Original subtitles

Extraído por NARACHI.

No início do século 19, Maharaja Ranjit Singh foi embora

os afegãos da região noroeste da Índia e estabeleceu a regra sikh lá.

Desde então, o príncipe do Afeganistão ficou olhando

para uma oportunidade de capturar esta parte da Índia novamente.

Após a morte do marajá,

quando os britânicos tentaram fortalecer seu domínio sobre a região,

sofreram pesadas perdas nas mãos das tribos afegãs.

Também foi dito que havia um mulá ...

quem incitaria os Pathans a atacar os britânicos em nome da Jihad.

Desde que eram apenas os sikhs quem poderia expulsar os afegãos,

os britânicos tiveram a ajuda do Forças Armadas Sikh para combater os invasores.

Em 1890, o 36º regimento sikh estava estacionado nos três fortes construídos ...

entre as montanhas Samana.

Esta é a história da soldados deste mesmo regimento,

que estavam guardando o forte Saragarhi.

Essas montanhas caem no Afeganistão.

E estes pertencem à Índia.

E no meio, uma linha é desenhada.

E proclamado como uma fronteira.

- Esta? - Hmm.

Agora vamos supor, o inglês é o marido ...

E o governante de O Afeganistão é a esposa ...

E os Pathans deste região são o magistrado.

A esposa pegou o dinheiro do marido ...

E aceitou esta linha como a fronteira.

Então, se o marido e esposa estão de acordo ...

qual é o problema do magistrado?

O magistrado sempre tem um galo silvestre com o regime.

Além disso, a esposa continua insistindo com ele ...

Então o príncipe afegão está instigando os Pathans contra os britânicos ...

Mas por que?

Porque a esposa quer para continuar seu caso russo ...

divorciar o marido e pegue a pensão alimentícia!

E apenas o magistrado pode sancionar o divórcio.

Ishar Singh ...

Mas se o príncipe é a esposa,

O inglês é o marido ...

E o russo é o amante ...

Quem somos nós então?

Os convidados do casamento!

Gulab Singh, nós somos a procissão do casamento.

Estamos aqui apenas para dançar suas músicas!

Havaldar (Sargento) Ishar Singh!

Sim senhor.

Terminamos de patrulhar hoje.

Hora de voltar para o Gulistão.

Mantenha os homens prontos.

Sim senhor.

- Senhor, olhe! - Não, Ishar Singh!

Não vamos interferir nos assuntos deles.

- Senhor, eles a matam! - E daí?

São negócios como sempre para eles.

Não é problema nosso.

Vamos, mexa-se!

Isso é uma ordem, Havaldar!

Havaldar!

Senhor Todo-Poderoso, mantenha nossa honra.

Oh céus.

É hora do show!

Corre...

Fugir!

Os sikhs carregam sua honra em seus turbantes ...

Tire primeiro.

Tira a cabeça nua antes de cortar.

Me mate se quiser

mas não ouse tocar no meu turbante.

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Ele precisa ser punido severamente, senhor.

Precisamos dar um exemplo.

Você está certo, Lawrence.

Este é um assunto sério.

Devemos informar o tenente Coronel imediatamente.

- Attar Singh! - Sim senhor!

Faça contato com Saragarhi.

Precisamos enviar uma mensagem para Lockhart.

Para o tenente-coronel Haughton.

Sim senhor!

A água já é escassa.

Se o major descobrir que você regando a terra,

ele vai atirar em você imediatamente.

É a minha parte da água.

Se eu bebo ou jogo -

meu desejo!

Algum progresso?

Ainda não.

Nada pode crescer aqui, Ishar ...

Este solo é tão hostil quanto os Pathans ...

Ele se recusa a se misturar com estranhos.

Sou agricultor, Gulaab ...

A ligação com a terra vem naturalmente para mim.

Então, eles decidiram pela minha punição?

Ainda não...

Ele envenenará os ouvidos do major primeiro ...

Então eles enviarão uma mensagem para Haughton Sir.

Ele vai lidar com você então.

Haughton Sir não fará nada comigo.

Ele é muito diferente de Lawrence Sir.

Como exatamente?

Haughton Sir não discrimina com base na cor de um homem.

Direita.

Se você é branco, marrom ou qualquer cor

para ele, todos os soldados são iguais.

Tudo isso é lixo.

Se fosse esse o caso, por que ele diferencia entre você e eu?

Porque estamos separados por posição.

É por isso.

Cara, eu também quero subir no ranking!

Aprenda um pouco de inglês primeiro, Gulabo!

Okay, certo...

Como se você aprendesse muito, não é?

Eu tenho! Ao ouvi-los.

Você mal sabe algumas palavras ...

Deus sabe se você os usa corretamente!

Eu sei muitas palavras.

Eu aprendo um novo todos os dias.

Direita.

Você se lembra do dia em que as tropas chegou de Hangu ... Com o General Biggs?

Sim.

Entre eles estava um britânico Havaldar (sargento).

- Sim Sim. - A mesma classificação.

Você sabe como eles o chamavam?

O que?

"Saajan (querido) Tim, Saajan Tim!"

Saajan? - Hmm!

Deus não...

Eu não quero ser um Havaldar então!

Por que o que aconteceu?

Olha, existem 175 homens aqui.

Se todos começarem a ligar eu 'Darling Gulaab' ...

Minha masculinidade será destruída em pedaços!

Bem, a enfermeira Teresa vai chamá-lo de 'querida' também, então ...

Você não ficará emocionado!

Oh, pare com isso, Ishar Singh!

O que eu digo, meu amigo ...

Toda vez que uma guerra começa ...

Eu quero me machucar ...

Só assim a linda enfermeira poderia cuidar de minhas feridas.

Mas nada acontece!

Os Pathans nem conseguem mirar -

Gulabo!

Enfermeira!

Cuidar dele.

Há muitos deles, senhor!

Envie uma mensagem para Lockhart.

Pedir ajuda. Rápido!

Sim senhor!

Camarada..

Por que você não obedeceu Ordens do tenente Lawrence?

Se eu tivesse, aquela garota teria sido morta.

Sim, ela teria morrido ...

Mas não teríamos sido atacados!

Você acabou de dar isso Mulá outra desculpa ...

Para irritar os Pathans contra nós.

Peço desculpas, senhor ...

Mas a razão por trás desta guerra não sou eu ...

É o governo britânico.

Não se atreva a me ensinar sobre a política do meu governo.

Você é um soldado se intrometer na política não é seu trabalho.

Seu trabalho é seguir as ordens.

Estou te transferindo.

Você está indo para Saragarhi e assumir o comando lá amanhã.

Senhor, o que vou fazer lá?

Nada acontece lá.

Sim. É por isso.

Então você não terá problemas por lá.

E lembre-se.

Sem Saragarhi, Gulistan e Lockhart não podem se comunicar.

Eu sou um soldado, senhor ...

Não é um carteiro.

Tenha cuidado Ishar Singh, ou você também não será carteiro.

Havaldar!

Havaldar!

Sim senhor.

Quando você vê um oficial sênior, O que você pretende fazer?

Não pedi para você cumprimentar.

Eu simplesmente perguntei a você -

o que você deve fazer quando me vir?

Eu deveria cumprimentá-lo, senhor.

Então por que você não fez?

Eu vejo.

Parece que eu preciso ensinar você alguma disciplina, Havaldar.

Agora saúda três vezes.

E com cada saudação, peça desculpas ao seu oficial sênior.

Agora, Havaldar!

Me desculpe senhor.

Me desculpe senhor.

Me desculpe senhor.

O que você achou, Havaldar?

Você vai me desobedecer e se safar?

Você pensa que é melhor que eu, não é?

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Se você fosse melhor que nós ...

Você não seria nosso escravo.

Você sabe, é engraçado.

Os sikhs e os pathans afirmam ser muito corajoso ...

Mas no momento em que há uma chance, você é o primeiro a fugir.

Como agora...

Você está fugindo para Saragarhi.

É assim que o povo da Índia é.

Acho que tem algo podre nesta terra em si ...

Produz covardia.

Estou certo, Havaldar?

Eu sinto Muito. Não me deixe ficar com você.

Você precisa fazer as malas.

Até mais, merda!

'Fakhar' (Orgulho)?

Por um lado, ele está com raiva ...

E, no entanto, ele também se orgulha de você?

Estou confuso.

Esses britânicos são tão esquisitos, cara!

Ele diz que os covardes são nascido da terra do nosso país.

Esses fortes estão sobre nossos ombros ...

E eles têm a ousadia de nos chamar de covardes, as vidas baixas!

Por que você não respondeu?

Não sei porque ...

As palavras pareciam aquém.

Cara, você nunca desejou ...

Poderíamos fluir livremente, como um rio ...

Ande com orgulho e arrogância ...

Marcha para o nosso próprio ritmo?

Do que você está falando, Ishar?

Eu realmente não entendo.

Hoje, pela primeira vez, percebi ...

Nós somos escravos, não soldados.

Pessoas como nós eram

nascido para curvar e saudar?

Primeiro os Mughals nos governaram,

agora os britânicos ...

Quando vamos nos governar?

Então você quer governar, é?

Eu quero ser livre...

Ser livre como um rio ...

Fluir por minha própria vontade.

Enfim, esqueça isso.

Me conte algo...

Ela finalmente cuidou de suas feridas?

Como eu iria saber -

Eu estava inconsciente!

Minha sorte é amaldiçoada.

Eu levei uma bala, tudo em vão!

Por que você não se casa?

Eu vou quando voltar para a minha aldeia a seguir.

É melhor do que ficar tiro para uma mulher aleatória ...

Vou lembrar da minha esposa, e acalmar meu coração.

Como você faz.

O que você quer dizer?

Não aja tão inocente ...

Eu sempre vi você sentado e pensando nela, sorrindo para si mesmo.

Você com certeza fica de olho em mim, hein!

Muito bem. Vou sair agora.

Fique forte, meu amigo.

Se cuida.

Meu Deus!

É você!

Eu pensei que era outra pessoa.

Olá.

Olá.

Você está bem, senhora?

Espero que ninguém tenha incomodado você de novo?

Você entende o que eu estou dizendo?

Você conhece Punjabi?

Hindustani?

Não faz sentido perguntar.

Você sabe inglês, senhora?

Engli ...

Um dois três, esquerda-direita, esquerda-direita, fogo, linha ...

Tchau tchau...

Tchau tchau!

Uau ... 'tchau-tchau'?

Deus, você fala inglês!

Surpreendente.

Você sabe mais?

Não?

Muito bem. Eu vou embora então.

Perdão?

Sim Sim.

O que é isso?

Hmm ... é doce.

É muito saboroso.

Foi legal conversar com você.

Eu vou embora agora. Que Deus esteja contigo.

Tchau tchau.

Você terminou o namoro?

Abençoe você, meu amor!

Tanta raiva!

Eu cuido da sua casa, aguarde seu retorno anos a fio ...

Enquanto você se aconchega com esse Pathani!

Por que lutar assim que você chegou, amor?

Pelo menos me oferece algumas palavras doces!

Você satisfez seu guloso, não foi? Conte-me!

Eu vou esmagar seus ossos.

Espere até você chegar em casa.

Ela me ofereceu doces como um sinal de gratidão ...

Então eu tive que aceitar.

Você sabe que eu não gosto de doces de qualquer maneira ...

Eu gosto quente e picante ...

Por isso me casei com você!

Você não é tão bonito assim, você sabe...

São apenas essas coisas tolas Você diz que me faz apaixonar por você.

Então, quando eu chego em casa, você vai esmagar meus ossos ...

Ou ficaremos aconchegantes também?

Eu digo, senhor Ishar Singh ...

Sim, querido...

Vá para o inferno.

Ok, esqueça o romance ... Pelo menos me dê um abraço!

Eu vou morrer feliz!

Meu amor!

Pare.

♪ Minha querida, minha querida ♪

♪ Prometa que nunca vai me deixar ♪

♪ Eu não consigo pensar direito sem você

♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪

♪ Para onde quer que você vá ♪

♪ Nós somos duas metades incompletas ♪

♪ Estar com você é tudo que eu quero ♪

♪ Antes ou depois de você

♪ eu não poderia ter outro amor verdadeiro, além de você ♪

♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪

♪ Para onde quer que você vá ♪

♪ Minha querida, minha querida ♪

♪ Se você me mantivesse em seu coração ♪

♪ Falávamos através dos nossos olhos ♪

♪ Se você me mantivesse em seu coração ♪

♪ Falávamos através dos nossos olhos ♪

♪ Meu batimento cardíaco sente sua presença ♪

♪ Você é minha e eu, sua ♪

♪ Nem todo-poderoso pode negar ♪

♪ Nós somos duas metades incompletas ♪

♪ Estar com você é tudo que eu quero ♪

♪ Antes ou depois de você

♪ eu não poderia ter outro amor verdadeiro, além de você ♪

♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪

♪ Para onde quer que você vá ♪

♪ Prometa que nunca vai me deixar ♪

♪ Eu não consigo pensar direito sem você

♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪

♪ Para onde quer que você vá ♪

♪ Prometa que nunca vai me deixar ♪

♪ Eu não consigo pensar direito sem você

♪ vou segui-lo de mãos dadas ♪

♪ Para onde quer que você vá ♪

Então devo escrever isso, então?

"Eu sinto muito a sua falta."

Ah não. Deixe estar, Gurmukh.

Ela mandará o padre ler para ela.

Se ela ouvir essas palavras dele ...

ela ficará mortificada, coitada!

Basta escrever tanto, que eu vou -

É uma carta de Haughton Sir.

Estou assumindo o comando deste lugar a partir de hoje.

Mas você não chegaria amanhã?

Eu sou Naik (cabo) Lal Singh e esse é Sepoy Gurmukh Singh.

Operador da lâmpada.

Então você tem filhos matriculados no exército!

Quantos anos você tem, garoto?

Dezenove, senhor.

Quem está fazendo tanto barulho?

Atenção!

Atenção!

Atenção soldados!

Havaldar Ishar Singh está aqui para assumir o comando.

Senhor, água.

Quem é Você?

Eu sou a cozinheira. Khuda Daad.

Não, obrigado.

Então, esses são os corajosos homens da 36ª cavalaria sikh.

É assim que os soldados são?

Não senhor.

Na realidade, nada acontece por aqui ...

Tudo o que fazemos é transmitir mensagens do Gulistão a Lockhart ...

Vai e volta.

Você poderia dizer que é como um correio.

Este é o exército, Lal Singh.

Não é um carnaval festivo!

Veja o estado de seus homens!

Onde está seu uniforme?

Criaturas sem valor!

Largue a vassoura!

Veja.

Um soldado de cueca!

Olhe para Gurmukh!

Um soldado deve estar de uniforme de serviço!

Brit sangrento!

Você será punido por isso.

Agora você lutará entre si, e os galos assistirão ao show!

E você continuará até os galos pedirem para você parar.

Mas...

Como os galos falam?

Quem é Você?

Lance Naik Chanda Singh, senhor!

Chanda Singh ...

Enquanto eles lutam,

você fará rondas no forte.

Entendido?

Sim senhor.

Lal Singh.

Sim senhor.

Seu dever é

para vigiá-los.

Se algo der errado no mínimo,

você será punido.

Sim senhor.

E lembre-se

você só fará o que dizem os galos.

Pegue os pássaros!

Você entrou em um tumulto assim que você chegou! Por que você foi tão duro com eles?

Meu amor...

Este regimento recebeu o nome dos sikhs.

Seu nome carrega nossa reputação e honra.

Um erro deles pode maligno não apenas o regimento ...

Mas o nome de toda a nossa comunidade.

Mas os galos não falam, falam?

Eles não vão.

Então?

O que não mata te fortalece.

A adversidade revela a própria verdadeiro caráter, não é?

O que é isso?

Quando você diz coisas tão inteligentes,

Eu me sinto tão...

Você não tem nenhum trabalho a fazer?

Vá, alimente o gado!

Eu já os alimentei.

Eu só preciso alimentar sua mãe agora.

Não fale bobagem.

Você quer uma palmada?

Oooh ...

Vá em frente, meu amor!

Pelo menos você vai me tocar então.

Calma, sua garota safada!

O que está acontecendo?

Pedi-lhes para lutar e eles estão cantando.

Lal Singh!

Sim senhor.

Onde estão os galos?

Nós os cozinhamos, senhor.

Sob ordens de quem?

As ordens dos galos!

Que bobagem é essa?

Senhor, você nos disse para faça como dizem os galos.

Eles não disseram 'Pare!', mas eles definitivamente nos disseram para cozinhar.

Eles falaram com você?

Isso é o que, a princípio também não entendemos.

Eles estavam falando em inglês, senhor!

Os galos falavam em inglês?

Sim senhor.

Jeevan Singh!

Diga a Sir o que eles disseram.

Senhor, entre todos nós, somente Gurmukh sabe inglês.

Ele nos disse o que 'Cook' significa em inglês, então ...

Fizemos exatamente isso, senhor.

Quem foi responsável por carregar fora o castigo corretamente, Lal Singh?

Eu estava senhor.

Então você será punido.

Esqueça a galinha, você não terá nada para comer por uma semana.

Sim senhor.

Perdoe-me, senhor ...

Mas enquanto Naik Lal Singh não comer, nós também não.

Bem.

Na verdade, vamos estender a punição para duas semanas.

OK?

Duas semanas, senhor?

Devo aumentá-lo?

Alguma dúvida?

Não senhor!

36º Regimento Sikh, alguma dúvida?

Não senhor!

Bem feito.

"Cozinhe um doodle doo!"

Lá vai ele de novo!

Cara, se ele não pudesse se casar ...

Como é nossa culpa?

Bem, se um homem for chamado para o campo de batalha logo antes de sua noite de núpcias ...

Ele está destinado a ficar chateado.

O pobre rapaz está preso como virgem ...

Sim, como se você tivesse muita experiência!

Ó Bholeya!

Qual é a única batalha que você nunca pode vencer?

Você sabe? Conte-me?

Casamento!

Não importa o que você faça, a esposa sempre vence!

Fique calmo, cara ...

Eu te disse, ele não vai rir.

Um dia ele vai!

Tomou rondas do forte a noite toda ...

Não dormiu e também não nos deixou!

Não tenho certeza se ele é um homem ou um fantasma sangrento.

Definitivamente um fantasma!

Dá um tempo, cara!

Polir esse sapato mais, e um gênio emergirá dele!

Você não vai entender, Ram!

Eu sei...

Você está guardando para o seu pai.

Estes não são apenas sapatos, eles são o sonho do meu pai.

O pobre homem usou um par de chinelos rasgados a vida toda.

Ele sempre amou os sapatos que os soldados usam ...

Por isso me matriculou no exército!

Agora, quando eu tomo estes sapatos brilhantes para ele ...

Você vai ver.

Ele vai ser tão feliz, ele até vai usá-los para dormir!

Esquisito!

O que há com ele e nossas roupas íntimas?

Bholeya!

Devo lhe contar uma piada?

Uma vez, um ...

Fique calmo, cara ...

O que ele pensa de si mesmo?

Que tipo de punição é essa?

Se um soldado continua com fome, como ele vai lutar?

Senhor, eu não entendo bem sentindo sobre esse homem.

Os britânicos nos enviaram um passivo.

Marque minhas palavras. Este homem vai nos matar um dia.

Nós estávamos culpados, Chanda.

Nós merecíamos ser punidos.

Não fique tão bravo.

Deixe ir.

Veja isso.

Olha, sua sobrinha agora tem seis meses!

Vejo!

Ela tem mãos tão pequenas!

Homem ... Chega, pelo amor de Deus!

Pare de tocar essas músicas sombrias agora.

Venha, passe o seu casamento noite comigo se você quiser!

Você perdeu!

Cavalheiros...

Até agora, cada uma de suas tribos lutaram contra os britânicos separadamente ...

É por isso que eles falharam.

Mas agora é hora de permanecer unido.

Porque agora, não é apenas um assunto relacionado a fronteiras.

Alguns dias atrás, aquele Britisher junto com seus infiéis sikh

nos impediu de punir uma mulher que insultou o nome de Alá.

Blasfêmia!

O dia não está longe, quando eles vão diga-nos para deixar nossas mulheres vagarem reveladas ...

Do jeito que as mulheres fazem. Deus não permita!

Ainda há tempo...

Precisamos proteger nossas mulheres,

nossas tradições, nossa fé ...

Nós temos que destruir eles ou seremos destruídos.

Nós...

Precisamos lutar uma guerra santa ...

Jihad.

Eu concordo que devemos permanecer unidos, Mullah Saeedullah ...

Mas antes de tomar qualquer decisão, Eu quero saber onde está o xeique?

O xeque Abdul Rehman é o governante do Afeganistão ...

Os britânicos sempre ficam de olho nele,

então não foi possível para ele estar aqui hoje.

Não temos nenhum problema com sua ausência.

Nosso único problema é que os britânicos nos pagam dinheiro ...

Para não atacar seus comboios. Que tal?

Se conseguirmos, você receberá o dobro da quantia.

E a fronteira?

Será apagado.

É um acordo.

8, 9, 10 ...

11, 12, 13, 14 ...

Você sabe,

a despensa tem 312 batatas,

221 cebolas e 150 cenouras ...

E um saco de melancias.

Quantos tomates?

Como isso importa?

Não faz nem dois dias ...

Sim, Khuda Daad ...

Você me chamou, senhor?

Ouço...

Faça comida para todos.

A punição acabou.

Sim senhor!

Todo mundo se prepara para comer!

Sir cancelou a punição!

Aguente!

Ninguém vai comer.

Senhor, nós vamos complete o castigo.

A punição acabou, Chanda.

Venha em silêncio e coma.

Não senhor.

Não precisamos da pena dele.

Duas semanas significa duas semanas.

Entendido?

Vocês são homens sábios.

Você deve ter um bom motivo para se rebelar.

Mas você deve saber disso.

Sir não come há dois dias também.

Senhor, por que você está se punindo?

Comer enquanto meus camaradas ficam com fome?

Eu não sou um soldado, Lal Singh.

Tudo bem, senhor.

Vamos todos comer juntos, então.

Khuda Daad!

Sim senhor.

Continue, 'cozinhe' o frango!

Sim senhor.

E seja rápido.

Então está decidido então.

O primeiro ataque será em Saragarhi.

As tropas sikh são poucos em número por lá.

Não vai demorar muito tempo para acabar com eles.

E então Gulistan e Lockhart ...

não poderá entrar em contato um ao outro por ajuda.

E à noite,

nossa bandeira estará voando nos três fortes.

E se outras tropas veio em socorro de Saragarhi?

Nosso exército irá detê-los.

As grandes forças britânicas de Hangu certamente também virá para ajudá-los.

Será difícil detê-los.

Eles só serão capazes de chegar no dia seguinte a partir de Hangu.

É por isso que é imperativo que aproveitemos controle do Gulistan e Lockhart à noite.

Depois que fazemos isso, nenhum exército será capaz de nos expulsar.

Com a vontade de Allah, isso acontecerá.

Desta vez, ambos os números e Deus está a nosso favor.

Por que você continua colocando Deus nisso?

O que ele tem que fazer com guerra humana e derramamento de sangue?

Guerras não são travadas sem armas ...

Você usa o seu ...

E deixe-me usar o meu?

Senhor, 'Fakhar'?

Seu inglês é muito bom...

Você deve saber o que isso significa!

Pegue isso também.

Senhor, no começo eu também não entendi.

Eu ouvi a palavra para a primeira vez em Peshawar.

De um oficial inglês.

Ele me disse o que isso significa.

Pule a longa história e vá direto ao ponto.

Diga-me o que isso significa!

Ishar Singh!

O que em nome de Deus ele está fazendo?

Lawrence sangrento!

Você é um Fakhar!

Seu pai é um Fakhar!

Seu irmão é um Fakhar!

Toda sua maldita família é Fakhars!

Senhor...

- Canalha! - Senhor...

Filho de um burro! - Senhor...

O que é isso?

- O que é isso? - Senhor...

Senhor, se você for em direção a a parede do norte e gritar,

você será ouvido no Gulistão.

O som ecoa em todas as direções a partir daí.

O que você está olhando?

Você vai e faz seu trabalho.

Na verdade, foi para isso que eu vim, senhor.

Conte-me.

Temos um informante na vila lá em baixo.

Ele não volta há um tempo.

Algo parece errado, senhor.

Devemos ir e descobrir.

Bem-vinda!

Por favor entre.

Obrigado.

Como posso servi-lo?

Gostaria de um pouco de chá, por favor.

Certamente, senhor!

Mohsin deixou a vila da noite para o dia.

Por quê?

Todo mundo descobriu que ele é um informante.

Sua vida estava ameaçada.

Onde estão todos os aldeões carregando pedras?

O inverno está chegando, senhor ...

Precisamos terminar toda a vila reparos antes que comece a nevar.

Mas eu só vejo mulheres, crianças e idosos ...

Isso é trabalho pesado ...

Onde estão todos os jovens?

Eles estão todos prontos para a batalha.

Somente se eles tiverem uma folga guerra eles podem pensar em casa, certo?

Obrigado.

Você não foi?

Eu vivi muito tempo, senhor ...

Tempo suficiente para entender que essas guerras e fronteiras ...

É tudo apenas negócios.

O que você está consertando hoje em dia?

Dê-nos um trabalho que convém a um soldado, senhor.

Estamos aqui para combater os Pathans.

Não para construir suas mesquitas!

Lutaremos quando chegar a hora ...

Certamente, Chanda Singh.

Mas agora é a hora de construir o lar de Deus.

E não temos ressentimentos com Deus, temos?

Os Pathans não iriam mijar em nós, se estivéssemos pegando fogo, senhor.

Somos inimigos desde séculos.

Não vamos aceitar isso, senhor.

Você pode nos dar qualquer punição que você julgar conveniente.

Isso é serviço.

Isso deve ser feito voluntariamente, não pela força.

Quem quiser,

pode se juntar a mim amanhã de manhã.

Mas antes que você decida ...

Lembre-se do nome da pessoa ...

quem colocou a pedra fundamental do Sri Harminder Saheb Gurudwara.

Quem colocou

como nos importamos?

Por que se preocupar em pensar nisso?

Direita?

Mas quem era afinal?

O santo muçulmano sufi, Hazrat Mian Mir.

Nosso Guru Arjan Dev Ji solicitou ele para fazer as honras.

Posso lutar contra todos os inimigos sem medo.

E reivindique a vitória com coragem.

Posso lutar contra todos os inimigos sem medo.

E reivindique a vitória com coragem.

E reivindicar a vitória com coragem

Conceda-me este benefício, ó Deus.

Que eu nunca me abstenha de atos justos

Conceda-me este benefício, ó Deus.

Que eu nunca me abstenha de atos justos.

Você está atrasado, Lal Singh!

Perdoe minha audácia, senhor.

mas estamos na hora certa!

Se estivéssemos atrasados, você seria esmagado em uma polpa!

Vamos lá rapazes.

Então, o que precisa ser feito?

Por aqui...

Lentamente.

Em linha reta, em linha reta ...

Sim...

Mova isso...

OK.

Lentamente.

Lentamente.

Esperar.

Deus te abençoê!

Daya Singh,

vovó deu a todos uma amêndoa.

E todo mundo comeu.

Mas Bhola tem guardado como um bem precioso!

Todos ansiamos por algo na vida, Jeevan.

Para alguns, é poder, para alguns, é apenas respeito.

Vovó não apenas lhe deu uma amêndoa,

ela o respeitava de coração.

Eu não entendo direito.

Na nossa sociedade...

A casta de um homem determina se ele é tratado como um humano ou animal.

E pessoas como Bhola Singh sempre foram considerados animais.

Eu estava com ele em Lahore.

Ouvi dizer que quando criança ...

ele roubou mangas do pomar do senhorio.

Ele pagou o preço, com a infância dele ...

e honra de sua mãe esmagado aos pés do senhorio.

A verdade é que nossos Gurus sempre considerou todos iguais.

Mas nós, como sociedade nunca realmente aceitou isso.

Baldev Singh!

Sim senhor!

Senhor, há uma mensagem de Lockhart.

O que é isso?

Senhor, eles estão nos avisando.

Um grupo de Pathans está se aproximando de Saragarhi.

Ele diz que eles estão enviando tropas em busca de ajuda.

Lal Singh.

Traga-me meu monocular.

Sim senhor!

Por que não consigo vê-los?

Você acha que eles se voltaram para o Gulistan?

É possível.

Vamos entrar em contato com o Gulistan, então.

Há uma mensagem do tenente Coronel Haughton, senhor.

Soldados, existem no pelo menos 10.000 deles por aí.

E há 21 de nós.

Chegaram as encomendas de Lockhart ...

E o dever de um soldado é obedecer seu oficial inquestionavelmente.

Mas...

Mas hoje eu quero que você tomar essa decisão por si mesmos.

O que são o tenente-coronel Ordens de Haughton, senhor?

Eles não podem vir nos ajudar.

Porque os pathans bloquearam todas as rotas.

Então eles nos pediram para Abandone o forte e escape.

Bhola, qual é o problema?

Eles estão nos pedindo para correr!

Deveríamos fugir!

Soldados!

Eu sei como você se sente sobre isso.

Mas eu ainda quero que você pense novamente.

Você está colocando muito mais do que suas vidas em risco.

Então, pense um pouco mais.

Eu sempre soube disso ...

Um homem que continua pregando amor e humanidade ...

- Como ele pode travar uma guerra? - Chanda Singh, você -

Por que você está tentando enfraquecer nossa determinação, senhor?

Por que você não apenas admite ...

Que você está com medo vendo tantos Pathans.

Você não quer travar esta batalha, senhor!

Eu vou lutar, Chanda Singh.

Eu definitivamente irei.

Mas quero que pensemos primeiro ...

Pelo que estamos lutando?

Para os salários que recebemos todos os meses ...

Para este uniforme ...

Ou para os britânicos quem são de fato nossos opressores?

Você pode sacrificar tudo você tem para eles?

Eu não posso.

Absolutamente não.

Minha vida, relacionamentos e responsabilidades ...

são muito mais preciosos para mim.

Então pelo que você lutará ...

Senhor?

Nos digam!

- Que bobagem é essa, Chanda Singh? - Estou falando a verdade, senhor!

Eu te disse no primeiro dia ...

Os britânicos nos enviaram um passivo, não é um líder.

Um homem que anda por aí construindo mesquitas para os Pathans ...

Por quem ele lutará?

E vocês estavam felizes cantando seus louvores!

Foi adiante construindo mesquitas dos Pathans ...

Agora veja o resultado!

Veja por si mesmos, que covarde ele

Você sabe por que eu vestiu este turbante de açafrão?

Um inglês disse uma vez eu - você é escravo.

Que covardes nascem em nosso país.

Hoje é a hora de responder.

Você entende o que o açafrão simboliza, Chanda Singh?

É a cor da bravura.

De sacrifício.

Nós sacrificamos milhões de vidas ...

e ganhou o direito usar essa cor em nossas cabeças.

Hoje quando eu vou para a batalha milhares de inimigos ...

Com minha cabeça decorada e levantou alto ...

Eu não vou ficar sozinho.

Eu vou levar o espírito de todos aqueles homens corajosos que desistiram de suas vidas ...

mas não a honra deles.

Hoje eu vou lutar, não por dinheiro ...

Não para os britânicos ...

Não para mim ...

Mas para aqueles mártires.

Para todo homem que é considerado um escravo.

Para a minha comunidade.

Hoje vou lutar pelo meu Guru ...

Hoje, o turbante que uso é açafrão ...

Vou sangrar açafrão,

E minha reação também será açafrão!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Há apenas 21 deles!

Não se preocupe...

Estamos muito longe.

A bala não pode chegar aqui.

Senhor...

Eu não conhecia a arma poderia disparar tão longe!

Pode.

Se o vento sopra na mesma direção.

Forças, prepare-se para atacar!

Jeevan Singh, Uttam Singh.

Sim senhor!

36º Sikh!

Entre na posição!

O que aconteceu, Gurmukh?

Senhor, eu tive uma pergunta.

Pergunta à vontade.

Eu sei Haughton Sir ordenou que ficássemos aqui.

Por que você mentiu para nós?

Pela nossa liberdade, Gurmukh.

Liberdade, senhor?

Os britânicos nos chamam de escravos, Gurmukh.

Um escravo não pode viver nem morrer por vontade própria.

Se eu te dissesse a verdade ...

Diria-se que 21 soldados do exército britânico lutou bravamente.

Mas hoje esses 21 sikhs têm escolhido para morrer por vontade própria ...

Não porque um branco homem ordenou que eles.

É por isso que hoje, 21 sikhs devem lutar como homens livres ...

e morrer como homens livres.

Senhor!

Sim, Khuda Daad.

Você acha que eu não vou lutar contra eles, porque eu sou um Pathan?

Quando eu disse isso?

Você disse que há 10000 deles, e 21 de nós.

Somos 22, senhor!

Eu também vou lutar.

Não vá pela minha estatura.

Eu sou mais forte do que pareço.

Eu também posso atirar.

Muitas pessoas podem disparar uma arma, Khuda Daad.

Mas o trabalho que estou lhe dando, é algo que só você pode fazer.

O que é isso, senhor?

Você vai oferecer água a todo soldado ferido.

Mas eu sempre fiz isso.

Mas você provavelmente nunca ofereceu água ao inimigo.

Para soldados inimigos?

Até que ele lute, ele é um soldado inimigo.

Quando ele cai ferido, ele é apenas um homem com sede.

Senhor, quero destruir nossos inimigos, não os salve!

Daad ...

Na batalha de Anandpur Saab, Bhai Kanhaiya Ji ofereceu água ...

para o Mughal ferido soldados, bem como os sikhs.

Quando o Guru perguntou por que ...

Você sabe o que ele disse?

O que senhor?

"Eu vejo Deus em todos os homens, seja são nossos soldados ou deles ".

"Como não posso servi-lo?"

Lutar apenas destrói o inimigo.

A bondade destrói a própria inimizade.

Estou lhe dando a chance de seja o soldado mais corajoso nesta batalha.

Se você tiver coragem, aceite.

Pode vir.

Ataque!

- Depois de Saragarhi, eles atacarão aqui. - Senhor! Começou!

Deus os ajude.

Aguarde!

Hoje, ou você vai estragar eles ou eles vão te ferrar ...

De qualquer jeito, sua noite de núpcias é garantida!

♪ a separação nos atinge ... ♪

♪ a separação nos atinge ... ♪

♪ Tudo o que eu queria te dizer ... ♪

♪ Tudo o que eu queria te dizer ... ♪

♪ permanecerá não dito em meu coração ... ♪

♪ permanecerá não dito em meu coração ... ♪

♪ Você se sai bem, meu amor ... ♪

♪ Você se sai bem, meu amor ... ♪

♪ Como eu tenho saudades de você ... ♪

♪ Como eu tenho saudades de você ... ♪

♪ eu vou morrer, ainda te desejando ... ♪

♪ eu vou morrer, ainda te desejando ... ♪

Fogo!

É uma bomba!

Bhagwan Singh!

Bhagwan Singh!

Nand Singh, fique quieto!

Dane-se!

Nand Singh!

Bhagwan!

Nand Singh! Vamos.

Levante-se...

Bhagwan Singh!

Bhagwan ...

Bhagwan ...

Não há necessidade...

Não há necessidade de mostrar tanta simpatia, Nand Singh.

Com as músicas tristes você está cantando ...

você também não sobreviverá seu idiota!

- Camarada... - Sim.

Minha mãe...

Ela ficará sozinha, cara!

Bhagwan ...

Nand Singh.

Nand Singh!

Sim senhor!

Você está bem?

Sim senhor.

Vá, lide com a frente.

A batalha ainda não acabou.

Aqueles sangrentos ...

Por que você não atirou, Gurmukh Singh?

Por que você não atirou, Gurmukh Singh!

Senhor eu ...

Você o que?

O que?

EU...

Eu fiquei com medo, senhor!

Eu fiquei assustado.

Eu nunca matei ninguém.

Nunca travou uma batalha.

Eu fiquei nervoso, senhor.

Vá levar Bhagwan Singh para dentro, e volte para a lâmpada.

E certifique-se de Haughton Sir é atualizado em todos os detalhes.

Vai.

Sim senhor.

Senhor...

Há uma mensagem de Saragarhi.

Bhagwan Singh foi martirizado.

[BHAGWAN SINGH]

Ram Singh!

Sim senhor.

Você toma o lugar de Bhagwan Singh.

Mas não haverá ninguém esquerda para guardar a frente ocidental.

Eles chegarão aqui apenas se nós os deixamos atravessar a partir daí.

Vamos.

Sim senhor!

Destrua-os em nome de Bhagwan Singh!

Cessar fogo.

Pare de atirar!

Senhor.

Sim, Gurmukh.

Haughton Sir disse que o General Biggs partiu de Hangu com seu batalhão.

Eles chegarão amanhã.

Lal Singh!

Isto parece ser um ardil deles, senhor.

Estamos apenas brincando, Lal Singh.

Como senhor?

General Biggs chegará com suas forças amanhã.

Quanto mais essa batalha continuar, o melhor.

Agora, se eles querem desperdiçar tempo conversando, qual é o mal?

Então, se conseguirmos detê-los até amanhã, eles chegarão aqui para nos ajudar?

Mesmo que eles não possam nos ajudar ...

eles serão capazes de ajude Gulistan e Lockhart.

Os Pathans definitivamente ataque lá também.

Então, quanto mais tempo pudermos detê-los, melhor é para os nossos camaradas.

Eu sou Khan Masood.

O líder dos africanos.

Esse é Gul Badshah, o líder dos Orakzais.

E esse é o mulá Saeedullah, nosso guia.

Esse é Ram Singh.

Conte-me.

Olha, está claro que você não pode vencer esta batalha.

Vencemos no momento em que decidimos lutar.

O resto é mero derramamento de sangue; Isso vai continuar.

- Nenhum de vocês vai ... - espera senhor.

Com licença.

- Khuda Daad. - Sim senhor.

Você estava dizendo alguma coisa.

Essas suas palhaçadas não vão te salvar.

Você tem apenas uma chance de sobreviver.

Peça perdão a Allah e vá embora.

Ou você será morto.

Estamos prontos, senhor.

Você tem coragem morrer por sua causa ...

Ou você só pode matar mulheres inocentes?

Se você deitar os braços, vamos deixar você sair com segurança.

Há uma linha fina entre bravura e loucura.

Você tem 10000 homens para lutar 21, e você fala de bravura?

Se você quer lutar, que assim seja.

Um moribundo deve ser concedeu seu último desejo.

Lute bravamente, Gul Badshah.

Os britânicos estão assistindo.

Ou eles dirão covardes nascem desta terra.

Você se orgulha de sua bravata, não é?

Bem, nosso orgulho é pelo que estamos lutando.

Hoje ao meio-dia, Seu orgulho será destruído.

Você vai cair aos nossos pés e implorar por suas vidas.

Depois de Saragarhi, teremos o Gulistan à tarde e Lockhart à noite.

Hoje conquistaremos todos os três fortes ...

E os orgulhosos turbantes de os sikhs estarão a nossos pés.

Continue sonhando!

Esperar.

Uttam Singh!

Você perdeu muitos homens.

Você deve estar aquém.

Então, eu estou devolvendo para você.

Mova isso!

Quando as paredes caem, devemos tentar chegar às portas.

Eles são de madeira - eles vão quebrar rapidamente.

O inimigo não vai sobreviver um ataque duplo.

Esse Sardar fala demais!

Precisamos fazê-lo perceber nossa força -

Pegue isso!

Soldados!

Eles afirmam que ...

Primeiro Saragarhi, Gulistan e à noite, Lockhart ...

Eles acham que em 9 horas,

eles capturam os três.

Eles acham que vamos cair aos pés deles e implorar por nossas vidas.

Eles acham que nossos turbantes será esmagado sob seus pés.

O que você tem a dizer sobre isso?

Dane-se!

Desça!

Desça!

Desça, meu homem ...

Se os Pathans atirarem, você vai perder sua masculinidade ...

junto com sua vida!

Eu digo, vamos largar esses rifles britânicos, e tirem nossos atiradores indianos!

O inimigo fugirá por vergonha!

Alguém atire nesse infiel!

36º Sikh!

Não importa o que...

devemos detê-los aqui até a noite.

Fiquem fortes, irmãos!

Bhagwan Singh!

Gurmukh!

Gurmukh!

Lal Singh!

Sim senhor!

Desça e guarde a porta!

Agora!

Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola ...

Vamos lá!

Vamos lá!

Bhola!

Bhola!

Bhola!

Bhola!

Bhola!

Eu estava sem rondas, senhor ...

então eles me derrubaram.

Calma, Bhola.

Pegue um pano por dentro.

Deixe estar, senhor.

Eles dizem que a morte desaparece todas as divisões e diferenças.

Cale a boca, Bhola!

Hoje,

Eu sinto que sou verdadeiramente igual ...

Sundar, pegue um pano aqui, rápido!

Como todo mundo.

Bhola ...

Mantenha a fé!

Está bem...

Pare com isso.

Senhor.

Jeevan, você se tornou um fóssil!

Seu pai é um fóssil!

Minhas rodadas terminaram, senhor.

Meu também!

Senhor, eu também tenho apenas um.

O que nós fazemos?

Traga os atiradores para a frente!

Sundar!

Heere!

Jeevan! Leve-os para dentro ...

Eu vou pegar a munição.

Jeevan, feche a porta!

Jeevan, feche a porta!

Bhola ...

Devo lhe contar uma piada?

Senhor...

Eles estão ficando sem balas.

Isto. Munn!

Senhor!

Eles precisam de mais balas.

Estamos tentando, senhor.

Mas os Pathans são demais.

É impossível alcançar Saragarhi.

Narayan, traga mais balas rapidamente!

Vá para o inferno!

Narayan!

Senhor!

Dois Pathans estão tentando explodir a parede oeste.

Tudo acabou, senhor.

O muro caiu, Gurmukh ...

Nós não.

Precisamos detê-los por mais algum tempo.

Vá e leve seu posição na lâmpada.

E Chanda Singh, você fica com Gurmukh.

Mas senhor, eu ...

Este pode ser meu último pedido, Chanda Singh.

Aceite isso?

Passe uma mensagem de eu para Lawrence Sir, Gurmukh.

O que senhor?

Você conhece bem.

Sim senhor.

Encha os frascos, Khuda Daad.

Nossos inimigos precisarão disso.

Sim senhor.

Sikh 36, alguma dúvida?

Não senhor!

Alguma dúvida?

NÃO SENHOR!

Feche a porta, Gurmukh!

Senhor.

Conte-me.

O operador enviou você uma mensagem de Havaldar Ishar Singh.

O que é isso?

"Até mais, Fakhar."

Acabar com os sikhs restantes, rapidamente.

Ainda há tempo...

Nós podemos conquistar o Gulistan.

Você não vai voltar dessa vez, você vai Ishar?

Quem vai cuidar dos seus campos?

Você estará lá, não vai?

E a sua mãe?

Quem vai cuidar dela, meu pé?

Você vai gerenciar.

Eu tenho total confiança em você.

E quanto a mim?

Você é meu único apoio, Ishar.

Então eu deveria sair o forte e fugir?

Não decepcione nossa comunidade!

Ataque!

Ó Senhor, proteja nossa honra!

♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪

♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪

♪ Posso nunca me abster de atos justos ... ♪

♪ Posso lutar contra todos os inimigos sem medo ... ♪

♪ E reivindique a vitória com coragem! ♪

Você é apenas uma criança!

Senhor!

♪ Posso lutar contra todos os inimigos sem medo ... ♪

♪ E reivindique a vitória com coragem ... ♪

♪ Posso lutar contra todos os inimigos sem medo ... ♪

♪ E reivindique a vitória com coragem ... ♪

♪ E reivindique a vitória com coragem! ♪

♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪

♪ Posso nunca me abster de atos justos ... ♪

♪ Que tua glória esteja gravada em minha mente ... ♪

♪ E meu maior objetivo estar cantando teu louvor ... ♪

♪ Quando esta vida mortal chega ao fim ... ♪

♪ Posso morrer lutando heroicamente no campo de batalha ... ♪

♪ Posso morrer lutando heroicamente no campo de batalha! ♪

♪ Conceda-me este benefício, ó Deus ... ♪

♪ Posso nunca me abster de atos justos ... ♪

Eu não te disse, seus turbantes estariam aos nossos pés?

Continue sonhando!

Aguarde!

Me mate se quiser

mas não toque no meu turbante.

Ninguém vai tocar no seu turbante.

Eu te dou minha palavra.

Qual o seu nome?

Ishar Singh.

Sempre lembrarei de você, Ishar Singh.

Espero não nos decepcionar, meu amor?

Fique forte, irmão.

Porra, ele com certeza era um osso duro de roer.

Perdemos a batalha e o dia, Gul Badshah.

Logo estará escuro.

É impossível alcançar Gulistan e Lockhart agora.

Não vou voltar apenas carregando derrota ...

Faça o que quiser, mas não remova o turbante de nenhum sikh.

Eu quero ouvir aquele grito sikh.

Ponha a torre em chamas.

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

Um será para sempre abençoado, quem diz que Deus é a verdade suprema!

♪ Espadas guardam lembranças do nosso sangue ... ♪

♪ brasas ardentes lembram nossa carne queimada ... ♪

♪ Colhendo nosso suor e sangue ... ♪

♪ Recebemos esta coroa de açafrão! ♪

♪ Não chore, ó pátria, Por você eu daria cem golpes ... ♪

♪ Que sua glória permaneça intacta, Se eu vivo ou morro ... ♪

♪ Minha Terra, minha amada, Seu amor corre em minhas veias ... ♪

♪ Com cada gota do meu sangue ... Vou garantir que sua cor nunca desapareça ... ♪

♪ Para se tornar um com o seu solo ... ♪

♪ E floresça como um jardim ... ♪

♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪

♪ Para lavar nos seus rios ... ♪

♪ Voando pelos seus campos ... ♪

♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪

♪ Que os campos de mostarda floresçam e balançem, Onde eu não conseguia dançar com alegria ... ♪

♪ Que minha vila prospere e prospere, onde eu não poderia voltar ... ♪

♪ país amado, Nosso amor é o das lendas ... ♪

♪ Para ser sacrificado em sua honra, Quão abençoada eu fui! ♪

♪ Para se tornar um com o seu solo ... ♪

♪ E floresça como um jardim ... ♪

♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪

♪ Para lavar nos seus rios ♪

♪ Voando pelos seus campos ... ♪

♪ Isso é tudo que meu coração deseja ... ♪

♪ Colora-me açafrão ... ♪

Extraído por NARACHI