Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,402 --> 00:00:37,338
Give the order.
2
00:00:37,338 --> 00:00:42,176
I, Choi Yeong, will lead an army
3
00:00:42,176 --> 00:00:44,872
and attack Yodong.
4
00:00:51,285 --> 00:00:54,379
Please give your approval.
5
00:00:59,160 --> 00:01:03,631
You want to attack Yodong?
6
00:01:03,631 --> 00:01:07,969
I will destroy the government building
7
00:01:07,969 --> 00:01:11,973
of Ming in Yodong.
8
00:01:11,973 --> 00:01:14,909
That will stop Ming from trying to
9
00:01:14,909 --> 00:01:17,707
take our territory again.
10
00:01:18,279 --> 00:01:20,247
We can't do that.
11
00:01:23,251 --> 00:01:26,554
It is unjust of Ming to demand that
12
00:01:26,554 --> 00:01:29,223
we hand over the land north
of Cheollyeong,
13
00:01:29,223 --> 00:01:31,158
but we will be in greater danger is
14
00:01:31,158 --> 00:01:33,828
we try to settle this with force.
15
00:01:33,828 --> 00:01:38,065
You want to just
hand over the land?
16
00:01:38,065 --> 00:01:41,057
I'm just saying military force isn't
the best solution.
17
00:01:41,168 --> 00:01:46,307
The emperor is acting like a thief.
18
00:01:46,307 --> 00:01:50,111
What other way is there?
19
00:01:50,111 --> 00:01:51,271
Sir.
20
00:01:52,480 --> 00:01:53,845
Your Majesty.
21
00:01:55,116 --> 00:01:58,919
We shouldn't rush
to make a decision
22
00:01:58,919 --> 00:02:01,389
in this situation.
23
00:02:01,389 --> 00:02:03,958
The council should discuss...
24
00:02:03,958 --> 00:02:07,628
Is there going to be any other way?
25
00:02:07,628 --> 00:02:09,664
We will only be giving them time to
26
00:02:09,664 --> 00:02:13,327
prepare for an attack.
27
00:02:15,036 --> 00:02:16,663
Chancellor.
28
00:02:17,872 --> 00:02:23,469
Your Majesty, make a decision.
29
00:02:24,779 --> 00:02:27,873
I'm going to have to think about it.
30
00:02:28,783 --> 00:02:30,250
Your Majesty!
31
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
That's it for now.
32
00:02:38,693 --> 00:02:40,888
Your Majesty!
33
00:02:45,032 --> 00:02:47,626
February, 1388.
34
00:02:48,202 --> 00:02:49,570
A territorial dispute arose between
35
00:02:49,570 --> 00:02:51,504
Goryeo and Ming.
36
00:02:52,340 --> 00:02:54,709
The land north of Cheollyeong was
37
00:02:54,709 --> 00:02:57,044
taken by Yuan at one time,
38
00:02:57,044 --> 00:03:00,715
but king Gongmin recovered it.
39
00:03:00,715 --> 00:03:03,017
Scholars have different opinions on
40
00:03:03,017 --> 00:03:05,508
where that area is today.
41
00:03:06,153 --> 00:03:09,223
Ming claimed dominium
over the land
42
00:03:09,223 --> 00:03:13,819
and Goryeo felt into confusion.
43
00:03:15,296 --> 00:03:17,594
Episode 24
44
00:03:20,601 --> 00:03:22,303
The Ming emperor can't claim
45
00:03:22,303 --> 00:03:24,362
the land belongs to Ming just because
46
00:03:24,939 --> 00:03:27,407
Yuan ruled over it for a while.
47
00:03:28,109 --> 00:03:31,579
It's because Ming is taking us lightly
48
00:03:31,579 --> 00:03:34,980
and looking down on us.
49
00:03:35,549 --> 00:03:37,210
They are reaching.
50
00:03:38,285 --> 00:03:40,654
We made so many efforts until now
51
00:03:40,654 --> 00:03:42,656
to gain Ming's favor.
52
00:03:42,656 --> 00:03:46,592
This is how it is between countries.
53
00:03:47,695 --> 00:03:50,865
If you take away all the flowery words,
54
00:03:50,865 --> 00:03:53,834
only one remains.
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,032
What is that?
56
00:03:57,171 --> 00:03:58,103
Power.
57
00:03:59,774 --> 00:04:01,139
Power?
58
00:04:03,077 --> 00:04:05,068
We should attack Yodong.
59
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
We have to scare Zhu Yuanzhang,
60
00:04:07,915 --> 00:04:11,612
so he can't make absurd demands.
61
00:04:12,086 --> 00:04:14,884
It's excessive to attack Yodong.
62
00:04:15,723 --> 00:04:17,091
Why not?
63
00:04:17,091 --> 00:04:20,928
Do you think we can't conquer Yodong?
64
00:04:20,928 --> 00:04:23,988
King Gongmin conquered Dongnyeongbu.
65
00:04:24,131 --> 00:04:26,867
I'm sure we could take the fortress.
66
00:04:26,867 --> 00:04:29,703
So, why do you say it's excessive?
67
00:04:29,703 --> 00:04:31,466
Yuan was a setting sun,
68
00:04:31,605 --> 00:04:34,335
but Ming is different.
69
00:04:34,475 --> 00:04:39,242
It was only founded 20 years ago.
70
00:04:39,413 --> 00:04:42,483
There are still rebellions and
71
00:04:42,483 --> 00:04:45,145
they are fighting foreign enemies.
72
00:04:46,587 --> 00:04:49,657
Even if we occupy Yodong,
73
00:04:49,657 --> 00:04:51,525
they couldn't send reinforcements
74
00:04:51,525 --> 00:04:54,662
from the Central Plain.
75
00:04:54,662 --> 00:04:56,397
Maybe not right away,
76
00:04:56,397 --> 00:05:00,333
but a huge army will come.
77
00:05:01,101 --> 00:05:03,262
Listen to me.
78
00:05:03,737 --> 00:05:06,297
We have to send an envoy and
79
00:05:06,440 --> 00:05:09,109
settle this with talks.
80
00:05:09,109 --> 00:05:13,814
I told you it's useless.
81
00:05:13,814 --> 00:05:14,803
Sir.
82
00:05:17,418 --> 00:05:18,919
You know my temper.
83
00:05:18,919 --> 00:05:22,256
I'd like to cut off
Zhu Yuanzhang's head.
84
00:05:22,256 --> 00:05:27,853
But we have to endure
as much as we can.
85
00:05:28,729 --> 00:05:34,065
Sending an envoy
is the right thing to do.
86
00:05:41,509 --> 00:05:46,537
I will never accept his demand.
87
00:05:47,214 --> 00:05:50,417
We might be seeking
different solutions,
88
00:05:50,417 --> 00:05:53,521
but everyone agrees on that.
89
00:05:53,521 --> 00:05:57,685
Since we don't know
what Ming will do,
90
00:05:57,825 --> 00:06:02,421
I will send soldiers to Seobukmyeon.
91
00:06:03,063 --> 00:06:06,499
We will make repairs
of the fortress walls.
92
00:06:07,568 --> 00:06:08,762
Do that.
93
00:06:09,370 --> 00:06:13,474
Vice-chancellor, make sure that
94
00:06:13,474 --> 00:06:18,846
people can be drafted when needed.
95
00:06:18,846 --> 00:06:20,414
Yes, sir.
96
00:06:20,414 --> 00:06:25,408
What are you going to do about Ming?
97
00:06:32,526 --> 00:06:34,960
Let's send an envoy.
98
00:06:39,400 --> 00:06:43,938
Then as I said before, I will go.
99
00:06:43,938 --> 00:06:48,841
No. I'm sending Park Uijung.
100
00:06:52,246 --> 00:06:55,416
Nobody knows Ming better
101
00:06:55,416 --> 00:06:58,352
than Jeong Mongju.
102
00:06:58,352 --> 00:07:00,654
You want to send someone else?
103
00:07:00,654 --> 00:07:02,849
There are many people who can go.
104
00:07:03,591 --> 00:07:06,958
That's it for today's meeting.
105
00:07:07,461 --> 00:07:08,792
Sir.
106
00:07:13,300 --> 00:07:14,892
Thank you.
107
00:07:21,008 --> 00:07:24,409
That's a relief.
108
00:07:29,283 --> 00:07:33,276
Choi Yeong saved your life.
109
00:07:33,887 --> 00:07:35,946
Don't joke about it.
110
00:07:36,824 --> 00:07:40,894
Why are you so upset?
111
00:07:40,894 --> 00:07:43,297
He thinks he has to go to
112
00:07:43,297 --> 00:07:45,731
convince the emperor.
113
00:07:46,700 --> 00:07:50,070
I don't think Choi Yeong wants to
114
00:07:50,070 --> 00:07:53,506
change the emperor's mind.
115
00:07:53,941 --> 00:07:55,932
What do you mean?
116
00:07:56,744 --> 00:07:58,712
I'm just saying.
117
00:07:59,313 --> 00:08:03,750
Choi Yeong can be very stubborn.
118
00:08:04,852 --> 00:08:08,845
It's strange he gave in so easily.
119
00:08:09,757 --> 00:08:11,959
What could he do?
120
00:08:11,959 --> 00:08:15,190
His Majesty was against it.
121
00:08:31,011 --> 00:08:34,572
Please approve of attacking Yodong.
122
00:08:35,282 --> 00:08:39,309
You sent an envoy. Why?
123
00:08:39,753 --> 00:08:44,156
That was only to make Ming feel safe.
124
00:08:45,025 --> 00:08:50,397
If we attack now, we can take Yodong.
125
00:08:50,397 --> 00:08:54,201
How will you handle
the consequences?
126
00:08:54,201 --> 00:08:56,761
Please trust me.
127
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
I will make sure Ming never looks down
128
00:09:00,874 --> 00:09:02,398
on Goryeo again.
129
00:09:02,743 --> 00:09:05,112
Please stop.
130
00:09:05,112 --> 00:09:08,946
You're making me nervous.
131
00:09:10,784 --> 00:09:12,149
Your Majesty!
132
00:09:13,721 --> 00:09:16,315
How can you call yourself
133
00:09:16,457 --> 00:09:21,087
king Gongmin's son?
134
00:09:21,862 --> 00:09:23,352
Chancellor.
135
00:09:23,731 --> 00:09:33,073
The former king killed traitors and
136
00:09:33,073 --> 00:09:36,744
drove Yuan out.
137
00:09:36,744 --> 00:09:42,750
We are about to lose
what he accomplished.
138
00:09:42,750 --> 00:09:46,720
Why do you want to sit by and
139
00:09:46,720 --> 00:09:49,780
Let that happen?
140
00:09:50,924 --> 00:09:55,418
Just stop.
141
00:09:56,029 --> 00:09:59,863
I'm going to keep coming.
142
00:10:00,834 --> 00:10:08,536
Show the spirit of a king of Goryeo.
143
00:10:26,760 --> 00:10:29,456
Don't worry too much.
144
00:10:30,264 --> 00:10:32,966
Buddha will look over us.
145
00:10:32,966 --> 00:10:36,370
Everything will turn out well.
146
00:10:36,370 --> 00:10:41,041
What would father have done?
147
00:10:41,041 --> 00:10:42,133
What?
148
00:10:42,843 --> 00:10:48,782
I heard he was a hero
when he was young.
149
00:10:49,616 --> 00:10:54,451
What would he have done
if he was alive?
150
00:10:54,588 --> 00:10:58,217
He passed away.
This is your country.
151
00:10:58,358 --> 00:11:00,451
You shouldn't make comparisons.
152
00:11:01,762 --> 00:11:04,094
Is it my country?
153
00:11:07,901 --> 00:11:12,039
So, why is
Zhu Yuanzhang demanding
154
00:11:12,039 --> 00:11:14,735
we hand over our land?
155
00:11:16,143 --> 00:11:20,414
If it's my country...
156
00:11:20,414 --> 00:11:21,642
Your Majesty.
157
00:11:32,092 --> 00:11:33,320
Your Majesty.
158
00:11:51,511 --> 00:11:53,672
I peed.
159
00:11:57,150 --> 00:11:58,549
Your Majesty.
160
00:12:00,354 --> 00:12:04,124
You yelled at me and told me to
161
00:12:04,124 --> 00:12:08,754
give an order like a king.
162
00:12:09,429 --> 00:12:11,294
Your Majesty.
163
00:12:12,699 --> 00:12:16,999
Do you know what I said?
164
00:12:21,341 --> 00:12:23,741
I said spare me.
165
00:12:24,311 --> 00:12:27,212
I peed in my pants.
166
00:12:28,515 --> 00:12:32,178
Hurray for His Majesty!
167
00:12:32,953 --> 00:12:36,650
Hurray for His Majesty!
168
00:12:37,357 --> 00:12:41,157
Hurray! Hurray!
169
00:12:42,129 --> 00:12:46,767
I heard what the eunuchs said.
170
00:12:46,767 --> 00:12:47,935
They said the former king's son
171
00:12:47,935 --> 00:12:50,337
would never be like that.
172
00:12:50,337 --> 00:12:52,931
They said I wasn't his son.
173
00:12:53,540 --> 00:12:58,876
Your Majesty, don't say that.
174
00:12:59,680 --> 00:13:01,910
Why not?
175
00:13:02,482 --> 00:13:04,084
It's the most popular rumor among
176
00:13:04,084 --> 00:13:07,611
the people at the market.
177
00:13:10,390 --> 00:13:13,727
What do you think?
178
00:13:13,727 --> 00:13:17,698
I never doubted that you were
179
00:13:17,698 --> 00:13:23,102
king Gongmin's son.
180
00:13:23,837 --> 00:13:26,897
How can you be so sure?
181
00:13:27,741 --> 00:13:34,715
I served him for 23 years.
182
00:13:34,715 --> 00:13:41,143
Do you think I can't
recognize his blood?
183
00:13:41,722 --> 00:13:47,888
Is his blood really flowing in me?
184
00:13:49,863 --> 00:13:56,063
Don't listen to rumors.
185
00:13:57,270 --> 00:14:01,908
You have the former king's blood.
186
00:14:01,908 --> 00:14:06,572
You are definitely his son.
187
00:14:08,982 --> 00:14:12,975
Let's do it.
188
00:14:15,422 --> 00:14:17,151
Attack Yodong.
189
00:14:18,492 --> 00:14:25,421
Your Majesty, thank you.
190
00:14:32,339 --> 00:14:35,797
Let's see how far we can go.
191
00:14:43,617 --> 00:14:46,347
What bad luck.
192
00:14:48,789 --> 00:14:50,524
I made some rice balls.
193
00:14:50,524 --> 00:14:52,321
Eat it when you get hungry.
194
00:14:53,093 --> 00:14:54,754
Ma'am.
195
00:14:56,763 --> 00:14:59,960
You're not going to die.
196
00:15:01,468 --> 00:15:05,131
Where are you going?
197
00:15:06,740 --> 00:15:12,746
You have to be healthy.
198
00:15:12,746 --> 00:15:15,772
I asked you were you're going.
199
00:15:16,516 --> 00:15:18,885
He was ordered to work on repairs
200
00:15:18,885 --> 00:15:20,375
at Hanyangsanseong.
201
00:15:21,688 --> 00:15:23,280
Hanyangsanseong?
202
00:15:25,725 --> 00:15:28,489
Why are you sending citizens
to Hanyangsanseong?
203
00:15:29,396 --> 00:15:34,768
It isn't enough just with the soldiers.
204
00:15:34,768 --> 00:15:37,504
I'm saying you should make repairs
205
00:15:37,504 --> 00:15:40,302
in Seobukmyeon, not Hanyang.
206
00:15:40,941 --> 00:15:43,343
The people in the palace probably
207
00:15:43,343 --> 00:15:45,641
want to take refuge there
if there is a war.
208
00:15:46,012 --> 00:15:48,071
Don't be absurd.
209
00:15:50,750 --> 00:15:53,653
All I know is that the chancellor
210
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
gave the order.
211
00:15:55,755 --> 00:15:58,189
Where is he?
212
00:15:59,059 --> 00:16:02,529
He went hunting in Gyodong.
213
00:16:02,529 --> 00:16:03,587
Hunting?
214
00:16:04,464 --> 00:16:08,093
He must have time to hunt.
215
00:16:16,676 --> 00:16:17,577
Sir.
216
00:16:17,577 --> 00:16:19,010
Sambong.
217
00:16:19,713 --> 00:16:21,613
Something's wrong.
218
00:16:22,949 --> 00:16:25,385
An order was given to check
219
00:16:25,385 --> 00:16:27,080
all the royal carriages.
220
00:16:28,722 --> 00:16:30,757
All of them?
221
00:16:30,757 --> 00:16:31,925
Yes.
222
00:16:31,925 --> 00:16:35,128
Even the carriages for the prince
223
00:16:35,128 --> 00:16:37,063
and all the queens.
224
00:16:37,063 --> 00:16:40,734
This never happened before.
225
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
Repairs are being made at
Hanyangsanseong, too.
226
00:16:42,936 --> 00:16:46,201
They're making preparations
to take refuge.
227
00:17:08,695 --> 00:17:09,787
Sir.
228
00:17:12,766 --> 00:17:14,757
Welcome.
229
00:17:15,202 --> 00:17:18,271
How did you know I was here?
230
00:17:18,271 --> 00:17:21,308
What is going on?
231
00:17:21,308 --> 00:17:25,212
I'm doing a military inspection.
232
00:17:25,212 --> 00:17:28,739
Why didn't I know about this?
233
00:17:29,416 --> 00:17:33,220
I couldn't tell anyone yet.
234
00:17:33,220 --> 00:17:35,950
Don't be too upset.
235
00:17:36,623 --> 00:17:39,592
What can't you tell?
236
00:17:40,627 --> 00:17:43,858
I'm going to attack Yodong.
237
00:17:45,398 --> 00:17:46,626
Sir.
238
00:17:46,967 --> 00:17:48,902
I didn't want Ming to find out
239
00:17:48,902 --> 00:17:51,137
for as long as possible.
240
00:17:51,137 --> 00:17:52,305
I'm sorry.
241
00:17:52,305 --> 00:17:55,041
An apology isn't going to
solve everything.
242
00:17:55,041 --> 00:17:57,510
Why are you acting freely?
243
00:17:57,510 --> 00:17:59,068
Stop it.
244
00:17:59,412 --> 00:18:01,107
It's what I wanted.
245
00:18:04,384 --> 00:18:05,681
Your Majesty.
246
00:18:07,854 --> 00:18:09,823
It was my decision.
247
00:18:09,823 --> 00:18:12,192
Don't blame the chancellor.
248
00:18:12,192 --> 00:18:15,462
But, Your Majesty...
249
00:18:15,462 --> 00:18:19,299
Stop. It's already been decided.
250
00:18:19,299 --> 00:18:23,036
Please listen to me.
251
00:18:23,036 --> 00:18:25,061
I said stop!
252
00:18:29,643 --> 00:18:33,739
I'd like to see the soldiers.
253
00:18:34,547 --> 00:18:36,208
Yes, Your Majesty.
254
00:19:08,081 --> 00:19:10,413
They have strong spirits and
great martial arts skills.
255
00:19:10,450 --> 00:19:14,819
Each soldier could fight
a thousand men.
256
00:19:15,588 --> 00:19:20,252
They are the descendants of Goguryeo.
257
00:19:20,593 --> 00:19:23,858
Yes, of course.
258
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
Is it true that His Majesty and the
259
00:19:40,347 --> 00:19:43,942
chancellor are preparing
to attack Yodong?
260
00:19:46,353 --> 00:19:47,752
Yes.
261
00:19:48,555 --> 00:19:52,726
Why didn't you tell us?
262
00:19:52,726 --> 00:19:56,329
I just found out today.
263
00:19:56,329 --> 00:20:00,300
You're the vice-chancellor.
264
00:20:00,300 --> 00:20:02,393
You should know that much.
265
00:20:03,837 --> 00:20:05,705
Panbusa.
266
00:20:05,705 --> 00:20:07,502
Stop it.
267
00:20:08,007 --> 00:20:12,410
We're not here to fight.
268
00:20:18,385 --> 00:20:23,516
What will we do?
269
00:20:24,824 --> 00:20:28,225
You can't attack Yodong.
270
00:20:31,231 --> 00:20:35,769
I don't want to argue with you,
so leave.
271
00:20:35,769 --> 00:20:39,139
What are you thinking?
272
00:20:39,139 --> 00:20:40,840
We're talking about Ming.
273
00:20:40,840 --> 00:20:45,311
Do you just want to
hand over the land?
274
00:20:45,311 --> 00:20:47,506
We sent an envoy.
275
00:20:47,680 --> 00:20:50,517
If Ming finds out we're preparing
276
00:20:50,517 --> 00:20:52,619
for battle, the envoy will die and
277
00:20:52,619 --> 00:20:54,487
there won't be any talks.
278
00:20:54,487 --> 00:20:58,253
It's not a problem
an envoy can solve.
279
00:20:58,391 --> 00:20:59,858
I said move.
280
00:20:59,993 --> 00:21:03,019
Do you want this country to fall?
281
00:21:03,163 --> 00:21:04,687
Quiet!
282
00:21:04,831 --> 00:21:06,628
Listen to us!
283
00:21:07,133 --> 00:21:10,637
Your misjudgment is bringing about
284
00:21:10,637 --> 00:21:12,872
the ruin of 500-year-old Goryeo.
285
00:21:12,872 --> 00:21:14,339
You!
286
00:21:15,775 --> 00:21:19,045
Lock him up in prison right now!
287
00:21:19,045 --> 00:21:20,103
Yes, sir!
288
00:21:23,249 --> 00:21:24,443
Doeun!
289
00:21:30,723 --> 00:21:34,327
Lee Sungin was taken to Sungeumbu
290
00:21:34,327 --> 00:21:38,286
for criticizing Choi Yeong to his face.
291
00:21:39,365 --> 00:21:41,901
Lee Jwaseong was also locked up
292
00:21:41,901 --> 00:21:45,238
for demonstrating at Choi Yeong's house.
293
00:21:45,238 --> 00:21:48,575
He was beaten and he's unconscious.
294
00:21:48,575 --> 00:21:51,578
He didn't commit a serious crime.
295
00:21:51,578 --> 00:21:54,981
They beat him for opposing?
296
00:21:54,981 --> 00:21:57,417
It's to set an example.
297
00:21:57,417 --> 00:21:59,185
This way, people won't be able to
298
00:21:59,185 --> 00:22:01,983
oppose the attack so easily.
299
00:22:02,755 --> 00:22:07,124
Choi Yeong has his mind set on it.
300
00:22:08,728 --> 00:22:09,854
Sir.
301
00:22:10,897 --> 00:22:14,890
You have to gather an opposing opinion.
302
00:22:15,635 --> 00:22:19,639
The country is facing a crisis.
303
00:22:19,639 --> 00:22:26,135
I'm not sure what is right.
304
00:22:31,451 --> 00:22:36,122
Ming is strong and we're weak,
305
00:22:36,122 --> 00:22:39,125
so it's right that we don't fight.
306
00:22:39,125 --> 00:22:43,997
But Ming is acting like a thief.
307
00:22:43,997 --> 00:22:48,067
It doesn't seem right to just sit here
308
00:22:48,067 --> 00:22:51,628
and wait for the envoy.
309
00:22:55,341 --> 00:22:56,743
Sir.
310
00:22:56,743 --> 00:23:02,204
I really don't know.
311
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
You put Lee Sungin and
312
00:23:14,727 --> 00:23:16,456
Lee Jasong in prison?
313
00:23:17,096 --> 00:23:18,688
Yes.
314
00:23:19,866 --> 00:23:21,424
Good.
315
00:23:22,001 --> 00:23:26,665
We shouldn't allow any opposition.
316
00:23:27,473 --> 00:23:31,144
I feel relieved after seeing
317
00:23:31,144 --> 00:23:33,476
the soldiers today.
318
00:23:34,213 --> 00:23:36,477
Please trust me.
319
00:23:37,150 --> 00:23:39,886
I wouldn't have started if it was
320
00:23:39,886 --> 00:23:42,422
a fight we were going to lose.
321
00:23:42,422 --> 00:23:44,724
Never mind everything else.
322
00:23:44,724 --> 00:23:49,718
It felt good to yell at Lee Seonggye.
323
00:23:50,663 --> 00:23:54,500
He's just worried about the country.
324
00:23:54,500 --> 00:23:57,663
Don't let it bother you too much.
325
00:24:00,239 --> 00:24:04,869
Actually, I was afraid.
326
00:24:06,446 --> 00:24:09,782
The way he looked at me.
327
00:24:09,782 --> 00:24:12,580
It made my heart shrink.
328
00:24:14,687 --> 00:24:18,224
I tried to not let it show.
329
00:24:18,224 --> 00:24:19,993
Your Majesty.
330
00:24:19,993 --> 00:24:22,826
It's not just Lee Seonggye.
331
00:24:23,363 --> 00:24:28,130
I'm afraid of everyone.
332
00:24:29,569 --> 00:24:31,971
I didn't feel this way when
333
00:24:31,971 --> 00:24:34,269
Gwangpyeonggun was here.
334
00:24:34,674 --> 00:24:39,746
I will protect you.
335
00:24:39,746 --> 00:24:42,112
Just trust me.
336
00:24:44,417 --> 00:24:45,714
Chancellor.
337
00:24:46,386 --> 00:24:48,087
Yes, Your Majesty.
338
00:24:48,087 --> 00:24:53,192
I'm going to have to
entrust myself to you.
339
00:24:53,192 --> 00:24:56,996
What do you mean?
340
00:24:56,996 --> 00:25:00,762
You have a daughter
who isn't married?
341
00:25:03,102 --> 00:25:07,732
I have a daughter I had at an old age.
342
00:25:08,241 --> 00:25:10,937
I'd like her to be my queen.
343
00:25:13,079 --> 00:25:14,347
Your Majesty.
344
00:25:14,347 --> 00:25:17,839
Become my father-in-law.
345
00:25:20,353 --> 00:25:24,983
That is out of the question.
346
00:25:25,958 --> 00:25:29,462
Why is it out of the question?
347
00:25:29,462 --> 00:25:32,598
I am the chancellor of Goryeo.
348
00:25:32,598 --> 00:25:36,936
Becoming a royal relative won't do
349
00:25:36,936 --> 00:25:42,075
any good for this country
and its future.
350
00:25:42,075 --> 00:25:45,841
That's upsetting to hear.
351
00:25:47,847 --> 00:25:52,952
I am going to die as your servant.
352
00:25:52,952 --> 00:25:56,756
I could shave my hair
and become a monk,
353
00:25:56,756 --> 00:26:01,318
but I can't be your father-in-law.
354
00:26:02,562 --> 00:26:06,828
I bet everything because I trust you.
355
00:26:09,235 --> 00:26:10,803
I decided to fight Ming.
356
00:26:10,803 --> 00:26:13,473
Even father didn't dream of that.
357
00:26:13,473 --> 00:26:18,740
Can't you even honor one small wish
that I have?
358
00:26:19,746 --> 00:26:21,145
Your Majesty.
359
00:26:21,714 --> 00:26:23,511
I'm asking you.
360
00:26:24,784 --> 00:26:28,686
Do as I ask.
361
00:26:30,623 --> 00:26:32,284
Your Majesty.
362
00:26:39,098 --> 00:26:41,794
Why do you look worried?
363
00:26:43,069 --> 00:26:45,970
Did something happen at the council?
364
00:26:48,574 --> 00:26:49,563
Honey.
365
00:26:50,343 --> 00:26:52,072
I'm sorry.
366
00:26:52,545 --> 00:26:57,881
I'll tell you later.
367
00:27:00,720 --> 00:27:04,918
Sir, Choi Yeong is here.
368
00:27:14,400 --> 00:27:18,302
You must have been really upset.
369
00:27:21,174 --> 00:27:23,836
The people in prison.
370
00:27:24,477 --> 00:27:28,174
Can you release them now?
371
00:27:29,782 --> 00:27:32,952
I'm sorry, but no.
372
00:27:32,952 --> 00:27:36,422
Don't you know it's excessive?
373
00:27:36,422 --> 00:27:37,523
I know.
374
00:27:37,523 --> 00:27:42,495
But if they are released,
375
00:27:42,495 --> 00:27:47,834
other people will oppose.
376
00:27:47,834 --> 00:27:52,205
They will have to sacrifice for
377
00:27:52,205 --> 00:27:54,867
a greater cause right now.
378
00:27:55,875 --> 00:27:57,001
Sir.
379
00:27:58,544 --> 00:28:02,605
Why do you want to go by yourself?
380
00:28:03,382 --> 00:28:07,854
Isn't it better to go together
381
00:28:07,854 --> 00:28:10,721
even if it's a little slower?
382
00:28:13,125 --> 00:28:19,621
I might have if I was your age.
383
00:28:22,435 --> 00:28:27,099
But I'm seventy-four.
384
00:28:31,611 --> 00:28:36,810
This is my last chance.
385
00:28:37,083 --> 00:28:38,380
Last chance?
386
00:28:38,918 --> 00:28:41,921
My country suffered from invasions
387
00:28:41,921 --> 00:28:46,259
and tribute payments.
388
00:28:46,259 --> 00:28:52,255
It's a chance for Goryeo to rise.
389
00:28:53,733 --> 00:28:59,603
It's a chance to get rid of defeatism.
390
00:29:01,474 --> 00:29:08,004
I hope you understand.
391
00:29:11,550 --> 00:29:18,513
I came to tell you something.
392
00:29:19,659 --> 00:29:23,151
What is it?
393
00:29:23,829 --> 00:29:29,535
I'm sure there will be criticism,
394
00:29:29,535 --> 00:29:33,995
but I thought I should
let you know first.
395
00:29:34,807 --> 00:29:38,110
Why are you stalling?
396
00:29:38,110 --> 00:29:41,511
It's alright. Just go ahead.
397
00:29:42,248 --> 00:29:43,840
Actually...
398
00:29:45,184 --> 00:29:47,982
This is embarrassing.
399
00:29:54,560 --> 00:29:57,663
I think I will become His Majesty's
400
00:29:57,663 --> 00:29:59,028
father-in-law.
401
00:30:00,967 --> 00:30:04,733
I refused, but...
402
00:30:07,573 --> 00:30:09,973
Congratulations.
403
00:30:10,609 --> 00:30:16,615
Will you criticize me for being greedy?
404
00:30:16,615 --> 00:30:17,912
No.
405
00:30:19,385 --> 00:30:24,056
I sincerely congratulate you.
406
00:30:24,056 --> 00:30:28,550
Thank you.
407
00:30:36,936 --> 00:30:38,267
Let's drink.
408
00:30:54,320 --> 00:30:56,515
Sungin is being exiled?
409
00:30:57,289 --> 00:30:59,859
They can't exile him just because
410
00:30:59,859 --> 00:31:02,428
he was against attacking Yodong.
411
00:31:02,428 --> 00:31:06,132
Choi Yeong accused him of a crime.
412
00:31:06,132 --> 00:31:07,997
What crime?
413
00:31:08,401 --> 00:31:10,469
He accused him of being a member of
414
00:31:10,469 --> 00:31:12,096
Lee Inim's party.
415
00:31:14,607 --> 00:31:17,804
How can this be?
416
00:31:18,477 --> 00:31:20,911
A more serious problem is...
417
00:31:22,248 --> 00:31:27,584
Lee Jasong was tortured and he died.
418
00:31:31,357 --> 00:31:34,918
I'm going to go to Choi Yeong.
419
00:31:42,168 --> 00:31:45,971
Doeun Lee Sungin might be
420
00:31:45,971 --> 00:31:47,606
related to Lee Inim by blood,
421
00:31:47,606 --> 00:31:50,376
but he was exiled
for trying to impeach him.
422
00:31:50,376 --> 00:31:54,676
Why are you saying he is
a member of Lee Inim's party?
423
00:31:55,514 --> 00:32:00,453
That was the result of the interrogation.
424
00:32:00,453 --> 00:32:02,387
You should leave.
425
00:32:03,255 --> 00:32:05,825
You are His Majesty's father-in-law and
426
00:32:05,825 --> 00:32:08,527
a leader of the court.
427
00:32:08,527 --> 00:32:11,997
You should be fair and just.
428
00:32:11,997 --> 00:32:14,567
I told you to leave.
429
00:32:14,567 --> 00:32:15,727
Sir.
430
00:32:18,637 --> 00:32:20,606
I know you're doing this to prevent
431
00:32:20,606 --> 00:32:23,575
opposition regarding
the attack on Yodong.
432
00:32:25,478 --> 00:32:26,946
You're mistaken if you think
433
00:32:26,946 --> 00:32:29,882
the gentry will remain silent.
434
00:32:29,882 --> 00:32:33,613
Cancel his exile.
435
00:32:34,320 --> 00:32:39,091
Are you claiming that we should
436
00:32:39,091 --> 00:32:43,084
kneel to Ming?
437
00:32:43,429 --> 00:32:44,487
Sir.
438
00:32:44,897 --> 00:32:48,934
The submission you insisted on
439
00:32:48,934 --> 00:32:51,370
made Zhu Yuanzhang
more arrogant.
440
00:32:51,370 --> 00:32:54,874
It is the reason why this happened.
441
00:32:54,874 --> 00:32:58,043
You should reflect on that.
442
00:32:58,043 --> 00:33:00,273
Don't put blame on others.
443
00:33:00,813 --> 00:33:05,117
It was a result of Ming's greed.
444
00:33:05,117 --> 00:33:08,052
Our policy of being submissive
wasn't the problem.
445
00:33:08,087 --> 00:33:09,889
This happened because of hostility
446
00:33:09,889 --> 00:33:12,187
and distrust between the two countries.
447
00:33:14,560 --> 00:33:18,330
Were you and your party ever loyal
448
00:33:18,330 --> 00:33:20,764
to the policy of submission?
449
00:33:22,034 --> 00:33:23,636
Quiet!
450
00:33:23,636 --> 00:33:29,131
Why should a Goryeo person have to
serve another country?
451
00:33:29,175 --> 00:33:31,544
It is the principle of a weak country
452
00:33:31,544 --> 00:33:36,182
surviving among strong countries.
453
00:33:36,182 --> 00:33:41,017
No country is strong or weak forever.
454
00:33:42,388 --> 00:33:46,449
Forget about submission.
455
00:33:47,293 --> 00:33:52,492
I don't want to fight
about that right now.
456
00:33:52,932 --> 00:33:57,062
One thing is for sure.
457
00:33:58,237 --> 00:34:01,673
This matter has
to be settled peacefully
458
00:34:01,807 --> 00:34:04,476
with diplomatic means.
459
00:34:04,476 --> 00:34:07,502
The Confucian
scholars and gentry
460
00:34:07,646 --> 00:34:09,978
will stop this attack no matter what.
461
00:34:12,184 --> 00:34:13,947
Quiet!
462
00:34:19,592 --> 00:34:20,889
Chancellor.
463
00:34:21,961 --> 00:34:23,429
What is it?
464
00:34:23,429 --> 00:34:25,989
You need to go to
the conference hall.
465
00:34:32,304 --> 00:34:37,042
We are concerned with the attack
466
00:34:37,042 --> 00:34:39,442
that is being planned.
467
00:34:39,979 --> 00:34:41,347
Why?
468
00:34:41,347 --> 00:34:44,516
Ming drove Yuan out and suppressed
469
00:34:44,516 --> 00:34:46,211
adjacent countries.
470
00:34:46,452 --> 00:34:49,989
How can we attack such a powerful
country first?
471
00:34:49,989 --> 00:34:54,293
You want to just hand over our land?
472
00:34:54,293 --> 00:34:57,524
An envoy is going to Ming.
473
00:34:57,663 --> 00:35:02,760
We should wait
and see what happens.
474
00:35:07,373 --> 00:35:12,936
Why are you talking like the gentry?
475
00:35:15,447 --> 00:35:16,607
Chancellor.
476
00:35:19,418 --> 00:35:23,878
How can you call yourselves
military men of Goryeo?
477
00:35:24,023 --> 00:35:27,192
We could lose all of Goryeo,
478
00:35:27,192 --> 00:35:30,296
not just the land
north of Cheollyeong.
479
00:35:30,296 --> 00:35:32,526
What will you do then?
480
00:35:34,633 --> 00:35:38,671
Don't be in such a rush.
481
00:35:38,671 --> 00:35:42,198
Respect the opinion
of your party members.
482
00:35:52,017 --> 00:35:55,350
It looks like the
attack won't take place.
483
00:35:55,487 --> 00:35:58,320
It's because the military men opposed.
484
00:35:59,558 --> 00:36:01,593
Choi Yeong wavered because
485
00:36:01,593 --> 00:36:04,153
his own men were against it.
486
00:36:05,331 --> 00:36:10,064
Is an envoy going to solve this?
487
00:36:10,969 --> 00:36:13,062
I'm worried about that, too.
488
00:36:13,706 --> 00:36:17,009
The Ming emperor is very greedy.
489
00:36:17,009 --> 00:36:19,511
Even if he gives up the land,
490
00:36:19,511 --> 00:36:22,139
he will expect more in tribute payments.
491
00:36:23,048 --> 00:36:26,518
Why are you worried?
492
00:36:26,518 --> 00:36:28,952
You should be happy.
493
00:36:33,726 --> 00:36:35,284
What do you mean?
494
00:36:40,632 --> 00:36:43,469
Goryeo has to be in distress
495
00:36:43,469 --> 00:36:45,994
for your cause to be achieved.
496
00:36:49,742 --> 00:36:51,141
Don't worry.
497
00:36:52,044 --> 00:36:55,343
I won't tell anyone.
498
00:36:56,682 --> 00:36:57,808
Sir.
499
00:37:02,121 --> 00:37:03,213
What is it?
500
00:37:04,623 --> 00:37:08,360
Envoys from Ming are here.
501
00:37:08,360 --> 00:37:09,622
They are?
502
00:37:25,411 --> 00:37:28,471
You came a long way.
503
00:37:29,415 --> 00:37:34,052
I am Wang Deming,
centurion of Yodong.
504
00:37:34,052 --> 00:37:35,387
I am here to let you know that
505
00:37:35,387 --> 00:37:37,753
Cheollyeong Commandery is
being established.
506
00:37:44,630 --> 00:37:46,495
Cheollyeong Commandery?
507
00:37:59,278 --> 00:38:00,846
Commandery is a military
508
00:38:00,846 --> 00:38:03,508
organization of Ming.
509
00:38:04,683 --> 00:38:06,485
With the governor as the leader,
510
00:38:06,485 --> 00:38:09,888
there are five chiliarchies under it.
511
00:38:09,888 --> 00:38:16,094
One commandery has
about 500-600 soldiers.
512
00:38:16,094 --> 00:38:17,396
They're establishing that on
513
00:38:17,396 --> 00:38:20,126
the land north of Cheollyeong?
514
00:38:21,099 --> 00:38:24,036
They already set up seventy posts
515
00:38:24,036 --> 00:38:28,607
on the road to Cheollyeong.
516
00:38:28,607 --> 00:38:33,010
It's already been established.
517
00:38:34,646 --> 00:38:36,515
The Ming emperor wasn't just
518
00:38:36,515 --> 00:38:39,245
trying to intimidate us.
519
00:38:40,152 --> 00:38:42,621
He's holding up a sword to us.
520
00:38:42,621 --> 00:38:48,116
We can forget about talks.
521
00:38:48,927 --> 00:38:52,920
This is going to be difficult.
522
00:39:01,240 --> 00:39:04,004
The land north of Cheollyeong
is Goryeo territory.
523
00:39:04,076 --> 00:39:06,078
Why is the emperor establishing
524
00:39:06,078 --> 00:39:08,603
Cheollyeong Commandery there?
525
00:39:09,481 --> 00:39:14,553
It is land that was ruled by Yuan.
526
00:39:14,553 --> 00:39:18,490
Ming drove out Yuan,
527
00:39:18,490 --> 00:39:23,028
so the land belongs to Ming.
528
00:39:23,028 --> 00:39:26,098
Yuan stole that land from us.
529
00:39:26,098 --> 00:39:28,133
Since we settled in the East,
530
00:39:28,133 --> 00:39:30,533
it has been our territory.
531
00:39:31,703 --> 00:39:36,108
That is only your claim.
532
00:39:36,108 --> 00:39:40,044
Look here, that land is our land!
533
00:39:41,146 --> 00:39:44,912
It is our land!
534
00:40:11,276 --> 00:40:15,337
The establishment of Cheollyeong
535
00:40:15,480 --> 00:40:17,971
Commandery is an invasion
of our territory.
536
00:40:19,451 --> 00:40:21,753
Nobody will be against
537
00:40:21,753 --> 00:40:26,281
attacking Yodong now.
538
00:40:27,659 --> 00:40:29,650
Oh, dear.
539
00:40:30,429 --> 00:40:32,659
We have no choice.
540
00:40:39,504 --> 00:40:44,066
Vice-chancellor, what will we do?
541
00:40:44,476 --> 00:40:49,641
There is no other way now.
542
00:40:58,991 --> 00:41:02,950
Village near Amnokgang
543
00:41:08,767 --> 00:41:11,235
Kill them all!
544
00:41:47,706 --> 00:41:49,606
How dare they?
545
00:41:53,712 --> 00:41:56,014
The soldiers defending Seobukmyeon
546
00:41:56,014 --> 00:41:57,683
fought against Ming soldiers
547
00:41:57,683 --> 00:42:00,218
who were putting up notices.
548
00:42:00,218 --> 00:42:01,787
They killed twenty-one soldiers
549
00:42:01,787 --> 00:42:04,119
including the enemy leader.
550
00:42:07,726 --> 00:42:11,822
They fought well.
551
00:42:12,364 --> 00:42:13,854
You can go now.
552
00:42:14,132 --> 00:42:15,497
Yes, sir.
553
00:42:21,406 --> 00:42:24,842
There's nothing we can do.
554
00:42:26,945 --> 00:42:29,937
We passed a point of no return.
555
00:42:30,682 --> 00:42:33,708
We have no choice now.
556
00:42:34,186 --> 00:42:40,557
We should attack Yodong.
557
00:42:41,593 --> 00:42:45,654
Where is the vice-chancellor?
558
00:43:07,352 --> 00:43:08,683
Get up!
559
00:43:09,154 --> 00:43:10,519
Hurry up.
560
00:43:13,925 --> 00:43:16,621
What are you doing? Hurry!
561
00:43:18,063 --> 00:43:19,155
Hurry!
562
00:43:35,313 --> 00:43:37,679
That's not how you use a pickax.
563
00:43:38,383 --> 00:43:39,475
Watch.
564
00:43:48,827 --> 00:43:50,294
Did you see?
565
00:43:50,695 --> 00:43:52,492
You're amazing.
566
00:43:54,466 --> 00:43:56,034
They'll get busier now that
567
00:43:56,034 --> 00:43:58,093
the weather is warmer.
568
00:44:33,238 --> 00:44:36,241
My husband didn't attend council?
569
00:44:36,241 --> 00:44:38,004
You didn't know?
570
00:44:38,510 --> 00:44:39,499
No.
571
00:44:42,447 --> 00:44:45,939
You don't know where he is?
572
00:44:47,452 --> 00:44:49,443
He didn't say anything to me.
573
00:44:50,255 --> 00:44:54,919
I think he is thinking.
574
00:44:55,961 --> 00:44:58,054
What do you mean?
575
00:44:59,831 --> 00:45:01,628
About attacking Yodong.
576
00:45:03,668 --> 00:45:06,603
That matter has already been decided.
577
00:45:07,405 --> 00:45:11,171
He can't take action without belief.
578
00:45:11,977 --> 00:45:15,708
I'm sure he's thinking about it.
579
00:45:21,119 --> 00:45:24,890
We have a war footing and
580
00:45:24,890 --> 00:45:28,053
draft orders have been given.
581
00:45:28,860 --> 00:45:34,298
I will raise an army and go to Yodong.
582
00:45:34,699 --> 00:45:38,703
How big will it be?
583
00:45:38,703 --> 00:45:44,198
At least 50,000 and 100,000 at most.
584
00:45:44,676 --> 00:45:46,978
50,000 to 100,000?
585
00:45:46,978 --> 00:45:49,981
I will use all of my experience in
586
00:45:49,981 --> 00:45:54,586
choosing the soldiers.
587
00:45:54,586 --> 00:45:58,181
Don't worry about anything.
588
00:45:58,323 --> 00:46:02,020
His Majesty,
the vice-chancellor is here.
589
00:46:02,727 --> 00:46:04,456
Lee Seonggye?
590
00:46:05,864 --> 00:46:07,832
Have him come in.
591
00:46:10,101 --> 00:46:11,500
Show him in.
592
00:46:17,309 --> 00:46:19,678
I'm glad you're here.
593
00:46:19,678 --> 00:46:21,846
I was worried because you didn't
594
00:46:21,846 --> 00:46:23,814
come to the council meeting.
595
00:46:26,451 --> 00:46:28,119
I'm sorry.
596
00:46:28,119 --> 00:46:31,890
I was about to call you.
597
00:46:31,890 --> 00:46:35,293
Yodong has to be conquered soon.
598
00:46:35,293 --> 00:46:38,330
Support the chancellor well.
599
00:46:38,330 --> 00:46:40,195
Is that understood?
600
00:46:42,734 --> 00:46:45,635
Why don't you answer me?
601
00:46:48,173 --> 00:46:49,970
Vice-chancellor.
602
00:46:55,280 --> 00:47:01,776
I dare to say this.
603
00:47:04,856 --> 00:47:08,883
We cannot attack Yodong.
604
00:47:13,732 --> 00:47:15,859
Please reconsider.
605
00:47:16,534 --> 00:47:19,970
What did you just say?
606
00:47:20,572 --> 00:47:23,775
I said we cannot attack Yodong.
607
00:47:23,775 --> 00:47:28,013
Are you in your right mind?
608
00:47:28,013 --> 00:47:29,674
We cannot...
609
00:47:33,251 --> 00:47:35,845
Attack Yodong.
610
00:47:36,988 --> 00:47:39,320
Lee Seonggye!
39864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof