Original subtitles

Aigoo...

Hey, the coach told you not to head the ball, you punk.

Are you showing off that your head is like a rock?

Don't you know what you're supposed to use your head for?

Jeez, instead of using your head for school,

you just use it to butt against a ball.

Get up, you punk.

Let's go. My name is Lee Kang Koo.

If you don't know my name in Kang Koo,you're not a Kangkoo citizen.

So, if you want to know if someone'sa Kangkoo citizen or not,

you can ask them if they know Lee Kang Koo.

If they know me, then they're a Kangkoo citizen.

If they don't, then they're not a Kangkoo citizen.

Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki.

Kang Goo's Story

Episode 1

Director, you keep messing up that part.

That's not how you do it.

You have to accentuate the staccatos in that part.

Chopin wrote this piece when he broke up with his love, Constantine.

Play this like you're in a relationship with someone you love.

Like this, relaxed in the beginning,

then happy,

then passionate,

then difficult and painful.

Then, you end up breaking up with her.

You keep that breakup in your heart.

It feels like you're hearing this piece for the first time, doesn't it?

I'm guessing that this is how Chopin thought of breakups.

Even if you breakup, you really haven't.

Who did it?

How many weeks of rest do you think the doctor will write off, if he saw you in this condition?

Didn't I tell you

that if you want to become thugs who want to show off how long of a doctor's note you can get him to write off, you should quit.

Anything that still has a life to it...

I told you never to touch it, whether it bea person or a dog, didn't I?

Even if you shed blood while clipping your nails, the doctor can sign it off as an injury that requires 2 weeks of recovery.

If you want to become thugs who are good at using their fists, turn in your resignation letter and get out of here now.

Hey, how does that game work?

How many times do I have to tell you?

Will you even understand if I tell you?

Oh, you're here, Hyungnim!

Hyungnim told us not to greet him like that!

Hyungnim San Dol did nothing wrong.I lost my temper...

No, Hyungnim, it's my fault.

It's because I lost my temper...It's all my fault. I'm sorry, Hyungnim.

It was me, the others are not at fault.

I gave them the order.

Jeez, you bring tears to my eyes.

The three of you uniting together...

Hyungnim, we won't do it again.

But they really provoked us first.I'm telling the truth!

If you say we can't use tools or even our fists,

how are we supposed to take care of things?

That would be as if a rabbit didn't have its liver,

or as if a silkworm didn't have its wrinkles.

You sure talk well.

Work things out with words like that.

Don't be so quick to kneel.It'll become a habit.

Kneeling and hitting...

Today is the last time.

We need to sell all of these listings to get $5-7 million.

We can't rent it out.We have to sell them, no matter what.

Total listing price is $11,570,000.

Cost of land is $3,360,000.

Construction costs, labor costs, advertisement costs, subcontractor costs,

and business operating costs come to $4.1 million.Now if you subtract this,

there's barely 30% in profits.

Since we said that we'd take 1/3 of this,

they're calling us everyday, threateningto change development companies.

We're going to be receiving calls all day.Charge $5 for a consultation fee.

Get all the phones ready.

Be courteous.

Yes Hyung-nim.

I mean, Director.

There is so much unsold real estate these days.

Our Kyung Tae sure is amazing.

It's been 1 year since Jeong Soo died.

Has it been that long already?

I'll go down to Kangkoo.

Why Kang Koo?

Magang won the bid to develop that region.

You already know that so why should you go there?

Magang hasn't really started yet.

Don't put your hands in that matter.

There won't be any good going against Ma Bok Gil.

I will go.

Yang Jeong Soo

Wow, that lighthouse in the background looks amazing!I will take your picture now.

One, two...

Kang Koo, this photo is for the soccer team's yearbook!

Smile.

Smile.

I will take it again.

1,2

Look at you, look at you, Kang Koo.

You look like you stepped in poop. Smile a little.

Just take it!Stop jabbering.

Aigoo, you have already done that much.

I'm back from school.

You're here. -Yes.

- Did you take your medicine?- Yup.

Oh, Kang Koo, are you finished with your practice?

I'm going to wash up and go to the tutoring academy.I'll eat dinner at Jeong Bae's place.

Hey, instead of doing that,

bring Jeong Bae here.- My mom, who is the person I love the most in this world.

When people asked me what my wish was,I always gave the same response.

The doctor increased the dose.

Take an extra pill.

My response was that I hoped that the amount of medication she took decreased by one, then two packetes a day.

So that my mom could live without taking any medication.

That was my wish.

Kyung Tae,

My noona is in a lot of pain.

You know that as well.

There is no one to protect Noona

other than me.

Hyungnim, Magang has already signed contractswith some (of the landowners).

if we pointlessly provoke him,

President Ma just has a temporary contractwith the landowners there.

There's a 200 pyung (7000 square foot) of landat the edge of the fish market.

The unregistered temporary building andthe empty land next to it

belong to an old man named Lee Jae Gwak.

It seems like he's putting off the sale to increase the value.

That old man's land is a key piece of land,

so without securing that land, the development isn't possible.

That unregistered building is Kang Koo's Restaurant, right?

Hyung-nim, you knew all of that already?

That building is unregistered, so it wouldn't have been possible to look anything up. How'd you find out about it already?

In any case, Hyung-nim it's you.

Hyungnim, Kangkoo's ocean breeze is cooler than you think. Wear this.

Aiyoo, it's fine. There's milk in the trunk of the car. Go bring that out.

- Okay, Hyung-nim.- Hurry up and go get it.

But do they catch fish here?

Aiyoo, it's a place that's famous for their fishing, Hyungnim.

Let's wait and see what happens.

Please go inside, Hyungnim.

Are you the owner?

I'm not the owner,

there...the one who's over there is. There, the owner.

The owner ahjumma must do the cooking herself.

Yes, of course.

Her cooking skills are as good as her looks, like Yang Kuei Fei.(one of the four beauties of ancient China).

This restaurant sells food that's good for Yang-gi(stamina).

Haha, Yang Kuei Fei.

Hyungnim, that ahjumma might not know that this area is being developed, right?

This is delicious.

I know, right? There's no place but here that does Hand Cut Noodles and Dough Flakes.

They're mostly sushi places but since this is the only place business must be good.

The broth is alive Hyungnim! Try the broth, the broth.

Pollack...don't you think it's pollack Hyungnim?

The broth.

I can't see it.

It's that they've hidden it since it's the secret ingredient.What secret ingredient?

Ahjumma...Owner!

Is there pollack in here?

I knew you'd be turned away.

What to do?

Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki

You seem busy.

What's wrong?

I'm planning on staying here for about a month.

Because the first local I've met is you.

Please take care of me.

But listening to your speech, you're not a local.

So are you asking me to show you around?

It's the size of your palm here. Didn't you come from Seoul?

Yes.

Do you usually do it so tightly?

But is there anything like a piano study center here?

Or a place that you can practice the piano?

I don't know.

This is too tight if you dry it...

Did you do all your homework? Did you wash your soccer shoes?

I washed it!

Just one shoe, though.

Ahjussi, what kind of person are you?

Then what about you?

My name is Lee Kang Koo.

I'm in Kang Koo Middle School, Second year, Class 6, #24.

Kang Koo Middle School Soccer Club Center.

If you don't know Lee Kang Koo in Kang Koo,

then you're not a Kang Koo person so

if you want to know whether they're a Kang Koo person or not,

if you ask whether they know Lee Kang Koo or not,

the answer comes right out whether they're a Kang Koo person or not.

Since you don't know me you're not a Kang Koo person, right?

Why are you hanging around my mother?

You've really grown up a lot.

Aiyoo, punk. I didn't hang around her. I just asked her something.

Ahjussi, are you a gangster?

The moment you and your gang

came into my neighborhood, I got the chills.

Lately, male gangsters

have been coming in and out of our townlike the ocean tide.

You...do you want to have a glass of Cola with me?

I don't want to.

I have to wash the one other Soccer shoe.

I have to wash the one that's left.

There was no question that he was a gigolo. [in Korean, gigolo = jaebijok

The way he smiled was just like a well raised swallow.[in Korea, swallow = jaebi]

Like someone who wanted to seduce my motherand get some money out of her.

Anyway, his first impression was really rotten.

After taking a look around here yesterday and today,

it seemed like the development plan looked clean and empty.

It's a blank canvas.

Whoever plants the flag first claims it.

Hey, Ma Kang hasn't prepared anything. This isn't against the rules.

About Kangkoo's Restaurant...

when it goes under development, they'll have to leave.Does it pose any problems legally?

As you know already, it's on Lee Jae Gwak's land.

It's a temporary building, and it hasn't been registered yet.

I think that the owner ahjumma is paying the monthly rent without a written contract.

That old man's quality is really not good.

He knew that that place was going to be developed.

But if there's a contract it's a headache.

So this naive ahjumma who doesn't have a husband and doesn't know anything...

he was going to just quietly push her out.

Even if she doesn't get her security deposit back and gets chased out, she can't say anything.

For now let's protect the Kangkoo Restaurant's ahjumma's security deposit and let's take care of things.

Well, why are you focusing so much attention on such details?

Ah yes, I understand what you mean, Hyung-nim.

Take care.

I haven't finished eating yet.

I usually take a long time to eat.

Do you have some business with me?

Is there anywhere nice that we can talk,environment-wise?

What is it?

Excuse me,

I wanted to talk about the restaurant.

I think that you're going to have to vacate it.

Ms. Owner, you're not going to be able to keep doing business here.

If you want to keep doing business you only have to do what I tell you to.

Write down your personal information,and submit a complaint to the county office.

Say that you made an agreement without knowing that it was a temporary building, and that your livelihood is at stake.

Well, if you...write down everything you feel...

I came because of my Kang Koo.

Because the name is the same as my Kang Koo,

it's the place I came to sight unseen.

If I leave it's only that but I still have to stay.

Our Kang Koo likes it here.

Maybe it's because it's the same as his name.

My name is Kim Kyung Tae.

My name is Moon Sook. Yang Moon Sook.

The fine on your temporary building... it looks like you only made four payments and you've been buying time.

It also seems like the order to demolish the buildingwas just made out of formality.

The scope of this scam goes deep.

The government worker overlooking this caseis working with you, right?

Even bribing a government worker...

All the influential people of Kangkoo know that this area will go under development.

The news reporters know it also but they don't write articles.

The Republic of Korea is like that.

Because people who are wealthy andthose with power are corrupt.

But... why didn't you write a contract

with any of your tenants?

If you get sentenced to jail, you'll becoming out of prison in a closed coffin.

Your son holds a public post, am I right?

You have to go to Heaven.

We will watch your back.

Why don't you work with us Elder?

Yang Moon Sook will file a civil complaint in the county district office and the court.

You don't have to worry about anything. We'll take care of everything.

I'll come look for you again tomorrow at your place.

You know (that you should prepare) your seal, right?

Is that old man deaf? Why is there no response?

I did all the talking, what does he have left to say?

Tenant rental agreement

Thank you.

Don't mention it.

- Hey Kang Koo! -Yes?

Did you hear?

Hear what?

Those men who've been frequenting your store.

You know that old grandpa, Jae Gwak,Officer Lee's father.

Yes.

According to that grandfather,

they came to sign a contract on your land.

Why...why...why is he like that?

Kangkoo Middle School soccer team'scenter position, Lee Kang Koo.

What was it?

If you want to know whether they're a person from Kang Koo,

whether they know me or not in Kang Koo...

I don't need to speak long to you,

come out tomorrow morning by 8 a.m. to the Kang Koo Lighthouse.

Punk. I don't have anything to do now. Let's play now.

What? Do you play some soccer?

I'm a person that has a respectable job.

I'm busy.

What?

What are you guys?

I did say that from the start that you looked like a porridge bowl that a dog had licked.

What?

Shut your mouth!

From the start I knew I didn't have a good feeling about you.

Ah, this punk.

Is this situation funny?

We will protect Kang Koo land!

We will protect Kangkoo land!

So what? You want to go against me?

Do you want to do it with soccer?

Or perhaps...

Let's settle this with a fight.

- Go ahead.- This man dares to...

Should I beat him up?

Hey, are you ok? Aish!

This man...Oh, damn it.

The critical mistake you guys made was tellingyour enemy what you were about to do.

You made it so that I had mental and physical preparation.

And even if you're going to attack

you have to attack first before you talk.

Attack first, then talk.

Look at the Western movies.

Is there anyone who is so noisy from the start and stays alive to the end?

Who's the noisy one here?

You kids...

are not strong and invulnerable("nan gong bul nak"),and you lack charisma.

You guys are a "oh hap ji jol"(a mob of useless people).

What the heck is "nan gong..."?

And what is "oh..."?

Study, just study.

Then do you know what "jwa-gwang-woo-do" means?(mnemonic: "left-halibut-right-flounder")

"Jwa-gwang-woo-do"?(If the eyes are close to the left, it's halibut.If to the right, flounder.)

You don't know? Stop pretending you know everything.

But, I've heard my dad say this..

These days gangsters go to study abroad to America and stuff.

Is that right?

Are you kidding?

How can they go so far?

Don't you know how far America is from here?It's really far.

It's farther away than the sun!

It's true.

You can see the sun from here.

Look over there, there's the sun.

You can see it. But...

you can't see America.

Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki.

Where did Owner Yang go?

Kang Koo's mom?

She went to the hospital and is coming tomorrow.

I thought you were a bad person.

But I've heard from Kang Koo's mother that you're not.

If Kang Koo's mother gets treatment she'll get completely better, right?

I heard that it was Diabetes.

How did you know that Kang Koo's mother has Diabetes?

She got necrosis (tissue death) due tocomplications from diabetes.

They say that innately the sugar can't be controlled.

Aigoo, it's a big deal, really.

They say that she doesn't have feeling in her legs...

Cheon Bi's mother, hurry up and bring the dumplings.

Yes I'm coming.

Hey Kang Koo. Did you just come back from school?

Do you have time today?

Oh wow. We'll eat well.

Is it tasty?

Oh, it's meat!

Come on over here.

Say 'Ah.'Ah.

Isn't it delicious?

It's tasty.

Kyung Tae...

I have a nephew in middle school.

I have to be

a father-figure

for that kid...

Ah. Aigoo, you're eating so well.

Let's have a toast! -Toast!

Gumbai!

Ahjussi.

Compared to porridge bowl ahjussi,

do you fight better?

Your build is way bigger.

Who's porridge bowl?

Kang Koo called him that.

Not me, kang Koo.

Hey, you can't study well, right?

Yes, how did you know?

It's written on your face.

Ahjussi, you can't fight well either, right?

How did you know?

It's written on his face.

Rock, paper, scissors Rock, paper, scissors.

Yeah! I won again! I won again!

Come here. Come here. We're going to lose again. Aish!

Hey, where are you going?

Where are you guys going?

Hey!

Hey, Lee Kang Koo.

what is your dream?

For now, a soccer player.

If I get pushed to the bench in a few years, then

I'll think about it at that time.

Whatever it may be, it's definitely not a gangster.

Aside from your mom, do you haveany other family or relatives?

My maternal grandmother passed away last year,

and I've never met my father.

Oh, I have an uncle.

He works at a really nice company in America.

He's at a really high position, too.

He's in America?

He said he works for a weapons company in America.

Why did you become a thug instead of working for a company?

You look like a normal person.

When you live life,

you'll find that there are things you can choose,and things you can't.

However,

the things you can't choose

tend to take away the opportunity for you to make a choice.

You don't understand what I'm saying, right?

My mom said you weren't a thug.

In my eyes, you look like a thug.

Your mother is interested in me isn't she?

Ay, how could that be?

My mother has no interest in you at all.

She has absolutely no interest in you.That's why she doesn't realize you're a thug.

Ah, stop calling me a thug.

Hey, Han Jeong Bae!

What do you want?

The thing you mentioned last time...

"Jwa-gwang-woo-do"? What is that?("Left-halibut-right-flounder")

Ah that..

Listen carefully.

"Jwa-gwang (left-halibut)."If the eyes are on the left, it's halibut.

"Woo-do (right-flounder)."If the eyes are on the right, it's halibut.

He didn't look like a swallow(gigolo),and he didn't look like a sparrow, either.

I couldn't figure out his identity,

but from a man's point of view, he looked like a cool guy,which made me feel uneasy.

Hyung-nim

How did it go?

I think it's Kyung Tae.

Chairman Park asked for a meeting,

but I heard he rejected him,saying he didn't have time.

Kim Kyung Tae. -Yes Hyung-nim.

That son of a bitch.

Yeah? Things are going well.

This project... can't we take charge and do it ourselves?

There are plenty of construction companies we can use.

That old geezer...

has jumped on our side along time ago.

When I take a close look at you,it really seems like you have no fears.

Don't push it.

Hello?

Kyung Tae

Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki.

What did they say at the hospital?

I heard you were sick.

What did they say? At the hospital?

They said I might die.

Are you kidding me?

I'm not kidding.

How is it so easy to say you are going to die?

Do you know what death is like?

What kind of girl has no fear?

Why are you getting mad?

It's up to me.

Call me when you get done.

Kang Koo has my number.

Back in the old days, have I ever

used a golf club to play golf?

You know

that the number of guys who became incapacitated

after being beaten by this golf club

is more than a truckload, right?

Do you know

how much I sucked up to politicians

to move forward with the Kangkoo business?

Thanks to whom

did you guys become a legitimate business?

Myeong Tak, you used to be a low-lifer who ran gambling arcades, bars, gaming arcades, and escor bars.

Who was it that turned you into a human?

Even a beast knows to be thankful.

When you're walking on two feet, it wouldn't be acceptable for you to be less of a human than a beast, don't you think?

Did you say his name was Kyung Tae?

His way of doing business is just my type!

Hand him over to me.

Even if I give you everything,

I won't give you Kyung Tae.

I'm telling you to hand him over because I know you're never going to give him to me.

On the road that I paved,

some son of a b*tch freeloader is trying towalk across it in barefoot!

I'll have to teach him something before I send him off.

How can I just send him off?

As a sunbae, I can't do that.

You didn't set his mind straight,

and he turned everything into chaos.How are you going to take responsibility for that?

Well, right now...

are you saying that we should go to war?

It seems like you don't understand what I said.

I'll say it plain and simple so you can understand.

If you won't hand over Kyung Tae,

then I'll take one of his fingers instead.

It is not surprising that the Korean president wil...

When it comes to a good education...[Porridge bowl]

Porridge bowl?

Hello.

Hey, Lee Kang Koo.

I'm learning English right now.

I knew it.

So you aren't home yet?

Yes.

Then,

tell your mother my phone number.

Tell her via text message, okay?

He's an idiot.

He could just ask me for my mom's numberand call her himself.

Is his head like a bowl of porridge?

Kang Koo.

- Yes.- Will you try interpreting the passage?

Yes.

John plays...

Hey, Han Jeong Bae!Are you crazy?

How can you sleep when you have a pretty teacherlike me standing in front of you?

Look here, look here.

"John plays all day long."Why is there an "s" at the end of "play"?

What do you think this means?

I think it means, John is playing all day.

That's right, but I'm asking whythere is an "s" at the end of "play."

Why do you only ask me easy questions?

John played all day, which means he played a lot.

- That's why it's in the plural form!- Hey!

Do you want to spend all day long learning this?!

Forget it.

Umm...

it seemed like you liked black.

Ms. Owner...

I'm actually...

We've met before, haven't we?

No.

I was going to say that the area around your restaurantis going under redevelopment.

Well, I didn't come here for that, but...

I'm thinking of taking charge of the development project.

I know I have to leave.

I know that a beach town is going to be developed.

Oh, you knew?

If it's something that even a Seoul person knows,

why wouldn't I, who have been living in Kangkoofor 8 years, know about it?

You don't have to leave anytime soon.

At the earliest, it'll be spring of next year.

Tell me anytime when it's time for me to leave.

I'll leave without causing trouble for you.

You remembered my name.

Is there

perhaps

a man you're seeing?

I don't have other intentions.It's just that...

I was wondering if I could help you.

It's good to have a man in the house.Plus, I don't have an older sister...

So, if you put this all together...

I meant to say that I want to help you,as if you were my older sister.

I really don't have other intentions.It's just...

Why do you always stare so intensely?It makes me feel embarrassed.

Thank you.

Do you have a lover?

Do you know what a lover is?

It's someone you're willing to be sick for, in place of them.

However,

I can't do that for someone,

because I'm sick.

I will do it for you, be your lover.

Are you a con man?

Let's eat.

Aigoo -Yes

Aigoo, the food is here!

Aigoo

Kang Koo, eat up.

If you're going to be in practice at night,you have to eat up.

Yes I will eat well.

Ah, when did you say your game was?

Next Wednesday, at 4PM.

Last year, Yeongdeok lost, didn't they?

Last year, those kids from Yeongdeok stampedso hard on the barley fields that

we had quite a harvest this year!(Stamping on barley fields in the winter help to prepare for next year's harvest)

Hey you punk! Put the book down and eat!

Don't say that to your own child!

Look at Kang Koo's mom. Does she ever curse?Try to be like her!

If your face can't be like hers,try to at least mimic her language!

You should try to be like Kang Koo, you punk!

When the length of your legs and his brains are different from Kang Koo's, how am I supposed to be like him?

When the "molecules" in our family are like this,how could I be smart and handsome?

It's "genes," (not "molecules").

Fine, it's genes.Hurry up and eat.

Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki.

Ah, I'm hungry.

I'm going to close up right now.

Today, instead of treating me like a customer at your store,

can you treat me like a visitor at your home?

Am I that handsome?Why do you stare at me like that?

I'll make you some kalgooksu (warm noodles).

Pollock...

Did you put pollock in here, or not?

It is a secret.

Who would tell you that?

It's not like I'm going to open up a kalgooksu place nearby.

What's the need to keep it a secret?

Forget about it.

Yes?

The number you are calling cannot be reached at this time

♫ If she'll have to wait,

♫There are no tears to cry. ♫

♫What have I to do again♫

♫ To make you love me? ♫

♫I know I'm going to meet you ♫

♫ There, somewhere it's safe, ♫

♫ Now, wouldn't there two of us be,♫

♫ You and me, in love. ♫

♫ Where will you be? ♫

♫ Rightby your side♫

♫you, love of my life. ♫

♫ Will you tell me?♫

♫ Will you be with me?♫

♫You are the love of my life♫

President Ma has totally lost it.

He says that if you don't stop what you're doing, he'll kill you.

He says if we don't want a war,he'll take one of your fingers instead, that bastard.

I know that bastard very well.He'll do what he says.

When he was young, he was called "Kaseri(outer edge)."

He did all the bad things from the sidelines.

He doesn't actually kill people.

Out of all mob leaders, he's probably the only bastard that doesn't have a criminal record.

One ear, one arm, one finger...

He's a guy who collect things, one by one.

Kyung Tae,

just get back here.

Why did you go there in the first place?

We should barge in first, Hyungnim.

How long do you want to live as a gangster?

If we lose in this war

this will pass over to Ma Kang.

If we win,

between us, one will die.

Some will have to go to the chicken coop (jail),and some will have to go into hiding.

Someone's parents will

have to cry.

Blood is washed by blood, it's not washed by water.

I've lived 12 years like that.

Jeong Soo...

died like that.

Even so, Hyung-nim.

I...

have ten fingers.

Even if one is missing, there will be nine.

When I have ten fingers,

why would there only be two legs?

For some woman,

out of those two one is rotting.

What will happen to that woman?

Today, the fish must have smelled (we were here).

They're not taking a bite.

It's not happening. Let's go.

Hyung-nim

You take care of my fishing rods.

Also,

don't come here anymore.

Hyung-nim

the day that Jeong Soo Hyungnim died,

Hyung-nim,

if you hadn't come to save me,

you would have saved Jeong Soo Hyungnim.

It must have been Jeong Soo's fate.

Don't blame yourself.

- Go in there. - Move out of the way.

Kang Koo, take it.

Kang Koo, here, here!

Kang Koo, Kang Koo

Hey it's Ahju! (short for Ahjussi)

Isn't that Ahjeh (Gyeongsang dialect for ahjussi)?Ahjeh!

Oh! Ahjeh!

Ok, Ok.

Have you been well?

Hey, what is this?

Ahjeh!

I don't know your sizes so I only bought Kang Koo's. Don't be miffed.

If you watch a movie, a bad guy, good guy,

our side, the other side, it always comes out.

From some point, Ahjeh was on our side as a good guy.

It wasn't just because he bought me sneakers.

Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki

Myeong Tak seems to have gotten old these days.

If a carnivore lives amongst herbivores,

even if you're given meat you can't chew it and you spit it out.

That you cut off one finger from that one, he isn't going to understand.

Doo Shik,

cut off a big one.

I'll go, let me go.

Let us go, Hyungnim.

Kyung Tae told me not to send you guys there,even if it kills me.

Even so we have to go.

If you don't permit it, Boss, we will go on our own.

This bastard...

I told you not to to come, didn't I?

Hyung-nim - Don't come.

This is an order.

I will go.

Yeongdeok Middle School vs. Kangkoo Middle School

Sit over here. Sit down.

Hurry, hurry.

Yes hyung-nim.

Today, Ahjussi might not be able to come.

Don't be too upset.

It looks like I might be a little busy.

Good job!

Kang Koo, let's go! Kang Koo let's go!

Kang Koo, let's go! woooo

Ah, the 9th grade sunbaes shouldn't have done that!

Hong Gi, Ho Man.

Yes, Hyung-nim.

You don't have any regrets, right?

Not at all.

Hyung-nim,

If it weren't for Kyung Tae Hyungnim, I still wouldn't have become a human being.

You did well, you did well.

You did well.

Let's go.

Go Eun Soo.

Go, go, shoot, shoot.

That is our boy!

There's only five minutes left. What should we do?

Young Do Middle School 2, Kang Koo Middle School 1.

Hello.

Young Do Middle School 2, Kang Koo Middle School 1.

Have strength, we're also running with all our strength.

Young Do Middle School 2, Kang Koo Middle School 1.

♫The summer sun looked down on our love long ago♫

♫ But in my heart I feel the same♫

♫old afterglow♫

There's a good looking guy that doesn't look like a gangster. He's on our side.

there is no time.

What are you doing, you bastards?!

Get out of the way!

Listen to me carefully.

Our plan,1,2,1,2,1.

1,2,1,2.

Why don't you stop the restaurant now? Continuing to work with that body,

you should know better than anyone how unreasonable it it.

If you like cooking and making food for someone,

just do it for me, like this.

She's too good to be wasting her life in this small town.

I don't know if she knows how her younger brother died or not.

If you appear in front of that woman one more time,

I will cut off your head.