Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,063
Jeong Dojeon
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,372
Jeong Dojeon
3
00:00:20,719 --> 00:00:22,550
Episode 23
4
00:00:27,526 --> 00:00:30,393
You exiled me from here.
5
00:00:31,496 --> 00:00:35,367
It would be meaningful
6
00:00:35,367 --> 00:00:38,165
to see your end here.
7
00:00:39,271 --> 00:00:45,210
What are you doing?
8
00:00:45,344 --> 00:00:48,575
That's what I'd like to ask.
9
00:00:54,486 --> 00:00:57,489
I didn't want to believe it.
10
00:00:57,489 --> 00:01:00,856
Is this how low you would stoop to?
11
00:01:03,562 --> 00:01:04,995
Gwangpyeonggun.
12
00:01:07,900 --> 00:01:08,798
It's over
13
00:01:11,103 --> 00:01:11,967
for you.
14
00:01:18,310 --> 00:01:20,870
It's over for me?
15
00:01:22,781 --> 00:01:24,339
Why?
16
00:01:25,651 --> 00:01:27,986
The sympathy people had for you
17
00:01:27,986 --> 00:01:30,580
will now turn into rage.
18
00:01:35,594 --> 00:01:39,826
The people who wanted to pardon you
19
00:01:39,965 --> 00:01:42,957
will want to execute you.
20
00:01:44,970 --> 00:01:48,006
You will have to pay for deceiving
21
00:01:48,006 --> 00:01:51,143
the court and this country.
22
00:01:51,143 --> 00:01:53,845
Make an appearance at Sungeumbu
23
00:01:53,845 --> 00:01:56,313
tomorrow morning for an interrogation.
24
00:02:00,585 --> 00:02:03,418
I don't believe this.
25
00:02:05,223 --> 00:02:08,556
I am His Majesty's stepfather.
26
00:02:09,661 --> 00:02:13,324
Do you think you will be able to
interrogate me?
27
00:02:14,066 --> 00:02:17,736
You'll see if you show up.
28
00:02:17,736 --> 00:02:23,675
Don't even think about fleeing.
29
00:02:27,946 --> 00:02:31,616
Get in the royal carriage now.
30
00:02:31,616 --> 00:02:33,982
I will see you home.
31
00:02:35,320 --> 00:02:37,756
I heard you were a fool who
32
00:02:37,756 --> 00:02:40,392
begged for a government position.
33
00:02:40,392 --> 00:02:44,021
Did you become Choi Yeong's man
34
00:02:44,162 --> 00:02:49,725
and sharpen your sword for revenge?
35
00:02:51,370 --> 00:02:54,139
Did you see anyone sharpen their sword
36
00:02:54,139 --> 00:02:57,575
just to kill a good-for-nothing?
37
00:02:58,510 --> 00:03:01,968
That's upsetting to hear.
38
00:03:05,417 --> 00:03:06,748
Sambong.
39
00:03:09,121 --> 00:03:13,319
You made a mistake today.
40
00:03:25,470 --> 00:03:26,630
Sambong.
41
00:03:27,572 --> 00:03:30,108
Let him go.
42
00:03:30,108 --> 00:03:34,346
This will be the longest and
43
00:03:34,346 --> 00:03:37,144
most agonizing night in his life.
44
00:03:38,517 --> 00:03:40,849
Oh, boy.
45
00:03:40,886 --> 00:03:43,252
Where is he?
46
00:03:49,828 --> 00:03:51,557
Uncle.
47
00:03:55,100 --> 00:03:56,158
I know it's late at night,
48
00:03:56,301 --> 00:03:58,064
but you shouldn't be
wandering outside.
49
00:03:58,203 --> 00:04:02,037
You could lose the pardon
if people see you.
50
00:04:12,717 --> 00:04:16,388
Jeong Dojeon deceived me.
51
00:04:16,388 --> 00:04:21,189
Choi Yeong found out
about everything.
52
00:04:25,097 --> 00:04:29,835
Go to the palace and bring His Majesty.
53
00:04:29,835 --> 00:04:34,033
Will there be a way out?
54
00:04:35,507 --> 00:04:41,947
I'll have to pressure him to stop
55
00:04:41,947 --> 00:04:45,144
Choi Yeong from interrogating me.
56
00:04:45,283 --> 00:04:47,114
Choi Yeong is stubborn.
57
00:04:47,252 --> 00:04:50,119
Will he give him to such pressure?
58
00:04:51,356 --> 00:04:53,892
He wouldn't blink an eye
59
00:04:53,892 --> 00:04:55,494
if he was just threatened, but
60
00:04:55,494 --> 00:05:00,365
he will give in if
His Majesty shows tears.
61
00:05:00,365 --> 00:05:02,265
That's how Choi Yeong is.
62
00:05:05,637 --> 00:05:07,372
Go now!
63
00:05:07,372 --> 00:05:10,509
Bring His Majesty right now!
64
00:05:10,509 --> 00:05:12,773
Yes, uncle.
65
00:05:27,659 --> 00:05:30,629
Choi Yeong found out?
66
00:05:30,629 --> 00:05:33,860
Oh, dear.
67
00:05:34,833 --> 00:05:37,358
I'm sorry for saying this.
68
00:05:37,502 --> 00:05:40,266
Choi Yeong told Gwangpyeonggun to
69
00:05:40,405 --> 00:05:43,738
appear in Sungeumbu tomorrow.
70
00:05:43,875 --> 00:05:45,843
Sungeumbu?
71
00:05:45,977 --> 00:05:50,971
Please come to
Gwangpyeonggun's house.
72
00:05:52,551 --> 00:05:54,219
Right now?
73
00:05:54,219 --> 00:05:58,781
He is waiting for you.
74
00:05:59,824 --> 00:06:01,693
Understood.
75
00:06:01,693 --> 00:06:05,797
I will get ready. You go ahead.
76
00:06:05,797 --> 00:06:08,561
Yes, Your Majesty.
77
00:06:14,406 --> 00:06:17,637
I can't face you.
78
00:06:19,411 --> 00:06:25,213
I almost pardoned a traitor.
79
00:06:26,017 --> 00:06:29,888
It's a good thing you found out.
80
00:06:29,888 --> 00:06:34,025
It's all thanks to Sambong.
81
00:06:34,025 --> 00:06:40,123
I am indebted to him, too.
82
00:06:40,265 --> 00:06:42,801
You are a blessed man for having
83
00:06:42,801 --> 00:06:46,794
someone like him by your side.
84
00:06:52,510 --> 00:06:57,849
Gwangpyeonggun's
pardon won't be given.
85
00:06:57,849 --> 00:07:04,856
I'm going to see that he is punished,
86
00:07:04,856 --> 00:07:08,126
so don't be angry anymore.
87
00:07:08,126 --> 00:07:10,061
Don't say that.
88
00:07:10,061 --> 00:07:16,167
I raised my voice at you.
89
00:07:16,167 --> 00:07:19,295
Please forgive me for that.
90
00:07:23,541 --> 00:07:29,480
I came to give this back to you.
91
00:07:31,783 --> 00:07:35,954
It is your resignation.
92
00:07:35,954 --> 00:07:37,387
Take it.
93
00:07:38,223 --> 00:07:38,917
Sir.
94
00:07:39,958 --> 00:07:42,127
I am a lacking person.
95
00:07:42,127 --> 00:07:46,765
I can't handle state affairs by myself.
96
00:07:46,765 --> 00:07:49,893
You have to stay by my side.
97
00:07:51,269 --> 00:07:55,763
My arm is going to fall off.
98
00:07:58,076 --> 00:08:00,203
Thank you, sir.
99
00:08:14,459 --> 00:08:16,728
What time is it?
100
00:08:16,728 --> 00:08:18,958
It is almost 2 a.m.
101
00:08:19,764 --> 00:08:22,927
What's taking so long?
102
00:08:23,968 --> 00:08:26,835
He said he would come?
103
00:08:28,273 --> 00:08:31,174
He said he would, but...
104
00:08:33,912 --> 00:08:38,583
It looked like he was hesitating.
105
00:08:38,583 --> 00:08:40,380
I think he is hesitating.
106
00:08:41,286 --> 00:08:46,121
What a fool.
107
00:08:47,125 --> 00:08:48,683
Uncle.
108
00:08:50,929 --> 00:08:52,556
Go back to the palace.
109
00:08:53,598 --> 00:08:54,699
What?
110
00:08:54,699 --> 00:08:57,068
Bring him.
111
00:08:57,068 --> 00:08:59,628
He won't come because I ask.
112
00:09:00,972 --> 00:09:02,807
I will get a palanquin ready.
113
00:09:02,807 --> 00:09:04,576
You should covertly enter the palace.
114
00:09:04,576 --> 00:09:06,945
I said to bring him!
115
00:09:06,945 --> 00:09:09,209
Why are you being so stubborn?
116
00:09:10,949 --> 00:09:12,517
Stubborn?
117
00:09:12,517 --> 00:09:15,353
This isn't like you.
118
00:09:15,353 --> 00:09:19,449
Please remain coolheaded.
119
00:09:23,628 --> 00:09:24,720
Sir!
120
00:09:26,097 --> 00:09:28,366
Is His Majesty here?
121
00:09:28,366 --> 00:09:31,824
He suddenly fell ill.
122
00:09:35,940 --> 00:09:38,932
He said you should meet later.
123
00:09:40,044 --> 00:09:41,671
Later?
124
00:09:42,680 --> 00:09:47,117
I'll get going then.
125
00:09:55,927 --> 00:09:57,224
Uncle.
126
00:10:01,466 --> 00:10:04,536
Get the palanquin ready.
127
00:10:04,536 --> 00:10:06,197
Yes, uncle.
128
00:10:23,054 --> 00:10:24,146
Stop.
129
00:10:25,523 --> 00:10:28,326
It is Gwangpyeonggun. Open the gate.
130
00:10:28,326 --> 00:10:30,658
I'm sorry, but you can't enter.
131
00:10:31,229 --> 00:10:33,431
What do you think you're doing?
132
00:10:33,431 --> 00:10:34,532
It's a royal order.
133
00:10:34,532 --> 00:10:35,834
Gwangpyeonggun and anyone associated
134
00:10:35,834 --> 00:10:37,569
with him has been prohibited from
135
00:10:37,569 --> 00:10:39,127
entering the palace tonight.
136
00:10:49,848 --> 00:10:53,443
Good work, Nam Eun.
137
00:10:55,386 --> 00:10:58,323
I'm grateful you let me help you
138
00:10:58,323 --> 00:10:59,915
catch Lee Inim.
139
00:11:01,359 --> 00:11:05,261
I'll stop by soon. Let's have a drink.
140
00:11:07,065 --> 00:11:09,033
Listen.
141
00:11:10,201 --> 00:11:12,965
The hunting dog who's going to
catch the monster.
142
00:11:13,505 --> 00:11:18,276
Is it Choi Yeong?
143
00:11:18,276 --> 00:11:22,013
Why do you suddenly ask?
144
00:11:22,013 --> 00:11:26,117
If it is, don't even speak of it.
145
00:11:26,117 --> 00:11:29,280
He will cut off your head.
146
00:11:30,855 --> 00:11:36,054
Who do you think would be good?
147
00:11:38,162 --> 00:11:43,122
General Lee Seonggye
would be better.
148
00:11:44,402 --> 00:11:45,904
Why?
149
00:11:45,904 --> 00:11:50,204
He doesn't owe Goryeo anything.
150
00:11:52,510 --> 00:11:55,947
Would you like to meet the person
151
00:11:55,947 --> 00:11:58,142
I have in mind?
152
00:12:03,888 --> 00:12:07,859
I am saboksijeong Nam Eun.
153
00:12:07,859 --> 00:12:12,764
It is an honor to meet a general
154
00:12:12,764 --> 00:12:14,789
I always respected.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,636
I don't deserve such respect.
156
00:12:18,636 --> 00:12:22,037
You did well today. Thank you.
157
00:12:23,007 --> 00:12:26,841
I only did what I should as gentry.
158
00:12:27,712 --> 00:12:33,480
Did you really pass
the state examination?
159
00:12:35,887 --> 00:12:42,053
It doesn't look like
I read books, does it?
160
00:12:42,927 --> 00:12:44,918
You know yourself.
161
00:12:46,364 --> 00:12:49,467
He was strong and skilled in martial arts
162
00:12:49,467 --> 00:12:52,003
since he was at Sungkyunkwan.
163
00:12:52,003 --> 00:12:53,204
He's cleaning horse dung
164
00:12:53,204 --> 00:12:55,940
because he doesn't have connections,
165
00:12:55,940 --> 00:12:57,475
but he is talented in literature
166
00:12:57,475 --> 00:12:58,999
and martial arts.
167
00:13:01,012 --> 00:13:03,247
Father, it's Bangwon.
168
00:13:03,247 --> 00:13:04,475
Come in.
169
00:13:09,520 --> 00:13:11,249
What is it?
170
00:13:11,823 --> 00:13:14,258
Gwangpyeonggun tried to enter the palace.
171
00:13:14,258 --> 00:13:17,193
He was stopped by the palace guards.
172
00:13:22,433 --> 00:13:27,200
His Majesty abandoned him.
173
00:13:29,540 --> 00:13:34,307
That wretch must be really desperate.
174
00:13:34,946 --> 00:13:38,983
So, where is he now?
175
00:13:38,983 --> 00:13:42,578
He went to Choi Yeong's house.
176
00:13:58,636 --> 00:14:00,126
Sir.
177
00:14:15,787 --> 00:14:19,120
I told you to appear at Sungeumbuin the morning.
178
00:14:19,190 --> 00:14:21,359
What brings you here?
179
00:14:21,359 --> 00:14:26,531
There is something I have to tell you
180
00:14:26,531 --> 00:14:28,999
before the interrogation.
181
00:14:29,767 --> 00:14:32,937
I have nothing to hear.
182
00:14:32,937 --> 00:14:37,575
Lee Seonggye will be interrogating you.
183
00:14:37,575 --> 00:14:38,872
You should go.
184
00:14:40,445 --> 00:14:41,673
Wait.
185
00:14:42,313 --> 00:14:44,115
I won't be long.
186
00:14:44,115 --> 00:14:48,886
I won't allow such behavior.
187
00:14:48,886 --> 00:14:50,221
Let go of me.
188
00:14:50,221 --> 00:14:51,483
I'm begging you.
189
00:14:54,058 --> 00:14:57,255
Just give me a moment of your time.
190
00:15:06,003 --> 00:15:09,905
Uncle, you should go home now.
191
00:15:15,313 --> 00:15:16,780
Sir.
192
00:15:18,583 --> 00:15:21,552
I am an unworthy man.
193
00:15:22,453 --> 00:15:27,391
I might have faked an illness
194
00:15:27,391 --> 00:15:29,560
to receive a pardon,
195
00:15:29,560 --> 00:15:33,018
but it wasn't just for my safety.
196
00:15:34,499 --> 00:15:38,936
I only tried to drive
Lee Seonggye out
197
00:15:38,936 --> 00:15:42,337
because he was blinding you.
198
00:15:46,010 --> 00:15:49,707
Think about what he did.
199
00:15:51,082 --> 00:15:53,951
He arranged a marriage
with my relative
200
00:15:53,951 --> 00:15:57,284
and pretended to be a member of my party.
201
00:15:58,089 --> 00:16:03,186
But you saw his true colors.
202
00:16:04,262 --> 00:16:06,297
He could deceive himself
203
00:16:06,297 --> 00:16:10,757
if it meant achieving his ambitions.
204
00:16:13,171 --> 00:16:16,474
Don't trust him.
205
00:16:16,474 --> 00:16:20,501
You must not trust him.
206
00:16:23,748 --> 00:16:27,351
Stop the interrogation.
207
00:16:27,351 --> 00:16:30,388
Lee Seonggye isn't the person
208
00:16:30,388 --> 00:16:34,258
who can protect
this country with you.
209
00:16:34,258 --> 00:16:38,092
It is me, Lee Inim!
210
00:16:39,697 --> 00:16:44,335
Open the door and come out!
211
00:16:44,335 --> 00:16:46,394
Now!
212
00:16:49,407 --> 00:16:52,035
Kick him out of my house.
213
00:16:52,476 --> 00:16:53,636
Yes, sir!
214
00:16:54,078 --> 00:16:55,511
Stand back!
215
00:16:56,581 --> 00:16:57,377
Move.
216
00:16:58,249 --> 00:17:00,183
Sir!
217
00:17:01,118 --> 00:17:02,320
What are you doing?
218
00:17:02,320 --> 00:17:03,218
Yes!
219
00:17:03,621 --> 00:17:04,713
Oh...
220
00:17:05,923 --> 00:17:07,515
Sir!
221
00:17:08,593 --> 00:17:10,288
Choi Yeong!
222
00:17:12,096 --> 00:17:13,927
Let go of me!
223
00:17:41,025 --> 00:17:43,494
Get on the palanquin now.
224
00:17:43,494 --> 00:17:45,096
You need to rest before
225
00:17:45,096 --> 00:17:47,223
you go to Sungeumbu.
226
00:17:53,337 --> 00:17:55,740
Let's go to Sambong's house.
227
00:17:55,740 --> 00:17:58,675
Sambong?
228
00:17:59,377 --> 00:18:04,715
He will understand.
229
00:18:04,715 --> 00:18:08,446
I'm going to settle this with Sambong.
230
00:18:10,087 --> 00:18:13,488
Lead the way.
231
00:18:14,425 --> 00:18:16,893
Are you looking for me?
232
00:18:18,696 --> 00:18:20,027
Sambong.
233
00:18:22,900 --> 00:18:26,470
Talk to Choi Yeong and tell him
234
00:18:26,470 --> 00:18:29,633
not to punish me.
235
00:18:32,710 --> 00:18:37,044
Why should I do that?
236
00:18:38,282 --> 00:18:41,513
Because you made a mistake.
237
00:18:43,087 --> 00:18:46,190
If you drive me out, you might think
238
00:18:46,190 --> 00:18:48,659
Choi Yeong's world will open up,
239
00:18:48,659 --> 00:18:49,853
but you're wrong.
240
00:18:51,662 --> 00:18:56,759
He is going to be sacrificed by
Lee Seonggye soon.
241
00:18:57,034 --> 00:18:59,594
It will be over for you, too.
242
00:19:05,076 --> 00:19:07,510
Convince Choi Yeong.
243
00:19:09,480 --> 00:19:11,849
If you do,
244
00:19:11,849 --> 00:19:15,785
you will have wealth
to last you a lifetime.
245
00:19:19,023 --> 00:19:22,126
You lost your sense now
246
00:19:22,126 --> 00:19:25,823
that you're facing a crisis.
247
00:19:32,036 --> 00:19:33,333
Uncle.
248
00:19:42,947 --> 00:19:46,684
I gave you time to reflect.
249
00:19:46,684 --> 00:19:48,152
Are you playing both sides
250
00:19:48,152 --> 00:19:50,313
against the middle again?
251
00:19:50,855 --> 00:19:54,291
That's all he knows.
252
00:19:57,795 --> 00:20:03,634
Did you change sides already?
253
00:20:03,634 --> 00:20:06,203
I never changed sides.
254
00:20:06,203 --> 00:20:10,274
I've been with him
since he kneeled to
255
00:20:10,274 --> 00:20:14,711
become a member
of your political party.
256
00:20:20,151 --> 00:20:27,319
I guess I lost since then.
257
00:20:27,425 --> 00:20:31,828
I didn't even know
my enemy's follower.
258
00:20:33,097 --> 00:20:37,796
He's not a subordinate.
He's a friend.
259
00:20:39,804 --> 00:20:41,372
Friend?
260
00:20:41,372 --> 00:20:46,139
That's right, a friend.
261
00:20:47,645 --> 00:20:49,977
He's not a subordinate.
262
00:20:58,889 --> 00:21:00,379
I...
263
00:21:04,195 --> 00:21:05,924
Lose.
264
00:21:09,066 --> 00:21:11,302
It is morning.
265
00:21:11,302 --> 00:21:13,404
Let's go to Sungeumbu.
266
00:21:13,404 --> 00:21:15,497
Sungeumbu.
267
00:21:31,288 --> 00:21:32,721
Let's go.
268
00:21:35,092 --> 00:21:36,293
Take him.
269
00:21:36,293 --> 00:21:37,453
Yes, sir!
270
00:21:42,299 --> 00:21:44,164
Stop!
271
00:21:47,738 --> 00:21:50,808
I am His Majesty's father and
272
00:21:50,808 --> 00:21:53,675
top nobility of this country.
273
00:21:55,112 --> 00:21:57,410
I will go on my own two feet.
274
00:21:59,550 --> 00:22:02,781
Don't touch me
with those dirty hands.
275
00:22:11,095 --> 00:22:12,722
Make way.
276
00:22:29,246 --> 00:22:32,116
Loss of power.
277
00:22:32,116 --> 00:22:34,550
An era ends like this.
278
00:22:36,554 --> 00:22:41,924
I hope the new world
is a bit brighter.
279
00:22:43,561 --> 00:22:46,655
Like the hearts of our people.
280
00:23:09,353 --> 00:23:10,786
Hello.
281
00:23:12,289 --> 00:23:16,493
I have urgent news to tell you.
282
00:23:16,493 --> 00:23:17,790
What is it?
283
00:23:18,495 --> 00:23:22,266
The new positions
have been assigned.
284
00:23:22,266 --> 00:23:26,635
You have been appointed pansamsasa, First
Minister of the State Financial Commission.
285
00:23:30,307 --> 00:23:35,679
Please accept the position.
286
00:23:35,679 --> 00:23:37,114
The Supreme Council is
full of military men.
287
00:23:37,114 --> 00:23:40,083
The future of this country
can't be guaranteed.
288
00:23:42,686 --> 00:23:47,458
You know that I don't know much
289
00:23:47,458 --> 00:23:50,052
about power and politics.
290
00:23:50,594 --> 00:23:52,084
Master.
291
00:23:54,698 --> 00:23:57,701
I'll think about it.
292
00:23:57,701 --> 00:24:02,138
What about Dojeon?
293
00:24:03,207 --> 00:24:05,698
Sambong?
294
00:24:21,225 --> 00:24:24,991
How many good-for-nothings
are there?
295
00:24:26,163 --> 00:24:28,290
Shall I go in and see?
296
00:24:30,901 --> 00:24:33,704
January, 1388.
297
00:24:33,704 --> 00:24:35,673
After Lee Inim's faction lost power,
298
00:24:35,673 --> 00:24:37,698
there was restructuring.
299
00:24:38,909 --> 00:24:41,712
With Lee Seonggye's
recommendation,
300
00:24:41,712 --> 00:24:44,748
Jeong Dojeon was appointed daesaseong
301
00:24:44,748 --> 00:24:46,875
with a rank of Pum 3.
302
00:24:48,285 --> 00:24:51,388
The Supreme Council
was also reorganized.
303
00:24:51,388 --> 00:24:53,590
Choi Yeong became
the chancellor and
304
00:24:53,590 --> 00:24:57,294
Lee Seonggye became
the vice-chancettor.
305
00:24:57,294 --> 00:25:01,025
There were gentry tike Lee Saek
and Jeong Mongju,
306
00:25:01,065 --> 00:25:05,729
but the military officials had power.
307
00:25:12,743 --> 00:25:14,945
See if anything is lacking.
308
00:25:14,945 --> 00:25:16,139
Yes, ma'am.
309
00:25:23,554 --> 00:25:26,819
Congratulations.
310
00:25:27,491 --> 00:25:29,093
A son of a chiliarch in
311
00:25:29,093 --> 00:25:30,994
a rural area called Dongbukmyeon
312
00:25:30,994 --> 00:25:34,293
became the vice-chancellor of Goryeo.
313
00:25:35,632 --> 00:25:39,830
Isn't it a miracle?
314
00:25:40,270 --> 00:25:42,039
Congratulations.
315
00:25:42,039 --> 00:25:43,707
Congratulations, father.
316
00:25:43,707 --> 00:25:46,777
Stop embarrassing me.
317
00:25:46,777 --> 00:25:52,082
It's all because the
two of them helped me.
318
00:25:52,082 --> 00:25:55,779
Thank you for helping me.
319
00:25:56,353 --> 00:25:59,690
I didn't help at all.
320
00:25:59,690 --> 00:26:02,784
Sambong deserves all the praise.
321
00:26:03,594 --> 00:26:06,463
I just used my brains a bit.
322
00:26:06,463 --> 00:26:09,261
It's nothing worth praise.
323
00:26:10,134 --> 00:26:12,636
Continue to help me.
324
00:26:12,636 --> 00:26:14,571
I trust the both of you.
325
00:26:14,571 --> 00:26:17,836
Let's have a drink.
326
00:26:25,048 --> 00:26:26,572
Father.
327
00:26:27,785 --> 00:26:31,846
Is Lee Inim being exiled?
328
00:26:32,589 --> 00:26:35,192
The chancellor doesn't want to
329
00:26:35,192 --> 00:26:36,994
execute him, so probably.
330
00:26:36,994 --> 00:26:38,896
His Majesty and the royal family
331
00:26:38,896 --> 00:26:40,329
don't seem to want that either.
332
00:26:41,165 --> 00:26:46,125
You caught a fish.
You should scale it.
333
00:26:46,603 --> 00:26:47,805
He has tuberculosis.
334
00:26:47,805 --> 00:26:50,374
How long could he live?
335
00:26:50,374 --> 00:26:54,777
It's the same as being executed.
336
00:26:56,046 --> 00:26:58,582
Since the Supreme Council
and Court
337
00:26:58,582 --> 00:26:59,716
are settled, you will have to
338
00:26:59,716 --> 00:27:03,153
focus all your efforts
on foreign policy.
339
00:27:03,153 --> 00:27:06,423
Are you talking about Ming?
340
00:27:06,423 --> 00:27:07,617
Yes.
341
00:27:08,225 --> 00:27:11,795
I saw a report from Seobukmyeon.
342
00:27:11,795 --> 00:27:15,132
Spies from Ming were caught near
343
00:27:15,132 --> 00:27:17,498
Ganggye and Uiju.
344
00:27:17,868 --> 00:27:19,703
Spies?
345
00:27:19,703 --> 00:27:24,800
Why is Ming spying
on us like Nagachu?
346
00:27:25,309 --> 00:27:28,176
They must be up to something.
347
00:27:29,012 --> 00:27:31,248
Foreign policy is important,
348
00:27:31,248 --> 00:27:34,115
but you can't neglect
domestic affairs.
349
00:27:35,552 --> 00:27:39,283
What is the most urgent matter?
350
00:27:40,491 --> 00:27:44,161
To make it entertaining,
351
00:27:44,161 --> 00:27:46,755
I will tell you with a riddle.
352
00:27:48,298 --> 00:27:49,629
A riddle?
353
00:28:00,177 --> 00:28:02,779
This is "gu' meaning mouth.
354
00:28:02,779 --> 00:28:03,973
That's right.
355
00:28:04,882 --> 00:28:07,684
The influential families lost power.
356
00:28:07,684 --> 00:28:09,086
This is the perfect time to carry out
357
00:28:09,086 --> 00:28:11,421
policies to save the people.
358
00:28:11,421 --> 00:28:13,190
If you feed the hungry people with
359
00:28:13,190 --> 00:28:15,692
the goods you seized from
360
00:28:15,692 --> 00:28:19,184
Im Gyeonmi and Yeom Heungbang...
361
00:28:31,675 --> 00:28:38,103
Public sentiments
will be on your side.
362
00:28:40,117 --> 00:28:41,982
"Sa' meaning history.
363
00:28:44,988 --> 00:28:50,160
It's what I want from you.
364
00:28:50,160 --> 00:28:54,290
Create new history.
365
00:29:12,282 --> 00:29:14,451
Sambong gave him advice.
366
00:29:14,451 --> 00:29:17,477
Poeun, you should, too.
367
00:29:19,623 --> 00:29:23,320
Then I will write something, too.
368
00:29:23,460 --> 00:29:25,485
Give me the brush.
369
00:29:29,733 --> 00:29:33,260
It also starts with "gu' meaning mouth.
370
00:29:35,305 --> 00:29:37,074
The position of vice-chancellor
371
00:29:37,074 --> 00:29:39,668
shouldn't incline in any one direction.
372
00:29:45,215 --> 00:29:47,784
So, "jung' meaning middle.
373
00:29:47,784 --> 00:29:54,019
I'll add "sim' meaning heart to that.
374
00:30:09,439 --> 00:30:11,532
Loyalty for the country.
375
00:30:11,675 --> 00:30:15,042
That is my wish.
376
00:30:43,674 --> 00:30:49,012
I will remember that.
377
00:30:49,012 --> 00:30:50,502
Thank you.
378
00:30:52,582 --> 00:30:53,483
Bangwon.
379
00:30:53,483 --> 00:30:54,677
Yes.
380
00:30:56,219 --> 00:30:58,288
Put this in the main building.
381
00:30:58,288 --> 00:30:59,687
Yes, father.
382
00:31:17,974 --> 00:31:19,100
Bangwon.
383
00:31:25,415 --> 00:31:27,280
I'd like a word with you.
384
00:31:41,998 --> 00:31:45,268
Why aren't you entering politics?
385
00:31:45,268 --> 00:31:49,102
You are over twenty now.
386
00:31:49,639 --> 00:31:51,374
I'm sorry,
387
00:31:51,374 --> 00:31:54,277
but I have no interest
in politics as of yet.
388
00:31:54,277 --> 00:31:57,447
Your father is the vice-chancellor.
389
00:31:57,447 --> 00:32:02,119
As his son, you should support him.
390
00:32:02,119 --> 00:32:05,021
I know you are concerned,
391
00:32:05,021 --> 00:32:08,457
but leave my life to me.
392
00:32:08,992 --> 00:32:10,391
What?
393
00:32:13,530 --> 00:32:17,990
What kind of an attitude is that?
394
00:32:19,469 --> 00:32:22,305
I'm sorry if that upset you.
395
00:32:22,305 --> 00:32:24,068
Please forgive me.
396
00:32:25,976 --> 00:32:29,913
I know you don't like me,
397
00:32:29,913 --> 00:32:35,249
but in Gaegyeong,
I am your mother.
398
00:32:36,186 --> 00:32:39,790
If you have a wall up in your heart,
399
00:32:39,790 --> 00:32:42,559
take it down and if you are upset
400
00:32:42,559 --> 00:32:44,823
about anything, get over it.
401
00:32:46,229 --> 00:32:50,600
My older brothers are nice to you and
402
00:32:50,600 --> 00:32:53,068
you have your own children,
Banggan and Bangseok.
403
00:32:53,103 --> 00:32:55,663
Do you have to own my heart, too?
404
00:32:56,139 --> 00:32:57,265
What?
405
00:32:57,741 --> 00:33:00,377
Can't I consider my mother in
406
00:33:00,377 --> 00:33:04,609
Hwaryeong as my only mother?
407
00:33:05,615 --> 00:33:06,716
Bangwon.
408
00:33:06,716 --> 00:33:12,088
If you want the wall in my heart
to come down,
409
00:33:12,088 --> 00:33:14,386
just let go of me.
410
00:33:16,960 --> 00:33:21,397
Please do that.
411
00:33:47,958 --> 00:33:52,486
Don't fool around like that again.
412
00:33:55,365 --> 00:33:57,968
It was just for fun to remind you of
413
00:33:57,968 --> 00:34:00,203
the great cause.
414
00:34:00,203 --> 00:34:04,139
It was a bit rash.
Please be understanding.
415
00:34:07,310 --> 00:34:09,379
Lee Inim is gone.
416
00:34:09,379 --> 00:34:13,611
You can forget about the cause now.
417
00:34:14,751 --> 00:34:16,753
We have to begin now
418
00:34:16,753 --> 00:34:19,489
that Lee Inim is gone.
419
00:34:19,489 --> 00:34:21,992
I'm going to start with the land that
420
00:34:21,992 --> 00:34:24,688
the influential families
are monopolizing.
421
00:34:26,630 --> 00:34:28,932
Why take everything down
422
00:34:28,932 --> 00:34:30,567
just to rebuild it again?
423
00:34:30,567 --> 00:34:34,594
We should figure out how to make
this country good.
424
00:34:36,606 --> 00:34:39,632
That's a great cause, too.
425
00:34:43,680 --> 00:34:45,448
Sir.
426
00:34:45,448 --> 00:34:48,385
There is a dented brass bowl.
427
00:34:48,385 --> 00:34:51,221
Would it be better to hammer it or
428
00:34:51,221 --> 00:34:55,959
to melt it and make a new one?
429
00:34:55,959 --> 00:34:58,428
The shape might not look nice,
430
00:34:58,428 --> 00:35:01,564
but if you hammer it,
431
00:35:01,564 --> 00:35:04,158
you won't be called a traitor.
432
00:35:06,636 --> 00:35:11,441
Even if I become the king,
433
00:35:11,441 --> 00:35:16,845
people will say I'm a traitor.
434
00:35:18,081 --> 00:35:20,951
The royal family and nobility will,
435
00:35:20,951 --> 00:35:24,011
but the people will welcome you
with open arms.
436
00:35:25,555 --> 00:35:28,358
The cause is public sentiment and
437
00:35:28,358 --> 00:35:30,849
it is Heaven's will for you.
438
00:35:34,130 --> 00:35:35,995
Please trust me.
439
00:35:44,274 --> 00:35:46,037
Sambong.
440
00:35:49,012 --> 00:35:52,248
I thought about it a lot.
441
00:35:52,248 --> 00:35:56,947
I'm not going to join the cause.
442
00:35:58,088 --> 00:35:59,146
Sir.
443
00:35:59,856 --> 00:36:04,661
I should remember
what Poeun wrote.
444
00:36:04,661 --> 00:36:07,197
As the vice-chancellor,
445
00:36:07,197 --> 00:36:14,399
I want to fix this country,
so help me.
446
00:36:16,539 --> 00:36:19,743
I'm going to.
447
00:36:19,743 --> 00:36:22,234
I'm going to wait
for you to decide as I do that.
448
00:36:25,982 --> 00:36:28,151
Let's go back in.
449
00:36:28,151 --> 00:36:30,711
They'll be waiting for us.
450
00:36:40,430 --> 00:36:42,193
So that was it.
451
00:36:49,272 --> 00:36:50,807
The cause you wanted to pursue
452
00:36:50,807 --> 00:36:52,809
with my father.
453
00:36:52,809 --> 00:36:54,777
It was a revolution.
454
00:36:57,213 --> 00:36:59,215
Forget about it.
455
00:36:59,215 --> 00:37:01,718
It's not your concern.
456
00:37:01,718 --> 00:37:05,455
Why didn't you convince father?
457
00:37:05,455 --> 00:37:10,449
He has passion
for the cause in his heart.
458
00:37:11,694 --> 00:37:14,197
Would a person who believes reform
459
00:37:14,197 --> 00:37:16,966
is possible dream of a revolution?
460
00:37:16,966 --> 00:37:19,669
What can convince your father isn't
461
00:37:19,669 --> 00:37:23,833
my tongue. It is failure.
462
00:37:26,676 --> 00:37:31,113
Keep what you heard here today quiet.
463
00:37:32,849 --> 00:37:39,989
If you speak of it, I will kill you.
464
00:37:39,989 --> 00:37:41,354
Uncle.
465
00:37:42,392 --> 00:37:44,223
Remember that.
466
00:37:59,409 --> 00:38:01,578
Be careful.
467
00:38:01,578 --> 00:38:04,347
I'm sorry, Sambong.
468
00:38:04,347 --> 00:38:08,249
I was happy. I had a lot to drink.
469
00:38:08,384 --> 00:38:10,045
Don't scold me for losing my mind
470
00:38:10,186 --> 00:38:12,017
when I'm a scholar.
471
00:38:13,123 --> 00:38:15,648
It's alright to be like this at times.
472
00:38:15,792 --> 00:38:19,159
You can't live this world
with a sane mind.
473
00:38:21,164 --> 00:38:23,359
You're the best friend.
474
00:38:26,436 --> 00:38:28,165
Still...
475
00:38:30,073 --> 00:38:34,567
This world is still worth living.
476
00:38:37,914 --> 00:38:40,683
What are you talking about?
477
00:38:40,683 --> 00:38:44,744
I always felt nervous.
478
00:38:44,888 --> 00:38:47,957
I wondered if the heavens
abandoned us.
479
00:38:47,957 --> 00:38:51,327
If the sayings of the old wise men
480
00:38:51,327 --> 00:38:54,353
were all useless.
481
00:38:55,798 --> 00:39:01,259
If everything I did was in vain.
482
00:39:04,307 --> 00:39:08,869
Do you think such thoughts, too?
483
00:39:10,213 --> 00:39:14,912
Gee, I'm a human being, too.
484
00:39:17,554 --> 00:39:23,760
Lee Inim's faction was brought down
485
00:39:23,760 --> 00:39:27,330
and you became the daesaseong.
486
00:39:27,330 --> 00:39:32,893
There must be some ethics
left in this world.
487
00:39:37,774 --> 00:39:39,366
Listen.
488
00:39:41,077 --> 00:39:46,316
Carry out all your ambitions.
489
00:39:46,316 --> 00:39:50,650
I will help you as much as I can.
490
00:39:53,356 --> 00:39:54,755
Poeun.
491
00:39:59,862 --> 00:40:02,092
I'm sobering up now.
492
00:40:03,600 --> 00:40:04,828
Let's go.
493
00:40:14,711 --> 00:40:17,947
Ma'am! Ma'am!
494
00:40:17,947 --> 00:40:19,616
What's all the commotion about?
495
00:40:19,616 --> 00:40:22,118
There's a sight to see.
496
00:40:22,118 --> 00:40:23,620
A sight to see?
497
00:40:23,620 --> 00:40:26,384
It's a sight to see once in a lifetime.
498
00:40:26,522 --> 00:40:28,683
Let's go.
499
00:40:31,194 --> 00:40:33,329
Come and see.
500
00:40:33,329 --> 00:40:35,388
Excuse us.
501
00:40:43,006 --> 00:40:45,475
Isn't that Gwangpyeonggun?
502
00:40:45,475 --> 00:40:47,602
What did I tell you?
503
00:40:48,911 --> 00:40:51,903
When would we ever see that?
504
00:40:53,182 --> 00:40:54,615
Oh...
505
00:41:11,334 --> 00:41:14,103
He's doing that on purpose
506
00:41:14,103 --> 00:41:16,839
for people to see.
507
00:41:16,839 --> 00:41:19,242
He wants them to feel sorry for him.
508
00:41:19,242 --> 00:41:22,945
Naive Choi Yeong is sparing a thief.
509
00:41:22,945 --> 00:41:25,748
He should have his arms
and legs torn off.
510
00:41:25,748 --> 00:41:28,451
He's practically taking a trip.
511
00:41:28,451 --> 00:41:31,579
What a terrible world.
512
00:41:34,857 --> 00:41:38,850
I like the way he talks.
513
00:42:10,159 --> 00:42:12,929
You should get used to it
514
00:42:12,929 --> 00:42:15,693
if you want to survive
where you're going.
515
00:42:19,836 --> 00:42:23,966
You should listen since
I have experience.
516
00:42:24,807 --> 00:42:27,844
What brings you here?
517
00:42:27,844 --> 00:42:31,075
I'm sure you didn't come for a meal.
518
00:42:31,881 --> 00:42:39,288
You came to see me off
when I was exiled.
519
00:42:39,288 --> 00:42:41,950
I thought I should do the same.
520
00:42:43,025 --> 00:42:47,325
I came to say goodbye.
521
00:42:51,634 --> 00:42:54,804
Mockery is a right of a winner.
522
00:42:54,804 --> 00:42:57,432
I will gladly listen.
523
00:43:02,178 --> 00:43:07,013
It's not mockery. It's a warning.
524
00:43:09,252 --> 00:43:12,655
I will let you struggle to survive.
525
00:43:12,655 --> 00:43:17,560
But don't show any interest
in the court
526
00:43:17,560 --> 00:43:21,931
or try to influence it in any way.
527
00:43:21,931 --> 00:43:24,434
What if I do?
528
00:43:24,434 --> 00:43:27,804
I will put poison in your food and
529
00:43:27,804 --> 00:43:32,434
send an assassin every night.
530
00:43:36,145 --> 00:43:40,049
If you want to save
your pathetic life,
531
00:43:40,049 --> 00:43:43,382
cut off all ties with this world.
532
00:43:45,922 --> 00:43:49,325
You changed a lot.
533
00:43:49,325 --> 00:43:54,695
You call yourself a Confucian scholar?
534
00:43:55,765 --> 00:44:00,668
I got rid of facades long ago.
535
00:44:01,571 --> 00:44:04,640
A dangerous man like you
536
00:44:04,640 --> 00:44:07,268
joined forces with Lee Seonggye.
537
00:44:10,146 --> 00:44:15,846
What a world it's going to be.
538
00:44:17,553 --> 00:44:20,890
Do you remember
what you said to me
539
00:44:20,890 --> 00:44:23,950
the day king Gongmin passed away?
540
00:44:25,761 --> 00:44:29,492
You said the world
won't change that easily.
541
00:44:30,800 --> 00:44:31,994
So?
542
00:44:34,403 --> 00:44:36,303
I'll show you.
543
00:44:37,840 --> 00:44:42,709
The world can change.
544
00:44:48,017 --> 00:44:52,688
Buddhist monks say if people meet,
545
00:44:52,688 --> 00:44:55,156
they are bound to part.
546
00:44:57,393 --> 00:44:59,190
Goodbye.
547
00:45:00,429 --> 00:45:06,857
Don't you know a person who leaves
548
00:45:07,003 --> 00:45:09,369
always returns?
549
00:45:13,109 --> 00:45:20,072
I will be back.
550
00:45:37,967 --> 00:45:42,171
Village near Amnokgang,
northern area of Seobukmyeon
551
00:45:42,171 --> 00:45:42,505
Put it up!
Village near Amnokgang,
northern area of Seobukmyeon
552
00:45:42,505 --> 00:45:43,597
Put it up!
553
00:45:55,685 --> 00:45:59,388
The land north
of Amnokgang always
554
00:45:59,388 --> 00:46:04,994
has been and is our territory.
555
00:46:04,994 --> 00:46:08,896
This is a clear invasion by Ming.
556
00:46:09,565 --> 00:46:14,270
It is clearly our territory.
557
00:46:14,270 --> 00:46:18,507
But it was ruled by Yuan in the past.
558
00:46:18,507 --> 00:46:20,109
Now that Yuan is weak and
559
00:46:20,109 --> 00:46:22,178
the area became ownerless,
560
00:46:22,178 --> 00:46:24,814
Ming is trying to possess it.
561
00:46:24,814 --> 00:46:28,451
We cannot let them have our territory
562
00:46:28,451 --> 00:46:31,020
no matter what.
563
00:46:31,020 --> 00:46:35,591
How should we retaliate against
564
00:46:35,591 --> 00:46:38,719
this unjust behavior?
565
00:46:40,229 --> 00:46:45,401
Did you say retaliate?
566
00:46:45,401 --> 00:46:47,436
They provoked us.
567
00:46:47,436 --> 00:46:52,608
We should retaliate.
568
00:46:52,608 --> 00:46:58,514
You need to take
coolheaded measures first.
569
00:46:58,514 --> 00:47:00,816
That's right.
570
00:47:00,816 --> 00:47:03,686
We have to send an envoy.
571
00:47:03,686 --> 00:47:09,091
They've been rejecting all our envoys.
572
00:47:09,091 --> 00:47:12,194
We still have to send an envoy.
573
00:47:12,194 --> 00:47:15,031
It is the only way unless
574
00:47:15,031 --> 00:47:18,000
you're going to raise an army and fight.
575
00:47:20,069 --> 00:47:24,707
If nobody else is willing to go, I will.
576
00:47:24,707 --> 00:47:30,046
Your life could be at risk.
577
00:47:30,046 --> 00:47:34,107
An envoy's life is always in danger.
578
00:47:35,117 --> 00:47:38,487
I have a lot of experience going to Ming.
579
00:47:38,487 --> 00:47:41,012
I should go.
580
00:47:43,859 --> 00:47:45,156
Sir!
581
00:47:48,030 --> 00:47:49,327
What is it?
582
00:47:49,832 --> 00:47:51,767
Seol Jangsu who went to Ming last year
583
00:47:51,767 --> 00:47:54,570
to congratulate the emperor's birthday
584
00:47:54,570 --> 00:47:55,838
arrived in the capital, but...
585
00:47:55,838 --> 00:47:56,896
But what?
586
00:47:58,374 --> 00:47:59,842
He brought an order regarding
587
00:47:59,842 --> 00:48:03,141
the matter of territory.
588
00:48:09,952 --> 00:48:13,122
The land north of Cheollyeong was
589
00:48:13,122 --> 00:48:16,192
ruled by Yuan.
590
00:48:16,192 --> 00:48:20,526
I am going to revert it to Yodong.
591
00:48:21,997 --> 00:48:24,795
You will accept this order.
592
00:48:28,938 --> 00:48:30,997
What is he talking about?
593
00:48:31,207 --> 00:48:33,509
Revert it to Yodong?
594
00:48:33,509 --> 00:48:36,045
We lost the territory to Yuan,
595
00:48:36,045 --> 00:48:39,749
but king Gongmin recovered it.
596
00:48:39,749 --> 00:48:43,285
Ming wants us to
hand over the territory.
597
00:48:43,285 --> 00:48:45,287
What?
598
00:48:45,287 --> 00:48:48,051
What should we do?
599
00:48:49,658 --> 00:48:55,119
We can't hand over
our territory to Ming.
600
00:48:55,264 --> 00:48:58,968
We should send an envoy first and
601
00:48:58,968 --> 00:49:00,169
try to talk to...
602
00:49:00,169 --> 00:49:02,705
We know their intentions.
603
00:49:02,705 --> 00:49:05,265
What's the use of talking?
604
00:49:09,178 --> 00:49:11,146
Your Majesty,
605
00:49:11,280 --> 00:49:16,152
Zhu Yuanzhang is being arrogant.
606
00:49:16,152 --> 00:49:19,588
You must sever our relations and
607
00:49:19,588 --> 00:49:22,318
raise an army.
608
00:49:29,031 --> 00:49:30,733
Chancellor.
609
00:49:30,733 --> 00:49:33,602
Give the order.
610
00:49:33,602 --> 00:49:36,839
I, Choi Yeong, will lead an army
611
00:49:36,839 --> 00:49:41,003
and attack Yodong.
612
00:49:47,550 --> 00:49:50,678
Please give your approval.
39978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof