael on p.a.)
COPY THAT.
KEEP ME POSTED.
51
00:02:12,567 --> 00:02:14,367
FIVE BUCKS
WE'RE SCREWED.
52
00:02:14,400 --> 00:02:16,700
YOU'RE SO ON.
53
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
(man)
ITEM IS MOBILE.
54
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
UH-OH, HE MADE ME.
HE'S TRYING TO EVADE.
55
00:02:27,733 --> 00:02:30,200
DON'T LOSE HIM.
DETAIN HIM NOW IF YOU HAVE TO.
56
00:02:32,300 --> 00:02:36,133
(KITT)
I HAVE LOCATED THE FREQUENCY,
PATCHING IT THROUGH NOW.
57
00:02:38,767 --> 00:02:40,067
[beeping]
58
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
[buzzing]
59
00:02:42,467 --> 00:02:44,600
[door closes]
60
00:02:47,600 --> 00:02:50,267
I LOST HIM.
61
00:02:50,300 --> 00:02:51,567
REPEAT,
I HAVE LOST CONTACT.
62
00:02:51,600 --> 00:02:52,633
(Billy)
SO HAVE WE.
63
00:02:52,667 --> 00:02:55,567
WHEREVER THAT DOOR LEADS,
THERE ARE NO CAMERAS.
64
00:02:55,600 --> 00:02:57,733
LOOKS LIKE
MAMA'S ABOUT TO GET PAID.
65
00:02:59,567 --> 00:03:01,633
I'M MOVING IN.
WE CAN'T LOSE THEM BOTH.
66
00:03:01,667 --> 00:03:03,433
YOU WITH THE BRIEFCASE,
67
00:03:03,467 --> 00:03:05,467
STOP RIGHT THERE,
ON THE GROUND NOW.
68
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
DROP THE CASE.
69
00:03:06,633 --> 00:03:08,033
OKAY, OKAY,
JUST DON'T SHOOT.
70
00:03:08,067 --> 00:03:09,333
SOME GUY PAID ME
300 BUCKS
71
00:03:09,367 --> 00:03:10,600
TO TAKE IT
TO THE FAR SIDE OF THE MALL
72
00:03:10,633 --> 00:03:13,300
AND LEAVE IT THERE.
73
00:03:13,333 --> 00:03:14,633
WHAT?
74
00:03:14,667 --> 00:03:17,767
WHAT IS IT?
THIS WHOLE THING
WAS A MISDIRECT.
75
00:03:19,600 --> 00:03:22,067
ARE YOU GONNA TELL
MY PARENTS?
76
00:03:22,100 --> 00:03:24,067
GET UP.
77
00:03:27,400 --> 00:03:30,467
OH, THAT SMELLS
LIKE VICTORY.
78
00:03:30,500 --> 00:03:33,267
MIKE,
PROCEED AS PLANNED.
79
00:03:33,300 --> 00:03:35,400
FIND OUT
WHO THEY WERE.
80
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
EVERYTHING
ALL RIGHT?
81
00:03:46,233 --> 00:03:47,700
PAID WELL
FOR MY SERVICES,
82
00:03:47,733 --> 00:03:49,633
AND WITH ME,
YOU GET WHAT YOU PAY FOR.
83
00:03:59,600 --> 00:04:02,667
[tires squealing]
84
00:04:02,700 --> 00:04:04,567
GET UP.
85
00:04:04,600 --> 00:04:05,733
YOU DON'T WANT
TO DO THIS.
86
00:04:05,767 --> 00:04:08,400
IT'S ALREADY DONE.
HANDS BEHIND YOUR BACK.
87
00:04:10,600 --> 00:04:12,567
[tires squealing]
88
00:04:12,600 --> 00:04:14,367
WHAT THE HELL?
89
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
(KITT)
HOLD ON, MICHAEL.
90
00:04:15,633 --> 00:04:18,467
[tires screeching]
91
00:04:18,500 --> 00:04:21,133
[engine revving]
92
00:04:27,467 --> 00:04:28,733
MICHAEL,
ARE YOU ALL RIGHT?
93
00:04:28,767 --> 00:04:30,200
YEAH.
94
00:04:30,233 --> 00:04:31,567
I JUST HATE
THESE MASKS.
95
00:04:31,600 --> 00:04:33,733
[breathing heavily]
96
00:04:33,767 --> 00:04:35,233
I CAN'T SEE
A DAMN THING.
97
00:04:35,267 --> 00:04:38,600
MAY I DISCARD
MY DISGUISE AS WELL?
98
00:04:38,633 --> 00:04:40,600
JUST BE CAREFUL. THE LAST THING
WE NEED IS CAMERA-PHONE FOOTAGE
99
00:04:40,633 --> 00:04:42,067
OF YOU TRANSFORMING
ON YOUTUBE.
100
00:04:48,300 --> 00:04:49,567
YEAH, THAT...
101
00:04:49,600 --> 00:04:53,167
DOES NOT GET OLD.
102
00:04:54,700 --> 00:04:57,667
[electronic music]
103
00:04:57,700 --> 00:05:07,700
*
104
00:05:07,733 --> 00:05:17,767
*
105
00:05:17,767 --> 00:05:27,700
*
106
00:05:27,733 --> 00:05:39,100
*
107
00:05:39,133 --> 00:05:43,100
(female voice)
HANGAR DOORS OPEN.
108
00:05:43,133 --> 00:05:45,267
(KITT)
I'VE CONTACTED THE SSC
109
00:05:45,300 --> 00:05:47,200
AND INFORMED THEM
OF OUR IMMINENT RETURN.
110
00:05:47,233 --> 00:05:51,100
THEY ARE STANDING BY
TO INITIATE DUPLICATION.
111
00:05:51,133 --> 00:05:52,100
(man)
DUPLICATION?
112
00:05:52,133 --> 00:05:54,200
(Mike)
DON'T TALK TO ME, CRIMINAL.
113
00:05:56,133 --> 00:05:59,100
(female voice)
CHAMBER DOORS CLOSING.
114
00:05:59,133 --> 00:06:01,400
HE ALMOST
GOT THE DROP ON YOU.
115
00:06:01,433 --> 00:06:03,067
ALMOST ONLY COUNTS
IN HORSESHOES AND HAND GRENADES.
116
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
ANY IDEA
WHO CRASHED OUR PARTY?
117
00:06:04,133 --> 00:06:05,367
HOMELAND SECURITY.
WE'RE DEBRIEFING THEM RIGHT NOW.
118
00:06:05,400 --> 00:06:08,267
IF YOU WANT TO THROW THEM
A BONE.
119
00:06:17,267 --> 00:06:18,700
WE KNOW YOU HAVE
ANOTHER JOB TODAY.
120
00:06:18,733 --> 00:06:20,367
WE NEED TO KNOW
THE DETAILS.
121
00:06:20,400 --> 00:06:22,133
NOT HAPPENING.
122
00:06:22,167 --> 00:06:24,233
READ THIS.
123
00:06:24,267 --> 00:06:26,767
NOT HAPPENING.
124
00:06:28,833 --> 00:06:30,700
OOH, I LOVE THIS PART.
125
00:06:30,733 --> 00:06:32,267
MICHAEL,
126
00:06:32,300 --> 00:06:33,733
LAST TIME
THE SUBJECT REGURGITATED
127
00:06:33,767 --> 00:06:35,233
ALL OVER MY CONSOLE.
128
00:06:35,267 --> 00:06:37,133
YEAH, AND I GOT STUCK
CLEANING IT UP.
129
00:06:37,167 --> 00:06:38,533
LAST CHANCE.
130
00:06:38,567 --> 00:06:39,533
WHAT ARE YOU GONNA DO?
131
00:06:39,567 --> 00:06:41,800
KITT, AUTO RESTRAINTS.
HIT IT.
132
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
OCCUPANT RESTRAINT SYSTEM
ACTIVATED.
133
00:06:45,100 --> 00:06:46,233
MAY I?
134
00:06:46,267 --> 00:06:47,667
THANK YOU.
135
00:06:47,700 --> 00:06:52,800
(courier)
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
136
00:06:52,833 --> 00:06:55,200
ALL RIGHT, LET ME
OUT OF HERE.
137
00:06:55,233 --> 00:06:57,500
LET ME OUT OF HERE,
AND I WON'T COME AFTER YOU.
138
00:06:57,533 --> 00:07:00,500
[up-tempo rap music]
139
00:07:00,533 --> 00:07:04,433
*
140
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
WOAH!
141
00:07:06,300 --> 00:07:10,233
WOAH! OKAY!
142
00:07:10,267 --> 00:07:13,133
[moaning]
143
00:07:17,700 --> 00:07:19,167
I'M GONNA HURL.
144
00:07:19,200 --> 00:07:22,100
(KITT)
MICHAEL, THE SUBJECT
APPEARS TO BE MOMENTS AWAY
145
00:07:22,133 --> 00:07:23,367
FROM REGURGITATION.
146
00:07:23,400 --> 00:07:26,500
(Billy)
I AM SO NOT CLEANING IT UP
AGAIN.
147
00:07:26,533 --> 00:07:27,600
[sighs]
148
00:07:27,633 --> 00:07:29,067
READ IT,
149
00:07:29,100 --> 00:07:31,233
OR THIS TIME I WON'T TELL KITT
TO STRAP YOU IN.
150
00:07:31,267 --> 00:07:32,100
[grunts]
151
00:07:32,133 --> 00:07:34,133
"THE QUICK BROWN FOX
152
00:07:34,167 --> 00:07:35,433
JUMPS OVER A LAZY DOG."
153
00:07:35,467 --> 00:07:37,667
GOT IT.
154
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
COME ON.
155
00:07:39,133 --> 00:07:40,767
LET'S GO.
THERE YOU GO.
156
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
WHAT A RELIEF.
[grunts]
157
00:07:42,233 --> 00:07:44,533
[distorted voice]
THE QUICK BROWN...
158
00:07:44,567 --> 00:07:46,133
FOX...
159
00:07:46,167 --> 00:07:47,700
JUMPS OVER A LAZY DOG.
160
00:07:47,733 --> 00:07:49,200
WHAT ARE THOSE FOR?
161
00:07:49,233 --> 00:07:51,167
YOU WON'T TALK, SO I'M GONNA
EXTRACT THE INFORMATION
162
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
DIRECTLY FROM YOUR FRONTAL
AND TEMPORAL LOBES.
163
00:07:53,633 --> 00:07:55,133
KIDDING.
164
00:07:55,167 --> 00:07:57,233
BUT I WOULDN'T SQUIRM
IF I WERE YOU...
165
00:07:57,267 --> 00:07:58,167
OR BLINK.
166
00:07:58,200 --> 00:08:01,667
COME TO THINK OF IT,
TRY NOT TO MOVE AT ALL.
167
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
CAREFUL. LAST TIME YOU JUST
ABOUT BURNED THE GUY'S EYES OUT.
168
00:08:05,233 --> 00:08:07,100
I WAS HUNGOVER.
169
00:08:07,133 --> 00:08:09,100
RELAX, MAN,
I GOT THIS.
170
00:08:09,133 --> 00:08:12,233
(woman's voice)
RETINAL SCAN COMMENCING.
171
00:08:14,133 --> 00:08:16,500
[beeping]
172
00:08:16,533 --> 00:08:19,133
KITT, I NEED A TIME AND LOCATION
FOR THE PICKUP.
173
00:08:19,167 --> 00:08:21,200
(KITT)
RELAX, MAN, I GOT THIS.
174
00:08:21,233 --> 00:08:22,600
CUTE.
175
00:08:22,633 --> 00:08:26,167
(Sarah)
I HEARD THEY GAVE YOU
ANOTHER ASSIGNMENT.
176
00:08:26,200 --> 00:08:29,367
[upbeat sultry music]
177
00:08:29,400 --> 00:08:31,233
*
178
00:08:31,267 --> 00:08:34,233
SARAH, I AM SO SORRY.
179
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
IT'S OKAY.
180
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
AND, UH, I KNOW YOU DIDN'T WANT
TO GO BY YOURSELF,
181
00:08:37,633 --> 00:08:39,067
AND I SAID
I'D TAKE YOU,
NO, REALLY, IT'S FINE.
182
00:08:39,100 --> 00:08:40,767
AND SHE'S THE LAST ONE OF YOUR
SINGLE FRIENDS TO GET MARRIED,
183
00:08:40,800 --> 00:08:42,667
WHICH HAS TO BE
A LITTLE UPSETTING IN ITSELF.
184
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
MIKE, HONESTLY,
IT'S OKAY.
185
00:08:45,533 --> 00:08:46,500
PROMISE.
186
00:08:46,533 --> 00:08:48,167
OH, OKAY.
I THOUGHT YOU'D BE MAD.
187
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
WELL,
NATIONAL SECURITY
188
00:08:49,833 --> 00:08:52,600
SHOULD PROBABLY TAKE PRECEDENCE
OVER LINDSAY RICKEL'S WEDDING.
189
00:08:52,633 --> 00:08:55,267
BESIDES, IT DOESN'T START
FOR ANOTHER FIVE HOURS.
190
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
WE COULD
STILL MAKE IT, RIGHT?
191
00:08:56,333 --> 00:08:58,100
SURE.
192
00:08:58,133 --> 00:08:59,733
PICK UP THE ITEM, IDENTIFY
ITS CONTENTS, DROP IT OFF.
193
00:08:59,767 --> 00:09:01,100
HOW HARD CAN THAT BE?
194
00:09:01,133 --> 00:09:02,333
ACTUALLY,
THE JOB INVOLVES
195
00:09:02,367 --> 00:09:05,200
AN INFINITE NUMBER OF VARIABLES
WHICH COULD RESULT IN--
196
00:09:05,233 --> 00:09:06,333
HEY, KITT,
HAVE SOME FAITH, HUH?
197
00:09:07,767 --> 00:09:09,633
YOU, ME, THIS DRESS,
198
00:09:09,667 --> 00:09:11,267
AND A DANCE--
DEAL?
199
00:09:11,300 --> 00:09:13,033
WHATEVER YOU SAY.
200
00:09:13,067 --> 00:09:13,967
SARAH?
201
00:09:14,000 --> 00:09:16,367
IF THE WEDDING ISN'T
FOR ANOTHER FIVE HOURS,
202
00:09:16,400 --> 00:09:18,233
WHY ARE YOU WEARING
YOUR DRESS?
203
00:09:19,433 --> 00:09:21,100
MOTIVATION.
204
00:09:26,067 --> 00:09:27,100
YO, CRIMINAL.
205
00:09:27,133 --> 00:09:29,267
DON'T DO THAT.
206
00:09:29,300 --> 00:09:30,567
BILLY.
207
00:09:30,600 --> 00:09:32,733
THE PICKUP IS SCHEDULED
TO TAKE PLACE IN 34 MINUTES
208
00:09:32,767 --> 00:09:35,433
AND 18 SECONDS
AT AN INDUSTRIAL WAREHOUSE.
209
00:09:35,467 --> 00:09:36,733
HOW FAR?
210
00:09:36,767 --> 00:09:39,433
ESTIMATED TRAVEL TIME,
TAKING INTO ACCOUNT TRAVEL,
211
00:09:39,467 --> 00:09:40,733
DISTANCE, WEATHER--
KITT.
212
00:09:40,767 --> 00:09:43,233
42 MINUTES, 12 SECONDS.
213
00:09:43,267 --> 00:09:44,233
LET'S GO.
214
00:09:44,267 --> 00:09:45,667
YOU'VE WORN CONTACTS
BEFORE, RIGHT?
215
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
I THINK
I CAN HANDLE IT.
216
00:09:47,133 --> 00:09:48,400
WAY TO NOT INCINERATE
HIS RETINA.
217
00:09:48,433 --> 00:09:50,667
KITT WILL HELP YOU
SYNC IT UP.
COOL.
218
00:09:50,700 --> 00:09:53,233
GET THIS DONE SO YOU
CAN TAKE HER TO THAT WEDDING.
219
00:09:53,267 --> 00:09:54,533
YOU DON'T EVER
220
00:09:54,567 --> 00:09:57,633
STAND UP A GIRL
IN A DRESS LIKE THAT.
221
00:10:01,600 --> 00:10:04,133
[grunts]
222
00:10:04,167 --> 00:10:08,300
MICHAEL, WHAT DID SARAH MEAN
WHEN SHE SAID
223
00:10:08,333 --> 00:10:10,567
SHE WAS WEARING HER DRESS
FOR MOTIVATION?
224
00:10:10,600 --> 00:10:13,533
KITT, IF YOU DON'T KNOW,
I CAN'T TELL YOU.
225
00:10:20,600 --> 00:10:22,567
[beeping]
226
00:10:28,267 --> 00:10:29,567
SON OF A--
227
00:10:29,600 --> 00:10:30,733
HOW DO PEOPLE DO THIS?
228
00:10:30,767 --> 00:10:33,733
I AM HAVING TROUBLE
PROCESSING SOMETHING.
229
00:10:33,767 --> 00:10:35,167
WELCOME TO MY WORLD.
230
00:10:35,200 --> 00:10:36,633
SARAH ASKED ME
TO HAVE FAITH.
231
00:10:36,667 --> 00:10:37,667
AH.
232
00:10:37,700 --> 00:10:38,867
I'M ASSUMING
SHE WAS NOT REFERRING
233
00:10:38,900 --> 00:10:41,400
TO BELIEF
IN A HIGHER POWER.
[beeping]
234
00:10:41,433 --> 00:10:43,400
NO, SHE MEANT
YOU HAVE TO THINK POSITIVELY.
235
00:10:45,233 --> 00:10:46,333
BUT WOULD THINKING
REALISTICALLY
236
00:10:46,367 --> 00:10:48,700
NOT MAKE MORE SENSE?
237
00:10:48,733 --> 00:10:49,867
DOESN'T MEAN
238
00:10:49,900 --> 00:10:52,133
[distorted voice]
YOU THROW REALISM
OUT THE WINDOW,
239
00:10:52,167 --> 00:10:55,433
JUST THAT YOU HOPE
FOR THE BEST.
240
00:10:55,467 --> 00:10:58,300
SO WE WILL HOPE
FOR THE BEST.
241
00:10:58,333 --> 00:11:00,533
SOUNDS GOOD TO ME.
YOU ALMOST FINISHED?
242
00:11:00,567 --> 00:11:03,033
YES. WOULD YOU SAY
ONE MORE SENTENCE, PLEASE?
243
00:11:03,067 --> 00:11:04,800
I HATE CONTACT LENSES.
244
00:11:04,833 --> 00:11:08,333
IT IS A PERFECT MATCH.
245
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
[courier's voice]
YOU HAVE A PACKAGE FOR ME.
246
00:11:15,433 --> 00:11:17,067
THIS WAY.
247
00:11:25,067 --> 00:11:27,233
YOU'RE LATE.
WE'RE ON A STRICT TIMELINE.
248
00:11:27,267 --> 00:11:30,133
LET'S NOT WASTE
ANY MORE.
249
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
COULD YOU LOOK
INTO THE CAMERA, PLEASE?
250
00:11:37,167 --> 00:11:38,700
IS THE GUN
REALLY NECESSARY?
251
00:11:38,733 --> 00:11:40,600
OH, LET'S HOPE NOT.
252
00:11:45,200 --> 00:11:47,233
[beeping]
253
00:11:47,267 --> 00:11:50,500
(female voice)
RETINAL SCAN APPROVED.
254
00:11:50,533 --> 00:11:51,500
[beeps]
255
00:11:51,533 --> 00:11:52,467
IDENTITY CONFIRMED.
256
00:11:52,500 --> 00:11:54,533
COULD YOU SPEAK
INTO THE MICROPHONE, PLEASE?
257
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
THE GUY WITH THE GUN
258
00:11:58,333 --> 00:12:00,233
IS PISSING ME OFF.
259
00:12:00,267 --> 00:12:01,500
AS MUCH AS DENIABILITY
260
00:12:01,533 --> 00:12:04,467
IS A WONDERFUL THING,
261
00:12:04,500 --> 00:12:08,367
THERE'S A DOWNSIDE
TO YOUR PARTICULAR SERVICE.
262
00:12:08,400 --> 00:12:10,167
AND WHAT'S THAT?
TRUST.
263
00:12:10,200 --> 00:12:13,167
OUR SIMPLE FAITH THAT YOU'LL DO
THE JOB WE'RE PAYING YOU TO DO.
264
00:12:13,200 --> 00:12:15,233
I ASSUME
THAT YOU HIRED ME
265
00:12:15,267 --> 00:12:17,100
BECAUSE SOMEONE TOLD YOU
I WAS THE BEST.
266
00:12:17,133 --> 00:12:19,200
BUT IF YOU'RE NERVOUS
ABOUT MY LOYALTIES,
267
00:12:19,233 --> 00:12:20,600
HIRE SOMEONE ELSE.
268
00:12:20,633 --> 00:12:23,200
THAT WON'T BE
NECESSARY.
269
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
WHAT DID YOU JUST DO?
270
00:12:30,467 --> 00:12:32,033
THAT'S US GUARANTEEING
YOUR LOYALTY
271
00:12:32,067 --> 00:12:33,200
BY POISONING YOU.
272
00:12:34,667 --> 00:12:36,100
YOU'RE KIDDING.
273
00:12:36,133 --> 00:12:37,367
YOUR INSTRUCTIONS--
274
00:12:37,400 --> 00:12:39,067
YOU HAVE APPROXIMATELY
THREE HOURS
275
00:12:39,100 --> 00:12:41,467
UNTIL YOUR CENTRAL
NERVOUS SYSTEM SHUTS DOWN.
276
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
AFTER YOU'VE COMPLETED
THE DROP,
277
00:12:42,833 --> 00:12:44,500
WE'LL MEET,
AND WE'LL GIVE YOU THE ANTIDOTE.
278
00:12:44,533 --> 00:12:45,367
ANY QUESTIONS?
279
00:12:45,400 --> 00:12:47,100
YEAH, HOW DO I KNOW
THERE'S AN ANTIDOTE?
280
00:12:47,133 --> 00:12:51,067
DO I STRIKE YOU AS A MAN
WHO LEAVES LOOSE ENDS?
281
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
JUST DO YOUR JOB.
282
00:12:53,633 --> 00:12:55,267
YOU'LL BE FINE.
283
00:13:09,333 --> 00:13:11,033
[normal voice]
KITT, WE GOT A PROBLEM.
284
00:13:11,067 --> 00:13:12,133
SHALL I TELL SARAH
285
00:13:12,167 --> 00:13:14,133
YOU WILL NOT BE ATTENDING
THE WEDDING,
286
00:13:14,167 --> 00:13:24,167
OR SHOULD I CONTINUE
TO HAVE FAITH?
287
00:13:24,200 --> 00:13:28,567
OR SHOULD I CONTINUE
TO HAVE FAITH?
288
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
(female voice)
CHAMBER DOORS OPEN.
289
00:13:35,600 --> 00:13:36,867
(KITT)
TO DROP THE ITEM ON TIME,
290
00:13:36,900 --> 00:13:40,600
WE MUST LEAVE IN EXACTLY
FOUR MINUTES AND 32 SECONDS.
291
00:13:40,633 --> 00:13:42,800
DOCUMENT EVERYTHING.
292
00:13:42,833 --> 00:13:45,033
LEAVE IT EXACTLY
AS YOU FOUND IT.
293
00:13:45,067 --> 00:13:47,467
HOW ARE YOU FEELING?
LIKE I ATE BAD SUSHI.
294
00:13:47,500 --> 00:13:49,033
YOU GOT ANYTHING
ON THE POISON?
295
00:13:49,067 --> 00:13:50,733
WE LINKED UP WITH KITT.
IT'S BEING ANALYZED AS WE SPEAK.
296
00:13:50,767 --> 00:13:52,100
IN THE MEANTIME,
TAKE THIS.
297
00:13:52,133 --> 00:13:53,100
IT'S A GENERAL
INHIBITOR.
298
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
IT SHOULD BUY YOU
SOME TIME.
299
00:13:54,733 --> 00:13:56,567
OH, NO WAY!
300
00:13:57,833 --> 00:14:00,800
IT'S A PASS
TO TECH FOR TOMORROW.
301
00:14:00,833 --> 00:14:03,433
HOLD ON.
I'M DYING BECAUSE OF WHAT?
302
00:14:03,467 --> 00:14:04,700
IT'S A SYMPOSIUM
WHERE TECH'S GREATEST MINDS
303
00:14:04,733 --> 00:14:05,700
DISCUSS
THE NEW TECHNOLOGY
304
00:14:05,733 --> 00:14:07,133
THEIR COMPANIES
ARE WORKING ON--
305
00:14:07,167 --> 00:14:08,167
THE MOST PROMISING R&D.
306
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
YOU DON'T TALK LIKE THAT
IN FRONT OF GIRLS, DO YOU?
307
00:14:10,133 --> 00:14:12,300
WHAT ELSE?
308
00:14:12,333 --> 00:14:15,100
[whirring]
309
00:14:15,133 --> 00:14:16,100
UH...
310
00:14:16,133 --> 00:14:18,100
LOOKS LIKE
A COAT-CHECK TICKET.
311
00:14:18,133 --> 00:14:19,767
YOU THINK MAYBE IT'S ENCODED
OR FIXED WITH A GPS?
312
00:14:19,800 --> 00:14:23,233
UH, NO, I THINK
IT'S A COAT-CHECK TICKET.
[beeping]
313
00:14:23,267 --> 00:14:26,233
(woman's voice)
FOREIGN-SUBSTANCE
ANALYSIS COMPLETE.
314
00:14:26,267 --> 00:14:27,233
ACCORDING TO THIS,
315
00:14:27,267 --> 00:14:29,133
WE'RE NOT DEALING
WITH ONE POISON,
316
00:14:29,167 --> 00:14:30,600
BUT A COMBINATION
OF TOXINS--
317
00:14:30,633 --> 00:14:33,500
MOST PREDOMINANTLY
HYOSCINE,
318
00:14:33,533 --> 00:14:36,767
WHICH ACTS AS A HALLUCINOGEN
AND TRUTH SERUM.
319
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
(Zoe)
TRUTH SERUM.
320
00:14:38,567 --> 00:14:41,200
YOU EVER FANTASIZE ABOUT SARAH
IN A CATHOLIC SCHOOLGIRL OUTFIT?
321
00:14:42,567 --> 00:14:43,800
NO.
322
00:14:43,833 --> 00:14:46,733
HMM, CLEARLY
NOT WORKING YET.
323
00:14:46,767 --> 00:14:49,800
I'LL START
ON AN ANTIDOTE.
324
00:14:49,833 --> 00:14:51,100
WE'LL TAKE A TEAM
TO THE RENDEZVOUS LOCATION
325
00:14:51,133 --> 00:14:52,767
THE ASSAILANTS GAVE YOU.
326
00:14:52,800 --> 00:14:54,167
ONCE YOU'VE DROPPED THE ITEM
AND I.D.'d THE RECIPIENT,
327
00:14:54,200 --> 00:14:56,233
WE WILL TAKE DOWN THE BAD GUYS
AND RETRIEVE YOUR ANTIDOTE.
328
00:14:56,267 --> 00:14:58,300
IF THERE IS ONE.
I'VE HIDDEN
A HOMING BEACON INSIDE
329
00:14:58,333 --> 00:15:00,233
SO YOU CAN TRACK
THE CASE.
330
00:15:00,267 --> 00:15:01,200
AFTER YOU DROP THE ITEM,
331
00:15:01,233 --> 00:15:03,533
YOU MUST OBTAIN A PHOTO I.D.
OF THE RECIPIENT.
332
00:15:05,400 --> 00:15:07,067
YOU HEAR ME?
333
00:15:07,100 --> 00:15:09,767
YEAH, I.D. RECIPIENT--
GOT IT.
334
00:15:09,800 --> 00:15:12,133
(KITT)
BASED ON YOUR
INITIAL BLOOD SAMPLE,
335
00:15:12,167 --> 00:15:14,667
I HAVE CALCULATED
THE ESTIMATED TIME
336
00:15:14,700 --> 00:15:16,133
BEFORE THE POISON
ENDS YOUR LIFE.
337
00:15:16,167 --> 00:15:17,633
SHALL I PUT IT
ON-SCREEN?
338
00:15:17,667 --> 00:15:19,800
THE COUNTDOWN
TO MY DEATH...
339
00:15:19,833 --> 00:15:21,367
SOUNDS LIKE FUN.
340
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
[children shouting]
341
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
[breathing heavily]
342
00:16:12,733 --> 00:16:14,233
[clears throat]
KITT, YOU GOT IT?
343
00:16:14,267 --> 00:16:17,267
YES, I HAVE ALSO
JUST FINISHED ANALYZING
344
00:16:17,300 --> 00:16:18,533
THE MOST RECENT
BLOOD SAMPLE.
345
00:16:18,567 --> 00:16:20,033
YOU WILL BE DEAD
IN TWO HOURS
346
00:16:20,067 --> 00:16:21,033
AND 12 MINUTES.
347
00:16:21,067 --> 00:16:23,767
[sighs]
WOW, DON'T SUGARCOAT IT
OR ANYTHING.
348
00:16:23,800 --> 00:16:25,167
[groaning]
349
00:16:34,667 --> 00:16:37,000
[gasping]
350
00:16:37,500 --> 00:16:38,567
MICHAEL,
CAN YOU HEAR ME?
351
00:16:38,600 --> 00:16:39,733
(Mike)
YEAH, I'M HERE.
352
00:16:39,767 --> 00:16:41,133
IT MIGHT INTEREST YOU
TO KNOW
353
00:16:41,167 --> 00:16:42,300
THAT THE ITEM IS MOVING.
354
00:16:48,300 --> 00:16:49,400
WHICH DIRECTION?
355
00:16:49,433 --> 00:16:50,700
IT IS HEADED SOUTHWEST.
356
00:16:50,733 --> 00:16:52,500
WHICH WAY IS SOUTHWEST?
357
00:16:52,533 --> 00:16:54,167
TO YOUR LEFT.
358
00:17:03,300 --> 00:17:04,500
I GOT HER.
359
00:17:04,533 --> 00:17:07,167
MOVING IN
TO ACQUIRE PHOTO I.D.
360
00:17:15,767 --> 00:17:17,400
KITT.
361
00:17:17,433 --> 00:17:19,067
I'M HEADED
TOWARDS YOU NOW.
362
00:17:24,133 --> 00:17:25,700
[KITT approaching]
363
00:17:28,167 --> 00:17:30,333
[engine turning]
364
00:17:30,367 --> 00:17:32,133
[tires squealing]
365
00:17:32,167 --> 00:17:34,100
[engine revving]
366
00:17:34,133 --> 00:17:35,767
[tires squealing]
367
00:17:41,300 --> 00:17:43,633
(KITT)
RECIPIENT
IS A VERY RECKLESS DRIVER.
368
00:17:43,667 --> 00:17:46,067
(Mike)
WE'LL BE SURE TO CHARGE HER
WITH THAT TOO.
369
00:17:48,533 --> 00:17:50,467
HOW'S IT GOING?
370
00:17:50,500 --> 00:17:53,133
[sighs]
I APPROACHED TOO QUICKLY,
WAS SEEN, GOT DISTRACTED,
371
00:17:53,167 --> 00:17:55,367
AND SHE TOOK MY PICTURE
BEFORE I COULD TAKE HERS.
372
00:17:56,800 --> 00:17:59,233
I MEAN, FINE--
IT'S GOING FINE.
373
00:17:59,267 --> 00:18:02,267
(KITT)
THE TRUTH SERUM SIDE EFFECTS
OF THE POISON
374
00:18:02,300 --> 00:18:04,633
HAVE TAKEN EFFECT.
375
00:18:04,667 --> 00:18:05,900
SURVEILLANCE-CAMERA
FOOTAGE
376
00:18:05,933 --> 00:18:09,133
OF THE ROAD AHEAD
IS PICKING UP AN OBSTRUCTION.
377
00:18:09,167 --> 00:18:10,133
WHAT KIND OF OBSTRUCTION?
378
00:18:11,700 --> 00:18:12,967
IT IS A SEMITRUCK.
379
00:18:13,000 --> 00:18:15,133
THE RECIPIENT MAY BE UNABLE
TO AVOID A COLLISION.
380
00:18:15,167 --> 00:18:16,700
WHAT DO YOU MEAN MAY BE?
GIVE ME NUMBERS.
381
00:18:16,733 --> 00:18:18,300
CHANCES OF A COLLISION...
382
00:18:19,367 --> 00:18:21,033
100%.
383
00:18:22,567 --> 00:18:23,700
[tires squealing]
384
00:18:42,400 --> 00:18:44,533
[grunting]
385
00:18:44,567 --> 00:18:47,200
I AM PATCHING THROUGH
AGENT RIVAI.
386
00:18:47,233 --> 00:18:48,533
TELL ME
SOMETHING GOOD, CARRIE.
387
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
(Rivai)
OUR TEAM JUST BREACHED
THE LOCATION.
388
00:18:50,267 --> 00:18:51,367
NOBODY'S THERE, MIKE.
389
00:18:51,400 --> 00:18:53,133
PROBABLY NEVER PLANNED
ON SHOWING UP.
390
00:18:53,167 --> 00:18:55,200
YOU NEED TO BRING IN
THE RECIPIENT FOR QUESTIONING.
391
00:18:55,233 --> 00:18:58,200
HE'S OUR ONLY LINK
TO TRACKING DOWN THE ANTIDOTE.
392
00:18:58,233 --> 00:19:00,100
IT'S NOT A HE,
IT'S A SHE,
393
00:19:00,133 --> 00:19:01,700
AND BRINGING HER IN
FOR QUESTIONING
394
00:19:01,733 --> 00:19:03,200
IS GONNA BE A PROBLEM.
395
00:19:03,233 --> 00:19:04,533
(Rivai)
WHY'S THAT?
396
00:19:04,567 --> 00:19:14,733
SHE'S DEAD.
397
00:19:14,767 --> 00:19:15,933
WOW, MIKE,
YOU DON'T LOOK SO GOOD.
398
00:19:15,967 --> 00:19:18,500
DID YOU KNOW THAT BILLY
CALLS YOU "THE ASIAN SENSATION"
399
00:19:18,533 --> 00:19:20,133
BEHIND YOUR BACK?
DUDE.
400
00:19:20,167 --> 00:19:21,133
CAN YOU PRETEND
401
00:19:21,167 --> 00:19:22,233
I DIDN'T
JUST SAY THAT?
402
00:19:22,267 --> 00:19:23,800
TRUTH SERUM IS FUN.
403
00:19:23,833 --> 00:19:26,233
WHAT DO WE HAVE?
404
00:19:26,267 --> 00:19:28,600
UH, MIKE PULLED THIS GUN
OUT OF THE WRECKAGE,
405
00:19:28,633 --> 00:19:30,400
ALONG WITH A LAPTOP,
WHICH KITT'S EXAMINING.
406
00:19:30,433 --> 00:19:33,133
THE GUN IS SYNTHETIC--
UH, PLASTIC AND RUBBER
407
00:19:33,167 --> 00:19:35,100
WITH
PORCELAIN BULLETS.
408
00:19:35,133 --> 00:19:36,300
A WEAPON YOU COULD GET
THROUGH A METAL DETECTOR.
409
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
SHOW-OFF.
410
00:19:38,667 --> 00:19:41,100
I'M SORRY.
THIS THING
IS SPECIALLY MADE.
411
00:19:41,133 --> 00:19:43,767
COUPLED WITH THE V.I.P. PASS,
I'M GUESSING...
412
00:19:43,800 --> 00:19:46,567
MIKE AND KITT KILLED AN ASSASSIN
WITHOUT IDENTIFYING A TARGET
413
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
OR WHO'S BEHIND IT.
414
00:19:48,133 --> 00:19:48,800
PASSIVE-AGGRESSIVE MUCH?
415
00:19:48,833 --> 00:19:50,133
WHAT DID YOU SAY
TO ME?
416
00:19:50,167 --> 00:19:50,967
I DON'T KNOW.
417
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
CAN THE POISONED GUY
GET A BREAK HERE?
418
00:19:53,133 --> 00:19:54,433
GUYS,
HOW DO WE FIX THIS?
419
00:19:54,467 --> 00:19:58,033
THE NEXT LOGICAL STEP
IS TO ASSASSINATE THE TARGET.
420
00:19:58,067 --> 00:19:59,567
IS IT JUST ME, OR DOES
GOING TO TECH FOR TOMORROW
421
00:19:59,600 --> 00:20:01,033
AND ASSASSINATING SOMEONE
IN BROAD DAYLIGHT
422
00:20:01,067 --> 00:20:02,033
SOUND LIKE A BAD IDEA?
423
00:20:02,067 --> 00:20:03,800
I VOTE BAD IDEA.
424
00:20:03,833 --> 00:20:06,300
(KITT)
ACCORDING TO DELETED E-MAILS
I HAVE RECOVERED
425
00:20:06,333 --> 00:20:07,367
FROM THE ASSASSIN'S LAPTOP,
426
00:20:07,400 --> 00:20:10,533
ONCE THE TARGET'S DEATH
IS CONFIRMED,
427
00:20:10,567 --> 00:20:13,633
$10 MILLION WILL BE DEPOSITED
INTO HER BANK ACCOUNT.
428
00:20:13,667 --> 00:20:15,800
USING THE LAPTOP,
I CAN TRACE THAT DEPOSIT,
429
00:20:15,833 --> 00:20:17,567
LEADING US TO THE PEOPLE
WHO POISONED MICHAEL.
430
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
IT'LL HAVE
TO LOOK LEGIT,
431
00:20:19,133 --> 00:20:22,533
WHICH MEANS THAT WE CAN'T DO
MUCH TO HELP YOU, MIKE.
432
00:20:22,567 --> 00:20:24,500
USE THE MASK
FROM THE EXCHANGE
433
00:20:24,533 --> 00:20:26,300
SO MICHAEL KNIGHT
ISN'T IDENTIFIED AS THE SHOOTER.
434
00:20:26,333 --> 00:20:28,367
(Billy)
I CAN ENGINEER PAINT PELLETS
FOR THE GUN,
435
00:20:28,400 --> 00:20:30,433
SO, YOU KNOW, YOU WON'T
ACTUALLY HAVE TO KILL ANYBODY.
436
00:20:30,467 --> 00:20:32,633
YOU GUYS ARE WORRYING
ABOUT THE WRONG THING.
437
00:20:32,667 --> 00:20:34,467
THE ASSASSINATION'S
NOT GONNA BE THE HARD PART,
438
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
IT'S GETTING OUT AFTERWARD
THAT MIGHT GET ME KILLED.
439
00:20:44,767 --> 00:20:47,133
(pod voice)
HELLO, SARAH.
MICHAEL'S SETTINGS ARE ACTIVE.
440
00:20:47,167 --> 00:20:49,700
I GOT IT.
441
00:20:52,067 --> 00:20:55,233
YOU'RE REALLY GOING THROUGH
WITH THIS?
442
00:20:55,267 --> 00:20:58,233
YOU FIND AN ANTIDOTE?
443
00:21:01,067 --> 00:21:04,333
THEN I GUESS I AM.
444
00:21:04,367 --> 00:21:05,333
THERE.
445
00:21:05,367 --> 00:21:07,000
THANKS.
446
00:21:08,467 --> 00:21:09,433
[grunts]
447
00:21:09,467 --> 00:21:10,500
MIKE?
448
00:21:10,533 --> 00:21:12,167
[groaning]
MIKE!
OH!
449
00:21:12,200 --> 00:21:15,033
MIKE!
OH, G--
450
00:21:19,800 --> 00:21:21,733
MIKE!
YEAH?
451
00:21:21,767 --> 00:21:23,067
[sighs]
452
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
YEAH, I'M ALL RIGHT.
453
00:21:24,533 --> 00:21:26,700
[sighs]
454
00:21:26,733 --> 00:21:28,100
YOU'RE NOT ALL RIGHT.
455
00:21:28,133 --> 00:21:31,133
YOU ARE
SO BEAUTIFUL.
456
00:21:31,167 --> 00:21:33,133
[chuckles]
457
00:21:33,167 --> 00:21:36,067
HAVE I TOLD YOU
THAT RECENTLY?
458
00:21:36,100 --> 00:21:38,200
OH, GOD.
[grunting]
459
00:21:38,233 --> 00:21:40,700
NO, AND YOU WOULDN'T
IF IT WEREN'T FOR THE HYOSCINE.
460
00:21:40,733 --> 00:21:43,067
[breathing heavily]
461
00:21:43,100 --> 00:21:45,300
MAYBE, BUT IT'S STILL
THE TRUTH.
462
00:21:51,133 --> 00:21:53,367
(Mike)
HOW LONG TILL I DIE?
463
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
(woman's voice)
COUNTDOWN AT ONE HOUR,
17 MINUTES, SIX SECONDS.
464
00:21:58,233 --> 00:22:00,700
YOU'RE ALL SET TO GO.
465
00:22:00,733 --> 00:22:02,733
GOOD LUCK, MIKE.
466
00:22:06,300 --> 00:22:09,167
(KITT)
INITIATING LAUNCH PREP.
467
00:22:09,200 --> 00:22:11,100
OCCUPANT RESTRAINT SYSTEM
ACTIVE.
468
00:22:11,133 --> 00:22:12,533
(female voice)
CHAMBER DOORS OPEN.
469
00:22:12,567 --> 00:22:13,700
[engine turning]
470
00:22:13,733 --> 00:22:15,800
(KITT)
LAUNCH PREP ACTIVATED.
471
00:22:15,833 --> 00:22:18,100
[engine revving]
472
00:22:18,133 --> 00:22:20,000
(female voice)
HANGAR DOOR OPEN.
473
00:22:29,567 --> 00:22:32,067
[x-ray machine beeping]
474
00:22:32,100 --> 00:22:33,733
DO YOU HAVE ANY METAL
IN YOUR POCKETS?
475
00:22:33,767 --> 00:22:36,067
NO.
NO, I DO NOT.
476
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
TURN AROUND, SIR.
477
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
OKAY, TURN BACK AROUND.
478
00:22:46,467 --> 00:22:49,033
[wand beeping]
479
00:22:49,067 --> 00:22:50,700
IT'S JUST MY BELT BUCKLE.
480
00:23:14,200 --> 00:23:14,933
YOUR PURSE
481
00:23:14,967 --> 00:23:17,267
I'M A POISONED
GOVERNMENT OPERATIVE
482
00:23:17,300 --> 00:23:19,267
WORKING FOR A HIGHLY CLASSIFIED
ORGANIZATION,
483
00:23:19,300 --> 00:23:21,033
AND THIS PURSE
IS A PART OF MY MISSION.
484
00:23:22,567 --> 00:23:25,500
OKAY.
485
00:23:25,533 --> 00:23:28,567
[gasping]
486
00:23:33,833 --> 00:23:36,800
GREAT,
MORE CONTACT LENSES.
487
00:23:36,833 --> 00:23:38,667
(KITT)
WHAT IS THEIR FUNCTION?
488
00:23:38,700 --> 00:23:41,067
YOU'LL KNOW
AS SOON AS I DO, KITT.
489
00:23:44,067 --> 00:23:46,167
[grunting]
490
00:23:46,200 --> 00:23:49,067
I CAN BARELY DO THIS
WITHOUT THE MASK.
491
00:23:50,700 --> 00:23:52,167
I'VE GOT TO LOSE IT.
492
00:23:52,200 --> 00:23:54,433
WITHOUT THE MASK,
MICHAEL KNIGHT
493
00:23:54,467 --> 00:23:56,333
MAY BE IDENTIFIED
AS THE SHOOTER.
494
00:23:56,367 --> 00:23:58,033
[grunts, breathing heavily]
495
00:23:58,067 --> 00:23:59,800
WITH THE MASK, THERE WON'T BE
A SHOOTING AT ALL.
496
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
[breathing heavily]
497
00:24:10,700 --> 00:24:12,333
THE LENSES
ARE A TRACKING SYSTEM.
498
00:24:12,367 --> 00:24:13,533
IF THEY ARE OPERATIONAL,
499
00:24:13,567 --> 00:24:15,333
MAY I SUGGEST
YOU GET MOVING,
500
00:24:15,367 --> 00:24:18,367
AS YOUR VITAL SIGNS
ARE DESTABILIZING.
501
00:24:23,167 --> 00:24:25,067
THESE THINGS
ARE A ONE-WAY TICKET
502
00:24:25,100 --> 00:24:26,733
TO AN EPILEPTIC SEIZURE.
503
00:24:26,767 --> 00:24:28,400
YOUR HEARTBEAT
IS ACCELERATING.
504
00:24:41,433 --> 00:24:45,067
MICHAEL, DO YOU HAVE
A TARGET YET?
505
00:24:45,100 --> 00:24:46,233
KITT, I THINK
I'M LOSING IT.
506
00:24:46,267 --> 00:24:47,300
IT IS ESSENTIAL
507
00:24:47,333 --> 00:24:49,067
TO YOUR SURVIVAL
508
00:24:49,100 --> 00:24:51,467
THAT YOU CALM YOURSELF
AND COMPLETE THIS TASK.
509
00:24:51,500 --> 00:24:52,733
I'M TRYING.
510
00:24:52,767 --> 00:24:54,100
DO OR DO NOT.
511
00:24:54,133 --> 00:24:55,767
THERE IS NO TRY.
512
00:24:55,800 --> 00:24:57,733
(Mike)
ARE YOU QUOTING
MOVIE LINES NOW?
513
00:24:57,767 --> 00:24:59,733
(KITT)
I'M ATTEMPTING
TO KEEP YOU FOCUSED
514
00:24:59,767 --> 00:25:01,433
ON THE TASK AT HAND, MICHAEL.
515
00:25:01,467 --> 00:25:04,167
[breathing heavily]
516
00:25:04,200 --> 00:25:07,800
(Mike)
I CAN'T HANDLE
MUCH MORE OF THIS.
517
00:25:07,833 --> 00:25:10,767
[applause in the distance]
518
00:25:12,333 --> 00:25:13,733
THANK YOU SO MUCH.
519
00:25:13,767 --> 00:25:16,367
WELL, AS I SAID, WE DO HAVE
A WORKING PROTOTYPE,
520
00:25:16,400 --> 00:25:17,633
BUT I'M NOT
AT LIBERTY TO SAY
521
00:25:17,667 --> 00:25:19,033
WHEN IT WILL BE AVAILABLE
TO THE GENERAL PUBLIC.
522
00:25:19,067 --> 00:25:21,100
BUT BELIEVE ME,
REST ASSURED,
523
00:25:21,133 --> 00:25:23,067
WHEN IT IS, YOU'LL BE HEARING
A LOT ABOUT IT.
524
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
IT'S DARIAN RICHARDS.
525
00:25:25,333 --> 00:25:28,800
(KITT)
DARIAN RICHARDS
IS THE VISIONARY FOUNDER
526
00:25:28,833 --> 00:25:33,033
AND CEO
OF INNOVATIVE TECHNOLOGIES.
527
00:25:33,067 --> 00:25:35,300
FORBES LISTS HIM
AS THE 34th WEALTHIEST MAN
528
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
IN AMERICA.
529
00:25:36,367 --> 00:25:38,433
HE IS MARRIED,
WITH FIVE CHILDREN.
530
00:25:38,467 --> 00:25:40,633
IT WOULD BE BETTER
TO WAIT TO ASSASSINATE RICHARDS
531
00:25:40,667 --> 00:25:42,200
UNTIL HE EXITS
THE CONVENTION CENTER.
532
00:25:42,233 --> 00:25:44,467
I CAN'T WAIT
ANY LONGER.
533
00:25:44,500 --> 00:25:46,767
IN THAT CASE,
I HAVE ESCAPE ROUTES PLOTTED.
534
00:25:46,800 --> 00:25:50,167
I AM REPOSITIONING ZOE
AND AGENT RIVAI.
535
00:25:52,167 --> 00:25:53,300
KITT,
536
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
YOU'RE THE BEST SOLDIER
I'VE EVER KNOWN.
537
00:25:55,067 --> 00:25:56,533
THANK YOU, MICHAEL.
538
00:25:56,567 --> 00:25:58,300
AND SO, EVERYBODY,
THANKS SO MUCH FOR COMING.
539
00:25:58,333 --> 00:26:01,033
AND HAVE
A TERRIFIC AFTERNOON.
540
00:26:01,067 --> 00:26:10,433
[screaming]
541
00:26:10,467 --> 00:26:13,533
(KITT)
POLICE OFFICERS ARE APPROACHING
YOU FROM ALL SIDES.
542
00:26:15,233 --> 00:26:17,167
HELP IS COMING.
JUST HANG IN THERE.
543
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
FBI, GIVE US SOME ROOM.
544
00:26:19,833 --> 00:26:23,700
STAY DOWN, MR. RICHARDS.
YOU'RE GONNA BE JUST FINE.
545
00:26:23,733 --> 00:26:25,633
IT'S RIVAI.
546
00:26:27,500 --> 00:26:29,033
KITT,
WHERE AM I GOING?
547
00:26:29,067 --> 00:26:31,533
CONTINUE
THROUGH THE KITCHEN.
548
00:26:31,567 --> 00:26:34,333
DO NOT USE THE EXIT DOORS.
CONTINUE ALONG THIS HALLWAY.
549
00:26:36,667 --> 00:26:38,667
[breathing heavily]
550
00:26:38,700 --> 00:26:40,733
BY STOPPING, YOU ARE ALLOWING
THE AUTHORITIES
551
00:26:40,767 --> 00:26:42,700
TO REACH YOU.
552
00:26:42,733 --> 00:26:45,100
TWO OFFICERS WILL EMERGE
FROM AROUND THE CORNER
553
00:26:45,133 --> 00:26:46,367
IN EIGHT SECONDS.
554
00:26:49,500 --> 00:26:51,433
IN YOUR CURRENT CONDITION,
IT IS NOT WISE
555
00:26:51,467 --> 00:26:53,533
TO ENGAGE
IN A PHYSICAL CONFRONTATION.
556
00:26:53,567 --> 00:26:54,700
[wheezing]
TOO LATE.
557
00:27:02,233 --> 00:27:03,600
[breathing heavily]
558
00:27:03,633 --> 00:27:05,367
KITT, PLEASE TELL ME
THAT'S YOU.
559
00:27:05,400 --> 00:27:07,533
YES, MICHAEL, IT IS I.
560
00:27:07,567 --> 00:27:11,333
[laughing weakly]
561
00:27:11,367 --> 00:27:12,767
[smooches]
562
00:27:12,800 --> 00:27:14,500
YOUR DISPLAY OF AFFECTION
IS APPRECIATED,
563
00:27:14,533 --> 00:27:15,833
BUT UNNECESSARY.
564
00:27:15,867 --> 00:27:18,233
YOUR REACTION TIME
HAS IMPROVED.
[tires squealing]
565
00:27:18,267 --> 00:27:20,200
I THINK
THE ADRENALINE'S HELPING.
566
00:27:20,233 --> 00:27:22,100
[tires screeching]
567
00:27:22,133 --> 00:27:23,200
[grunts]
568
00:27:23,233 --> 00:27:24,067
REVERSE.
569
00:27:24,100 --> 00:27:26,000
COMMENCING
REVERSE MOTION.
570
00:27:31,200 --> 00:27:33,500
[tires screeching]
571
00:27:33,533 --> 00:27:36,400
THEY ARE SETTING A PERIMETER
AROUND THE BUILDING.
572
00:27:36,433 --> 00:27:37,733
IF THEY SEARCH US,
WE'RE DONE.
573
00:27:37,767 --> 00:27:38,733
I GOT THIS.
574
00:27:38,767 --> 00:27:40,600
ATTENTION, ALL UNITS.
575
00:27:40,633 --> 00:27:42,667
SUSPECT SPOTTED TWO BLOCKS
WEST OF THE CONVENTION CENTER.
576
00:27:42,700 --> 00:27:44,767
PLEASE BE ADVISED
577
00:27:44,800 --> 00:27:46,433
AND APPROACH
WITH CAUTION.
578
00:27:50,533 --> 00:27:51,700
[tires screeching]
579
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
GOOD JOB, KITT.
580
00:27:57,833 --> 00:27:59,300
YOUR VITAL SIGNS
ARE REACHING CRITICAL LEVELS.
581
00:27:59,333 --> 00:28:01,533
DID YOU ERASE
THE SECURITY-CAMERA FOOTAGE?
582
00:28:01,567 --> 00:28:04,667
YES, ALL EVIDENCE OF YOU
HAS BEEN DELETED.
583
00:28:04,700 --> 00:28:07,567
MY RESEARCH INTO
DARIAN RICHARDS HAS DISCOVERED
584
00:28:07,600 --> 00:28:09,500
AN OFFSHORE COMPANY
THAT HAS BEEN SHORT SELLING
585
00:28:09,533 --> 00:28:11,567
LARGE CHUNKS
OF INNOVATIVE STOCK.
586
00:28:11,600 --> 00:28:14,300
PRETEND I SKIPPED
BUSINESS SCHOOL.
587
00:28:14,333 --> 00:28:16,133
SHORT SELLING IS WHEN
AN INVESTOR HOPES TO GAIN
588
00:28:16,167 --> 00:28:18,367
FROM THE EXPECTED DECLINE
IN THE PRICE OF A STOCK.
589
00:28:18,400 --> 00:28:20,733
AS FOUNDER AND CEO
OF INNOVATIVE,
590
00:28:20,767 --> 00:28:22,667
RICHARDS' DEATH WOULD CAUSE
THE STOCK TO PLUMMET,
591
00:28:22,700 --> 00:28:25,067
MAKING THE OWNER
OF THE SHORTED SHARES
592
00:28:25,100 --> 00:28:26,233
INSTANTLY RICH.
593
00:28:26,267 --> 00:28:28,067
FIND OUT
WHO'S SHORTING THE SHARES.
594
00:28:28,100 --> 00:28:30,700
I AM RUNNING A TRACE NOW.
595
00:28:30,733 --> 00:28:32,733
WE HAVE JUST RECEIVED
A CONFIRMED REPORT
596
00:28:32,767 --> 00:28:34,067
THAT DARIAN RICHARDS,
597
00:28:34,100 --> 00:28:36,333
BILLIONAIRE SCIENTIST
AND THE GENIUS
598
00:28:36,367 --> 00:28:37,700
BEHIND
INNOVATIVE TECHNOLOGY,
599
00:28:37,733 --> 00:28:40,333
HAS BEEN SHOT TO DEATH
WHILE GIVING A SPEECH
600
00:28:40,367 --> 00:28:42,633
AT THE TECH FOR TOMORROW
SYMPOSIUM.
601
00:28:44,100 --> 00:28:45,267
THE FAKE STORY
IS WORKING.
602
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
IT'S ALL OVER THE NEWS.
603
00:28:47,433 --> 00:28:48,467
YOU OKAY?
604
00:28:48,500 --> 00:28:50,233
[chuckles]
605
00:28:50,267 --> 00:28:52,600
WELL, I'M NOT DEAD OR ARRESTED,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
606
00:28:52,633 --> 00:28:54,800
YOU NEED TO FIND
THESE MEN, MIKE.
607
00:28:54,833 --> 00:28:56,400
(KITT)
$10 MILLION
HAS JUST BEEN TRANSFERRED
608
00:28:56,433 --> 00:28:58,067
INTO THE ASSASSIN'S
BANK ACCOUNT.
609
00:29:00,300 --> 00:29:02,767
I GOT TO GO.
610
00:29:09,667 --> 00:29:12,567
YOU TELL HIM
THERE'S NO ANTIDOTE?
611
00:29:12,600 --> 00:29:15,233
I'M GUESSING
HE ALREADY KNOWS.
612
00:29:15,267 --> 00:29:17,733
DON'T WORRY.
HE'LL STILL FINISH YOUR MISSION.
613
00:29:17,767 --> 00:29:20,800
OH, I KNOW HE WILL, SARAH.
THAT'S WHY WE CHOSE HIM.
614
00:29:20,833 --> 00:29:22,467
YOU'RE GOING
TO LET HIM DIE?
615
00:29:22,500 --> 00:29:24,533
GO HELP HIM.
616
00:29:24,567 --> 00:29:25,733
[inhales deeply]
617
00:29:25,767 --> 00:29:26,767
HE'LL FIND THEM.
618
00:29:26,800 --> 00:29:28,767
HE'S A CLOSER.
THAT'S WHAT HE DOES.
619
00:29:28,800 --> 00:29:32,733
TAKE WHAT YOU HAVE
AND GO HELP HIM.
620
00:29:40,067 --> 00:29:41,633
I HAVE TRACED
THE FUNDS DEPOSITED
621
00:29:41,667 --> 00:29:43,567
INTO THE ASSASSIN'S
BANK ACCOUNT.
622
00:29:43,600 --> 00:29:44,767
THE TRANSFER ORIGINATED
623
00:29:44,800 --> 00:29:46,167
FROM AN OFFSHORE ACCOUNT
624
00:29:46,200 --> 00:29:49,300
CONNECTED TO THE SAME COMPANY
SHORTING INNOVATIVE STOCK,
625
00:29:49,333 --> 00:29:51,067
ALL OWNED
BY WALTON AXE.
626
00:29:51,100 --> 00:29:53,067
HE IS CURRENTLY
UNDER INVESTIGATION
627
00:29:53,100 --> 00:29:55,067
BY THE FBI AND S.E.C.
628
00:29:55,100 --> 00:29:56,767
HIS PROFILE
FITS THAT OF THE MAN
629
00:29:56,800 --> 00:29:58,233
WE ARE LOOKING FOR.
630
00:29:58,267 --> 00:30:01,233
THAT'S HIM.
THAT'S THE GUY WHO POISONED ME.
631
00:30:01,267 --> 00:30:02,500
WALTON AXE USES
632
00:30:02,533 --> 00:30:03,667
A REGISTERED CELL PHONE.
633
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
I AM CURRENTLY HACKING
MULTIPLE SATELLITES
634
00:30:05,733 --> 00:30:07,500
AND PHONE TOWERS
635
00:30:07,533 --> 00:30:09,233
TO PINPOINT
ITS GPS SIGNAL.
636
00:30:09,267 --> 00:30:11,633
KITT, GET ME CARRIE.
637
00:30:11,667 --> 00:30:14,033
WE HAVE A LINE
ON OUR GUY.
638
00:30:14,067 --> 00:30:16,333
ONCE KITT GETS A FIX,
I'LL HAVE HIM RELAY IT TO YOU.
639
00:30:16,367 --> 00:30:17,467
HOW'S RICHARDS?
640
00:30:17,500 --> 00:30:19,800
CONSIDERING
THE CIRCUMSTANCES,
641
00:30:19,833 --> 00:30:21,567
I'D SAY HE'S HANDLING IT
PRETTY WELL.
642
00:30:21,600 --> 00:30:23,633
YOU KNOW, IF I'D KNOWN YOU WERE
GONNA USE SO MUCH FAKE BLOOD,
643
00:30:23,667 --> 00:30:25,533
I'D HAVE WORN
A LESS EXPENSIVE SHIRT.
644
00:30:25,567 --> 00:30:28,200
MMM, IT TASTES
LIKE CHERRIES.
645
00:30:28,233 --> 00:30:31,733
MIKE, HANG IN THERE.
I'LL SEE YOU SOON.
646
00:30:31,767 --> 00:30:33,700
I HAVE
AXE'S PHONE SIGNAL.
647
00:30:33,733 --> 00:30:36,767
RELAY THE SIGNAL TO CARRIE,
648
00:30:36,800 --> 00:30:38,767
PLOT TO INTERCEPT.
649
00:30:38,800 --> 00:30:40,033
ATTACK MODE.
650
00:30:44,533 --> 00:30:46,667
[breathing heavily]
KITT, GET ME SARAH.
651
00:30:46,700 --> 00:30:49,633
MIKE, I'M HEADING
TOWARDS YOU NOW.
652
00:30:49,667 --> 00:30:51,133
WE SHOULD BE
AT THAT WEDDING.
653
00:30:51,167 --> 00:30:52,467
WHAT?
654
00:30:52,500 --> 00:30:54,167
I SHOULD'VE TOLD TORRES
TO SHOVE THIS MISSION.
655
00:30:54,200 --> 00:30:56,133
MIKE, I'LL BE WITH YOU
IN A FEW MINUTES.
656
00:30:56,167 --> 00:30:57,467
JUST HOLD ON.
657
00:30:57,500 --> 00:30:58,800
I'M SO SORRY, SARAH.
658
00:30:58,833 --> 00:31:00,767
I JUST--
I WANT YOU TO KNOW...
659
00:31:00,800 --> 00:31:02,467
[breathing heavily]
660
00:31:02,500 --> 00:31:03,733
THAT I LOVE YOU.
661
00:31:08,067 --> 00:31:10,033
MIKE?
662
00:31:10,067 --> 00:31:11,567
HELLO? MIKE?
663
00:31:17,267 --> 00:31:19,433
KITT, DO YOU HAVE MIKE?
664
00:31:19,467 --> 00:31:28,433
(KITT)
MICHAEL'S HEART HAS STOPPED.
HE IS DEAD.
665
00:31:28,467 --> 00:31:30,033
KITT,
HOW CLOSE ARE YOU?
666
00:31:30,067 --> 00:31:33,500
(KITT)
OUR PATHS WILL INTERSECT
IN APPROXIMATELY FOUR SECONDS.
667
00:31:33,533 --> 00:31:35,133
I WILL PULL OVER
TO YOUR SIDE OF THE ROAD.
668
00:31:35,167 --> 00:31:36,500
[tires squealing]
669
00:31:41,267 --> 00:31:43,267
MIKE!
670
00:31:44,767 --> 00:31:47,700
[grunting]
671
00:31:50,600 --> 00:31:51,667
KITT, DEFIB.
672
00:32:08,667 --> 00:32:10,133
[whirring]
673
00:32:21,333 --> 00:32:22,100
WAKE UP.
674
00:32:22,133 --> 00:32:22,433
KITT, HOW LONG
TILL IT RECHARGES?
675
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
ONE MINUTE, 38 SECONDS.
676
00:32:24,733 --> 00:32:26,200
THAT'S TOO LONG.
677
00:32:26,233 --> 00:32:27,533
I CAN ADMINISTER
THE CORRECT VOLTAGE.
678
00:32:30,700 --> 00:32:32,633
NOW, SARAH.
679
00:32:32,667 --> 00:32:33,633
[gasps]
680
00:32:33,667 --> 00:32:36,667
HOLY CRAP,
THAT HURTS.
681
00:32:36,700 --> 00:32:40,100
(KITT)
HIS VITALS ARE STABLE, BUT
WILL NOT REMAIN SO FOR LONG.
682
00:32:40,133 --> 00:32:42,633
OKAY. COME ON, WE GOT TO GET YOU
BACK TO THE SSC.
683
00:32:42,667 --> 00:32:45,600
[grunting]
KITT, DO YOU STILL HAVE AXE?
684
00:32:45,633 --> 00:32:49,233
YES, HE IS CONTINUING
ON THE SAME GENERAL COURSE.
MIKE,
685
00:32:49,267 --> 00:32:50,433
YOU JUST DIED.
THIS IS OVER.
686
00:32:50,467 --> 00:32:53,067
YOU COMING OR NOT?
687
00:32:58,567 --> 00:33:01,733
WE WILL INTERCEPT
WALTON AXE'S CELL PHONE SIGNAL
688
00:33:01,767 --> 00:33:04,167
IN UNDER THREE MINUTES.
689
00:33:04,200 --> 00:33:05,167
[groans]
690
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
MIKE?
691
00:33:06,533 --> 00:33:07,433
MIKE?!
692
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
KITT,
WE NEED ADRENALINE!
693
00:33:10,833 --> 00:33:12,533
I HAVE SOMETHING
THAT MAY HELP.
694
00:33:16,167 --> 00:33:17,433
[gasps]
695
00:33:17,467 --> 00:33:19,433
OH, MY GOD,
THAT'S A RUSH!
696
00:33:19,467 --> 00:33:22,367
I HAVE A VISUAL
ON AXE'S SIGNAL.
697
00:33:22,400 --> 00:33:23,467
ON THIS ROUTE,
AXE'S CAR
698
00:33:23,500 --> 00:33:25,400
MUST TURN
INTO THE PARKING STRUCTURE.
699
00:33:25,433 --> 00:33:26,400
WHY WOULD HE DO THAT?
700
00:33:26,433 --> 00:33:28,400
HE'LL HAVE
NOWHERE TO GO.
701
00:33:28,433 --> 00:33:29,700
DON'T LOOK AHEAD.
LOOK UP.
702
00:33:31,267 --> 00:33:32,500
(KITT)
THE HELICOPTER'S TRAJECTORY
703
00:33:32,533 --> 00:33:34,800
HAS IT LANDING ON
THE PARKING STRUCTURE'S ROOF.
704
00:33:34,833 --> 00:33:37,533
[breathing heavily]
IF HE MAKES IT
705
00:33:37,567 --> 00:33:40,100
TO THAT HELICOPTER,
I'M DEAD.
706
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
[tires squealing]
707
00:33:50,433 --> 00:33:51,767
[tires squealing]
708
00:33:51,800 --> 00:33:53,300
[horn honking]
709
00:33:53,333 --> 00:33:56,567
[tires squealing]
710
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
(KITT)
THE S.U.V.
711
00:33:57,833 --> 00:33:59,400
IS BALLISTIC PLATED,
712
00:33:59,433 --> 00:34:01,067
HAS RUN-FLAT TIRES,
713
00:34:01,100 --> 00:34:02,233
AND CONTAINS
A LARGE WEAPON.
714
00:34:02,267 --> 00:34:03,367
WHAT KIND
OF LARGE WEAPON?
715
00:34:07,833 --> 00:34:09,133
THAT IS A BIG GUN.
716
00:34:09,167 --> 00:34:11,733
[gunfire]
717
00:34:11,767 --> 00:34:13,533
[tires squealing]
718
00:34:13,567 --> 00:34:15,233
THE BULLETS
CONTAIN AN EXPLOSIVE CHARGE.
719
00:34:15,267 --> 00:34:16,467
EACH HIT
IS DOING EXTENSIVE DAMAGE
720
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
TO MY NANO-SKIN.
721
00:34:17,533 --> 00:34:18,700
[gunfire]
722
00:34:18,733 --> 00:34:20,367
[tires squealing]
723
00:34:20,400 --> 00:34:21,667
[engine revving]
724
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
[tires squealing]
725
00:34:30,833 --> 00:34:32,033
[horn honking]
726
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
KITT, WE NEED TO STOP THE S.U.V.
WITHOUT WRECKING IT.
727
00:34:39,567 --> 00:34:41,467
[tires squealing]
728
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
IN SUCH TIGHT QUARTERS,
729
00:34:45,633 --> 00:34:48,600
IT IS HIGHLY LIKELY OUR WEAPONS
WILL DO LETHAL DAMAGE
730
00:34:48,633 --> 00:34:50,533
AND ALMOST CERTAINLY DESTROY
731
00:34:50,567 --> 00:34:53,667
ANY ANTIDOTE ON BOARD.
WHAT ABOUT
THE GRAPPLING HOOK?
732
00:34:53,700 --> 00:34:56,267
PREPARING
GRAPPLING HOOK.
733
00:34:58,667 --> 00:35:01,033
WE CANNOT SUSTAIN
ANOTHER HIT.
MIKE!
734
00:35:02,300 --> 00:35:03,533
[tires squealing, gunfire]
735
00:35:04,667 --> 00:35:06,533
KITT, FIRE
THE GRAPPLING HOOK!
736
00:35:06,567 --> 00:35:07,733
I NEED TO ATTAIN
THE PROPER ANGLE.
737
00:35:07,767 --> 00:35:09,467
[gunfire]
738
00:35:09,500 --> 00:35:10,733
[tires squealing]
739
00:35:10,767 --> 00:35:13,100
[gunfire continues]
740
00:35:13,133 --> 00:35:14,033
KITT, DO IT NOW!
741
00:35:14,067 --> 00:35:16,533
(KITT)
FIRING GRAPPLING HOOK.
742
00:35:18,433 --> 00:35:20,067
NOW STOP!
743
00:35:23,100 --> 00:35:24,533
TO PROTECT YOU
FROM GUNFIRE,
744
00:35:24,567 --> 00:35:26,567
THE DOOR
WILL OPEN STRAIGHT OUT.
745
00:35:28,100 --> 00:35:30,267
[gunfire]
746
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
WE NEED TO KEEP THEM
ON THE GROUND. USE YOUR E.M.P.
747
00:35:32,333 --> 00:35:33,567
[gunfire continues]
748
00:35:33,600 --> 00:35:36,533
MY E.M.P. HAS BEEN DAMAGED
AND IS NOT OPERATIONAL.
749
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
MY SENSORS INDICATE
OTHER VEHICLES
750
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
ARE RAPIDLY APPROACHING.
751
00:35:47,233 --> 00:35:49,700
[gunfire continues]
752
00:35:55,233 --> 00:35:56,467
(man)
I'M GETTING OUT OF HERE NOW!
753
00:35:56,500 --> 00:35:59,267
DON'T PAY ME ENOUGH
FOR THIS!
754
00:35:59,300 --> 00:36:01,167
(male agent)
GET ON THE GROUND!
755
00:36:01,200 --> 00:36:03,033
DROP YOUR WEAPONS!
(man)
GET ON THE GROUND!
756
00:36:03,067 --> 00:36:04,200
HANDS ON YOUR HEAD!
757
00:36:05,667 --> 00:36:08,533
MIKE!
758
00:36:08,567 --> 00:36:09,533
HEY.
759
00:36:09,567 --> 00:36:10,700
MIKE.
760
00:36:14,733 --> 00:36:15,700
HANDS BEHIND YOUR BACK.
761
00:36:15,733 --> 00:36:17,167
FOLLOW ME.
762
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
WHERE'S THE ANTIDOTE?
763
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
RIGHT NOW
IT'S JUST ATTEMPTED MURDER.
764
00:36:26,433 --> 00:36:28,300
HE DIES, YOU KILLED
A GOVERNMENT OPERATIVE.
765
00:36:31,767 --> 00:36:33,500
SARAH!
766
00:36:34,600 --> 00:36:37,700
I SWEAR TO GOD,
I WILL KILL YOU RIGHT NOW.
767
00:36:40,833 --> 00:36:43,233
SLOWLY.
768
00:36:49,633 --> 00:36:50,633
(Sarah)
NO!
769
00:36:59,433 --> 00:37:01,633
KITT,
I NEED THIS ANALYZED.
770
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
(KITT)
THE ONLY COMPONENT
ABSENT FROM YOUR MIXTURE
771
00:37:10,533 --> 00:37:12,133
ARE THE "A" ANTIGENS.
772
00:37:12,167 --> 00:37:13,533
BUT "A" ANTIGENS
ONLY HELP PEOPLE
773
00:37:13,567 --> 00:37:14,900
WITH TYPE "B" BLOOD,
RIGHT?
774
00:37:14,933 --> 00:37:18,433
YES, MICHAEL'S EARLIER BLOOD
SAMPLES SHOWED HIM TO HAVE
775
00:37:18,467 --> 00:37:19,667
A.B. NEGATIVE BLOOD,
776
00:37:19,700 --> 00:37:21,533
WHICH MEANS WE NEED
BOTH "A" AND "B" ANTIGENS
777
00:37:21,567 --> 00:37:23,467
TO COMPLETE THE MIXTURE.
778
00:37:23,500 --> 00:37:26,367
I GUESS YOU KNOW WHO ELSE
HAS A.B. NEGATIVE BLOOD.
779
00:37:26,400 --> 00:37:28,467
YES, IF YOU GIVE ME
A BLOOD SAMPLE,
780
00:37:28,500 --> 00:37:30,300
I CAN EXTRACT
THE ANTIGENS.
781
00:37:30,333 --> 00:37:31,767
I REALLY HATE
THESE THINGS.
782
00:37:31,800 --> 00:37:34,500
[breathes deeply]
783
00:37:47,467 --> 00:37:49,400
THAT IS FIVE MILLILITERS
784
00:37:49,433 --> 00:37:50,700
OF "A" AND "B" ANTIGENS.
785
00:37:50,733 --> 00:37:51,633
IS THIS
GOING TO WORK?
786
00:37:51,667 --> 00:37:53,333
DUE TO
THE RUDIMENTARY NATURE
787
00:37:53,367 --> 00:37:55,600
OF THE MIXTURE,
ITS EFFECTIVENESS
788
00:37:55,633 --> 00:37:58,200
IS NEARLY IMPOSSIBLE
TO CALCULATE,
789
00:37:58,233 --> 00:37:59,400
BUT I HAVE FAITH.
790
00:37:59,433 --> 00:38:01,233
ME TOO.
791
00:38:08,400 --> 00:38:11,067
COME ON, MIKE,
WAKE UP!
792
00:38:16,067 --> 00:38:18,067
(Sarah)
MIKE.
793
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
(Mike)
YOU KNOW,
YOU'RE BLOCKING MY SUN.
794
00:38:33,533 --> 00:38:35,400
DIDN'T KNOW YOU WERE
SO CONCERNED WITH YOUR TAN.
795
00:38:35,433 --> 00:38:37,033
I'M CONVALESCING, SARAH.
796
00:38:37,067 --> 00:38:39,133
I NEED THE SUN'S
REJUVENATING RAYS.
797
00:38:39,167 --> 00:38:40,433
YOU'RE SO FULL OF IT.
798
00:38:40,467 --> 00:38:43,433
[chuckling]
GUESS THE TRUTH SERUM WORE OFF.
799
00:38:43,467 --> 00:38:45,533
I REALLY DIDN'T TAKE ADVANTAGE
OF THAT
800
00:38:45,567 --> 00:38:47,033
THE WAY I SHOULD HAVE.
801
00:38:47,067 --> 00:38:49,067
STILL, YOU DID SAY
A FEW INTERESTING THINGS.
802
00:38:49,100 --> 00:38:51,167
SUCH AS?
803
00:38:53,567 --> 00:38:56,200
MAYBE SOMEDAY
I'LL TELL YOU.
804
00:38:56,233 --> 00:38:57,267
OH.
805
00:38:57,300 --> 00:39:00,033
YOU SHOULD GET POISONED
MORE OFTEN.
806
00:39:00,067 --> 00:39:01,800
MAY BE THE ONLY WAY
WE'RE GONNA GET A DAY OFF.
807
00:39:01,833 --> 00:39:05,033
FUNNY, I WAS CONSIDERING
POISONING MYSELF
808
00:39:05,067 --> 00:39:07,033
RIGHT NOW, ACTUALLY.
809
00:39:07,067 --> 00:39:08,100
KITT?
810
00:39:08,133 --> 00:39:09,533
YES, MICHAEL?
811
00:39:09,567 --> 00:39:11,433
INITIATE
BEER-RUN PROGRAM.
812
00:39:11,467 --> 00:39:14,033
MICHAEL, MY DATABASE
CONTAINS NO SUCH PROGRAM,
813
00:39:14,067 --> 00:39:15,500
AND IT IS ILLEGAL
814
00:39:15,533 --> 00:39:18,033
TO HAVE OPEN ALCOHOLIC-BEVERAGE
CONTAINERS ON THE BEACH.
815
00:39:18,067 --> 00:39:19,100
I'M JOKING,
KITT.
816
00:39:19,133 --> 00:39:20,667
YOUR ATTEMPT AT HUMOR
WOULD SUGGEST
817
00:39:20,700 --> 00:39:22,733
THAT YOU ARE WELL ON THE WAY
TO RECOVERY.
818
00:39:22,767 --> 00:39:24,467
WHAT DO YOU MEAN
ATTEMPT AT HUMOR?
819
00:39:24,500 --> 00:39:27,400
[cell phone ringing]
820
00:39:29,367 --> 00:39:31,467
WHAT THE SSC DOESN'T KNOW
WON'T HURT THEM.
821
00:39:31,500 --> 00:39:34,433
BETTER TO ASK FOR FORGIVENESS
THAN PERMISSION, RIGHT?
822
00:39:34,467 --> 00:39:37,533
SPEAKING OF,
I OWE YOU AN APOLOGY.
823
00:39:37,567 --> 00:39:38,767
WE MISSED
LINDSAY'S WEDDING.
824
00:39:38,800 --> 00:39:40,067
OH, IT'S OKAY.
825
00:39:40,100 --> 00:39:41,200
I MEAN, IT'S NOT EVEN
SO MUCH
826
00:39:41,233 --> 00:39:43,300
THAT I WANTED TO SEE
LINDS GET MARRIED.
827
00:39:43,333 --> 00:39:44,300
IT'S JUST...
828
00:39:44,333 --> 00:39:46,133
I WANTED TO FEEL
LIKE WE STILL HAD NORMAL LIVES.
829
00:39:46,167 --> 00:39:48,033
GETTING POISONED
WITH A NEUROTOXIN
830
00:39:48,067 --> 00:39:49,367
AND SAVED
BY A TALKING CAR?
831
00:39:49,400 --> 00:39:51,067
NOT NORMAL?
832
00:39:51,100 --> 00:39:52,467
NOT SO MUCH.
833
00:39:52,500 --> 00:39:55,233
[chuckling]
834
00:39:57,433 --> 00:39:59,467
WOULD'VE BEEN NICE
TO HAVE THAT DANCE, THOUGH.
835
00:39:59,500 --> 00:40:01,267
WELL, IF A DANCE
IS WHAT YOU WANT,
836
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
WE CAN TAKE CARE
OF THAT RIGHT HERE.
837
00:40:05,467 --> 00:40:06,733
YOU ARE
SO CHEESY.
838
00:40:06,767 --> 00:40:07,733
COME ON.
839
00:40:07,767 --> 00:40:09,300
COME ON.
840
00:40:09,333 --> 00:40:11,167
KITT,
MUSIC, PLEASE.
841
00:40:11,200 --> 00:40:14,167
[romantic music plays]
842
00:40:14,200 --> 00:40:20,433
*
843
00:40:20,467 --> 00:40:22,467
YOU HAVE
A LOVELY HAT.
844
00:40:27,433 --> 00:40:29,267
KITT, WHERE ARE MIKE
AND SARAH?
845
00:40:29,300 --> 00:40:31,033
(KITT)
I HAVE BEEN INSTRUCTED
TO INFORM YOU
846
00:40:31,067 --> 00:40:33,100
THAT THEY
ARE COMPLETELY INDISPOSED
847
00:40:33,133 --> 00:40:34,467
AND NOT TO BE DISTURBED.
848
00:40:34,500 --> 00:40:36,267
KITT, TELL ME
WHERE THEY ARE,
849
00:40:36,300 --> 00:40:38,100
OR I'LL REMOVE
ALL OF YOUR SPARK PLUGS.
850
00:40:38,133 --> 00:40:40,433
I DO NOT HAVE SPARK PLUGS.
KITT.
851
00:40:40,467 --> 00:40:42,733
MICHAEL AND SARAH
ARE DANCING ON THE BEACH.
852
00:40:42,767 --> 00:40:44,433
DANCING?
YES.
853
00:40:44,467 --> 00:40:45,467
PATCH ME THROUGH.
854
00:40:45,500 --> 00:40:49,400
MICHAEL, I HAVE ALEX TORRES
FOR YOU.
855
00:40:49,433 --> 00:40:51,400
IT'S TORRES.
[laughs]
856
00:40:51,433 --> 00:40:53,400
IT WAS FUN
WHILE IT LASTED.
857
00:40:53,433 --> 00:40:54,600
KITT,
PUT HIM THROUGH.
858
00:40:54,633 --> 00:40:56,467
WE HAVE A SITUATION.
859
00:40:56,500 --> 00:40:58,633
AN IRANIAN PHYSICIST
WITH INTIMATE KNOWLEDGE
860
00:40:58,667 --> 00:41:00,467
OF THEIR
NUCLEAR-WEAPONS PROGRAM
861
00:41:00,500 --> 00:41:03,067
EMIGRATED TO THE U.S.
LATE LAST NIGHT.
862
00:41:03,100 --> 00:41:06,067
AND AS OF THIS MORNING,
HE'S GONE MISSING.
863
00:41:06,100 --> 00:41:07,167
LET'S GO TO WORK.
864
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
IT'S TOUGH
SAVING THE WORLD.
865
00:41:08,533 --> 00:41:09,367
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT IT?
866
00:41:09,400 --> 00:41:11,633
I JUST SAVED
YOUR LIFE.
I HAD THAT.
867
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
[Sarah laughing]
RIGHT.
(Mike)
NO, I DID.
868
00:41:13,200 --> 00:41:14,633
(Torres)
THE PHYSICIST'S
LAST KNOWN LOCATION
869
00:41:14,667 --> 00:41:16,333
WAS PHILADELPHIA,
PENNSYLVANIA,
870
00:41:16,367 --> 00:41:18,467
AND HIS CONTACT'S CODE NAME
IS THE LAMB.
871
00:41:18,500 --> 00:41:21,467
[upbeat rock music]
872
00:41:21,500 --> 00:41:28,500
*
873
00:41:28,533 --> 00:41:28,600
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
59887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof