Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,681 --> 00:00:18,683
Jeong Dojeon
3
00:00:19,818 --> 00:00:21,889
Episode 27
4
00:00:50,783 --> 00:00:52,763
I'm only going to say one thing.
5
00:00:56,789 --> 00:01:01,636
We will return to Gaegyeong.
6
00:01:22,948 --> 00:01:24,655
Lee Seonggye!
7
00:01:24,783 --> 00:01:28,094
I will not forgive you.
8
00:02:25,210 --> 00:02:27,879
This can't be.
9
00:02:27,880 --> 00:02:30,190
It just can't.
10
00:02:31,250 --> 00:02:35,152
As soon as we arrive in the capital,
11
00:02:35,153 --> 00:02:38,322
I will reorganize the army
for resistance.
12
00:02:38,323 --> 00:02:42,660
I will annihilate the traitors,
13
00:02:42,661 --> 00:02:44,800
so don't worry about it.
14
00:02:46,265 --> 00:02:50,736
I should have listened to you.
15
00:02:52,671 --> 00:02:57,408
This wouldn't have happened
16
00:02:57,409 --> 00:03:01,913
if you went to battle with them.
17
00:03:01,914 --> 00:03:06,294
It is my fault for leaving
a huge army to a traitor.
18
00:03:06,852 --> 00:03:09,253
After I suppress the rebellion,
19
00:03:09,254 --> 00:03:10,699
I will ask for forgiveness for
20
00:03:10,822 --> 00:03:13,666
putting the country in danger.
21
00:03:15,761 --> 00:03:17,069
Stop!
22
00:03:19,865 --> 00:03:21,242
Stop!
23
00:03:32,844 --> 00:03:35,579
Watch carefully.
24
00:03:35,580 --> 00:03:38,993
Anyone who runs
will end up like that.
25
00:03:40,519 --> 00:03:45,519
Can we really stop them?
26
00:03:45,657 --> 00:03:47,864
We can stop them.
27
00:03:48,026 --> 00:03:53,738
I will protect you and the country.
28
00:03:59,004 --> 00:04:01,706
There is no time to stall!
29
00:04:01,707 --> 00:04:04,347
Hurry!
30
00:04:21,460 --> 00:04:25,840
General Lee, I trust you.
31
00:04:26,431 --> 00:04:30,277
Lee Seonggye, Right Army commander
32
00:04:32,838 --> 00:04:34,408
Seonggye.
33
00:04:37,275 --> 00:04:39,043
Look who's here.
34
00:04:39,044 --> 00:04:40,216
Father.
35
00:04:41,880 --> 00:04:44,548
What brings you here?
36
00:04:44,549 --> 00:04:47,928
We escaped from Seogyeong.
37
00:04:49,054 --> 00:04:50,454
Escape';?
38
00:04:50,455 --> 00:04:51,934
When Choi Yeong heard about
39
00:04:52,057 --> 00:04:54,225
the withdrawal of the army,
40
00:04:54,226 --> 00:04:56,035
he gave an order to arrest your family.
41
00:04:56,895 --> 00:04:59,000
What happened to everyone
in Gaegyeong?
42
00:05:00,065 --> 00:05:01,265
Bangwon had them
43
00:05:01,266 --> 00:05:03,367
take refuge in Dongbukmyeon.
44
00:05:03,368 --> 00:05:05,279
Don't worry about them.
45
00:05:14,980 --> 00:05:17,248
Did you find your mother?
46
00:05:17,249 --> 00:05:20,251
I think she went to
the Pocheon farm.
47
00:05:20,252 --> 00:05:22,720
Take her to Dongbukmyeon quickly.
48
00:05:22,721 --> 00:05:23,821
If you found her,
49
00:05:23,822 --> 00:05:25,990
Choi Yeong will be
able to find her soon.
50
00:05:25,991 --> 00:05:27,937
Yes.
51
00:05:29,428 --> 00:05:32,034
Uncle Sambong,
52
00:05:33,031 --> 00:05:37,571
if the army returns,
is a revolution the next step?
53
00:05:39,538 --> 00:05:41,142
You should go.
54
00:05:41,973 --> 00:05:43,213
Yes.
55
00:05:52,617 --> 00:05:53,918
I'm going to bed.
56
00:05:53,919 --> 00:05:55,319
Bring me the whole wine crock.
57
00:05:55,320 --> 00:05:56,526
Your Majesty!
58
00:06:05,630 --> 00:06:07,565
What is going on?
59
00:06:07,566 --> 00:06:09,409
The army withdrew?
60
00:06:10,268 --> 00:06:14,739
Lee Seonggye started a rebellion.
61
00:06:16,875 --> 00:06:19,913
Queen dowager Ahn,
king Gongmin's wife
62
00:06:20,145 --> 00:06:22,557
May Buddha have mercy on us.
63
00:06:23,415 --> 00:06:26,584
What will we do?
64
00:06:26,585 --> 00:06:33,833
Father, what will happen to us?
65
00:06:40,665 --> 00:06:44,977
The queens returned from Hanyangsanseong.
66
00:06:46,671 --> 00:06:50,007
What about the soldiers
in Chodo and jinpo?
67
00:06:50,008 --> 00:06:53,353
Only the minimum forces required
to stop the japanese pirates remained.
68
00:06:53,378 --> 00:06:55,513
The rest withdrew.
69
00:06:55,514 --> 00:06:57,047
Alright.
70
00:06:57,048 --> 00:06:59,984
General An, dispatch all the soldiers
71
00:06:59,985 --> 00:07:02,486
of Sungeumbu
for security in the capital.
72
00:07:02,487 --> 00:07:04,889
Call in Bangnigun and
73
00:07:04,890 --> 00:07:07,358
post them at the fortress walls.
74
00:07:07,359 --> 00:07:08,463
Yes, sir.
75
00:07:11,463 --> 00:07:15,466
We only have to endure a few days.
76
00:07:15,467 --> 00:07:16,844
We can win this.
77
00:07:18,003 --> 00:07:18,981
Sir!
78
00:07:20,172 --> 00:07:21,972
What is it?
79
00:07:21,973 --> 00:07:27,047
The officials in Pocheon arrested
Lee Seonggye's wife and two sons.
80
00:07:31,583 --> 00:07:36,053
Have them transported
to the capital.
81
00:07:36,054 --> 00:07:37,465
Yes, sir.
82
00:07:55,507 --> 00:07:57,741
Darn.
83
00:07:57,742 --> 00:07:59,443
We were too late.
84
00:07:59,444 --> 00:08:01,445
There are too many officials.
85
00:08:01,446 --> 00:08:03,517
We're in a hind.
86
00:08:09,387 --> 00:08:10,254
Master.
87
00:08:10,255 --> 00:08:12,792
Worrying about it isn't going to
change the number of officials.
88
00:08:12,824 --> 00:08:14,269
Watch them carefully.
89
00:08:18,063 --> 00:08:19,303
Attack!
90
00:08:24,002 --> 00:08:25,811
Ma'am, over there.
91
00:08:27,272 --> 00:08:28,478
Bangwon.
92
00:09:20,158 --> 00:09:21,728
You should go.
93
00:09:30,235 --> 00:09:32,010
I told you to go!
94
00:09:34,973 --> 00:09:37,875
Bangwon, are you alright?
95
00:09:37,876 --> 00:09:39,378
I'm alright.
96
00:09:56,561 --> 00:09:57,665
Master.
97
00:10:12,410 --> 00:10:15,619
Bangwon, are you alright?
98
00:10:17,015 --> 00:10:18,517
I'm alright.
99
00:10:20,418 --> 00:10:23,592
Heaven helped us.
100
00:10:32,464 --> 00:10:36,600
We lost the hostages.
101
00:10:36,601 --> 00:10:40,738
I'm sure they will
flee to Dongbukmyeon.
102
00:10:40,739 --> 00:10:45,209
We put up notices
and offered rewards.
103
00:10:45,210 --> 00:10:47,952
We should capture them soon.
104
00:10:48,079 --> 00:10:50,525
You must capture them.
105
00:10:50,648 --> 00:10:54,721
I want them ripped to pieces.
106
00:10:56,121 --> 00:10:57,532
Your Majesty!
107
00:11:00,258 --> 00:11:01,759
What is it?
108
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
Lee Seonggye's army arrived
109
00:11:03,361 --> 00:11:05,204
outside the capital.
110
00:11:07,232 --> 00:11:08,609
What?
111
00:11:29,020 --> 00:11:31,588
Choi Yeong is a fine general.
112
00:11:31,589 --> 00:11:34,263
It isn't going to he easy to attack.
113
00:11:37,796 --> 00:11:39,275
Look over there.
114
00:11:49,407 --> 00:11:51,114
It is general Choi Yeong.
115
00:11:55,947 --> 00:12:00,284
The traitor, Lee Seonggye,
will listen.
116
00:12:00,285 --> 00:12:05,088
You disobeyed a royal order and
117
00:12:05,089 --> 00:12:08,832
abandoned the cause
of conquering Yodong.
118
00:12:08,993 --> 00:12:12,362
Death won't be a satisfactory
punishment.
119
00:12:12,363 --> 00:12:16,233
Your head will be hung up
120
00:12:16,234 --> 00:12:19,681
as an example to everyone else.
121
00:12:39,090 --> 00:12:40,228
Sir.
122
00:12:41,559 --> 00:12:44,369
Open the gate for us.
123
00:12:46,731 --> 00:12:51,635
I will guarantee your safety.
124
00:12:51,636 --> 00:12:58,110
You dare to try to deceive me
to the end?
125
00:12:58,743 --> 00:13:00,911
You should surrender.
126
00:13:00,912 --> 00:13:04,381
Shut that mouth!
127
00:13:04,382 --> 00:13:06,850
I'm asking you.
128
00:13:06,851 --> 00:13:14,292
I don't want to fight you.
129
00:13:19,130 --> 00:13:23,200
Prepare for battle!
130
00:13:23,201 --> 00:13:24,236
Yes, sir!
131
00:13:47,625 --> 00:13:50,694
We should attack right away.
132
00:13:50,695 --> 00:13:55,566
That will make us traitors.
133
00:13:55,567 --> 00:13:58,104
It wouldn't be good to stall.
134
00:13:58,870 --> 00:14:01,851
Have the soldiers retreat
40 km outside the capital.
135
00:14:01,873 --> 00:14:03,318
Commander.
136
00:14:10,582 --> 00:14:11,526
Let's go.
137
00:14:13,217 --> 00:14:16,687
Move out!
138
00:14:37,875 --> 00:14:41,846
Choi Yeong won't surrender.
139
00:14:41,980 --> 00:14:44,551
We have to make an appeal to
140
00:14:44,682 --> 00:14:48,118
His Majesty for his retirement.
141
00:14:48,119 --> 00:14:50,854
That is right.
142
00:14:50,855 --> 00:14:53,323
Our goal isn't a rebellion.
143
00:14:53,324 --> 00:14:56,927
We just want to
punish Choi Yeong
144
00:14:56,928 --> 00:14:58,862
for putting the country in danger.
145
00:14:58,863 --> 00:15:01,131
We have to hurry.
146
00:15:01,132 --> 00:15:05,239
Choi Yeong will be raising an army.
147
00:15:07,438 --> 00:15:10,874
Why are you hesitating?
148
00:15:10,875 --> 00:15:13,321
Give the order.
149
00:15:18,816 --> 00:15:23,925
Let's meet again in the morning.
150
00:15:25,556 --> 00:15:26,694
Commander!
151
00:15:33,097 --> 00:15:34,667
Gee...
152
00:16:02,627 --> 00:16:04,868
General, I brought him.
153
00:16:06,464 --> 00:16:08,466
Thank you for coming.
154
00:16:10,568 --> 00:16:13,242
You must have suffered.
155
00:16:17,742 --> 00:16:21,315
I was going to come
even if you didn't call.
156
00:16:21,446 --> 00:16:24,791
We can't have bloodshed in the capital.
157
00:16:26,150 --> 00:16:28,752
Right.
158
00:16:28,753 --> 00:16:33,168
Is there a way?
159
00:16:33,257 --> 00:16:36,568
Make it clear the goal of withdrawing
wasn't for a rebellion and
160
00:16:36,694 --> 00:16:38,867
have Choi Yeong impeached.
161
00:16:41,432 --> 00:16:45,380
I was going to ask
if there was a way to save him.
162
00:16:47,538 --> 00:16:49,711
I'm disappointed.
163
00:16:51,476 --> 00:16:53,877
If His Majesty accepts that,
164
00:16:53,878 --> 00:16:55,846
everything can be settled just by
165
00:16:55,847 --> 00:16:58,348
sacrificing one person.
166
00:16:58,349 --> 00:17:02,519
That is the only way.
167
00:17:02,520 --> 00:17:04,659
Is that really
168
00:17:06,791 --> 00:17:09,032
the only way?
169
00:17:09,360 --> 00:17:10,464
Yes.
170
00:17:11,262 --> 00:17:15,608
Will His Majesty accept?
171
00:17:17,435 --> 00:17:20,439
It's all we can hope for.
172
00:17:22,807 --> 00:17:26,076
I'll get going then.
173
00:17:26,077 --> 00:17:31,288
Why aren't you talking about
the cause today?
174
00:17:34,685 --> 00:17:39,685
Why aren't you
telling me to attack?
175
00:17:40,258 --> 00:17:43,627
I told you I don't want a revolution
176
00:17:43,628 --> 00:17:46,997
based on force.
177
00:17:46,998 --> 00:17:49,699
Justification for the cause
is reduced
178
00:17:49,700 --> 00:17:52,803
if there is a lot of bloodshed.
179
00:17:52,804 --> 00:17:55,272
What can you expect
from a country
180
00:17:55,273 --> 00:17:57,685
that was established by force?
181
00:17:59,410 --> 00:18:04,410
Then how can you
achieve the cause?
182
00:18:05,183 --> 00:18:07,284
With politics.
183
00:18:07,285 --> 00:18:09,019
Politics?
184
00:18:09,020 --> 00:18:14,020
I believe in the power of politics.
185
00:18:14,125 --> 00:18:18,505
Will you participate
in the cause now?
186
00:18:20,398 --> 00:18:21,672
No.
187
00:18:23,668 --> 00:18:25,079
Goodbye then.
188
00:18:40,084 --> 00:18:41,085
Next.
189
00:18:41,786 --> 00:18:43,163
Thank you.
190
00:18:44,155 --> 00:18:45,156
Next.
191
00:18:48,659 --> 00:18:49,535
Thank you.
192
00:18:55,433 --> 00:18:56,571
Sir!
193
00:18:59,770 --> 00:19:00,871
Sir!
194
00:19:00,872 --> 00:19:02,372
What is it?
195
00:19:02,373 --> 00:19:05,141
They released Kim Wan.
196
00:19:05,142 --> 00:19:08,055
He returned with an appeal
by Lee Seonggye.
197
00:19:09,013 --> 00:19:10,492
An appeal?
198
00:19:11,148 --> 00:19:13,717
Choi Yeong reckless raised an army
199
00:19:13,718 --> 00:19:16,887
in summer to attack a powerful nation.
200
00:19:16,888 --> 00:19:20,123
He put the country in danger.
201
00:19:20,124 --> 00:19:24,194
The army was withdrawn for peace.
202
00:19:24,195 --> 00:19:27,797
Please dismiss Choi Yeong and
203
00:19:27,798 --> 00:19:32,508
open up the gate
for your loyal soldiers.
204
00:19:39,076 --> 00:19:42,057
He is threatening me.
205
00:19:42,179 --> 00:19:46,983
He is trying to come between us.
206
00:19:46,984 --> 00:19:49,753
Your Majesty.
207
00:19:49,754 --> 00:19:54,754
I am in rage about this,
208
00:19:56,060 --> 00:20:01,060
but I am partially responsible for this.
209
00:20:01,299 --> 00:20:06,299
I don't care about my life.
210
00:20:10,841 --> 00:20:15,841
If you tell me to stop them, I will,
211
00:20:15,980 --> 00:20:20,016
but if you can avoid this crisis by
212
00:20:20,017 --> 00:20:23,658
killing me,
I will gladly give up my life.
213
00:20:24,622 --> 00:20:26,101
Commander.
214
00:20:27,224 --> 00:20:32,224
Do not cling to
our personal relationship.
215
00:20:32,530 --> 00:20:37,530
Make a wise decision for your safety
216
00:20:38,369 --> 00:20:43,614
and the future of this country.
217
00:20:52,483 --> 00:20:54,351
We have to make an appeal
to His Majesty
218
00:20:54,352 --> 00:20:55,490
to impeach Choi Yeong.
219
00:20:56,554 --> 00:20:58,922
If His Majesty makes the wrong decision,
220
00:20:58,923 --> 00:21:01,124
it will turn into a terrible situation.
221
00:21:01,125 --> 00:21:03,259
That would result in supporting
222
00:21:03,260 --> 00:21:05,028
the withdrawal of the army.
223
00:21:05,029 --> 00:21:06,830
Is there a reason we can't support it?
224
00:21:06,831 --> 00:21:08,665
A withdrawal against a royal order is
225
00:21:08,666 --> 00:21:10,066
treason in itself.
226
00:21:10,067 --> 00:21:12,702
How can the gentry support treason?
227
00:21:12,703 --> 00:21:15,271
It was an unavoidable decision.
228
00:21:15,272 --> 00:21:18,219
Lee Seonggye didn't claim the title
of the king.
229
00:21:18,309 --> 00:21:20,944
You can't say it is treason.
230
00:21:20,945 --> 00:21:23,580
Don't force it.
231
00:21:23,581 --> 00:21:24,614
Are you siding with them
232
00:21:24,615 --> 00:21:26,683
because it looks like
they have more power?
233
00:21:26,684 --> 00:21:30,020
Quiet. How dare you?
234
00:21:30,021 --> 00:21:31,659
Calm down.
235
00:21:34,258 --> 00:21:38,570
We are here to gather
a majority opinion, not to right.
236
00:21:39,663 --> 00:21:42,667
Show some etiquette.
237
00:21:48,139 --> 00:21:51,007
This isn't a time to cling
to justification.
238
00:21:51,008 --> 00:21:53,376
If a civil war breaks out,
239
00:21:53,377 --> 00:21:58,377
the gentry will be
held responsible, too.
240
00:22:00,051 --> 00:22:03,328
Choi Yeong must be impeached.
241
00:22:07,525 --> 00:22:10,335
What does the samsajwasa think?
242
00:22:14,965 --> 00:22:19,277
I'm sorry, but I'm going to leave.
243
00:22:44,028 --> 00:22:46,029
You can't enter the main hall
244
00:22:46,030 --> 00:22:49,499
without the approval
of the daesaseong.
245
00:22:49,500 --> 00:22:51,707
That's not right.
246
00:22:56,273 --> 00:22:59,948
Poeun, what's wrong?
247
00:23:02,113 --> 00:23:07,113
I'm not sure how to accept
this situation.
248
00:23:08,786 --> 00:23:12,355
Choi Yeong was reckless and
249
00:23:12,356 --> 00:23:14,962
Lee Seonggye disobeyed
a royal order.
250
00:23:16,327 --> 00:23:18,170
It's simple.
251
00:23:19,163 --> 00:23:21,264
Choi Yeong sought ideals and
252
00:23:21,265 --> 00:23:25,236
Lee Seonggye followed reality.
253
00:23:27,204 --> 00:23:28,683
Reality?
254
00:23:31,408 --> 00:23:33,149
Was loyalty to the king
255
00:23:33,277 --> 00:23:36,258
something that could be
denied by reality?
256
00:23:37,181 --> 00:23:38,216
Poeun.
257
00:23:41,452 --> 00:23:44,592
I heard a strange song
at the market.
258
00:23:46,757 --> 00:23:50,034
The children are singing it.
259
00:23:52,696 --> 00:23:56,200
It's a song called
"Son of wood will gain the country'.
260
00:24:25,229 --> 00:24:27,964
What a fun song.
261
00:24:27,965 --> 00:24:31,037
Where did you learn that?
262
00:24:31,168 --> 00:24:33,570
From the children
in the next village.
263
00:24:33,571 --> 00:24:34,879
I see.
264
00:24:36,473 --> 00:24:38,578
Here are some cookies.
265
00:24:39,476 --> 00:24:43,356
- Me, too.
- Me, too.
266
00:24:46,483 --> 00:24:51,483
What does it mean
to save geomchang?
267
00:24:51,822 --> 00:24:56,822
Geomchang means
a person with black hair.
268
00:24:56,961 --> 00:25:01,603
In other words,
it means the people.
269
00:25:03,601 --> 00:25:08,601
It means general Lee
will become the king.
270
00:25:11,775 --> 00:25:15,311
I see. Thank you.
271
00:25:15,312 --> 00:25:17,087
Goodbye.
272
00:25:24,188 --> 00:25:26,222
Is public sentiment inclining
273
00:25:26,223 --> 00:25:29,670
toward Lee Seonggye?
274
00:25:35,799 --> 00:25:40,578
They're singing this at the market?
275
00:25:41,872 --> 00:25:43,351
Yes.
276
00:25:46,977 --> 00:25:48,978
A son of wood will gain the country?
277
00:25:48,979 --> 00:25:50,959
Who is the son of wood?
278
00:25:56,387 --> 00:25:58,389
Who do you think?
279
00:26:08,732 --> 00:26:11,770
Someone with the last name Lee.
280
00:26:29,186 --> 00:26:31,894
Are you going to take your life?
281
00:26:33,957 --> 00:26:35,892
Your Majesty.
282
00:26:35,893 --> 00:26:40,663
Lee Seonggye eliminated
Gwangpyeonggun.
283
00:26:40,664 --> 00:26:45,664
If he eliminates you,
I will be next.
284
00:26:47,971 --> 00:26:49,450
Your Majesty.
285
00:26:55,212 --> 00:27:01,754
I am going to reject his appeal.
286
00:27:03,954 --> 00:27:10,769
Stick this in his heart.
287
00:27:13,530 --> 00:27:15,203
Your Majesty.
288
00:27:25,442 --> 00:27:32,917
Thank you, Your Majesty.
289
00:27:57,574 --> 00:28:02,182
Lee Seonggye and Jo Minsu are
stripped of their positions.
290
00:28:02,246 --> 00:28:05,318
Anyone who arrests
them will be rewarded.
291
00:28:10,487 --> 00:28:11,625
Dongjeong-
292
00:28:12,956 --> 00:28:14,991
Is it true that His Majesty rejected
293
00:28:14,992 --> 00:28:16,626
Lee Seonggye's appeal?
294
00:28:16,627 --> 00:28:17,799
Yes.
295
00:28:19,596 --> 00:28:23,442
What a fool. Why would he do that?
296
00:28:36,513 --> 00:28:40,116
You disobeyed a royal order and
297
00:28:40,117 --> 00:28:42,552
headed to the palace with an army.
298
00:28:42,553 --> 00:28:44,897
That is a crime.
299
00:28:46,023 --> 00:28:48,024
You are criticizing Choi Yeong,
300
00:28:48,025 --> 00:28:52,667
but everyone knows
he is a loyal servant.
301
00:28:52,796 --> 00:28:56,933
The only way to
make up for treason is
302
00:28:56,934 --> 00:29:01,144
to dissolve the army.
303
00:29:01,271 --> 00:29:03,012
Darn.
304
00:29:04,041 --> 00:29:07,109
The messenger said His Majesty
305
00:29:07,110 --> 00:29:10,279
stripped all of us
of our positions and
306
00:29:10,280 --> 00:29:15,855
he is offering
a reward for our capture.
307
00:29:15,986 --> 00:29:19,088
What? Darn!
308
00:29:19,089 --> 00:29:23,059
How can His Majesty do this?
309
00:29:23,060 --> 00:29:25,862
He's accusing us of being traitors.
310
00:29:25,863 --> 00:29:29,699
Let's go to the capital
and kill Choi Yeong.
311
00:29:29,700 --> 00:29:33,705
Then His Majesty
won't be able to do this.
312
00:29:36,740 --> 00:29:37,844
General.
313
00:29:39,076 --> 00:29:46,221
We will attack the capital
in the morning.
314
00:29:55,792 --> 00:30:00,792
Be prepared.
315
00:30:01,565 --> 00:30:03,203
Yes, sir!
316
00:30:10,474 --> 00:30:14,115
Thank you for making
this decision.
317
00:30:33,130 --> 00:30:35,264
It's Bangwon.
318
00:30:35,265 --> 00:30:37,302
Can I come in?
319
00:30:49,813 --> 00:30:52,481
I think it would be safer here
320
00:30:52,482 --> 00:30:55,952
than going to Dongbukmyeon.
321
00:30:55,953 --> 00:30:59,332
Please endure it
even if it's uncomfortable.
322
00:31:01,058 --> 00:31:03,265
Is your arm alright?
323
00:31:04,895 --> 00:31:07,029
It's alright.
324
00:31:07,030 --> 00:31:08,431
I can't face you.
325
00:31:08,432 --> 00:31:11,133
I should have gone with you
326
00:31:11,134 --> 00:31:13,369
in the first place.
327
00:31:13,370 --> 00:31:15,738
It's all in the past.
328
00:31:15,739 --> 00:31:17,184
Get some rest.
329
00:31:18,442 --> 00:31:19,614
Bangwon.
330
00:31:24,748 --> 00:31:26,455
Thank you very much.
331
00:31:28,051 --> 00:31:30,031
Why did you do that?
332
00:31:31,622 --> 00:31:36,258
You were willing to die for me.
333
00:31:36,259 --> 00:31:41,800
Do I have to have a reason?
334
00:31:46,803 --> 00:31:50,239
The floor is going to be cold.
335
00:31:50,240 --> 00:31:54,154
Be sure to stay warm.
336
00:32:21,905 --> 00:32:23,077
Who are you?
337
00:32:24,975 --> 00:32:27,376
Samsajwasa jeong Mongju.
338
00:32:27,377 --> 00:32:29,755
I'm here to see
the Right Army commander.
339
00:32:38,455 --> 00:32:43,734
It looks like there will be battle.
340
00:32:45,429 --> 00:32:47,773
We will attack tomorrow.
341
00:32:48,498 --> 00:32:50,409
So that's how it's going to be.
342
00:32:51,735 --> 00:32:54,637
Tomorrow, our people will be killing
343
00:32:54,638 --> 00:32:56,839
our own people.
344
00:32:56,840 --> 00:32:59,408
It's not what I wanted.
345
00:32:59,409 --> 00:33:01,010
You know that.
346
00:33:01,011 --> 00:33:01,921
I'm
347
00:33:04,147 --> 00:33:06,286
not sure.
348
00:33:08,018 --> 00:33:10,328
Poeun.
349
00:33:11,688 --> 00:33:15,725
Some people are
saying the withdrawal
350
00:33:15,726 --> 00:33:17,899
was an unavoidable decision.
351
00:33:19,996 --> 00:33:21,797
That's right.
352
00:33:21,798 --> 00:33:25,634
All treason was justified like that.
353
00:33:25,635 --> 00:33:29,271
As an unavoidable
decision for the country.
354
00:33:29,272 --> 00:33:30,945
Poeun.
355
00:33:33,510 --> 00:33:38,858
Why are you turning me
into a traitor, too?
356
00:33:40,584 --> 00:33:44,086
Do you think I'm doing this
357
00:33:44,087 --> 00:33:46,889
because I want to be a king?
358
00:33:46,890 --> 00:33:50,359
Me? Lee Seonggye?
359
00:33:50,360 --> 00:33:52,895
Do I look like a wretch
who wants to kill
360
00:33:52,896 --> 00:33:57,466
his own people to be
called His Majesty?
361
00:33:57,467 --> 00:34:02,467
Many soldiers will die tomorrow.
362
00:34:02,839 --> 00:34:07,543
I have to know if they are being
363
00:34:07,544 --> 00:34:12,544
sacrificed for a traitorous mind or
364
00:34:12,749 --> 00:34:16,424
if it is for the future of this country.
365
00:34:19,489 --> 00:34:25,030
You don't have
the slightest hit of
366
00:34:26,029 --> 00:34:28,330
a traitorous mind?
367
00:34:28,331 --> 00:34:29,639
I don't have
368
00:34:33,303 --> 00:34:35,806
a traitorous mind.
369
00:34:40,210 --> 00:34:45,182
I'll ask again. You don't?
370
00:34:51,221 --> 00:34:52,598
No.
371
00:34:55,559 --> 00:34:57,368
Then...
372
00:35:00,931 --> 00:35:02,933
I will support you.
373
00:35:05,936 --> 00:35:08,537
Whatever His Majesty says,
374
00:35:08,538 --> 00:35:11,519
you are not
375
00:35:14,678 --> 00:35:17,056
a traitor to me.
376
00:35:21,451 --> 00:35:23,954
I will believe
377
00:35:27,123 --> 00:35:29,603
tomorrow's tragedy is
378
00:35:29,726 --> 00:35:35,677
a labor pain
for the rebirth of Goryeo.
379
00:36:25,448 --> 00:36:30,219
Lunar September 5, 1588.
380
00:36:30,220 --> 00:36:32,621
Lee Seonggye's army began to
381
00:36:32,622 --> 00:36:35,891
enter the capital.
382
00:36:35,892 --> 00:36:39,662
The Right Army
led by Lee Seonggye
383
00:36:39,663 --> 00:36:42,598
attacked Sunginmun
in the east and
384
00:36:42,599 --> 00:36:45,134
the Left Army led by Jo Minsu
385
00:36:45,135 --> 00:36:47,308
attacked Seonuimun in the west.
386
00:36:52,876 --> 00:36:54,514
Shoot!
387
00:37:09,326 --> 00:37:10,498
Stop them!
388
00:37:18,068 --> 00:37:20,207
The gate is opening!
389
00:37:36,119 --> 00:37:38,099
Attack!
390
00:37:41,091 --> 00:37:43,158
Choi Yeong's army drove away
391
00:37:43,159 --> 00:37:46,095
Lee Seonggye's army
in the first attack,
392
00:37:46,096 --> 00:37:47,871
but retreated in the second attack
393
00:37:47,998 --> 00:37:52,568
because they were lower in number.
394
00:37:52,569 --> 00:37:54,670
Lee Seonggye's army charged
395
00:37:54,671 --> 00:37:57,172
toward the capital.
396
00:37:57,173 --> 00:37:59,775
They have a fierce street battle against
397
00:37:59,776 --> 00:38:02,644
the soldiers defending the capital.
398
00:38:02,645 --> 00:38:05,421
It's the enemy!
399
00:38:07,150 --> 00:38:08,561
Attack!
400
00:40:01,698 --> 00:40:02,870
Honey.
401
00:40:14,677 --> 00:40:15,883
Oh, dear.
402
00:40:17,347 --> 00:40:19,314
Oh, dear.
403
00:40:19,315 --> 00:40:23,161
May Buddha have mercy on us.
404
00:41:26,049 --> 00:41:27,616
Do not retreat!
405
00:41:27,617 --> 00:41:30,928
General Choi Yeong will bring
reinforcements.
406
00:41:41,431 --> 00:41:44,605
It's Lee Seonggye. Kill him!
407
00:41:45,501 --> 00:41:47,981
You wretches!
408
00:42:31,748 --> 00:42:33,352
Do not retreat!
409
00:42:35,752 --> 00:42:37,653
Past here is the palace.
410
00:42:37,654 --> 00:42:41,898
- Attack!
- Attack!
411
00:42:48,398 --> 00:42:52,813
Do not let a single traitor live!
412
00:43:11,921 --> 00:43:13,798
Attack!
413
00:43:15,725 --> 00:43:17,326
Sir.
414
00:43:17,327 --> 00:43:19,238
It is Lee Seonggye's Right Army.
415
00:43:35,645 --> 00:43:39,514
We will retreat and defend the palace.
416
00:43:39,515 --> 00:43:42,359
Follow me!
417
00:44:32,235 --> 00:44:34,044
Your Majesty.
418
00:44:34,804 --> 00:44:40,220
You're here. I heard.
419
00:44:44,747 --> 00:44:47,091
Your Majesty.
420
00:44:49,986 --> 00:44:58,701
I was not able to stop the traitors.
421
00:45:01,164 --> 00:45:04,338
You were overwhelmed
in number.
422
00:45:06,369 --> 00:45:09,404
You did a good job.
423
00:45:09,405 --> 00:45:13,319
Come here and have a drink.
424
00:45:14,444 --> 00:45:16,185
Your Majesty.
425
00:45:17,380 --> 00:45:22,380
This humiliation was brought on by
426
00:45:23,085 --> 00:45:26,822
my foolishness.
427
00:45:26,823 --> 00:45:32,432
Please kill me.
428
00:45:34,397 --> 00:45:38,467
It isn't like you to cry.
429
00:45:38,468 --> 00:45:42,006
We're not holding a funeral.
430
00:45:43,906 --> 00:45:46,045
Your Majesty.
431
00:45:49,045 --> 00:45:50,879
The traitor, Choi Yeong,
432
00:45:50,880 --> 00:45:53,087
will come out and be hound!
433
00:46:02,825 --> 00:46:06,561
We will give you 30 minutes.
434
00:46:06,562 --> 00:46:09,030
If you don't come out,
435
00:46:09,031 --> 00:46:12,171
we will come in and drag you out.
436
00:46:19,242 --> 00:46:20,442
Take them away!
437
00:46:20,443 --> 00:46:21,513
Yes, sir!
438
00:46:29,051 --> 00:46:33,722
They must be traitors.
439
00:46:33,723 --> 00:46:39,833
They want to come in
without my approval.
440
00:46:47,336 --> 00:46:52,336
Your Majesty, I will be leaving you,
441
00:46:54,944 --> 00:47:00,951
but do not be disappointed
or in despair.
442
00:47:01,517 --> 00:47:03,588
Persevere.
443
00:47:04,987 --> 00:47:09,987
Be strong and
think of the future.
444
00:47:10,593 --> 00:47:13,728
You will be able to wash away
445
00:47:13,729 --> 00:47:15,504
this humiliation.
446
00:47:17,166 --> 00:47:18,839
Are you really
447
00:47:20,903 --> 00:47:23,042
leaving me?
448
00:47:32,181 --> 00:47:37,018
How am I to handle everything
449
00:47:37,019 --> 00:47:41,399
without you here?
450
00:47:42,858 --> 00:47:50,174
Your Majesty,
the former kings and
451
00:47:50,700 --> 00:47:54,978
Buddha will look over you.
452
00:47:56,973 --> 00:48:06,690
I will be going now.
453
00:48:08,084 --> 00:48:12,533
Live long and healthy.
454
00:48:32,174 --> 00:48:33,949
Commander.
455
00:48:36,612 --> 00:48:39,183
Your Majesty.
456
00:49:11,280 --> 00:49:13,214
This won't do.
457
00:49:13,215 --> 00:49:16,117
Let's go in and drag him out.
458
00:49:16,118 --> 00:49:18,064
Stop right there!
459
00:49:27,897 --> 00:49:31,433
How dare you try to
invade the palace
460
00:49:31,434 --> 00:49:34,313
without His Majesty's approval?
461
00:49:37,540 --> 00:49:42,683
It's all over now.
462
00:49:43,112 --> 00:49:45,456
Be hound.
463
00:49:46,382 --> 00:49:51,382
My only mistake
was to trust you.
464
00:49:52,021 --> 00:49:53,788
Sir.
465
00:49:53,789 --> 00:49:57,125
I want to pull out my eyes
466
00:49:57,126 --> 00:50:00,005
for not recognizing a traitor.
467
00:50:13,309 --> 00:50:15,380
Nobody move.
468
00:50:25,988 --> 00:50:29,697
I will show my final respect
as a general.
469
00:50:31,260 --> 00:50:36,232
Never mind. Come on.
470
00:51:01,390 --> 00:51:04,735
You're pretty good for a traitor.
471
00:51:23,345 --> 00:51:26,314
I am not a traitor!
472
00:51:26,315 --> 00:51:30,685
You will be a traitor for eternity!
473
00:51:30,686 --> 00:51:34,031
I am not a traitor!
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof