Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,435 --> 00:00:21,503
What is it?
2
00:00:21,503 --> 00:00:24,063
It's nothing.
3
00:00:25,640 --> 00:00:29,344
That's where we hold ancestral rites.
4
00:00:29,344 --> 00:00:30,834
Get up right now.
5
00:00:31,713 --> 00:00:34,783
Are you ordering me around?
6
00:00:34,783 --> 00:00:37,986
You won't get up?
7
00:00:37,986 --> 00:00:39,454
No.
8
00:00:39,454 --> 00:00:41,922
- You little!
- Don't!
9
00:00:43,258 --> 00:00:46,628
You shouldn't.
10
00:00:46,628 --> 00:00:49,998
Move! He needs to be taught a lesson!
11
00:00:49,998 --> 00:00:53,602
Are you crazy? He's a scholar.
12
00:00:53,602 --> 00:00:55,537
Get out of the way.
13
00:00:55,537 --> 00:00:58,005
I'd like to see how good your brother is.
14
00:00:58,540 --> 00:01:00,875
What's wrong with you?
15
00:01:00,875 --> 00:01:03,478
Come on. Let's go.
16
00:01:03,478 --> 00:01:05,080
I said move!
17
00:01:05,080 --> 00:01:07,048
Who are you raising your voice at?
18
00:01:07,048 --> 00:01:09,278
Cheonbok, what are you doing?
19
00:01:14,689 --> 00:01:16,748
Put that down right now.
20
00:01:18,793 --> 00:01:21,125
Look at him.
21
00:01:21,963 --> 00:01:23,487
What?
22
00:01:24,165 --> 00:01:26,868
Our deity is letting him rest because
23
00:01:26,868 --> 00:01:30,531
he came a long way.
24
00:01:34,376 --> 00:01:40,781
I'm the supervisor, Hwang Yeon.
25
00:01:43,184 --> 00:01:46,688
We're starting a new relationship.
26
00:01:46,688 --> 00:01:52,627
Please forgive him for this old man's sake.
27
00:01:57,032 --> 00:01:57,999
Let's go.
28
00:01:57,999 --> 00:01:59,489
Yes.
29
00:02:01,803 --> 00:02:03,236
Move, move.
30
00:02:06,441 --> 00:02:07,931
Darn.
31
00:02:15,350 --> 00:02:17,648
Episode 6
32
00:02:18,620 --> 00:02:22,078
Cheonbok, start a fire.
33
00:02:24,426 --> 00:02:25,893
Move.
34
00:02:27,462 --> 00:02:28,929
Move!
35
00:02:31,099 --> 00:02:38,699
You know you can't leave Sojaedong, right?
36
00:02:39,808 --> 00:02:43,978
You just have to go to the government office
37
00:02:43,978 --> 00:02:46,640
with me for the monthly checks.
38
00:02:50,185 --> 00:02:51,982
You should go inside.
39
00:03:07,035 --> 00:03:09,765
Just look at him.
40
00:03:10,305 --> 00:03:13,206
He looks like he would be really arrogant.
41
00:03:13,842 --> 00:03:19,280
What if he acts like nobility?
42
00:03:20,148 --> 00:03:22,139
It will be so irritating.
43
00:03:33,294 --> 00:03:37,355
It's over for you.
44
00:03:41,503 --> 00:03:45,462
Sir, are you sleeping?
45
00:03:46,608 --> 00:03:49,668
I'm going to leave a flint here.
46
00:04:19,174 --> 00:04:20,573
What are you doing?
47
00:04:40,662 --> 00:04:42,931
I asked you what you're doing.
48
00:04:42,931 --> 00:04:45,467
Can't you see? I started a fire.
49
00:04:45,467 --> 00:04:48,061
That's not what I asked.
50
00:04:48,903 --> 00:04:50,738
What else did I do?
51
00:04:50,738 --> 00:04:54,435
Why did you come into a man's room?
52
00:04:55,343 --> 00:04:57,445
Don't you know men and women
53
00:04:57,445 --> 00:04:59,614
can't be in the same room?
54
00:04:59,614 --> 00:05:01,983
I don't know about that.
55
00:05:01,983 --> 00:05:04,918
But I know you need light at night.
56
00:05:05,453 --> 00:05:06,754
What?
57
00:05:06,754 --> 00:05:08,923
If you know so much,
58
00:05:08,923 --> 00:05:11,593
why can't you even turn on a lamp?
59
00:05:11,593 --> 00:05:13,254
You're so bold.
60
00:05:13,895 --> 00:05:15,260
What is your name?
61
00:05:16,764 --> 00:05:19,434
Why do you ask?
62
00:05:19,434 --> 00:05:21,369
I'll be here for a while.
63
00:05:21,369 --> 00:05:23,204
I should know your name.
64
00:05:23,204 --> 00:05:24,535
Tell me.
65
00:05:25,373 --> 00:05:27,000
I don't have a name.
66
00:05:28,743 --> 00:05:31,346
Are you kidding?
67
00:05:31,346 --> 00:05:34,144
I'm telling you the truth.
68
00:05:37,585 --> 00:05:39,177
Gee...
69
00:06:35,877 --> 00:06:38,038
What are you doing?
70
00:06:42,984 --> 00:06:45,753
Aren't these the scholar's books?
71
00:06:45,753 --> 00:06:48,423
No. I found them outside the village.
72
00:06:48,423 --> 00:06:50,525
So, they're his books.
73
00:06:50,525 --> 00:06:54,095
Who else would read such books?
74
00:06:54,095 --> 00:06:56,497
He should have taken better care of them.
75
00:06:56,497 --> 00:07:00,602
You can't do this.
76
00:07:00,602 --> 00:07:02,203
Give it to me.
77
00:07:02,203 --> 00:07:03,568
Now!
78
00:07:04,238 --> 00:07:06,172
Oh! Oh!
79
00:07:07,141 --> 00:07:10,545
What are you going to do?
80
00:07:10,545 --> 00:07:13,815
It's hot! Oh, dear.
81
00:07:13,815 --> 00:07:15,850
What will we do?
82
00:07:15,850 --> 00:07:18,717
Just burn them all.
83
00:07:19,954 --> 00:07:24,092
We're in trouble.
84
00:07:24,092 --> 00:07:27,152
We're really in trouble.
85
00:07:51,586 --> 00:07:54,989
He's going to be so mad.
86
00:07:54,989 --> 00:07:58,726
I can't burn this.
87
00:07:58,726 --> 00:08:00,626
What will I do?
88
00:08:36,097 --> 00:08:39,167
I found this outside the village.
89
00:08:39,167 --> 00:08:41,397
Is it yours?
90
00:08:44,172 --> 00:08:45,506
I'll do it.
91
00:08:45,506 --> 00:08:47,064
Stand back!
92
00:08:48,076 --> 00:08:50,510
I don't care how ignorant you are.
93
00:08:51,279 --> 00:08:54,407
How can you burn such sacred books?
94
00:08:56,918 --> 00:08:59,478
I'm so sorry.
95
00:09:00,588 --> 00:09:02,522
You good-for-nothing.
96
00:09:32,153 --> 00:09:35,316
Read this when you get anxious.
97
00:09:40,461 --> 00:09:42,292
It's Mencius.
98
00:09:44,265 --> 00:09:47,902
Mencius said when the heavens plan to
99
00:09:47,902 --> 00:09:51,005
use someone for a great cause,
100
00:09:51,005 --> 00:09:54,308
they make his heart and cause suffer and
101
00:09:54,308 --> 00:09:57,402
then make his body suffer.
102
00:09:58,946 --> 00:10:04,111
I'd like to say that to you.
103
00:10:05,286 --> 00:10:07,083
Thank you, Poeun.
104
00:10:36,984 --> 00:10:40,249
Jeong Dojeon arrived in Sojaedong.
105
00:10:41,589 --> 00:10:44,192
The headache is gone.
106
00:10:44,192 --> 00:10:47,862
An envoy will leave soon to greet
the Northern Yuan envoys.
107
00:10:47,862 --> 00:10:50,631
Friendly relations will be achieved soon.
108
00:10:50,631 --> 00:10:53,099
We can't relax yet.
109
00:10:53,401 --> 00:10:56,804
We don't know when the gentry will rebel.
110
00:10:56,804 --> 00:11:01,571
What could they possibly do?
111
00:11:02,343 --> 00:11:04,278
Did you tell the man Kim Ui sent
112
00:11:04,278 --> 00:11:06,337
to return to Northern Yuan?
113
00:11:09,083 --> 00:11:11,074
Oh, him?
114
00:11:13,821 --> 00:11:16,958
He left a few days ago.
115
00:11:16,958 --> 00:11:21,395
He wanted expenses, so I gave him plenty.
116
00:11:31,172 --> 00:11:33,274
I gave you everything you asked for.
117
00:11:33,274 --> 00:11:35,640
Return to Northern Yuan.
118
00:11:38,713 --> 00:11:41,182
Let me be clear.
119
00:11:41,182 --> 00:11:43,851
You must not mention what happened
120
00:11:43,851 --> 00:11:47,054
between me and Kim Ui even after
121
00:11:47,054 --> 00:11:50,124
friendly relations are achieved.
122
00:11:50,124 --> 00:11:53,560
Of course, sir.
123
00:11:56,163 --> 00:11:58,654
That thief.
124
00:12:26,093 --> 00:12:29,497
How are you, vice-chancellor?
125
00:12:29,497 --> 00:12:32,057
It's been a long time.
126
00:13:07,168 --> 00:13:12,231
How could you do such a thing?
127
00:13:13,074 --> 00:13:15,474
What are you talking about?
128
00:13:15,876 --> 00:13:17,778
My husband is the son-in-law of
129
00:13:17,778 --> 00:13:20,114
the Gokseong Kang clan.
130
00:13:20,114 --> 00:13:24,710
How can you treat him like this?
131
00:13:25,853 --> 00:13:27,621
How was he treated?
132
00:13:27,621 --> 00:13:30,358
He recovered the capital
from the Red Turbans
133
00:13:30,358 --> 00:13:32,860
and he defeated Nagachu.
134
00:13:32,860 --> 00:13:37,064
He saved Goryeo many times.
135
00:13:37,064 --> 00:13:41,969
How can you ask him to escort an envoy?
136
00:13:41,969 --> 00:13:45,673
The safety of the Northern Yuan envoys
137
00:13:45,673 --> 00:13:49,844
is an important matter for Goryeo.
138
00:13:49,844 --> 00:13:52,677
It isn't something anyone can do.
139
00:14:00,888 --> 00:14:02,656
What is it?
140
00:14:02,656 --> 00:14:04,992
It's a farm in Yanggwangdo.
141
00:14:04,992 --> 00:14:06,687
I will give it to you.
142
00:14:08,195 --> 00:14:11,899
All I want is a rank of Jong 3 for him
143
00:14:11,899 --> 00:14:14,869
when he returns.
144
00:14:14,869 --> 00:14:16,937
I won't ask for more.
145
00:14:16,937 --> 00:14:18,939
So, this is a bribe.
146
00:14:18,939 --> 00:14:20,531
That's right.
147
00:14:24,845 --> 00:14:27,448
I will give you more if that's not enough.
148
00:14:27,448 --> 00:14:32,653
A rank of Jong 3 is pretty powerful.
149
00:14:32,653 --> 00:14:35,156
Your husband is a general and magistrate
150
00:14:35,156 --> 00:14:38,250
of Dongbukmyeon with powerful soldiers.
151
00:14:40,428 --> 00:14:44,565
Wanting power in court is
expecting too much.
152
00:14:44,565 --> 00:14:50,231
You want him to rot in a border area?
153
00:14:51,505 --> 00:14:53,666
Let me give you some advice.
154
00:14:56,610 --> 00:14:58,635
Be happy with what you have.
155
00:14:59,180 --> 00:15:00,881
Vice-chancellor.
156
00:15:00,881 --> 00:15:02,883
The Lee Seonggye Goryeo wants is
157
00:15:02,883 --> 00:15:04,652
a general who fights enemies,
158
00:15:04,652 --> 00:15:06,381
not a politician.
159
00:15:07,721 --> 00:15:13,557
If you get too greedy, it could ruin you.
160
00:15:31,312 --> 00:15:33,414
"Wang' meaning king.
161
00:15:33,414 --> 00:15:37,251
You were born with the destiny of a king,
162
00:15:37,251 --> 00:15:40,821
but since it is a country of the Wang clan,
163
00:15:40,821 --> 00:15:44,587
what an unfortunate destiny.
164
00:15:49,196 --> 00:15:52,688
Lee Seonggye, Hwaryeong magistrate
165
00:16:10,317 --> 00:16:13,047
I'm so happy.
166
00:16:14,522 --> 00:16:18,626
Oh, I'm sorry.
167
00:16:18,626 --> 00:16:20,787
Are you alright?
168
00:16:21,362 --> 00:16:23,660
I'm so sorry.
169
00:16:31,205 --> 00:16:32,672
Are you alright?
170
00:16:33,641 --> 00:16:35,242
Of course.
171
00:16:35,242 --> 00:16:39,110
Did you think I couldn't take care of him?
172
00:16:46,854 --> 00:16:47,821
Poeun!
173
00:16:48,189 --> 00:16:49,417
Poeun!
174
00:16:50,858 --> 00:16:52,348
You!
175
00:17:02,336 --> 00:17:05,396
Put that sword away right now!
176
00:17:10,678 --> 00:17:11,906
Stop.
177
00:17:20,120 --> 00:17:23,317
No killing. Put the sword down.
178
00:17:23,958 --> 00:17:26,860
You must have a death wish, too.
179
00:17:26,860 --> 00:17:31,194
I told you to put the sword down.
180
00:18:00,461 --> 00:18:02,053
Lee Seonggye?
181
00:18:04,632 --> 00:18:06,800
I knew you were in Gaegyeong.
182
00:18:06,800 --> 00:18:09,203
I'm sorry I couldn't come to see you.
183
00:18:09,203 --> 00:18:11,505
I'm just a butcher.
184
00:18:11,505 --> 00:18:15,409
I'm not someone you should visit.
185
00:18:15,409 --> 00:18:17,411
You're not a butcher.
186
00:18:17,411 --> 00:18:20,681
I've seen many generals,
187
00:18:20,681 --> 00:18:23,284
but there isn't a sainted general like you.
188
00:18:23,284 --> 00:18:25,149
Try moving your arm.
189
00:18:31,825 --> 00:18:36,163
Please understand why I can't explain
190
00:18:36,163 --> 00:18:37,960
the earlier situation.
191
00:18:41,535 --> 00:18:43,537
It's not because I don't trust you.
192
00:18:43,537 --> 00:18:46,573
I don't want it to cause you any harm.
193
00:18:46,573 --> 00:18:50,100
The court is watching you as it is.
194
00:18:51,945 --> 00:18:54,148
I already forgot about all that.
195
00:18:54,148 --> 00:18:58,346
You should forget what I did, too.
196
00:18:59,453 --> 00:19:03,190
A day will come when Goryeo recognizes
your sincerity.
197
00:19:03,190 --> 00:19:06,182
I don't care about that.
198
00:19:06,593 --> 00:19:09,596
My only wish is to avoid getting blood
199
00:19:09,596 --> 00:19:12,190
on my hands and not smelling blood.
200
00:19:13,334 --> 00:19:16,167
I wish that day would come soon.
201
00:19:17,104 --> 00:19:18,799
I'm sure it will.
202
00:19:19,907 --> 00:19:23,308
I'm sure it will, too.
203
00:19:35,022 --> 00:19:37,291
Don't be arrogant because you are
204
00:19:37,291 --> 00:19:38,986
an envoy yourself.
205
00:19:39,960 --> 00:19:45,065
If you are rude to my brother,
206
00:19:45,065 --> 00:19:49,203
I will peel off your skin.
207
00:19:49,203 --> 00:19:50,864
Is that understood?
208
00:19:52,206 --> 00:19:53,434
Yes.
209
00:20:10,324 --> 00:20:15,387
The envoy is ready to leave.
210
00:20:15,896 --> 00:20:19,127
There is something to take care of
before that.
211
00:20:23,470 --> 00:20:27,930
Your Highness, what brings you here?
212
00:20:29,009 --> 00:20:31,111
An Sagi.
213
00:20:31,111 --> 00:20:32,713
Yes.
214
00:20:32,713 --> 00:20:37,047
You met someone named Lee Ga and
gave him ten nyangs of gold?
215
00:20:40,154 --> 00:20:41,822
What?
216
00:20:41,822 --> 00:20:46,460
Who is Lee Ga? Why are you so surprised?
217
00:20:46,460 --> 00:20:48,962
He is Kim Ui's follower.
218
00:20:48,962 --> 00:20:50,293
What?
219
00:20:51,098 --> 00:20:53,500
Kim Ui? The one who killed
220
00:20:53,500 --> 00:20:56,435
the Ming envoys and fled to Northern Yu?
221
00:20:57,638 --> 00:21:00,507
I'm not sure what you're talking about.
222
00:21:00,507 --> 00:21:04,144
I don't know anyone named Lee Ga.
223
00:21:04,144 --> 00:21:07,238
Who accused me of such a thing?
224
00:21:08,449 --> 00:21:10,974
Jeongbi, relay the appeal.
225
00:21:15,122 --> 00:21:18,285
It was written by Park Sangchung.
226
00:21:20,027 --> 00:21:22,696
A corrupt group on the Supreme Council
227
00:21:22,696 --> 00:21:24,631
had Kim Ui kill the Ming envoys and
228
00:21:24,631 --> 00:21:27,067
got the Northern Yuan army involved to
229
00:21:27,067 --> 00:21:29,729
seek friendly relations with Northern Yuan.
230
00:21:30,504 --> 00:21:34,174
You should be able to find out
more if you interrogate
231
00:21:34,174 --> 00:21:37,143
Lee Ga and Chanseongsa An Sagi.
232
00:21:39,046 --> 00:21:41,215
How can this be?
233
00:21:41,215 --> 00:21:43,115
How dare you!
234
00:21:43,851 --> 00:21:46,687
What's wrong with you?
235
00:21:46,687 --> 00:21:49,713
I told you I don't know anything about it.
236
00:21:51,191 --> 00:21:54,127
Vice-chancellor,
why aren't you saying anything?
237
00:21:54,127 --> 00:21:56,322
Say something.
238
00:22:01,268 --> 00:22:04,071
I will see how the Supreme Council
239
00:22:04,071 --> 00:22:07,666
takes care of this matter.
240
00:22:11,645 --> 00:22:14,248
This is a conspiracy to prevent
241
00:22:14,248 --> 00:22:16,750
friendly relations with Northern Yuan.
242
00:22:16,750 --> 00:22:19,052
I will not let them get away with this.
243
00:22:19,052 --> 00:22:21,455
I'll have Park Sangchung's head.
244
00:22:21,455 --> 00:22:23,252
Quiet!
245
00:22:27,761 --> 00:22:29,263
Sir.
246
00:22:29,263 --> 00:22:35,065
Just be quiet.
247
00:22:38,839 --> 00:22:42,536
Is anyone outside?
248
00:22:45,412 --> 00:22:49,781
Lock An Sagi up in prison.
249
00:22:51,251 --> 00:22:53,515
Vice-chancellor!
250
00:22:54,855 --> 00:22:56,423
Take him away.
251
00:22:56,423 --> 00:22:57,720
Yes, sir!
252
00:22:58,959 --> 00:23:00,017
Sir!
253
00:23:00,727 --> 00:23:04,064
Sir! Vice-chancellor!
254
00:23:04,064 --> 00:23:06,191
Sir!
255
00:23:44,037 --> 00:23:46,767
Come and eat lunch.
256
00:23:48,609 --> 00:23:51,476
Cheonbok, let's eat.
257
00:23:53,080 --> 00:23:54,547
Let's eat!
258
00:24:08,028 --> 00:24:10,530
You don't look well.
259
00:24:10,530 --> 00:24:14,762
Leave the firewood to me. Go and rest.
260
00:24:16,603 --> 00:24:19,573
I'm alright. Don't worry about me.
261
00:24:19,573 --> 00:24:22,142
How did you end up being banished
262
00:24:22,142 --> 00:24:24,610
to such a far place like this?
263
00:24:25,612 --> 00:24:29,082
Do you have to ask?
264
00:24:29,082 --> 00:24:32,449
He probably committed a crime.
265
00:24:34,154 --> 00:24:36,723
He didn't commit a crime.
266
00:24:36,723 --> 00:24:39,726
He was opposed to friendly relations
267
00:24:39,726 --> 00:24:41,662
with Northern Yuan and
268
00:24:41,662 --> 00:24:45,666
someone in a high position didn't like that.
269
00:24:45,666 --> 00:24:48,301
Why did he stand up to someone in
270
00:24:48,301 --> 00:24:50,370
a high position?
271
00:24:50,370 --> 00:24:53,774
We wouldn't have to fight battles if
we were close with another country.
272
00:24:53,774 --> 00:24:57,835
It's strange he was against it.
273
00:24:58,945 --> 00:25:01,281
Northern Yuan consists of people of Yuan.
274
00:25:01,281 --> 00:25:03,350
They exploited Goryeo.
275
00:25:03,350 --> 00:25:05,786
If we want Goryeo to be safe,
276
00:25:05,786 --> 00:25:08,655
we have to abide by the former king's will
277
00:25:08,655 --> 00:25:11,522
and seek friendly relations with Ming.
278
00:25:15,028 --> 00:25:16,962
What did he just say?
279
00:25:18,031 --> 00:25:20,124
I'm not sure.
280
00:25:21,468 --> 00:25:25,905
Never mind. It's all useless talk.
281
00:25:36,550 --> 00:25:38,552
Do you think I ended up here
282
00:25:38,552 --> 00:25:41,121
by doing something useless?
283
00:25:41,121 --> 00:25:46,359
You must have really good hearing.
284
00:25:46,359 --> 00:25:49,696
I don't think I said anything wrong.
285
00:25:49,696 --> 00:25:50,897
What?
286
00:25:50,897 --> 00:25:52,833
Whether Goryeo sides with Ming
287
00:25:52,833 --> 00:25:54,501
or Northern Yuan,
288
00:25:54,501 --> 00:25:56,837
what does that have to do with us?
289
00:25:56,837 --> 00:25:59,439
Cheonbok! Stop it right now.
290
00:25:59,439 --> 00:26:01,641
He keeps talking to me.
291
00:26:01,641 --> 00:26:04,444
The existence of our country depends on it.
292
00:26:04,444 --> 00:26:06,546
Whether the country falls or not
293
00:26:06,546 --> 00:26:09,015
has nothing to do with us either.
294
00:26:09,015 --> 00:26:11,151
Do you think you'll be well off
295
00:26:11,151 --> 00:26:13,220
if our country falls?
296
00:26:13,220 --> 00:26:15,222
My life couldn't get any worse.
297
00:26:15,222 --> 00:26:18,492
A grasshopper must have a better life.
298
00:26:18,492 --> 00:26:22,189
I don't care who becomes the king.
299
00:26:22,729 --> 00:26:23,889
You!
300
00:26:24,464 --> 00:26:26,199
Let go!
301
00:26:26,199 --> 00:26:28,735
Many gentry men are fighting with their lives
302
00:26:28,735 --> 00:26:32,372
to prevent friendly relations with
Northern Yuan.
303
00:26:32,372 --> 00:26:34,465
What did you just say?
304
00:26:36,009 --> 00:26:38,578
Nobody forced them to!
305
00:26:38,578 --> 00:26:41,206
They're just showing off!
306
00:26:41,948 --> 00:26:45,213
Are you alright?
307
00:26:48,688 --> 00:26:51,020
You good-for-nothing.
308
00:26:52,659 --> 00:26:54,928
Stop following me around.
309
00:26:54,928 --> 00:26:58,131
Go tell your moms to come.
310
00:26:58,131 --> 00:26:59,900
You can talk to him.
311
00:26:59,900 --> 00:27:02,002
Why are you hitting him?
312
00:27:02,002 --> 00:27:04,871
That isn't good.
313
00:27:04,871 --> 00:27:06,202
Sir?
314
00:27:10,644 --> 00:27:13,547
Did you hear about anything in court?
315
00:27:13,547 --> 00:27:15,982
I heard a lot of things.
316
00:27:15,982 --> 00:27:19,076
But it's always about them fighting.
317
00:27:19,920 --> 00:27:21,820
Stop touching it!
318
00:27:22,522 --> 00:27:25,792
What about the envoys from Northern Yuan?
319
00:27:25,792 --> 00:27:27,460
Did they enter Gaegyeong?
320
00:27:27,460 --> 00:27:29,963
I don't think that went very well.
321
00:27:29,963 --> 00:27:32,165
Why not?
322
00:27:32,165 --> 00:27:35,191
They weren't able to send an envoy
to greet them.
323
00:27:46,413 --> 00:27:51,117
An Sagi got caught colluding with
324
00:27:51,117 --> 00:27:53,017
Northern Yuan.
325
00:28:27,821 --> 00:28:30,257
He must be losing his mind.
326
00:28:30,257 --> 00:28:34,956
He's screaming like crazy.
327
00:28:41,735 --> 00:28:44,636
Lee Ga finally confessed.
328
00:28:45,138 --> 00:28:48,975
An Sagi told Kim Ui to kill the Ming envoys.
329
00:28:48,975 --> 00:28:51,745
He kept in touch with Kim Ui and
330
00:28:51,745 --> 00:28:54,981
colluded with
the Northern Yuan army through him.
331
00:28:54,981 --> 00:28:59,941
How can the minister of a country...
332
00:29:00,553 --> 00:29:03,089
They just have to get An Sagi to
333
00:29:03,089 --> 00:29:06,889
confess that Lee Inim was behind it.
334
00:29:08,695 --> 00:29:12,265
When is the interrogation being held?
335
00:29:12,265 --> 00:29:15,757
Choi Yeong is going to
interrogate him tomorrow.
336
00:29:17,604 --> 00:29:22,234
Poeun, Sambong will be returning soon.
337
00:29:26,446 --> 00:29:32,248
General Choi Yeong won't go easy on you.
338
00:29:34,054 --> 00:29:35,214
So?
339
00:29:36,122 --> 00:29:39,159
If you don't confess, you will be
tortured to death.
340
00:29:39,159 --> 00:29:44,097
Even if you confess, you will be
executed for treason.
341
00:29:44,097 --> 00:29:46,866
That won't happen.
342
00:29:46,866 --> 00:29:50,337
Just worry about your own head.
343
00:29:50,337 --> 00:29:52,572
The minute I get out of here,
344
00:29:52,572 --> 00:29:56,804
you and Park Sangchung are dead.
345
00:29:58,678 --> 00:30:02,205
Do you still think the vice-chancellor
is going to save you?
346
00:30:04,050 --> 00:30:05,819
He won't.
347
00:30:05,819 --> 00:30:09,022
He'll be looking for a way to kill you.
348
00:30:09,022 --> 00:30:11,217
You!
349
00:30:11,891 --> 00:30:14,995
Don't stall. Just confess.
350
00:30:14,995 --> 00:30:17,657
I will have them spare your life.
351
00:30:25,805 --> 00:30:29,297
Did you hear the rumors?
352
00:30:30,677 --> 00:30:33,480
An Sagi is just the tail of a lizard.
353
00:30:33,480 --> 00:30:36,074
They're saying someone else is behind him.
354
00:30:38,451 --> 00:30:40,954
I had a vague feeling that you had
355
00:30:40,954 --> 00:30:42,856
something to do with the death of
356
00:30:42,856 --> 00:30:44,591
the Ming envoys.
357
00:30:44,591 --> 00:30:49,392
But I didn't want to believe that you
involved the Northern Yuan army.
358
00:30:50,130 --> 00:30:52,291
Tell me the truth.
359
00:30:53,733 --> 00:30:55,462
Uncle!
360
00:31:08,782 --> 00:31:11,885
How heavily is he being guarded?
361
00:31:11,885 --> 00:31:13,987
We haven't found a way to
362
00:31:13,987 --> 00:31:16,156
get into the prison yet.
363
00:31:16,156 --> 00:31:19,489
It will be difficult to use an assassin.
364
00:31:35,708 --> 00:31:38,472
You must be suffering.
365
00:31:46,152 --> 00:31:49,622
Why did it take you so long to come?
366
00:31:49,622 --> 00:31:53,059
I waited for you.
367
00:31:53,059 --> 00:31:55,628
You should get me released.
368
00:31:55,628 --> 00:31:58,563
Why aren't you doing anything?
369
00:32:01,034 --> 00:32:02,729
There's no way.
370
00:32:05,138 --> 00:32:06,503
Sir.
371
00:32:08,441 --> 00:32:09,999
I'm sorry.
372
00:32:10,910 --> 00:32:13,276
Is that all you can say?
373
00:32:14,114 --> 00:32:17,083
Did you come to apologize?
374
00:32:18,918 --> 00:32:20,283
Sir.
375
00:32:22,789 --> 00:32:26,088
Make a decision for Goryeo and
376
00:32:27,861 --> 00:32:29,886
the influential families.
377
00:32:31,364 --> 00:32:33,855
Decision?
378
00:32:36,169 --> 00:32:40,406
You want me to take my life?
379
00:32:40,406 --> 00:32:45,605
Your sacrifice won't be in vain.
380
00:32:55,555 --> 00:33:01,721
You took me too lightly.
381
00:33:05,098 --> 00:33:06,793
Leave.
382
00:33:07,467 --> 00:33:10,402
I'll see you at the interrogation.
383
00:33:11,571 --> 00:33:17,703
Do you want all of us to die?
384
00:33:18,511 --> 00:33:21,247
Of course not. You'll be the only one
385
00:33:21,247 --> 00:33:23,783
who will be dying.
386
00:33:23,783 --> 00:33:27,549
I still have someone to lean on.
387
00:33:31,291 --> 00:33:37,787
Just go and write your will.
388
00:33:38,264 --> 00:33:40,129
Listen carefully.
389
00:33:40,867 --> 00:33:45,895
My men are at your house.
390
00:34:02,655 --> 00:34:06,626
If you're still breathing at sunrise,
391
00:34:06,626 --> 00:34:10,960
your entire family will die.
392
00:34:17,570 --> 00:34:25,136
Do you think I'll fall for such a threat?
393
00:34:40,560 --> 00:34:45,298
Do you think I would tell you
to take your life
394
00:34:45,298 --> 00:34:47,766
without taking any measures?
395
00:34:55,275 --> 00:34:59,211
Lee Inim, you!
396
00:35:02,982 --> 00:35:06,110
If you want your family to live,
397
00:35:08,955 --> 00:35:11,719
just die quietly.
398
00:35:39,819 --> 00:35:42,689
Why does An Sagi want to see us
399
00:35:42,689 --> 00:35:44,953
at this late hour?
400
00:35:46,659 --> 00:35:51,064
I convinced him to confess.
401
00:35:51,064 --> 00:35:54,567
He must have changed his mind.
402
00:35:54,567 --> 00:35:58,604
There is someone really behind it?
403
00:35:58,604 --> 00:36:02,506
Who do you think it is? Lee Inim.
404
00:36:05,211 --> 00:36:07,213
Bring the criminal.
405
00:36:07,213 --> 00:36:08,339
Yes, sir.
406
00:36:16,789 --> 00:36:19,759
You only told Choi Yeong and
Jeong Mongju, right?
407
00:36:19,759 --> 00:36:20,560
Yes.
408
00:36:20,560 --> 00:36:21,627
Let's go.
409
00:36:21,627 --> 00:36:23,788
The sun will rise soon.
410
00:36:36,442 --> 00:36:38,010
Assassin!
411
00:36:38,010 --> 00:36:39,739
It's an assassin!
412
00:36:40,246 --> 00:36:41,481
General.
413
00:36:41,481 --> 00:36:42,582
What's going on?
414
00:36:42,582 --> 00:36:44,617
It's an assassin.
415
00:36:44,617 --> 00:36:45,845
What?
416
00:36:49,956 --> 00:36:52,686
Sir, wake up.
417
00:36:55,061 --> 00:36:56,929
He couldn't have gotten far.
418
00:36:56,929 --> 00:36:58,664
Arrest him!
419
00:36:58,664 --> 00:36:59,858
Yes, sir!
420
00:37:07,607 --> 00:37:09,542
Who is behind it?
421
00:37:09,542 --> 00:37:11,703
Who is it?
422
00:37:22,455 --> 00:37:25,686
Sir, please tell me.
423
00:37:29,796 --> 00:37:33,493
Stop it. He's dead.
424
00:37:51,951 --> 00:37:57,514
The ornament wasn't even his wife's.
425
00:37:58,925 --> 00:38:02,326
Good job. You can go now.
426
00:38:08,468 --> 00:38:10,095
Goodbye.
427
00:38:11,504 --> 00:38:13,199
An Sagi.
428
00:38:26,252 --> 00:38:32,088
An Sagi's death barely saved Lee Inim.
429
00:38:32,658 --> 00:38:38,460
Lee Inim's plan to achieve friendly relations
with Northern Yuan also faced problems.
430
00:38:38,931 --> 00:38:41,868
The court didn't send an envoy and
431
00:38:41,868 --> 00:38:44,735
demanded the Northern Yuan
envoys to leave.
432
00:38:45,571 --> 00:38:50,076
Not long after, the Northern Yuan envoys
433
00:38:50,076 --> 00:38:52,772
returned to their country.
434
00:39:00,386 --> 00:39:02,855
Lee Inim's power is weaker.
435
00:39:02,855 --> 00:39:05,324
He will be driven out soon.
436
00:39:05,324 --> 00:39:07,315
Hang in there a little longer.
437
00:39:12,498 --> 00:39:14,329
Get out!
438
00:39:16,536 --> 00:39:19,138
I told you to get out!
439
00:39:19,138 --> 00:39:21,140
I came from far. You shouldn't treat
440
00:39:21,140 --> 00:39:23,074
a guest like this.
441
00:39:24,810 --> 00:39:27,380
Let me just see the foster child.
442
00:39:27,380 --> 00:39:30,983
She has no reason to see you.
443
00:39:30,983 --> 00:39:32,575
Cheonbok.
444
00:39:34,520 --> 00:39:36,155
Come in.
445
00:39:36,155 --> 00:39:37,590
Father!
446
00:39:37,590 --> 00:39:42,254
Get him some cold water.
447
00:40:10,222 --> 00:40:13,419
You've grown into a young woman now.
448
00:40:16,462 --> 00:40:20,866
I stopped by on my way to Hoejinhyeon.
449
00:40:20,866 --> 00:40:24,670
I don't know when I'll come again,
so let's settle this.
450
00:40:24,670 --> 00:40:30,409
I thought about it. I'm going to say no.
451
00:40:30,409 --> 00:40:33,212
How many times do I have to tell you
452
00:40:33,212 --> 00:40:35,815
that she was destined to be a shaman?
453
00:40:35,815 --> 00:40:40,753
She saw delusions for a reason.
454
00:40:40,753 --> 00:40:44,323
She'll die if she gets shaman's disease.
455
00:40:44,323 --> 00:40:47,460
She has a future ahead of her.
456
00:40:47,460 --> 00:40:50,329
I can't make her a shaman.
457
00:40:50,329 --> 00:40:54,266
She'll just die here.
458
00:40:54,266 --> 00:40:56,335
It will be nice to become a medium
459
00:40:56,335 --> 00:40:57,837
and live as my daughter.
460
00:40:57,837 --> 00:40:59,964
Please leave now.
461
00:41:02,141 --> 00:41:04,837
Do you have the same opinion?
462
00:41:05,845 --> 00:41:09,941
I'm going to do as my father wants.
463
00:41:11,283 --> 00:41:13,552
I'll be in Hoejinhyeon for about a month.
464
00:41:13,552 --> 00:41:15,213
Think about it.
465
00:41:23,629 --> 00:41:25,961
She wasn't your daughter?
466
00:41:27,166 --> 00:41:29,760
I heard him say foster child.
467
00:41:30,670 --> 00:41:33,973
About 10 years ago,
468
00:41:33,973 --> 00:41:37,743
a woman froze to death outside my house.
469
00:41:37,743 --> 00:41:40,678
She was holding her.
470
00:41:41,514 --> 00:41:43,416
Did you try to find her family?
471
00:41:43,416 --> 00:41:46,519
There was no need.
472
00:41:46,519 --> 00:41:49,655
The woman was the most spiritual shaman
473
00:41:49,655 --> 00:41:51,891
in Hoejinhyeon.
474
00:41:51,891 --> 00:41:53,592
Shaman?
475
00:41:53,592 --> 00:41:56,529
But even monkeys fall off of trees.
476
00:41:56,529 --> 00:41:58,497
She was injured performing a rite.
477
00:41:58,497 --> 00:42:00,599
She wandered around after that and
478
00:42:00,599 --> 00:42:02,624
ended up freezing to death.
479
00:42:14,947 --> 00:42:17,983
There's no such thing as destiny.
480
00:42:17,983 --> 00:42:22,079
It means you weren't meant to be a shaman.
481
00:42:22,788 --> 00:42:25,691
You get sick because you don't eat well.
482
00:42:25,691 --> 00:42:27,727
You get a fever because you're sick and
483
00:42:27,727 --> 00:42:30,463
you see delusions because of the fever.
484
00:42:30,463 --> 00:42:33,557
Don't listen to that shaman.
485
00:42:44,176 --> 00:42:47,780
What are you doing?
486
00:42:47,780 --> 00:42:51,150
He's telling you to be a shaman
because you do this.
487
00:42:51,150 --> 00:42:55,488
I'm doing this because I don't want to
be a shaman.
488
00:42:55,488 --> 00:42:58,491
I'm praying I don't have to be a shaman.
489
00:42:58,491 --> 00:43:00,618
Can't I even do that?
490
00:43:01,327 --> 00:43:04,730
These are just stones. Don't be foolish.
491
00:43:04,730 --> 00:43:09,869
What am I to do if I want to pray?
492
00:43:09,869 --> 00:43:12,338
I don't have anything to offer at the temple.
493
00:43:12,338 --> 00:43:14,373
I can't perform ancestral rites because
494
00:43:14,373 --> 00:43:16,136
I can't read.
495
00:43:16,776 --> 00:43:19,768
Can't I even pray?
496
00:43:21,247 --> 00:43:25,980
This might seem useless to you,
497
00:43:27,119 --> 00:43:31,385
but it means everything to me.
498
00:44:01,887 --> 00:44:06,153
Who do you think? Lee Inim.
499
00:44:09,962 --> 00:44:15,234
Why are you still investigating
An Sagi's death?
500
00:44:15,234 --> 00:44:18,571
Because we haven't caught the culprit yet.
501
00:44:18,571 --> 00:44:24,840
It's definitely an assassin sent by
Northern Yuan. End it at that.
502
00:44:25,411 --> 00:44:28,147
That sounds like a good idea.
503
00:44:28,147 --> 00:44:30,308
I can't do that.
504
00:44:31,884 --> 00:44:36,685
Is there someone you suspect?
505
00:44:38,090 --> 00:44:40,893
What do you mean by that?
506
00:44:40,893 --> 00:44:46,198
It's a mystery, but you're focusing
so much effort on it.
507
00:44:46,198 --> 00:44:49,535
If you don't want to be misunderstood,
508
00:44:49,535 --> 00:44:52,003
you should end it now.
509
00:45:03,482 --> 00:45:05,618
Someone has to provide justification
510
00:45:05,618 --> 00:45:07,286
for Choi Yeong.
511
00:45:07,286 --> 00:45:09,321
We should do that.
512
00:45:09,321 --> 00:45:12,358
It's time to fight Lee Inim.
513
00:45:12,358 --> 00:45:14,588
I'm glad to hear that.
514
00:45:15,261 --> 00:45:16,762
I'll take the lead.
515
00:45:16,762 --> 00:45:19,632
You shouldn't put yourself at risk again.
516
00:45:19,632 --> 00:45:20,833
I will do it.
517
00:45:20,833 --> 00:45:24,536
Yangchon is still young. I'll do it.
518
00:45:24,536 --> 00:45:26,163
Don't.
519
00:45:27,106 --> 00:45:30,843
I'm an officer of State Affairs Chancellery.
I think I'm the right person.
520
00:45:30,843 --> 00:45:32,333
Leave it to me.
521
00:45:35,714 --> 00:45:37,375
Here.
522
00:45:43,055 --> 00:45:46,258
What is it?
523
00:45:46,258 --> 00:45:50,922
It's an appeal for impeachment
written by Lee Cheom.
524
00:45:52,364 --> 00:45:54,992
Did you say impeachment?
525
00:46:16,088 --> 00:46:19,191
Lee Inim supported friendly relations with
526
00:46:19,191 --> 00:46:23,128
Northern Yuan and played the court.
527
00:46:23,128 --> 00:46:26,932
Dismiss him and investigate his relationship
528
00:46:26,932 --> 00:46:29,526
with An Sagi.
529
00:46:33,405 --> 00:46:36,499
They want Lee Inim dead.
530
00:46:37,609 --> 00:46:42,012
What should I do?
531
00:47:05,671 --> 00:47:09,801
I will arrest Lee Inim.
35332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof