Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,367 --> 00:00:36,562
Rank of Jong 1.
2
00:00:37,337 --> 00:00:40,770
Pansamsasa and First Minister of Sunwibu
Episode 4
3
00:00:41,808 --> 00:00:44,003
Choi Yeong!
4
00:00:45,078 --> 00:00:49,913
After king Wu took the throne,
there was restructuring of the officials.
5
00:00:50,850 --> 00:00:56,556
Lee Inim, Choi Yeong, Im Gyeongmi and
6
00:00:56,556 --> 00:01:02,153
Ji Yun ruled the Supreme council.
7
00:01:02,829 --> 00:01:07,664
Gyeong Bokheung was highest in rank
only in appearance.
8
00:01:07,834 --> 00:01:12,271
Lee Inim had the actual power.
9
00:01:13,073 --> 00:01:18,375
Sungkyunkwan Daesaseong, Jeong Mongju.
10
00:01:19,913 --> 00:01:22,716
To keep Lee Inim in check,
11
00:01:22,716 --> 00:01:26,186
queen dowager Myeongdeok appointed
12
00:01:26,186 --> 00:01:29,485
Neo-Confucian elites in court.
13
00:01:30,390 --> 00:01:36,429
Jeong Dojeon received a rank of Jong 4
and became the supervisor of rites.
14
00:01:36,429 --> 00:01:41,560
He was in charge of
the royal family's official rites.
15
00:01:44,738 --> 00:01:47,440
The weather is very nice.
16
00:01:47,440 --> 00:01:50,143
I'm in a good mood.
17
00:01:50,143 --> 00:01:52,907
How about a drink?
18
00:01:53,713 --> 00:01:57,046
I was just appointed a high position.
You want to drink in the middle of the day?
19
00:01:57,384 --> 00:02:00,887
I didn't say we should drink until we drop.
20
00:02:00,887 --> 00:02:02,589
Let's just have one drink with lunch.
21
00:02:02,589 --> 00:02:04,858
We need to go somewhere.
22
00:02:04,858 --> 00:02:06,723
Let's have that drink some other time.
23
00:02:08,862 --> 00:02:10,887
Congratulations.
24
00:02:13,366 --> 00:02:16,767
Two close friends were promoted together.
25
00:02:17,203 --> 00:02:19,398
You must be really happy.
26
00:02:20,674 --> 00:02:22,972
Thank you, vice-chancellor.
27
00:02:23,677 --> 00:02:28,410
You're not a low level official anymore.
Your wish came true.
28
00:02:33,319 --> 00:02:35,719
This isn't good enough.
29
00:02:36,122 --> 00:02:40,684
My wish won't come true until
I kill an old tiger.
30
00:02:42,462 --> 00:02:45,699
We were just talking about hunting.
31
00:02:45,699 --> 00:02:47,300
You have an important position now.
32
00:02:47,300 --> 00:02:50,403
You should develop
an elegant hobby like hunting.
33
00:02:50,403 --> 00:02:54,307
An old tiger is very intelligent.
34
00:02:54,307 --> 00:02:56,276
It won't be caught that easily.
35
00:02:56,276 --> 00:02:59,913
The hunting dog is full of spite.
36
00:02:59,913 --> 00:03:02,148
A barking dog can't bite.
37
00:03:02,148 --> 00:03:03,616
Don't you know that?
38
00:03:03,616 --> 00:03:08,451
Who knows what a crazy dog would do?
39
00:03:14,794 --> 00:03:17,058
Enjoy your hunting.
40
00:03:25,538 --> 00:03:29,497
You're so good at scaring us.
41
00:03:38,351 --> 00:03:43,755
We only did the gentry a favor.
42
00:03:43,957 --> 00:03:47,460
A country can't be ruled with
money and force alone.
43
00:03:47,460 --> 00:03:49,963
There have to be smart people, too.
44
00:03:49,963 --> 00:03:53,299
Never mind
what's going on in our government.
45
00:03:53,299 --> 00:03:56,757
What do you plan on doing about
external affairs?
46
00:03:57,137 --> 00:03:58,866
External affairs?
47
00:03:59,739 --> 00:04:05,541
We have a new king now.
We should reconsider relations with Ming.
48
00:04:06,579 --> 00:04:09,415
You must send envoys to Ming right away.
49
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
The national funeral is over.
50
00:04:11,417 --> 00:04:16,445
We are only asking because you haven't sent
envoys regarding the former king's death.
51
00:04:18,358 --> 00:04:21,461
Goryeo and Ming have friendly relations,
52
00:04:21,461 --> 00:04:24,330
but the Ming emperor still has his guard up.
53
00:04:24,330 --> 00:04:26,766
If we don't let him know of such
an important matter,
54
00:04:26,766 --> 00:04:29,369
it could result in uncomfortable relations.
55
00:04:29,369 --> 00:04:33,072
Her Highness knows this,
56
00:04:33,072 --> 00:04:36,473
but the Supreme Council is putting it off.
57
00:04:37,143 --> 00:04:40,840
Why would they do that?
58
00:04:41,114 --> 00:04:45,585
When a king was assassinated,
the ministers who couldn't prevent it
59
00:04:45,585 --> 00:04:48,213
were the ones who were punished.
60
00:04:49,856 --> 00:04:51,724
This is embarrassing to say,
61
00:04:51,724 --> 00:04:57,163
but most of the Supreme Council ministers
are afraid of reprimand by the Ming emperor.
62
00:04:57,163 --> 00:05:04,365
It doesn't look like they will send envoys
until they grasp an idea of Ming's intentions.
63
00:05:06,039 --> 00:05:09,409
Even if the Ming emperor gives reprimand,
64
00:05:09,409 --> 00:05:13,413
it won't be to all the ministers.
65
00:05:13,413 --> 00:05:16,746
He will reprimand Lee Inim and his factions.
66
00:05:19,419 --> 00:05:21,087
Why is that?
67
00:05:21,087 --> 00:05:25,725
Ming is concerned that Goryeo
will be close with Northern Yuan again.
68
00:05:25,725 --> 00:05:31,823
The ministers in power were close
with Yuan for a long time.
69
00:05:32,565 --> 00:05:35,835
You need to find a way to end envoys soon.
70
00:05:35,835 --> 00:05:38,738
It is a chance to restore trust between
the two countries and
71
00:05:38,738 --> 00:05:41,070
keep the vice-chancellor in check.
72
00:05:42,842 --> 00:05:46,403
Isn't there a minister who could help us?
73
00:05:58,591 --> 00:06:01,027
Stand up, Your Majesty.
74
00:06:01,027 --> 00:06:02,762
Pansamsasa.
75
00:06:02,762 --> 00:06:06,532
A king never looks up at a servant.
76
00:06:06,532 --> 00:06:08,625
Please stand up.
77
00:06:27,320 --> 00:06:28,810
Your Majesty.
78
00:06:29,355 --> 00:06:30,757
Are you alright?
79
00:06:30,757 --> 00:06:32,325
What are you doing?
80
00:06:32,325 --> 00:06:34,259
Step away right now!
81
00:06:35,361 --> 00:06:39,165
Sir, please consider his age.
82
00:06:39,165 --> 00:06:43,795
Will the enemy give special consideration
because he is a young king?
83
00:06:46,172 --> 00:06:50,040
Please pick up your sword, Your Majesty.
84
00:06:50,576 --> 00:06:52,271
Pansamsasa.
85
00:06:55,715 --> 00:07:00,049
Suggest sending envoys to
the Supreme Council.
86
00:07:00,320 --> 00:07:02,789
You mean with word of
87
00:07:02,789 --> 00:07:06,384
the former king's death?
88
00:07:06,993 --> 00:07:11,864
The Ming emperor will be suspicious
and angry if we postpone it any longer.
89
00:07:11,864 --> 00:07:14,901
But, Your Highness...
90
00:07:14,901 --> 00:07:18,404
I know you don't like politics that
91
00:07:18,404 --> 00:07:21,874
that favor stronger countries.
92
00:07:21,874 --> 00:07:28,279
But you are the only person who can
suggest it to the Supreme Council.
93
00:07:52,372 --> 00:07:53,862
Chase it!
94
00:08:01,647 --> 00:08:04,917
When did you get them on our side?
95
00:08:04,917 --> 00:08:07,249
You are really amazing.
96
00:08:17,864 --> 00:08:19,855
Money can do a lot.
97
00:08:21,067 --> 00:08:27,006
They must have been hungry since
Choi Yeong looks at gold as if it's stone.
98
00:08:27,974 --> 00:08:29,601
Chancellor!
99
00:08:32,211 --> 00:08:33,780
What is it?
100
00:08:33,780 --> 00:08:37,050
Choi Yeong wrote a request to
the Supreme Council to send envoys to
101
00:08:37,050 --> 00:08:38,984
Ming to announce the former king's death.
102
00:08:40,253 --> 00:08:43,189
Jang Jaon of Royal Secretariat and
103
00:08:43,189 --> 00:08:45,725
minister Min Baekheon are
104
00:08:45,725 --> 00:08:48,594
being sent to Nanjing in Great Ming to
105
00:08:48,594 --> 00:08:52,632
report the death of the former king.
106
00:08:52,632 --> 00:08:55,100
You will fulfill your duties.
107
00:09:05,645 --> 00:09:08,375
That piece is going to be taken.
108
00:09:09,182 --> 00:09:11,082
You let your guard down.
109
00:09:12,452 --> 00:09:14,181
Oh, dear.
110
00:09:15,755 --> 00:09:18,291
You will face a crisis if the envoys
111
00:09:18,291 --> 00:09:21,027
meet the Ming emperor.
112
00:09:21,027 --> 00:09:22,929
Probably.
113
00:09:22,929 --> 00:09:26,466
The envoys had to be stopped.
114
00:09:26,466 --> 00:09:28,866
There was no justification for that.
115
00:09:29,869 --> 00:09:33,840
Only low-level players act unreasonable
relying on power.
116
00:09:33,840 --> 00:09:36,968
Do you have a plan?
117
00:09:40,213 --> 00:09:41,805
Let's see...
118
00:09:43,116 --> 00:09:44,617
Uncle.
119
00:09:44,617 --> 00:09:49,622
If you let your opponent's pace and
strategy lead you, you will lose.
120
00:09:49,622 --> 00:09:53,893
We'll have to retreat for now
since we' re at a disadvantage.
121
00:09:53,893 --> 00:09:56,362
And then?
122
00:09:56,362 --> 00:10:01,390
Attack an unexpected spot.
123
00:10:09,175 --> 00:10:12,110
Gaejucham, Manchuria (today's Fenghuang)
124
00:10:17,150 --> 00:10:20,786
What are you doing?
125
00:10:20,786 --> 00:10:24,023
If it's money that you want,
take all the horses and gold.
126
00:10:24,023 --> 00:10:26,253
Just spare me my life, please.
127
00:10:30,897 --> 00:10:34,800
Do you think you can get away with
128
00:10:34,800 --> 00:10:38,133
killing a Ming envoy?
129
00:10:42,808 --> 00:10:50,305
The emperor will not forgive you or Goryeo.
130
00:10:53,920 --> 00:10:55,821
What did you just say?
131
00:10:55,821 --> 00:10:59,525
The Ming envoys who came to collect taxes
132
00:10:59,525 --> 00:11:02,728
were killed by Kim Ui
who was escorting them.
133
00:11:02,728 --> 00:11:04,964
Why would he do that?
134
00:11:04,964 --> 00:11:06,989
I don't know.
135
00:11:07,800 --> 00:11:09,835
Where is Kim Ui?
136
00:11:09,835 --> 00:11:14,795
He took some hostages and
defected to Nagachu in Northern Yuan.
137
00:11:15,308 --> 00:11:16,707
What?
138
00:11:20,613 --> 00:11:22,274
Dear Buddha.
139
00:11:25,218 --> 00:11:29,814
The Ming emperor will think that we
colluded with Northern Yuan.
140
00:11:30,122 --> 00:11:34,427
We must demand that Nagachu
transfer Kim Ui to us.
141
00:11:34,427 --> 00:11:36,963
Would he comply?
142
00:11:36,963 --> 00:11:40,233
If he doesn't, we'll have to declare war.
143
00:11:40,233 --> 00:11:41,834
Chancellor!
144
00:11:41,834 --> 00:11:44,570
He has 100,000 soldiers under his command.
145
00:11:44,570 --> 00:11:49,234
You want to just sit around and
wait for the Ming army to attack us?
146
00:11:49,475 --> 00:11:52,612
Please calm down.
147
00:11:52,612 --> 00:11:54,814
We sent envoys to Ming a few days ago.
148
00:11:54,814 --> 00:11:58,517
Let's see how Ming treats them first.
149
00:11:58,517 --> 00:12:02,453
Our envoys are headed back to Gaegyeong.
150
00:12:03,155 --> 00:12:04,156
What?
151
00:12:04,156 --> 00:12:06,492
How were given a royal order.
152
00:12:06,492 --> 00:12:08,794
How can they turn back at will?
153
00:12:08,794 --> 00:12:11,364
Are they in their right minds?
154
00:12:11,364 --> 00:12:14,367
They're returning because they are
in their right minds.
155
00:12:14,367 --> 00:12:17,336
They would only be killed.
156
00:12:23,075 --> 00:12:25,976
The envoys who were headed to Ming
are returning?
157
00:12:26,412 --> 00:12:27,709
Is this true?
158
00:12:27,980 --> 00:12:32,285
That's what I heard
the Supreme Council members say.
159
00:12:32,285 --> 00:12:36,016
This makes matters worse.
160
00:12:36,889 --> 00:12:40,526
Make a sound in the east
and attack in the west.
161
00:12:40,526 --> 00:12:45,331
The Ming envoys were killed to have
our envoys return.
162
00:12:45,331 --> 00:12:47,600
It wasn't Kim Ui acting on impulse?
163
00:12:47,600 --> 00:12:49,168
Are you saying it was planned?
164
00:12:49,168 --> 00:12:53,205
It was ordered by someone who didn't
want the envoys to go to Ming.
165
00:12:53,205 --> 00:12:54,797
Lee Inim.
166
00:12:56,008 --> 00:13:01,881
We can't find out who was behind it since
Kim Ui defected to Northern Yuan.
167
00:13:01,881 --> 00:13:04,543
That's not the problem right now.
168
00:13:05,384 --> 00:13:08,285
What will Ming do?
169
00:13:09,188 --> 00:13:13,215
Ming believed that Goryeo has been
colluding with Northern Yuan.
170
00:13:13,726 --> 00:13:16,195
They will think we are showing
our true colors.
171
00:13:16,195 --> 00:13:19,062
This will lead to battle.
172
00:13:19,832 --> 00:13:24,166
Oh, dear. The Supreme Council won't
have a clear solution.
173
00:13:25,037 --> 00:13:27,665
All they'll talk about is...
174
00:13:31,277 --> 00:13:34,405
There is something else Lee Inim was after.
175
00:13:38,284 --> 00:13:40,809
Let's hold hands with Northern Yuan.
176
00:13:42,188 --> 00:13:44,890
What? Northern Yuan?
177
00:13:44,890 --> 00:13:46,959
It's spilt milk.
178
00:13:46,959 --> 00:13:49,052
We need new milk.
179
00:13:51,430 --> 00:13:56,663
We have to join forces with Northern Yuan
to prevent Ming from raising an army.
180
00:13:57,503 --> 00:14:00,873
That is a fine plan.
181
00:14:00,873 --> 00:14:04,309
I think that's a good idea, too.
182
00:14:05,177 --> 00:14:09,181
We should have the queen dowager
send envoys right away.
183
00:14:09,181 --> 00:14:11,046
That is out of the question.
184
00:14:12,518 --> 00:14:16,355
Yuan persecuted Goryeo
for the past century.
185
00:14:16,355 --> 00:14:19,525
The former king barely freed us
of that persecution.
186
00:14:19,525 --> 00:14:23,154
Why would you
want to hold hands with Yuan?
187
00:14:24,230 --> 00:14:26,232
It's out of the question.
188
00:14:26,232 --> 00:14:30,269
We passed a point of no return with Ming.
189
00:14:30,269 --> 00:14:32,999
If you refuse to join forces with
Northern Yuan,
190
00:14:33,506 --> 00:14:37,203
how do you plan to keep Goryeo safe?
191
00:14:38,043 --> 00:14:41,347
Goryeo became weak because
people like you thought we had to
192
00:14:41,347 --> 00:14:44,214
rely on a powerful nation.
193
00:14:45,151 --> 00:14:48,712
We should protect our own lives.
194
00:14:48,854 --> 00:14:53,225
We can't defeat Ming or Northern Yuan.
195
00:14:53,225 --> 00:14:57,321
There isn't an enemy we can't defeat
if we fight for our lives.
196
00:14:57,730 --> 00:15:01,934
People don't even want to fight when
they face an enemy they can't defeat.
197
00:15:01,934 --> 00:15:04,494
That is an irresponsible instigation!
198
00:15:06,572 --> 00:15:08,164
It's late.
199
00:15:09,675 --> 00:15:11,734
Let's end for now.
200
00:15:13,112 --> 00:15:14,511
You...
201
00:15:29,128 --> 00:15:31,230
What brings you here?
202
00:15:31,230 --> 00:15:34,233
You suggested friendly relations with
Northern Yuan to the Supreme Council?
203
00:15:34,233 --> 00:15:36,268
There seems to be no other way.
204
00:15:36,268 --> 00:15:41,501
We could send envoys and claim that
we had nothing to do with the incident.
205
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
They will only be killed.
206
00:15:44,009 --> 00:15:47,146
It would only be a waste of time.
207
00:15:47,146 --> 00:15:50,015
Why do you deny the probability of success?
208
00:15:50,015 --> 00:15:51,851
I'm not denying it.
209
00:15:51,851 --> 00:15:54,752
I just made a choice with
a higher probability of success.
210
00:15:54,887 --> 00:15:56,821
Northern Yuan is going to fall soon.
211
00:15:56,989 --> 00:15:59,925
You don't care
what happens to Goryeo then?
212
00:15:59,925 --> 00:16:02,862
It is a country of Mongolians who
ruled the world.
213
00:16:02,862 --> 00:16:05,057
It won't fall that easily.
214
00:16:05,731 --> 00:16:09,929
Why don't you investigate who ordered
Kim Ui to kill the Ming envoys?
215
00:16:12,938 --> 00:16:15,140
You are an intelligent person.
216
00:16:15,140 --> 00:16:19,804
I'm sure you don't believe it was
just a coincidence.
217
00:16:26,485 --> 00:16:31,252
Are you suspecting me?
218
00:16:34,360 --> 00:16:38,057
There are many suspicions.
219
00:16:38,430 --> 00:16:40,728
I'm just curious.
220
00:16:41,433 --> 00:16:45,426
If you plan to be in politics for a long time,
listen carefully.
221
00:16:46,005 --> 00:16:48,274
You don't suspect someone just because
you're curious.
222
00:16:48,274 --> 00:16:52,108
You suspect someone when you have
the power to handle that person.
223
00:16:52,945 --> 00:16:56,381
I'll remember that.
224
00:16:59,084 --> 00:17:02,588
I don't have a very special relationship
with Choi Yeong.
225
00:17:02,588 --> 00:17:05,457
You conquered Tamna together.
226
00:17:05,457 --> 00:17:09,028
You must have been slacking off when
Choi Yeong was fighting in the lead.
227
00:17:09,028 --> 00:17:10,518
Listen to you.
228
00:17:12,064 --> 00:17:16,368
Choi Yeong doesn't like the gentry.
229
00:17:16,368 --> 00:17:20,673
He is the only person who can stop
Lee Inim's plans.
230
00:17:20,673 --> 00:17:22,608
Just set up a meeting.
231
00:17:22,608 --> 00:17:24,337
We'll convince him.
232
00:17:24,944 --> 00:17:26,545
Gee...
233
00:17:26,545 --> 00:17:28,180
Come on.
234
00:17:28,180 --> 00:17:29,670
Oh, boy.
235
00:17:31,617 --> 00:17:33,915
He isn't home?
236
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
Do you know where he went?
237
00:17:37,056 --> 00:17:38,853
It is urgent that we speak with him.
238
00:17:39,391 --> 00:17:41,985
How should I know where he went?
239
00:17:48,801 --> 00:17:52,897
Thank you for accepting my invitation.
240
00:17:55,641 --> 00:17:59,211
I thought I would serve you
some medicinal tea.
241
00:17:59,211 --> 00:18:02,114
This is a medicine scale they use in
western regions.
242
00:18:02,114 --> 00:18:06,414
I got it from a merchant in Byeongrando.
243
00:18:07,052 --> 00:18:10,022
Why did you want to see me?
244
00:18:10,022 --> 00:18:14,994
I wanted to discuss the matter
with Northern Yuan.
245
00:18:14,994 --> 00:18:17,930
I'm just an ordinary man.
246
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
I'm not interested in other countries.
247
00:18:20,599 --> 00:18:23,966
I'm sure you'll be interested after
you hear what I have to say.
248
00:18:28,140 --> 00:18:30,335
Yuan looked like
249
00:18:31,844 --> 00:18:37,111
it would fall when
it was driven north of the Great Wall.
250
00:18:38,684 --> 00:18:41,016
It restored its power and
251
00:18:44,223 --> 00:18:47,124
it is counterattacking Ming.
252
00:18:48,761 --> 00:18:51,958
It is losing to Ming at this time,
253
00:18:53,465 --> 00:18:56,593
but if we join Northern Yuan,
254
00:18:59,905 --> 00:19:02,897
it will be balanced a bit.
255
00:19:04,009 --> 00:19:08,180
Do you want the battle between
Ming and Northern Yuan to last long term?
256
00:19:08,180 --> 00:19:12,617
I want it to last forever.
257
00:19:15,688 --> 00:19:20,421
Ming in the south and Yuan in the north.
258
00:19:21,593 --> 00:19:24,396
That is the only way for Goryeo
259
00:19:24,396 --> 00:19:26,421
to become strong.
260
00:19:28,400 --> 00:19:30,035
Why is that?
261
00:19:30,035 --> 00:19:32,304
Look at the history.
262
00:19:32,304 --> 00:19:35,541
We were strong when China was divided.
263
00:19:35,541 --> 00:19:38,601
Gojoseon was like that
and so was Goguryeo.
264
00:19:39,545 --> 00:19:47,418
When Han unified China, Gojoseon fell
and when Tang was established,
265
00:19:48,420 --> 00:19:50,513
Goguryeo fell.
266
00:19:51,957 --> 00:19:56,553
Are you saying China's division is
an advantage for us?
267
00:19:57,563 --> 00:20:00,265
If Ming conquers the world,
268
00:20:00,265 --> 00:20:03,435
we will have to pay tribute forever.
269
00:20:03,435 --> 00:20:06,097
We will just be an eternal weak nation.
270
00:20:07,206 --> 00:20:11,700
If Northern Yuan survives,
271
00:20:13,579 --> 00:20:17,149
we will be like a weight that balances
272
00:20:17,149 --> 00:20:19,344
the two countries.
273
00:20:20,352 --> 00:20:25,157
Then the former king's dream
to make Goryeo
274
00:20:25,157 --> 00:20:29,685
a grand empire won't just be a dream.
275
00:20:34,399 --> 00:20:39,928
We need to stand with Northern Yuan now.
276
00:20:50,516 --> 00:20:52,117
Did you hear?
277
00:20:52,117 --> 00:20:53,452
The vice-chancellor is going to suggest
278
00:20:53,452 --> 00:20:55,954
friendly relations with Northern Yuan
at the breakfast meeting.
279
00:20:55,954 --> 00:20:57,353
I heard.
280
00:20:57,689 --> 00:21:00,351
The world is moving backwards.
281
00:21:00,759 --> 00:21:03,195
We have to put it back in place.
282
00:21:03,195 --> 00:21:04,662
Let's hurry.
283
00:21:08,100 --> 00:21:09,533
Hello.
284
00:21:11,670 --> 00:21:13,138
Where are the ministers of
285
00:21:13,138 --> 00:21:15,003
the Supreme Council?
286
00:21:16,241 --> 00:21:18,477
Now that you mention it...
287
00:21:18,477 --> 00:21:20,746
Their meeting must not be over yet.
288
00:21:20,746 --> 00:21:23,816
They must be planning something since
289
00:21:23,816 --> 00:21:25,984
we'll be opposed.
290
00:21:25,984 --> 00:21:30,216
Still, they shouldn't be late for the meeting.
291
00:21:30,756 --> 00:21:33,316
They're not at the Supreme Council.
292
00:21:35,460 --> 00:21:37,291
They must be seeing His Majesty.
293
00:21:44,570 --> 00:21:47,573
The Supreme Council agreed to
294
00:21:47,573 --> 00:21:51,109
send envoys to Northern Yuan.
295
00:21:51,109 --> 00:21:53,236
Please give your approval.
296
00:22:07,392 --> 00:22:08,660
Where are you going?
297
00:22:08,660 --> 00:22:11,390
To see His Majesty. Gather the gentry.
298
00:22:11,997 --> 00:22:13,259
Stop.
299
00:22:14,233 --> 00:22:16,668
What are you going to do?
300
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
I have to stop it.
301
00:22:19,838 --> 00:22:22,307
Ministers are seeking the king's approval.
302
00:22:22,307 --> 00:22:24,409
What justification could you
possibly have to stop that?
303
00:22:24,409 --> 00:22:27,980
So should we just let this happen?
304
00:22:27,980 --> 00:22:29,607
Let go of me.
305
00:22:29,848 --> 00:22:31,850
You can't go in there without cause.
306
00:22:31,850 --> 00:22:33,408
It's a crime.
307
00:22:35,821 --> 00:22:38,123
The former king drove Yuan out of Goryeo.
308
00:22:38,123 --> 00:22:41,058
His body isn't even cold yet.
309
00:22:41,760 --> 00:22:45,430
Is this truly the best way?
310
00:22:45,430 --> 00:22:48,433
We can't always seek the best way
311
00:22:48,433 --> 00:22:50,128
in politics.
312
00:22:50,969 --> 00:22:55,997
If necessary, we have to choose
the next best way to
313
00:22:57,342 --> 00:23:00,072
prevent the fall of our nation.
314
00:23:03,015 --> 00:23:07,076
Pansamsasa, why aren't you
saying anything?
315
00:23:11,256 --> 00:23:13,190
Pansamsasa.
316
00:23:14,293 --> 00:23:16,261
I support
317
00:23:18,764 --> 00:23:21,597
the decision of the council.
318
00:23:31,043 --> 00:23:34,171
Give His Majesty the royal seal.
319
00:23:42,854 --> 00:23:44,515
Your Majesty.
320
00:23:46,191 --> 00:23:48,794
It is Jeong Dojeon, the supervisor or rites.
321
00:23:48,794 --> 00:23:52,064
I am prepared to die when I say this.
322
00:23:52,064 --> 00:23:56,902
Yuan was driven out a long time ago.
323
00:23:56,902 --> 00:24:00,639
Choosing Northern Yuan over Ming is
324
00:24:00,639 --> 00:24:04,439
putting the country in imminent peril.
325
00:24:04,910 --> 00:24:06,979
The Supreme Council is claiming
326
00:24:06,979 --> 00:24:09,481
friendly relations with Northern Yuan
327
00:24:09,481 --> 00:24:11,984
to avoid battle with Ming,
328
00:24:11,984 --> 00:24:15,520
but it is just an evil ploy to make the people
329
00:24:15,520 --> 00:24:18,250
of Goryeo be subordinate to Mongolians.
330
00:24:19,291 --> 00:24:21,893
You know what Northern Yuan is like.
331
00:24:21,893 --> 00:24:24,896
Since king Chungryeol,
332
00:24:24,896 --> 00:24:27,232
they changed the king of Goryeo freely,
333
00:24:27,232 --> 00:24:30,268
they took our land and they destroyed
334
00:24:30,268 --> 00:24:33,372
our customs and national spirit.
335
00:24:33,372 --> 00:24:37,743
They violated many Goryeo women.
336
00:24:37,743 --> 00:24:41,913
They committed unpardonable atrocities.
337
00:24:41,913 --> 00:24:47,419
We can't join forces with them!
338
00:24:47,419 --> 00:24:53,091
Your Majesty, put him in prison right now.
339
00:24:53,091 --> 00:24:55,861
P... Prison?
340
00:24:55,861 --> 00:24:58,930
I will take care of it.
341
00:24:58,930 --> 00:25:00,659
Calm down!
342
00:25:02,100 --> 00:25:04,125
Let's hear what he has to say.
343
00:25:05,003 --> 00:25:08,774
Please send envoys to Ming and
344
00:25:08,774 --> 00:25:10,976
claim Goryeo's innocence.
345
00:25:10,976 --> 00:25:14,946
If you investigate the truth,
346
00:25:14,946 --> 00:25:18,211
you can prevent a catastrophe.
347
00:25:20,652 --> 00:25:23,688
What he says makes sense.
348
00:25:23,688 --> 00:25:28,160
Have you forgotten how overbearing
Ming has been to us?
349
00:25:28,160 --> 00:25:30,362
The safety of the envoys
can't be guaranteed.
350
00:25:30,362 --> 00:25:33,165
There isn't a single minister who is
351
00:25:33,165 --> 00:25:35,429
willing to go to Ming.
352
00:25:37,102 --> 00:25:40,272
There isn't a single minister who
353
00:25:40,272 --> 00:25:43,901
would be willing to go as an envoy?
354
00:25:53,585 --> 00:25:59,080
Your Majesty, we can't seek friendly
relations with Northern Yuan.
355
00:25:59,791 --> 00:26:03,955
What are you doing? Arrest him right away!
356
00:26:07,265 --> 00:26:08,926
Let go. Let go!
357
00:26:09,668 --> 00:26:12,637
- Let go of me! Let go!
- Let go.
358
00:26:25,517 --> 00:26:27,917
Your Majesty!
359
00:26:28,787 --> 00:26:32,757
Please don't seek friendly relations
with Northern Yuan.
360
00:26:32,757 --> 00:26:35,783
Please, Your Majesty!
361
00:26:36,661 --> 00:26:38,263
Please reconsider,
362
00:26:38,263 --> 00:26:39,865
Your Majesty!
363
00:26:39,865 --> 00:26:43,266
Please reconsider, Your Majesty!
364
00:26:44,202 --> 00:26:46,104
Please don't seek friendly relations
365
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
with Northern Yuan.
366
00:26:48,874 --> 00:26:51,910
Please, Your Majesty!
367
00:26:51,910 --> 00:26:55,004
Please reconsider, Your Majesty!
368
00:26:55,213 --> 00:26:58,876
Please reconsider, Your Majesty!
369
00:26:59,317 --> 00:27:02,718
Please reconsider, Your Majesty!
370
00:27:02,854 --> 00:27:06,255
Please reconsider, Your Majesty!
371
00:27:06,558 --> 00:27:08,560
Please don't seek friendly relations
372
00:27:08,560 --> 00:27:11,496
with Northern Yuan.
373
00:27:11,496 --> 00:27:14,124
Please, Your Majesty!
374
00:27:16,234 --> 00:27:20,839
I will send envoys to Ming.
375
00:27:20,839 --> 00:27:23,708
Please reconsider.
376
00:27:23,708 --> 00:27:27,879
It will just give Ming time to raise an army.
377
00:27:27,879 --> 00:27:30,048
It is the right thing to do.
378
00:27:30,048 --> 00:27:35,420
Do you want Goryeo to turn into
a battleground?
379
00:27:35,420 --> 00:27:38,583
Are you challenging a royal order?
380
00:27:43,195 --> 00:27:47,399
I will find someone to send as an envoy.
381
00:27:47,399 --> 00:27:49,890
That's it.
382
00:27:55,340 --> 00:27:57,740
Your Majesty!
383
00:27:59,578 --> 00:28:02,614
Hurray for His Majesty!
384
00:28:02,614 --> 00:28:06,551
Lee Inim's efforts to achieve friendly
385
00:28:06,551 --> 00:28:11,989
relations with Northern Yuan were wasted.
386
00:28:13,158 --> 00:28:18,964
The Neo-Confucian elites didn't have
much political power before,
387
00:28:18,964 --> 00:28:22,801
but became a newly rising power.
388
00:28:22,801 --> 00:28:28,433
Jeong Dojeon suddenly became
the leader of the pro-Ming faction.
389
00:28:29,007 --> 00:28:30,201
But...
390
00:28:39,251 --> 00:28:42,982
Hwaryeong, Dongbukmyeon, Goryeo
(today's Yeongheung, Hamgyeongnam-do)
391
00:28:54,866 --> 00:29:00,133
See? I'm the best at shooting arrows.
392
00:29:04,676 --> 00:29:07,012
Didn't you say you'd shoot his calf?
393
00:29:07,012 --> 00:29:09,214
Gee...
394
00:29:09,214 --> 00:29:11,549
Just go get the horse.
395
00:29:11,549 --> 00:29:12,709
Okay.
396
00:29:17,722 --> 00:29:21,159
Did you lose consciousness just because
397
00:29:21,159 --> 00:29:23,457
you fell off a horse?
398
00:29:31,036 --> 00:29:33,138
- Gaenam.
- Yes.
399
00:29:33,138 --> 00:29:34,973
Don't let him talk nonsense.
400
00:29:34,973 --> 00:29:38,643
Beat him up before you ask. Okay?
401
00:29:38,643 --> 00:29:40,345
Yes.
402
00:29:40,345 --> 00:29:43,481
Wait. Don't let Seonggye find out.
403
00:29:43,481 --> 00:29:46,618
Gag him before you beat him.
404
00:29:46,618 --> 00:29:47,710
Sure!
405
00:30:02,167 --> 00:30:05,068
What are you thinking about?
406
00:30:07,572 --> 00:30:10,975
Isn't that deer skin?
407
00:30:10,975 --> 00:30:12,909
Give it to Deokchul's wife.
408
00:30:13,611 --> 00:30:18,571
You mean the man who died fighting
foreign invaders last winter?
409
00:30:22,620 --> 00:30:25,748
Are you worried about something?
410
00:30:26,725 --> 00:30:30,559
I had that old dream again.
411
00:30:33,264 --> 00:30:36,534
You must have fallen asleep while
praying to Buddha again.
412
00:30:36,534 --> 00:30:39,938
Buddha will scold you.
413
00:30:39,938 --> 00:30:42,839
What was the dream?
414
00:30:43,908 --> 00:30:46,478
A house collapsed.
415
00:30:46,478 --> 00:30:51,216
I walked out carrying three rafters.
416
00:30:51,216 --> 00:30:53,411
Not one, but three?
417
00:30:54,586 --> 00:30:58,123
That must have been heavy.
418
00:30:58,123 --> 00:31:00,182
What do you think it means?
419
00:31:04,763 --> 00:31:08,566
It must mean you'll get married.
420
00:31:08,566 --> 00:31:10,502
What?
421
00:31:10,502 --> 00:31:14,472
A house collapses without rafters.
422
00:31:14,472 --> 00:31:18,410
What do you think they mean? A wife.
423
00:31:18,410 --> 00:31:21,813
You said three. You have a wife here.
424
00:31:21,813 --> 00:31:25,016
You have a pretty wife in Gaegyeong.
425
00:31:25,016 --> 00:31:30,044
There must be a third wife in your future.
426
00:31:56,147 --> 00:32:00,919
Three rafters on a person's back
427
00:32:00,919 --> 00:32:03,012
Looks like this.
428
00:32:25,009 --> 00:32:26,704
"Wang' meaning king.
429
00:32:28,313 --> 00:32:31,749
You were born with the destiny of a king,
430
00:32:31,749 --> 00:32:35,053
but since it is a country of the Wang clan,
431
00:32:35,053 --> 00:32:39,319
what an unfortunate destiny.
432
00:32:55,740 --> 00:32:57,071
Seonggye!
433
00:32:58,643 --> 00:32:59,735
Seonggye.
434
00:33:00,378 --> 00:33:01,572
What is it?
435
00:33:02,247 --> 00:33:04,516
I captured a patrolman of Northern
436
00:33:04,516 --> 00:33:06,177
Yuan earlier.
437
00:33:06,918 --> 00:33:09,978
Nagachu's army is coming.
438
00:33:11,556 --> 00:33:13,124
Where?
439
00:33:13,124 --> 00:33:15,326
They just left.
440
00:33:15,326 --> 00:33:20,665
He's not sure if they're coming to
Dongbukmyeon or to Seobukmyeon.
441
00:33:20,665 --> 00:33:22,600
Gather the men.
442
00:33:22,600 --> 00:33:23,658
Yes.
443
00:33:35,547 --> 00:33:36,414
What's going on?
444
00:33:36,414 --> 00:33:37,472
Let's go.
445
00:33:38,449 --> 00:33:39,150
Let's go.
446
00:33:39,150 --> 00:33:40,485
Let's hurry.
447
00:33:40,485 --> 00:33:41,713
Let's go.
448
00:33:57,235 --> 00:33:58,793
I'll be back.
449
00:34:31,536 --> 00:34:33,401
I'll just say one thing.
450
00:34:34,672 --> 00:34:35,974
Don't die.
451
00:34:35,974 --> 00:34:37,669
Yes, sir!
452
00:34:57,528 --> 00:35:02,066
To repay His Majesty for appointing me to
453
00:35:02,066 --> 00:35:07,271
the important position of the royal library,
454
00:35:07,271 --> 00:35:12,504
I will be a lasting tamgwanori.
455
00:35:14,846 --> 00:35:17,181
You had a lot to drink. Sit down.
456
00:35:17,181 --> 00:35:21,486
I don't mean it in the traditional sense
of corrupt official.
457
00:35:21,486 --> 00:35:23,721
It means search, diligence, realize and rule.
458
00:35:23,721 --> 00:35:27,020
I will be a person who diligently researches
to discover the truth.
459
00:35:37,268 --> 00:35:41,204
Don't you have any sense of humor?
460
00:35:44,509 --> 00:35:48,146
You are a senior who will lead the gentry.
461
00:35:48,146 --> 00:35:50,580
Don't make rash comments.
462
00:35:50,982 --> 00:35:54,485
What makes me a leader?
463
00:35:54,485 --> 00:35:56,888
Poeun is better at academics.
464
00:35:56,888 --> 00:35:58,723
Sambong has more courage.
465
00:35:58,723 --> 00:36:01,385
Poeun and Sambong should be the leaders.
466
00:36:02,060 --> 00:36:05,655
Don't say such a thing.
467
00:36:08,766 --> 00:36:12,133
That makes sense.
468
00:36:13,204 --> 00:36:17,641
Mongju isn't lacking to be a leader.
469
00:36:20,978 --> 00:36:22,275
Dojeon.
470
00:36:24,015 --> 00:36:25,550
Yes.
471
00:36:25,550 --> 00:36:30,681
I was stingy with compliments because
I didn't want you to become arrogant.
472
00:36:31,856 --> 00:36:34,347
You fought well.
473
00:36:36,828 --> 00:36:38,420
Master...
474
00:36:44,135 --> 00:36:45,898
You did well.
475
00:36:50,842 --> 00:36:54,676
I was worried you and master
became a bit distanced.
476
00:36:55,346 --> 00:36:57,940
I was as happy as if he complimented me.
477
00:36:58,983 --> 00:37:00,974
It was a bit awkward.
478
00:37:02,286 --> 00:37:06,222
Master's compliment and everyone's praise.
479
00:37:07,125 --> 00:37:10,925
I never thought I would hear such things.
480
00:37:12,363 --> 00:37:14,899
They saw your true side.
481
00:37:14,899 --> 00:37:17,026
Like I did long ago.
482
00:37:18,836 --> 00:37:22,363
You're an amazing person.
483
00:37:23,074 --> 00:37:25,065
Where did that come from?
484
00:37:25,676 --> 00:37:27,979
You were praised all your life,
485
00:37:27,979 --> 00:37:31,142
but you didn't waver at all.
486
00:37:32,283 --> 00:37:36,185
This much is making me dizzy.
487
00:37:37,655 --> 00:37:40,385
Are you afraid it will make you arrogant?
488
00:37:43,494 --> 00:37:45,563
You won't be.
489
00:37:45,563 --> 00:37:47,360
I guarantee that.
490
00:37:50,501 --> 00:37:52,696
You are Jeong Dojeon.
491
00:38:03,681 --> 00:38:05,046
Hurry.
492
00:38:10,021 --> 00:38:12,387
Something must be wrong.
493
00:38:13,925 --> 00:38:17,528
Northern Yuan took care of Goryeo
494
00:38:17,528 --> 00:38:20,431
since it was a country of royal sons-in-law.
495
00:38:20,431 --> 00:38:24,468
Your former king, Wangjeon, betrayed us
496
00:38:24,468 --> 00:38:28,268
and joined hands with Ming established
by Zhu Yuanzhang.
497
00:38:28,472 --> 00:38:31,339
It is truly a tragedy.
498
00:38:31,676 --> 00:38:34,812
Wangjeon is dead, so we will
499
00:38:34,812 --> 00:38:38,082
overlook this matter.
500
00:38:38,082 --> 00:38:42,153
However, Wangjeon has a son whose
501
00:38:42,153 --> 00:38:44,689
birth right isn't clear.
502
00:38:44,689 --> 00:38:48,159
We are sending Wang Go's grandson,
503
00:38:48,159 --> 00:38:53,731
Toghtua Bukha as the king of Goryeo,
so kneel and welcome him.
504
00:38:53,731 --> 00:38:58,970
If you refuse to accept him,
our army will retaliate.
505
00:38:58,970 --> 00:39:01,639
How dare they?
506
00:39:01,639 --> 00:39:03,741
They want to change our king?
507
00:39:03,741 --> 00:39:08,346
We were going to seek friendly relations
with such atrocious people?
508
00:39:08,346 --> 00:39:13,045
We need to stabilize the border areas.
509
00:39:15,119 --> 00:39:19,090
I will appoint Im Gyeongmin as
the deputy commander of Seogyeong and
510
00:39:19,090 --> 00:39:22,617
Ji Yun as the Commander of Seobukmyeon
511
00:39:23,928 --> 00:39:27,295
to prepare for an attack by Northern Yuan.
512
00:39:28,366 --> 00:39:30,735
Do so.
513
00:39:30,735 --> 00:39:33,602
Thank you, Your Majesty.
514
00:39:42,146 --> 00:39:45,081
Killing the Ming envoys and now this.
515
00:39:45,883 --> 00:39:47,818
Kim Ui should be rewarded well.
516
00:39:47,818 --> 00:39:50,378
You have a great servant.
517
00:39:51,289 --> 00:39:54,625
Will this really result in friendly relations
518
00:39:54,625 --> 00:39:57,059
with Northern Yuan?
519
00:40:00,498 --> 00:40:03,501
Don't you trust me?
520
00:40:03,501 --> 00:40:06,370
It's not that.
521
00:40:06,370 --> 00:40:10,841
It just seems like we're tightening
a noose around our necks.
522
00:40:10,841 --> 00:40:14,612
If a battle breaks out,
523
00:40:14,612 --> 00:40:18,582
we will become enemies with Northern Yuan.
524
00:40:18,582 --> 00:40:21,786
Whether we become enemies or neighbors
525
00:40:21,786 --> 00:40:25,656
will be up to you again.
526
00:40:25,656 --> 00:40:28,426
What do you mean?
527
00:40:28,426 --> 00:40:31,395
Send word to Kim Ui.
528
00:40:32,263 --> 00:40:35,399
Tell him we need another letter
from Northern Yuan.
529
00:40:35,399 --> 00:40:37,535
Another one?
530
00:40:37,535 --> 00:40:39,637
This will be the last one.
531
00:40:39,637 --> 00:40:43,164
I won't forget your contribution.
532
00:40:44,942 --> 00:40:48,742
What should be written this time?
533
00:40:51,515 --> 00:40:53,751
Isn't it strange?
534
00:40:53,751 --> 00:40:56,854
Northern Yuan is busy fighting against Ming.
535
00:40:56,854 --> 00:40:59,156
Why does it want to start a battle against us?
536
00:40:59,156 --> 00:41:01,886
I'm sure it was a ruse by Lee Inim.
537
00:41:02,827 --> 00:41:05,730
He wouldn't...
538
00:41:05,730 --> 00:41:07,898
Ming has to make a move.
539
00:41:07,898 --> 00:41:09,700
If it attacks Yodong,
540
00:41:09,700 --> 00:41:12,403
the Northern Yuan army will withdraw.
541
00:41:12,403 --> 00:41:15,133
We need to request Ming's help.
542
00:41:16,140 --> 00:41:19,940
Is there anyone who could go as an envoy?
543
00:41:20,411 --> 00:41:23,014
A minister has to go,
544
00:41:23,014 --> 00:41:26,177
but nobody on the Supreme Council would.
545
00:42:07,825 --> 00:42:09,927
A secret envoy?
546
00:42:09,927 --> 00:42:13,197
I can't go as an official envoy with my rank.
547
00:42:13,197 --> 00:42:15,499
Send me as a secret envoy.
548
00:42:15,499 --> 00:42:17,334
I won't be able to see the emperor,
549
00:42:17,334 --> 00:42:21,031
but I should be able to relay the urgency
of this situation to Ming's Ministry of War.
550
00:42:22,073 --> 00:42:24,007
Please give your approval.
551
00:42:33,451 --> 00:42:36,113
Jeong Dojeon as a secret envoy?
552
00:42:38,622 --> 00:42:41,125
There isn't any movement by
Northern Yuan yet?
553
00:42:41,125 --> 00:42:42,683
No, sir.
554
00:42:51,168 --> 00:42:54,399
Border of Seobukmyeon, Goryeo
(today's Pyeongan-do area)
555
00:43:12,289 --> 00:43:14,723
General! General!
556
00:43:15,559 --> 00:43:16,924
General!
557
00:43:18,262 --> 00:43:19,730
What is it?
558
00:43:19,730 --> 00:43:21,899
People claiming to be envoys of
559
00:43:21,899 --> 00:43:23,334
Northern Yuan sent this.
560
00:43:23,334 --> 00:43:24,631
What is it?
561
00:43:26,237 --> 00:43:27,905
What is this?
562
00:43:27,905 --> 00:43:30,339
It's a letter from Northern Yuan.
563
00:43:36,680 --> 00:43:39,274
How can this be?
564
00:43:40,151 --> 00:43:42,312
What does it say?
565
00:43:42,887 --> 00:43:45,156
If we agree to friendly relations now,
566
00:43:45,156 --> 00:43:47,291
they will recognize His Majesty's throne
567
00:43:47,291 --> 00:43:50,124
and withdraw their army. Look.
568
00:44:01,338 --> 00:44:05,638
Your Highness, this offer must be accepted.
569
00:44:09,246 --> 00:44:12,249
What are you hesitating for?
570
00:44:12,249 --> 00:44:15,946
If you refuse, there will be battle.
571
00:44:17,254 --> 00:44:18,687
Vice-chancellor.
572
00:44:19,423 --> 00:44:24,028
Can we trust this?
573
00:44:24,028 --> 00:44:28,632
Of course. Northern Yuan envoys are
requesting to enter Goryeo at
574
00:44:28,632 --> 00:44:31,035
the border of Seobukmyeon.
575
00:44:31,035 --> 00:44:34,493
They are coming to guarantee this.
576
00:44:37,508 --> 00:44:39,476
Your Highness.
577
00:44:42,580 --> 00:44:46,914
Bring them to Gaegyeong.
578
00:44:48,018 --> 00:44:52,580
You made a truly wise decision.
579
00:44:53,724 --> 00:44:57,592
Who should greet them?
580
00:44:59,196 --> 00:45:01,756
Leave that to me.
581
00:45:02,166 --> 00:45:04,498
I have someone in mind.
582
00:45:05,369 --> 00:45:07,929
Do as you wish.
583
00:45:12,676 --> 00:45:16,237
You have to visit rural areas for two months?
584
00:45:16,947 --> 00:45:18,346
Yes.
585
00:45:19,617 --> 00:45:22,219
You are in charge of the king's rites.
586
00:45:22,219 --> 00:45:24,321
Isn't that a long time to leave your post?
587
00:45:24,321 --> 00:45:28,155
Take good care of everything while I'm gone.
588
00:45:29,593 --> 00:45:31,959
Sir! Sir!
589
00:45:35,633 --> 00:45:36,700
What is it?
590
00:45:36,700 --> 00:45:39,533
Well... Over there.
591
00:45:52,283 --> 00:45:54,808
What a humble house.
592
00:45:55,919 --> 00:45:58,355
What brings you here?
593
00:45:58,355 --> 00:46:00,846
I came to give you a royal order.
594
00:46:02,159 --> 00:46:04,928
Why did you bring it in person?
595
00:46:04,928 --> 00:46:07,590
That's how urgent it is.
596
00:46:09,933 --> 00:46:12,333
Do you plan to accept it standing?
597
00:46:22,112 --> 00:46:24,882
This is an order for Jeong Dojeon,
supervisor of rites.
598
00:46:24,882 --> 00:46:28,215
You are being ordered to go to
599
00:46:29,353 --> 00:46:34,416
Seobukmyeon to greet the envoys from
Northern Yuan and escort them to Gaegyeong.
600
00:46:36,360 --> 00:46:38,851
What are you up to?
601
00:46:39,296 --> 00:46:41,287
Stay on your knees.
602
00:46:41,965 --> 00:46:44,559
What are you up to?
43658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof