Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,413 --> 00:00:47,017
Commander.
2
00:00:54,322 --> 00:00:56,123
What is it?
3
00:00:56,124 --> 00:01:00,869
I have something to give you.
4
00:01:06,467 --> 00:01:08,504
What is it?
5
00:01:09,404 --> 00:01:12,385
It's from Sambong.
6
00:01:24,285 --> 00:01:27,425
Withdraw
7
00:01:48,476 --> 00:01:50,114
Withdraw.
8
00:01:53,514 --> 00:01:58,514
You are stuck
because of heavy rains.
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,353
This is your chance.
10
00:02:00,354 --> 00:02:02,664
Withdraw the troops right away!
11
00:02:04,258 --> 00:02:09,037
This is a chance from Heaven.
12
00:02:09,163 --> 00:02:12,265
Forget about that.
13
00:02:12,266 --> 00:02:13,802
General!
14
00:02:14,368 --> 00:02:16,507
Don't you know what it means
15
00:02:16,637 --> 00:02:18,939
to withdraw without a royal order'?
16
00:02:18,940 --> 00:02:20,681
It's treason!
17
00:02:20,808 --> 00:02:22,242
You know the country will fall
18
00:02:22,243 --> 00:02:25,245
if you cross over to Yodong like this.
19
00:02:25,246 --> 00:02:27,748
Withdrawal is the only way to save
20
00:02:27,749 --> 00:02:30,127
the soldiers and the people of Wihwado.
21
00:02:35,990 --> 00:02:38,658
I will not withdraw
without a royal order.
22
00:02:38,659 --> 00:02:41,196
Leave before I kill you.
23
00:02:47,802 --> 00:02:49,475
Go ahead.
24
00:02:51,405 --> 00:02:58,948
I decided to give my life for the cause
with Sambong.
25
00:03:00,581 --> 00:03:05,581
I'd rather die than watch the cause
26
00:03:05,653 --> 00:03:08,421
die like this.
27
00:03:08,422 --> 00:03:10,724
General.
28
00:03:10,725 --> 00:03:15,640
Please decide to withdraw!
29
00:03:26,774 --> 00:03:28,141
Seonggye!
30
00:03:28,142 --> 00:03:31,351
I can hear you yelling from outside.
31
00:03:35,650 --> 00:03:37,061
SEonggye.'
32
00:03:48,062 --> 00:03:51,043
General, what's going on?
33
00:03:53,201 --> 00:03:55,306
What is this...
34
00:04:06,848 --> 00:04:08,486
Withdraw?
35
00:04:10,651 --> 00:04:11,484
That's out of the question.
36
00:04:11,485 --> 00:04:12,652
That's out of the question.
Episode 26
37
00:04:12,653 --> 00:04:13,028
Episode 26
38
00:04:13,487 --> 00:04:17,757
He would never do such a thing.
39
00:04:17,758 --> 00:04:20,126
There is the slightest possibility.
40
00:04:20,127 --> 00:04:23,363
No way. Leave.
41
00:04:23,364 --> 00:04:25,165
If it happens, it will be done
42
00:04:25,166 --> 00:04:27,667
covertly and promptly.
43
00:04:27,668 --> 00:04:29,202
You have to be prepared.
44
00:04:29,203 --> 00:04:32,739
You could become a hostage.
45
00:04:32,740 --> 00:04:34,241
Sambong.
46
00:04:34,242 --> 00:04:36,017
I'm begging you.
47
00:04:36,143 --> 00:04:39,479
Please go to a safe place with Bangwon.
48
00:04:39,480 --> 00:04:41,514
You should do that.
49
00:04:41,515 --> 00:04:44,291
Taking caution wouldn't be so bad.
50
00:04:50,424 --> 00:04:54,794
Where should I go?
51
00:04:54,795 --> 00:04:57,197
The general's base,
52
00:04:57,198 --> 00:05:00,077
Hwaryeong in Dongbukmyeon.
53
00:05:01,869 --> 00:05:04,604
You should be safe there.
54
00:05:04,605 --> 00:05:06,744
Make preparations quickly.
55
00:05:10,077 --> 00:05:12,455
I'll have to think about it.
56
00:05:13,848 --> 00:05:15,759
Leave for now.
57
00:05:37,505 --> 00:05:41,541
Be careful the servants don't notice.
58
00:05:41,542 --> 00:05:45,178
Shouldn't you go to Wihwado?
59
00:05:45,179 --> 00:05:47,447
It is too important of a matter for father
60
00:05:47,448 --> 00:05:49,449
to decide by himself.
61
00:05:49,450 --> 00:05:54,263
He has to make
important decisions himself.
62
00:05:55,823 --> 00:05:58,358
That way, there won't be any regrets.
63
00:05:58,359 --> 00:05:59,702
Uncle.
64
00:06:00,795 --> 00:06:03,863
I only make the preparations.
65
00:06:03,864 --> 00:06:06,310
The choice is up to your father.
66
00:06:10,571 --> 00:06:14,781
Riverside of Wihwado
67
00:06:30,791 --> 00:06:34,796
It's a good thing there wasn't a flood.
68
00:06:37,898 --> 00:06:41,835
Even if we cross this river,
69
00:06:41,836 --> 00:06:46,039
you know there are several more
70
00:06:46,040 --> 00:06:48,953
before we reach Yodongseong, right?
71
00:06:50,177 --> 00:06:52,045
Yes.
72
00:06:52,046 --> 00:06:55,823
General Nam told me everything.
73
00:06:58,386 --> 00:07:03,386
I wish you would retreat.
74
00:07:04,859 --> 00:07:07,360
What's wrong with you?
75
00:07:07,361 --> 00:07:11,867
I fought in many battles,
76
00:07:12,433 --> 00:07:15,035
but this isn't right.
77
00:07:15,036 --> 00:07:17,037
A solider sent to battle
with a royal order
78
00:07:17,038 --> 00:07:19,882
can't withdraw freely.
79
00:07:21,776 --> 00:07:23,643
That's treason.
80
00:07:23,644 --> 00:07:26,479
Let's just do it.
81
00:07:26,480 --> 00:07:28,016
Stop it.
82
00:07:40,761 --> 00:07:42,570
It's an epidemic.
83
00:07:43,898 --> 00:07:46,833
Many of the soldiers
have diarrhea
84
00:07:46,834 --> 00:07:52,682
and are vomiting all day.
85
00:07:57,812 --> 00:08:02,812
If you don't want them
to die like dogs,
86
00:08:04,418 --> 00:08:07,490
you should retreat.
87
00:08:18,532 --> 00:08:22,602
To make matters worse,
there's an epidemic.
88
00:08:22,603 --> 00:08:23,736
I can't believe it.
89
00:08:23,737 --> 00:08:25,045
General.
90
00:08:28,776 --> 00:08:32,879
The Right Army
commander would
91
00:08:32,880 --> 00:08:35,782
like a meeting with you.
92
00:08:35,783 --> 00:08:36,983
A meeting?
93
00:08:36,984 --> 00:08:40,431
Why all of a sudden?
94
00:08:41,355 --> 00:08:43,699
You should hear it from him.
95
00:09:01,142 --> 00:09:04,577
Why aren't you saying anything?
96
00:09:04,578 --> 00:09:06,990
Why did you call a meeting?
97
00:09:08,215 --> 00:09:09,990
Commander.
98
00:09:11,819 --> 00:09:16,427
The Right Army intends to withdraw.
99
00:09:18,159 --> 00:09:19,968
Withdraw?
100
00:09:20,594 --> 00:09:23,863
What are you talking about?
101
00:09:23,864 --> 00:09:26,533
The soldiers can't endure anymore.
102
00:09:26,534 --> 00:09:28,168
We have to retreat.
103
00:09:28,169 --> 00:09:33,139
How can you say that?
104
00:09:33,140 --> 00:09:38,140
Decide what the Left Army will do.
105
00:09:39,246 --> 00:09:45,060
I hope the Left Army
will withdraw with us.
106
00:09:50,224 --> 00:09:51,931
Yum!
107
00:09:58,065 --> 00:10:00,375
You wretch.
108
00:10:05,472 --> 00:10:08,074
What a miserable soul.
109
00:10:08,075 --> 00:10:10,453
Withdraw?
110
00:10:18,519 --> 00:10:20,820
Please calm down.
111
00:10:20,821 --> 00:10:26,362
Lower your weapons.
112
00:10:26,493 --> 00:10:29,531
Do not listen to him.
113
00:10:30,531 --> 00:10:33,299
Look here.
114
00:10:33,300 --> 00:10:35,001
How dare you incite me to
115
00:10:35,002 --> 00:10:37,704
participate in treason?
116
00:10:37,705 --> 00:10:39,839
This isn't treason.
117
00:10:39,840 --> 00:10:41,474
The only person who can give
118
00:10:41,475 --> 00:10:43,743
the order to withdraw
is His Majesty.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,346
If we withdraw without a royal order,
120
00:10:46,347 --> 00:10:48,848
it is treason!
121
00:10:48,849 --> 00:10:54,561
I am going to get approval
from His Majesty.
122
00:10:55,356 --> 00:10:57,890
I'm not acting freely.
123
00:10:57,891 --> 00:11:01,761
I'm going to ask for approval.
124
00:11:01,762 --> 00:11:09,044
We should ask together.
125
00:11:23,684 --> 00:11:27,020
We can't buy anything at the market.
126
00:11:27,021 --> 00:11:28,521
They're probably stacking up goods
127
00:11:28,522 --> 00:11:31,469
because there's going to be a battle.
128
00:11:33,494 --> 00:11:38,494
Will we really be able to beat Ming?
129
00:11:38,766 --> 00:11:40,867
There won't be a battle,
130
00:11:40,868 --> 00:11:45,138
so don't worry too much.
131
00:11:45,139 --> 00:11:47,573
There won't be a battle?
132
00:11:47,574 --> 00:11:50,343
Our soldiers are in Wihwado.
133
00:11:50,344 --> 00:11:54,047
You'll see.
134
00:11:54,048 --> 00:11:56,619
There's going to be a great change
in Goryeo soon.
135
00:11:56,750 --> 00:11:58,985
Sambong.
136
00:11:58,986 --> 00:12:01,125
Are you inside?
137
00:12:05,592 --> 00:12:07,094
Hello, Poeun.
138
00:12:09,530 --> 00:12:10,863
Sambong.
139
00:12:10,864 --> 00:12:12,207
What is it?
140
00:12:12,666 --> 00:12:15,468
The commanders
in Wihwado requested
141
00:12:15,469 --> 00:12:17,937
a withdrawal of the troops.
142
00:12:17,938 --> 00:12:19,076
What?
143
00:12:21,275 --> 00:12:22,447
Oh...
144
00:12:23,077 --> 00:12:28,077
We are sorry,
but we cannot attack Yodong
145
00:12:28,182 --> 00:12:29,949
in this situation.
146
00:12:29,950 --> 00:12:33,353
Please give an order to withdraw.
147
00:12:33,354 --> 00:12:35,855
Park Uijung went to Ming regarding the
148
00:12:35,856 --> 00:12:38,624
unjustness of the Cheollyeong Commandery.
149
00:12:38,625 --> 00:12:40,426
Please wait for his return and...
150
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Stop! I don't want to hear it.
151
00:12:44,665 --> 00:12:46,733
They want to withdraw?
152
00:12:46,734 --> 00:12:49,535
Are they in their right minds?
153
00:12:49,536 --> 00:12:52,105
They cannot withdraw.
154
00:12:52,106 --> 00:12:55,781
Give an order to advance.
155
00:12:58,011 --> 00:12:59,846
Will they follow the order?
156
00:12:59,847 --> 00:13:03,449
They've lost their fighting spirit.
157
00:13:03,450 --> 00:13:06,329
If they refuse to advance and return,
158
00:13:06,453 --> 00:13:09,188
it's going to turn into a situation
that will be difficult to control.
159
00:13:09,189 --> 00:13:14,189
If they were planning a rebellion,
160
00:13:14,695 --> 00:13:17,699
they wouldn't be asking to withdraw.
161
00:13:21,201 --> 00:13:25,738
They're merely hesitating
162
00:13:25,739 --> 00:13:29,475
because the conditions are bad.
163
00:13:29,476 --> 00:13:33,447
Please give the order to advance.
164
00:13:38,085 --> 00:13:41,320
I am going to Seogyeong
with master.
165
00:13:41,321 --> 00:13:43,089
Will you go with us?
166
00:13:43,090 --> 00:13:46,359
What are you going there for?
167
00:13:46,360 --> 00:13:47,994
We want to ask His Majesty
168
00:13:47,995 --> 00:13:49,595
to approve of the withdrawal.
169
00:13:49,596 --> 00:13:51,197
That is the only way to prevent
170
00:13:51,198 --> 00:13:53,508
the fall of our country.
171
00:13:56,437 --> 00:13:58,178
Come with us.
172
00:13:58,672 --> 00:14:03,781
I'm sorry,
but I have other things to do.
173
00:14:10,250 --> 00:14:14,320
Bangu and Banggwa are in Seogyeong.
174
00:14:14,321 --> 00:14:16,088
Tell them to see what His Majesty
175
00:14:16,089 --> 00:14:18,000
and Choi Yeong do.
176
00:14:18,625 --> 00:14:22,895
If anything happens, you have to
177
00:14:22,896 --> 00:14:24,597
take your mother out of the capital.
178
00:14:24,598 --> 00:14:26,043
Understood.
179
00:14:26,900 --> 00:14:30,636
Why do you look so worried?
180
00:14:30,637 --> 00:14:34,273
He should have
retreated right away.
181
00:14:34,274 --> 00:14:37,448
It was foolish to try to
receive approval.
182
00:14:38,378 --> 00:14:42,949
That would lessen
any political burdens.
183
00:14:42,950 --> 00:14:45,051
Why aren't you happy about that?
184
00:14:45,052 --> 00:14:49,592
He just increased burdens.
185
00:14:50,757 --> 00:14:53,326
Because he tried to avoid
withdrawing without a royal order,
186
00:14:53,327 --> 00:14:56,740
now, he'll have to withdraw
against a royal order.
187
00:14:56,763 --> 00:15:01,033
It's treason without excuse.
188
00:15:01,034 --> 00:15:04,871
Even if the withdrawal is approved,
189
00:15:04,872 --> 00:15:07,375
what do you think will happen?
190
00:15:08,909 --> 00:15:11,480
Choi Yeong who insisted
on this attack
191
00:15:11,612 --> 00:15:13,592
and one of the two commanders
192
00:15:13,680 --> 00:15:17,917
will be punished for this.
193
00:15:17,918 --> 00:15:21,287
Which side do you think
194
00:15:21,288 --> 00:15:23,598
His Majesty will take?
195
00:15:29,763 --> 00:15:33,040
Please approve of the withdrawal.
196
00:15:34,234 --> 00:15:36,035
Generals leading a large army have
197
00:15:36,036 --> 00:15:39,639
never requested a withdrawal before.
198
00:15:39,640 --> 00:15:41,741
They wouldn't be requesting unless
199
00:15:41,742 --> 00:15:43,843
it was absolutely necessary.
200
00:15:43,844 --> 00:15:47,446
It's obvious they will be defeated.
201
00:15:47,447 --> 00:15:50,816
What will happen to this country
202
00:15:50,817 --> 00:15:53,486
if an army of 50,000 suffers
a huge defeat?
203
00:15:53,487 --> 00:15:54,987
I will discuss it with the commander
204
00:15:54,988 --> 00:15:58,224
and make a decision, so leave.
205
00:15:58,225 --> 00:16:01,794
Please consider our advice.
206
00:16:01,795 --> 00:16:05,800
We are preparing to use
a new era name.
207
00:16:05,933 --> 00:16:11,406
He will be the emperor.
208
00:16:12,272 --> 00:16:15,041
Show him the proper respect.
209
00:16:15,042 --> 00:16:18,888
Face the reality.
210
00:16:20,347 --> 00:16:24,016
Leave before you are punished.
211
00:16:24,017 --> 00:16:26,088
We cannot do that.
212
00:16:28,155 --> 00:16:32,558
Please listen to our advice.
213
00:16:32,559 --> 00:16:35,528
Please approve of the withdrawal.
214
00:16:35,529 --> 00:16:37,964
He told you to leave!
215
00:16:37,965 --> 00:16:42,001
Do not be influenced by hardliners.
216
00:16:42,002 --> 00:16:44,337
Where are the guards?
217
00:16:44,338 --> 00:16:46,272
Drag them out of here right away!
218
00:16:46,273 --> 00:16:47,073
Yes, sir!
219
00:16:47,074 --> 00:16:49,141
Commander!
220
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
What are you doing?
221
00:16:50,344 --> 00:16:51,644
Let go of me!
222
00:16:51,645 --> 00:16:55,314
Please approve of the withdrawal.
223
00:16:55,315 --> 00:16:57,886
- Your Majesty!
- Your Majesty!
224
00:16:58,585 --> 00:17:01,887
What should we do?
225
00:17:01,888 --> 00:17:05,891
Your Majesty, do not waver.
226
00:17:05,892 --> 00:17:11,467
Any country facing battle
has difficulties.
227
00:17:12,399 --> 00:17:14,767
Of course.
228
00:17:14,768 --> 00:17:19,308
I pulled my sword,
I should cut something.
229
00:17:20,140 --> 00:17:24,782
I will go to Wihwado.
230
00:17:26,079 --> 00:17:30,316
I will reprimand the commanders and
231
00:17:30,317 --> 00:17:33,919
encourage them to advance.
232
00:17:33,920 --> 00:17:35,755
No.
233
00:17:35,756 --> 00:17:38,491
You could be in danger
234
00:17:38,492 --> 00:17:41,530
if they are planning treason.
235
00:17:42,429 --> 00:17:45,410
You have to send someone else.
236
00:18:02,683 --> 00:18:07,420
I'm disappointed with your request.
237
00:18:07,421 --> 00:18:11,824
I understand you are
in a difficult situation,
238
00:18:11,825 --> 00:18:15,127
but if you give up on this cause,
239
00:18:15,128 --> 00:18:20,128
how am I to face king Gongmin?
240
00:18:20,434 --> 00:18:22,702
My wish is for you to advance and
241
00:18:22,703 --> 00:18:26,116
achieve the cause.
242
00:18:36,316 --> 00:18:39,485
I was hoping he would approve.
243
00:18:39,486 --> 00:18:42,057
What does this make us?
244
00:18:44,257 --> 00:18:49,257
What did general Choi Yeong say?
245
00:18:49,496 --> 00:18:53,569
The commander agrees.
246
00:18:58,605 --> 00:19:00,710
Darn.
247
00:19:20,193 --> 00:19:23,028
These are gifts from His Majesty.
248
00:19:23,029 --> 00:19:25,066
Take care of yourselves.
249
00:19:30,871 --> 00:19:35,871
We'll have to advance now.
250
00:19:35,942 --> 00:19:40,079
The soldiers had hope
of returning home.
251
00:19:40,080 --> 00:19:43,349
The moment the order
to advance is given,
252
00:19:43,350 --> 00:19:45,518
they will lose morale and
253
00:19:45,519 --> 00:19:49,054
more soldiers will go AWOL.
254
00:19:49,055 --> 00:19:52,628
What should we do then?
255
00:19:53,560 --> 00:19:57,496
Let's make another request.
256
00:19:57,497 --> 00:20:00,065
What?
257
00:20:00,066 --> 00:20:02,701
It's the only way to prevent
258
00:20:02,702 --> 00:20:05,037
becoming a traitor.
259
00:20:05,038 --> 00:20:06,772
We can't do that.
260
00:20:06,773 --> 00:20:11,477
It could appear as insubordination.
261
00:20:11,478 --> 00:20:14,446
Let's wait until it stops raining.
262
00:20:14,447 --> 00:20:15,981
We can offer a ritual to Heaven and
263
00:20:15,982 --> 00:20:18,818
enhance the morale of our soldiers.
264
00:20:18,819 --> 00:20:22,555
That won't do any good.
265
00:20:22,556 --> 00:20:26,325
If you are not willing,
266
00:20:26,326 --> 00:20:31,326
the Right Army
will make another request.
267
00:20:32,465 --> 00:20:35,844
Why are you so stubborn?
268
00:20:35,969 --> 00:20:37,573
Do you think general Choi Yeong
269
00:20:37,704 --> 00:20:40,973
will give in to your request?
270
00:20:40,974 --> 00:20:41,850
The safety of our country and
271
00:20:41,975 --> 00:20:44,854
tens of thousands of lives
depend on this.
272
00:20:44,978 --> 00:20:48,357
We have to try.
273
00:20:48,481 --> 00:20:52,084
They won't change the royal order.
274
00:20:52,085 --> 00:20:56,727
It can change.
It must change.
275
00:20:58,925 --> 00:21:04,341
Help me just one more time.
276
00:21:12,005 --> 00:21:15,341
There must be a hole in the sky.
277
00:21:15,342 --> 00:21:19,044
You're suffering a lot.
278
00:21:19,045 --> 00:21:23,215
I was coming to say goodbye.
279
00:21:23,216 --> 00:21:24,583
General Nam.
280
00:21:24,584 --> 00:21:25,818
Yes, sir.
281
00:21:25,819 --> 00:21:28,721
- Detain him right away.
- Oh...
282
00:21:28,722 --> 00:21:30,322
- Take him!
- Yes, sir!
283
00:21:30,323 --> 00:21:32,057
What is the problem?
284
00:21:32,058 --> 00:21:35,294
Why are you doing this?
285
00:21:35,295 --> 00:21:37,630
Let go of me!
286
00:21:37,631 --> 00:21:40,099
What are you doing?
287
00:21:40,100 --> 00:21:42,668
You can't detain
His Majesty's messenger.
288
00:21:42,669 --> 00:21:46,310
Are you really planning on treason?
289
00:21:46,439 --> 00:21:49,443
I will take full responsibility.
290
00:21:52,245 --> 00:21:54,725
Let me make this clear.
291
00:21:54,814 --> 00:21:56,885
If he doesn't approve this time,
292
00:21:57,017 --> 00:21:59,793
the Left Army will advance to Yodong.
293
00:22:00,754 --> 00:22:03,428
What are you talking about?
294
00:22:03,957 --> 00:22:05,424
Jiran.
295
00:22:05,425 --> 00:22:06,292
Yes.
296
00:22:06,293 --> 00:22:08,727
Send someone
to Seogyeong to make
297
00:22:08,728 --> 00:22:12,364
another request for withdrawal.
298
00:22:12,365 --> 00:22:14,504
Understood.
299
00:22:26,947 --> 00:22:28,221
Master.
300
00:22:31,451 --> 00:22:35,421
I'm alright.
Don't make a commotion.
301
00:22:35,422 --> 00:22:38,824
How can they lock up ministers
who are giving advice?
302
00:22:38,825 --> 00:22:41,567
Choi Yeong seems to have
lost his mind.
303
00:22:42,896 --> 00:22:45,502
He's desperate.
304
00:22:46,399 --> 00:22:49,209
He's putting his life on the line.
305
00:22:51,938 --> 00:22:55,307
What happened to the request?
306
00:22:55,308 --> 00:22:57,543
Kim Wan left a few days ago with
307
00:22:57,544 --> 00:22:59,956
an order of refusal.
308
00:23:00,780 --> 00:23:03,556
Is this how it is going to be?
309
00:23:04,351 --> 00:23:06,485
Let's go to Gaegyeong.
310
00:23:06,486 --> 00:23:09,490
We left the Supreme
Council for too long.
311
00:23:22,035 --> 00:23:25,104
The two commanders are begging you.
312
00:23:25,105 --> 00:23:27,606
There is an epidemic and
313
00:23:27,607 --> 00:23:30,776
the river is too deep at this time.
314
00:23:30,777 --> 00:23:32,911
The only way to solve this problem is
315
00:23:32,912 --> 00:23:36,915
for you to approve of the withdrawal.
316
00:23:36,916 --> 00:23:38,224
Quiet!
317
00:23:41,955 --> 00:23:44,957
Are they threatening me?
318
00:23:44,958 --> 00:23:47,026
If I order them to advance,
319
00:23:47,027 --> 00:23:49,294
they should just advance!
320
00:23:49,295 --> 00:23:52,208
Your Majesty, Wihwado is in
321
00:23:52,332 --> 00:23:54,533
a deadly situation right now.
322
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
Deadly situation?
323
00:23:56,436 --> 00:23:59,805
Don't exaggerate over
a small problem.
324
00:23:59,806 --> 00:24:02,174
I am not exaggerating at all.
325
00:24:02,175 --> 00:24:03,776
Please believe me.
326
00:24:03,777 --> 00:24:06,078
I can't believe you.
327
00:24:06,079 --> 00:24:08,447
I will ask Kim Wan.
328
00:24:08,448 --> 00:24:10,482
He must have returned with you.
329
00:24:10,483 --> 00:24:12,190
Where is he?
330
00:24:15,655 --> 00:24:19,569
His Majesty asked
where Kim Wan is.
331
00:24:20,360 --> 00:24:23,896
The Right Army commander said
332
00:24:23,897 --> 00:24:25,964
he would have him stay at the camp
333
00:24:25,965 --> 00:24:28,967
until the order to withdraw is given.
334
00:24:28,968 --> 00:24:30,311
What?
335
00:24:31,404 --> 00:24:36,404
Are you saying he was detained?
336
00:24:37,610 --> 00:24:41,280
He said he has no intention of
threatening His Majesty.
337
00:24:41,281 --> 00:24:44,616
He said it was just an act to show
338
00:24:44,617 --> 00:24:49,123
how desperate the situation is.
339
00:24:51,091 --> 00:24:54,231
How dare he?
340
00:25:03,937 --> 00:25:07,272
Banggwa, tell Bangwon right away.
341
00:25:07,273 --> 00:25:09,344
I will do that.
342
00:25:12,979 --> 00:25:16,648
He has his back to the wall.
343
00:25:16,649 --> 00:25:20,062
Why is he taking
the difficult route?
344
00:25:20,186 --> 00:25:23,656
If he is willing to detain
His Majesty's messenger,
345
00:25:23,957 --> 00:25:27,793
wouldn't it be better
to just retreat?
346
00:25:27,794 --> 00:25:32,794
He is refusing his destiny.
347
00:25:33,933 --> 00:25:35,503
Destiny?
348
00:25:37,003 --> 00:25:38,311
The cause.
349
00:25:39,973 --> 00:25:45,355
He wants to deny that the cause is
350
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
the will of Heaven.
351
00:25:49,682 --> 00:25:52,017
The situation has become urgent.
352
00:25:52,018 --> 00:25:55,320
Your mother has to take refuge.
353
00:25:55,321 --> 00:25:56,527
Understood.
354
00:26:14,007 --> 00:26:15,179
Master.
355
00:26:15,909 --> 00:26:17,276
Did you find her?
356
00:26:17,277 --> 00:26:19,621
She's not here.
357
00:26:19,712 --> 00:26:21,248
Oh...
358
00:26:22,248 --> 00:26:25,083
You don't know where she is?
359
00:26:25,084 --> 00:26:28,065
You don't deserve to eat!
360
00:26:31,157 --> 00:26:35,367
Where on earth did she go?
361
00:26:37,497 --> 00:26:41,468
Didn't you say we were
going to Dongbukmyeon?
362
00:26:41,734 --> 00:26:44,874
Why are we going to Pocheon?
363
00:26:45,939 --> 00:26:48,010
I changed my mind.
364
00:26:49,809 --> 00:26:51,777
Is it because you're uncomfortable
365
00:26:51,778 --> 00:26:54,190
with the wife in Hwaryeong?
366
00:26:56,683 --> 00:26:58,754
It can't be comfortable.
367
00:26:59,619 --> 00:27:02,395
She wouldn't be comfortable either.
368
00:27:02,522 --> 00:27:05,691
It would be wise to avoid that.
369
00:27:05,692 --> 00:27:07,000
Let's go.
370
00:27:14,400 --> 00:27:17,869
What should I do now?
371
00:27:17,870 --> 00:27:22,641
Give the order to advance again.
372
00:27:22,642 --> 00:27:25,213
Will they advance?
373
00:27:26,012 --> 00:27:30,849
You have to warn them.
374
00:27:30,850 --> 00:27:34,152
Tell them they will be
punished for treason
375
00:27:34,153 --> 00:27:36,455
if they don't cross the river.
376
00:27:36,456 --> 00:27:38,757
It will be over if they turn around
377
00:27:38,758 --> 00:27:41,393
and take possession of Gaegyeong.
378
00:27:41,394 --> 00:27:43,629
I can stop them.
379
00:27:43,630 --> 00:27:46,164
It is an army of 50,000.
380
00:27:46,165 --> 00:27:53,105
We can defend the capital with
one tenth of the enemy's number.
381
00:27:53,606 --> 00:27:55,440
With the soldiers in the capital and
382
00:27:55,441 --> 00:27:58,010
the 8,000 soldiers who went to fight
383
00:27:58,011 --> 00:27:59,778
the Japanese pirates,
384
00:27:59,779 --> 00:28:01,880
there is no need for fear.
385
00:28:01,881 --> 00:28:05,150
Can I believe that?
386
00:28:05,151 --> 00:28:06,562
Believe it.
387
00:28:08,288 --> 00:28:12,824
Lee Seonggye is
making a request
388
00:28:12,825 --> 00:28:16,329
because he doesn't want to be
accused of treason.
389
00:28:17,030 --> 00:28:20,766
He will obey if you give the order.
390
00:28:20,767 --> 00:28:25,767
Why do you trust him so much?
391
00:28:26,005 --> 00:28:27,339
Your Majesty.
392
00:28:27,340 --> 00:28:31,143
He is the descendant of Bu Wonbae.
393
00:28:31,144 --> 00:28:32,911
He pretended to be
Gwangpyeonggun's
394
00:28:32,912 --> 00:28:36,381
party member to eliminate him.
395
00:28:36,382 --> 00:28:41,695
He can't be trusted.
396
00:28:56,903 --> 00:29:01,477
I know he has a virtuous spirit,
397
00:29:01,641 --> 00:29:06,641
but there is no way
to check his loyalty.
398
00:29:08,681 --> 00:29:11,216
Are you saying Lee Seonggye
399
00:29:11,217 --> 00:29:14,853
could have a traitorous mind?
400
00:29:14,854 --> 00:29:18,390
It would be dangerous to give him
401
00:29:18,391 --> 00:29:21,201
too much power.
402
00:29:21,327 --> 00:29:24,240
Don't trust Lee Seonggye.
403
00:29:24,364 --> 00:29:28,904
You can't and must not trust him.
404
00:29:43,950 --> 00:29:46,794
It's the man from Gaegyeong.
405
00:29:50,022 --> 00:29:51,831
Hello.
406
00:29:56,396 --> 00:29:58,706
You dug up a big one.
407
00:29:59,432 --> 00:30:03,039
Is that used as bait, too?
408
00:30:04,771 --> 00:30:08,540
I never saw maggots used as bait.
409
00:30:08,541 --> 00:30:11,249
They're not ordinary maggots.
410
00:30:12,345 --> 00:30:16,054
They ate the meat of a dead dog.
411
00:30:16,182 --> 00:30:17,252
Really?
412
00:30:17,383 --> 00:30:19,217
That's neat.
413
00:30:19,218 --> 00:30:21,486
You're using such fine bait.
414
00:30:21,487 --> 00:30:24,934
Why can't you catch any fish?
415
00:30:26,159 --> 00:30:31,062
I didn't come to catch fish.
416
00:30:31,063 --> 00:30:36,063
I came to catch time.
417
00:30:36,269 --> 00:30:38,003
Time?
418
00:30:38,004 --> 00:30:39,449
Yes.
419
00:31:19,479 --> 00:31:23,894
The army is pressuring His Majesty
420
00:31:23,983 --> 00:31:27,319
to give an order to withdraw?
421
00:31:27,320 --> 00:31:28,594
Yes.
422
00:31:32,558 --> 00:31:36,233
It was absurd to try to attack Yodong.
423
00:31:39,098 --> 00:31:42,701
Trusting Lee Seonggye will be
424
00:31:42,702 --> 00:31:46,037
the cause of Choi Yeong's fall.
425
00:31:46,038 --> 00:31:50,709
It looks like there will be
a great change.
426
00:31:50,710 --> 00:31:52,212
Probably.
427
00:31:53,346 --> 00:31:58,318
There has to be if there's
to be room for me.
428
00:31:59,919 --> 00:32:02,957
This is why difficult times are good.
429
00:32:48,801 --> 00:32:50,712
Have a seat.
430
00:32:55,441 --> 00:32:57,717
Take His Majesty's order and
431
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
return to Wihwado.
432
00:33:01,213 --> 00:33:04,883
Did he approve of the withdrawal?
433
00:33:04,884 --> 00:33:07,485
The only way for the army to survive
434
00:33:07,486 --> 00:33:09,888
is to head to Yodong.
435
00:33:09,889 --> 00:33:10,989
Commander.
436
00:33:10,990 --> 00:33:15,493
Go and make His Majesty and
437
00:33:15,494 --> 00:33:18,463
my intentions clear.
438
00:33:18,464 --> 00:33:20,999
If the army returns,
439
00:33:21,000 --> 00:33:25,537
there will be a heavy punishment.
440
00:33:25,538 --> 00:33:27,211
Is that understood?
441
00:33:27,907 --> 00:33:31,543
I will tell them.
442
00:33:31,544 --> 00:33:32,989
Give a message
443
00:33:34,947 --> 00:33:40,124
to Lee Seonggye.
444
00:33:41,787 --> 00:33:43,425
What is it?
445
00:34:02,742 --> 00:34:04,676
He said you would be punished
by military
446
00:34:04,677 --> 00:34:08,887
law if you don't cross over this month.
447
00:34:09,949 --> 00:34:14,489
Intimidating him was no good.
448
00:34:15,621 --> 00:34:18,727
As I said before, the Left Army
will advance to Yodong.
449
00:34:18,758 --> 00:34:21,671
The Right Army should follow.
450
00:34:27,667 --> 00:34:32,103
How can His Majesty do this?
451
00:34:32,104 --> 00:34:36,007
We begged him.
452
00:34:36,008 --> 00:34:39,217
How can he do this?
453
00:34:41,280 --> 00:34:44,215
Forget about treason.
454
00:34:44,216 --> 00:34:45,817
Let's withdraw.
455
00:34:45,818 --> 00:34:51,097
You should do that, general.
456
00:34:52,391 --> 00:34:56,394
I don't want to hear it.
Leave me.
457
00:34:56,395 --> 00:34:58,238
General!
458
00:35:00,299 --> 00:35:03,337
I have to think about this.
459
00:35:04,503 --> 00:35:05,777
Leave me.
460
00:35:19,685 --> 00:35:23,054
Good job.
461
00:35:23,055 --> 00:35:25,160
You should go, too.
462
00:35:26,192 --> 00:35:31,005
I'm not sure
if I should tell you this.
463
00:35:34,100 --> 00:35:40,016
General Choi Yeong has a message.
464
00:35:42,708 --> 00:35:45,310
What is it?
465
00:35:45,311 --> 00:35:49,817
He just said to say this.
466
00:35:52,218 --> 00:35:58,225
I, Choi Yeong, trust you.
467
00:36:10,770 --> 00:36:15,048
Understood. Leave me.
468
00:36:15,941 --> 00:36:17,750
Yes, sir.
469
00:36:46,772 --> 00:36:48,807
If he decides to withdraw,
470
00:36:48,808 --> 00:36:51,910
Choi Yeong will detain his family.
471
00:36:51,911 --> 00:36:55,513
You must find your mother
and take her
472
00:36:55,514 --> 00:36:58,620
to Dongbukmyeon.
Understood?
473
00:37:00,586 --> 00:37:02,259
Did you want to see me?
474
00:37:03,722 --> 00:37:05,167
You can go now.
475
00:37:06,158 --> 00:37:08,226
I'm glad you came.
476
00:37:08,227 --> 00:37:09,934
Have a seat.
477
00:37:14,333 --> 00:37:15,676
What is it?
478
00:37:15,801 --> 00:37:18,247
Don't be so stiff.
479
00:37:18,370 --> 00:37:21,351
Does the daesaseong
need a reason to
480
00:37:21,440 --> 00:37:23,579
call the Seonggyunsaye?
481
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
If you called me for a social visit,
482
00:37:26,145 --> 00:37:27,812
I'll just get going.
483
00:37:27,813 --> 00:37:32,617
Are you looking down on me
484
00:37:32,618 --> 00:37:36,321
because I begged
for a government position?
485
00:37:36,322 --> 00:37:39,565
Can't I?
486
00:37:42,962 --> 00:37:46,564
I was told I had a temper
at one time.
487
00:37:46,565 --> 00:37:50,672
I guess I was nothing
compared to you.
488
00:37:50,970 --> 00:37:51,836
Then...
489
00:37:51,837 --> 00:37:52,975
Stay.
490
00:37:54,673 --> 00:37:56,482
I have a request.
491
00:37:58,777 --> 00:38:03,123
Did you mean it when you said
492
00:38:03,249 --> 00:38:06,384
you would commit treason if it meant
493
00:38:06,385 --> 00:38:07,919
saving the country?
494
00:38:07,920 --> 00:38:09,126
Yes, I did.
495
00:38:09,788 --> 00:38:14,459
I'm sure you know
the second request
496
00:38:14,460 --> 00:38:16,667
to withdraw was not approved.
497
00:38:16,795 --> 00:38:20,298
If Lee Seonggye decides to withdraw
498
00:38:20,299 --> 00:38:25,299
despite that,
will you support him?
499
00:38:26,739 --> 00:38:28,907
What do you want to say?
500
00:38:28,908 --> 00:38:32,754
If you do, gather public opinion.
501
00:38:33,712 --> 00:38:35,046
Public opinion?
502
00:38:35,047 --> 00:38:37,715
Gather a general opinion
by the gentry.
503
00:38:37,716 --> 00:38:40,718
Justify the withdrawal to lessen
504
00:38:40,719 --> 00:38:43,256
the political burdens
of Lee Seonggye.
505
00:38:44,523 --> 00:38:48,826
Why are you asking such a thing?
506
00:38:48,827 --> 00:38:52,664
Because I also don't believe that
507
00:38:52,665 --> 00:38:56,044
treason is an absolute evil.
508
00:38:57,903 --> 00:39:02,909
Was this how you really were?
509
00:39:13,252 --> 00:39:17,701
Darn. It's pouring again.
510
00:39:20,693 --> 00:39:23,561
Will the Left Army attack Yodong
511
00:39:23,562 --> 00:39:26,907
without the Right Army?
512
00:39:27,399 --> 00:39:29,572
Could we win?
513
00:39:30,269 --> 00:39:33,273
It's no use with the Left Army alone.
514
00:39:35,607 --> 00:39:38,309
You should be prudent.
515
00:39:38,310 --> 00:39:43,726
I've been thinking about it
for days.
516
00:39:46,819 --> 00:39:52,667
A person should have the right ties.
517
00:39:53,826 --> 00:39:56,828
Which side do you think is stronger?
518
00:39:56,829 --> 00:40:02,871
Choi Yeong or Lee Seonggye?
519
00:40:08,774 --> 00:40:10,685
Let's go to Yodong.
520
00:40:11,176 --> 00:40:14,545
You can't do that.
521
00:40:14,546 --> 00:40:16,423
Think about it.
522
00:40:16,548 --> 00:40:18,883
It's practically suicide.
523
00:40:18,884 --> 00:40:23,629
I don't want to be a traitor.
524
00:40:27,026 --> 00:40:29,267
Commander.
525
00:40:33,065 --> 00:40:35,566
I'm begging with my life.
526
00:40:35,567 --> 00:40:37,513
Please withdraw.
527
00:40:41,073 --> 00:40:44,145
That is the only way
to save the country.
528
00:40:45,044 --> 00:40:46,546
General Bae.
529
00:40:47,980 --> 00:40:51,621
Please withdraw!
530
00:40:53,819 --> 00:40:56,163
Please withdraw.
531
00:40:57,689 --> 00:41:00,024
What's wrong with all of you?
532
00:41:00,025 --> 00:41:02,665
We are generals of Goryeo.
533
00:41:07,866 --> 00:41:11,177
That's why we have to save Goryeo.
534
00:41:14,640 --> 00:41:18,213
Commander.
535
00:41:18,510 --> 00:41:21,913
As of now, the Left Army will
536
00:41:21,914 --> 00:41:24,622
follow your lead.
537
00:41:28,454 --> 00:41:29,933
General Jo.
538
00:41:32,091 --> 00:41:36,694
Please give the order
to withdraw.
539
00:41:36,695 --> 00:41:39,869
Attacking Yodong is the way
to the fall of this country.
540
00:41:39,898 --> 00:41:43,038
Withdrawal is the way to save it.
541
00:41:46,138 --> 00:41:50,308
Please give the order to withdraw.
542
00:41:50,309 --> 00:41:52,516
Give the order to withdraw.
543
00:41:52,911 --> 00:41:54,822
Give the order to withdraw!
544
00:41:55,247 --> 00:41:57,348
Give the order to withdraw!
545
00:41:57,349 --> 00:42:00,023
Give the order to withdraw!
546
00:42:27,112 --> 00:42:29,718
Don't go against the will of Heaven.
547
00:42:30,983 --> 00:42:36,194
You and Goryeo can't coexist.
548
00:44:00,973 --> 00:44:03,044
I'm only going to say one thing.
549
00:44:08,580 --> 00:44:13,495
We will return to Gaegyeong.
550
00:44:33,605 --> 00:44:36,449
March!
551
00:44:38,310 --> 00:44:44,386
Lunar May 22, 1588.
552
00:44:45,117 --> 00:44:48,119
After the two requests to withdraw
were rejected, Lee Seonggye turns
553
00:44:48,120 --> 00:44:51,889
the army around
and heads to Gaegyeong.
554
00:44:51,890 --> 00:44:54,734
It was the withdrawal from Wihwado.
555
00:44:55,594 --> 00:44:57,862
This was the starting point of
556
00:44:57,863 --> 00:45:00,931
the establishment
of the joseon Dynasty.
557
00:45:00,932 --> 00:45:03,100
Because of this incident,
558
00:45:03,101 --> 00:45:05,342
Goryeo entered a period of turmoil.
559
00:45:05,937 --> 00:45:09,749
Why isn't there any word
from Wihwado?
560
00:45:09,875 --> 00:45:11,582
We will bear from them soon.
561
00:45:11,677 --> 00:45:14,214
Please don't worry.
562
00:45:15,047 --> 00:45:17,114
I'm too nervous.
563
00:45:17,115 --> 00:45:19,186
We have to send someone else.
564
00:45:20,085 --> 00:45:21,496
Your Majesty.
565
00:45:22,220 --> 00:45:23,426
Your Majesty!
566
00:45:27,592 --> 00:45:30,198
We're in trouble.
567
00:45:30,862 --> 00:45:32,229
Trouble?
568
00:45:32,230 --> 00:45:36,406
The army withdrew
and is headed south.
569
00:45:38,236 --> 00:45:42,039
What? Is this true?
570
00:45:42,040 --> 00:45:44,042
Yes, commander.
571
00:45:48,547 --> 00:45:49,890
Your Majesty!
572
00:45:50,248 --> 00:45:54,663
How can they withdraw?
573
00:46:06,798 --> 00:46:09,711
We will return to the capital
with His Majesty.
574
00:46:10,102 --> 00:46:13,242
Gather all the soldiers of the capital
and the Gyeonggi area.
575
00:46:13,638 --> 00:46:15,640
Call all the soldiers fighting
576
00:46:15,741 --> 00:46:18,312
the Japanese pirates, too.
577
00:46:18,443 --> 00:46:19,615
Yes, sir!
578
00:46:20,579 --> 00:46:22,480
Hurry!
579
00:46:22,481 --> 00:46:23,619
Yes, sir!
580
00:46:29,354 --> 00:46:34,565
Lee Seonggye,
I will not forgive you.
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof