Original subtitles

Timing et sous-titres proposés par l'équipe Ever Night @ Viki

[Ever Night]

[Épisode 6]

[Invitation manche rouge]

Nous ne savons pas combien de choses étranges nous voyons chaque jour

Aujourd'hui, Jian Dajia a dit à Xiao Cao de passer la journée avec un jeune homme

C'est vraiment une première

Qui est ce beau jeune homme

Ne trompez pas le jeune garçon.

Ce garçon va passer l'examen d'admission de la Tang Academy.

Personne ne le provoque

Regardez comme vous êtes inquiet

Je le pensais juste exotique, alors je veux l'emprunter pour jouer

Qu'est-ce qui vous inquiète

Il est censé être un savant doué qui passe le test d'admission de la Tang Academy.

Alors je dois vraiment voir.

Dis, Shui Zhu, ne devrais-tu pas retourner te préparer?

Votre client difficile arrivera bientôt

Ne l'amenez pas devant moi. La seule pensée de lui me met en colère

Déjà un fonctionnaire de rang cinq, mais toujours aussi effrayé par sa femme

Chaque fois qu'il visite, il vient déguisé

Je suis Ning Que, ravie de rencontrer sœur Shui Zhu

Quelle personne fringante

Deuxième frère, je l'ai découvert.

Les hommes de Zhang Yiqi ont tué son frère Zhu Er, ont déclaré qu'ils aidaient l'armée à éliminer les traîtres

Ceci est l'épée large de frère Zhuo Er

Je lui ai dit d'enquêter sur l'assassinat de ces fonctionnaires

mais il avait des liens avec Zhang Yiqi, qui vient de prendre la tête de QingYun

Quels liens les deux ont-ils

Est-ce juste parce que quelqu'un de l'armée a découvert que Zhuo Er est un agent double?

Je suis responsable de sa mort.

Laisse-moi aller tuer ce salaud pour venger son frère Zhuo Er.

Chef de gang, veuillez venger Zhuo Er!

Ce tort

Moi, Chao Xiao Shu, je vais certainement me venger.

Jeune maître, vous avez tant de fois suivi le fonctionnaire Zhang à la maison des prostituées

Quand vas-tu le tuer?

Demain.

Ensuite, ce fonctionnaire Zhang mourra demain.

Tu ne vas pas lui dire pourquoi?

Ah oui. À propos de vengeance, si la personne est décédée sans savoir pourquoi

ce ne sera pas satisfaisant.

Alors tu devrais lui dire.

Que dois-je lui dire?

Que je représente Hao Tian pour te tuer?

Ça ne sonne pas bien.

Jeune maître, puis écrivez un poème.

Poème?

Non, je ne suis pas bon pour ça.

Je viens des montagnes

pour prendre votre vie.

♫ Je viens des montagnes ♫

♫ Je veux te prendre la vie ♫

Sang Sang. ♫ Je viens des plaines ♫

Nous avons dit que nous étions ici dans la capitale pour se venger,

demain je vais le faire

alors dépêchez-vous et dormez.

♫ Je veux te prendre la vie ♫

♫ Je veux te prendre la vie ♫

♫ Je viens du manoir du général vide à Chang'an ♫

♫ Je veux te prendre la vie ♫ [Red Sleeve Invite]

♫ Je veux te prendre la vie ♫

Petite fille

Je dépense tellement d'argent pour toi et tu hésites encore et tergiverse.

Tu me dis de me baigner et de me changer avant d'entrer dans la chambre

Vous pensez que vous êtes un conjoint au palais?

Venez me faire un massage.

Et après, nous pouvons ...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Jouer avec quelque chose de nouveau?

Dépêchez-vous de me frotter.

Après le frottement, on peut jouer

Bébé

Regardez bien et voyez qui je suis.

Toi toi toi. Qui êtes vous?

Aidez-moi!

Bonne personne.

Tu veux de l'argent?

Je peux te donner autant que tu veux.

Il n'y a aucun malentendu entre nous.

Nous avons un profond malentendu.

Les nouilles aigres épicées de l'est de la ville utilisaient neuf cuivres.

Le gâteau à l'osmanthus de Furong Ji utilisait un argent et six cuivres.

L'eau de rose de Falanling utilisait trois cuivres d'argent et sept.

Les crêpes de Bisheng Ju utilisaient six pièces d'argent.

La vie des gens du manoir du général Lin

Combien d'argent?

Le manoir du général Lin?

En aucune façon. En aucune façon!

Vous. Qui êtes vous?

Je suis le fantôme de la vengeance pour les griefs adressés au manoir du général Lin.

Je dois poser quelques questions en leur nom.

Qu'est-ce que tu veux faire?

Réponds à tout.

Vous pouvez mentir aux gens

mais vous devez dire des vérités aux fantômes.

Que veux-tu savoir?

Il y a plusieurs années, le général Xuanwei est devenu un traître.

Vous êtes le seul responsable de la tenue du procès.

Je ... je ... j'ai aussi été forcé.

Who was the one who wrongly accused General Lin?

Chen - Chen Zixian stabbed General Lin in the back.

He accused General Lin of communing with the enemy.

Chen Zixian...

When you grow up

I'll take you to the battlefield.

-He's still alive? -Yes, he's alive.

Where is he?

Afterwards, he became a poor blacksmith.

He's at the blacksmith shop east of town.

Who else was part of this case?

Yan Suqing!

He cut off General Lin's finger

and used it to press a print on the fake missive.

Who's behind it all, tell me!

Zhang Yi Qi!

Don't play dead! Zhang Yi Qi!

I pulled so many strings to pull him into the army and he dies now?

Is there ever such coincidence in the world?

Grand Prince

Zhang Yiqi's death probably isn't purely an accident

What do you mean?

The night Zhang Yiqi died, Chao Xiaoshu appeared at Red Sleeve Invite.

Chao Xiaoshu appeared at Red Sleeve Invite?

Then why did the forensic pathologist say it's an accident?

If he wants someone to die, he can definitely do it without leaving any evidence.

Chao Xiaoshu, I hope you understand the importance

I also hope you understand not to think about Lin Forty-Seven Streets.

Especially don't try to be violent with my tenants.

If that person is the last tenant of Lin Forty-Seven Streets

then I definitely don't have reason to let him stay.

You can't get rid of this young man.

Do you know how many people you've upset?

Head of Shangdu, Colonel Huaihua.

Right Minister, Zhongci Shilang.

As well as your highness, Prince Qin.

Know what's good for you!

The Ichthyosaur Gang is too irksome.

Your continuous monopoly over the delivery of goods and mail,

did you consider the army at all?

Maybe in the previous years we can manage to not step on each other's toes.

But now, the princess returned from the Golden Horde.

You should know that our Princess and Third Prince

are the children of the previous Empress Cui.

And the current Empress has her own biological son.

At this time,

if you don't make it clear to whom

you serve as your master (literally, dog's master),

then they won't go easy on you.

Like a dog?

Then Grand Prince has already chosen his master?

The Empress or the Princess?

I am my own master.

But you're not the same as me.

You don't have much knowledge about Mr. Chao from Chunfeng Pavilion.

In my eyes, Tang Empire does not belong to the Princess

nor does it belong to the Empress, much less you.

Tang Empire only belongs to one person.

He doesn't appreciate favors.

That man is certainly not simple.

Cultivator Wang Jinglue

Aren't you, Wang Jinglue, invincible under the will of Heaven?

Why are you still afraid of one Old Chao from the Chunfeng Pavilion.

Although he has hidden himself very deeply,

I can already feel his breath.

How certain are you of it?

Chao Xiao Shu will certainly die tonight.

Master, the Grand Prince is making his move tonight.

Kill Chao Xiaoshu. Eliminate all later troubles forever.

Yes, sir.

Shan Yue

-Princess -It's so late.

What's so urgent?

Looks like there is activities in the military tonight. The Palace Guard is required to coordinate with it.

The army? Who?

Wang Jinglue.

How do you know this?

Ce soir, ils ont demandé à Yulong Sect de tuer Chao Xiao Shu.

Donnez l'ordre à votre garde du palais de ne pas agir précipitamment.

Je me dirigerai immédiatement vers le palais pour le dire au père.

Bien sûr, vous ne devez faire aucun mouvement sans les ordres du Roi.

Peut-être, par nécessité absolue, nous devrons peut-être briser le siège du gang des Ichtyosaures.

Oui.

Continue.

[Camp des braves chevaliers]

Cinquième frère plus âgé.

Allons-y.

Organisez la cérémonie du drapeau. Retournez voir le gang des Ichthyosaures. Sauvez le deuxième frère Chao.

Retournez voir le gang des Ichthyosaures. Sauvez le deuxième frère Chao.

Jeune maître, les nouilles sont-elles délicieuses?

Quatre poivrons du Sichuan, trente morceaux d'échalotes hachées.

Je ne peux pas manger ça. Tu le manges.

Timing et sous-titres proposés par l'équipe Ever Night @ Viki

Ça sent bon.

Si je mange les mêmes nouilles tous les jours, même les nouilles les plus délicieuses le deviendront.

Je n'en ai pas mangé.

Bien que vous ayez renoncé à trois mois de loyer, je n'ai pas l'intention de vous inviter à manger avec nous.

[Lao Pi Zhai]

J'aime ta calligraphie.

J'aime aussi ça

tu écris si bien.

Ça je sais.

Ces calligraphies sont remplies du désir de tuer.

Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un dont le désir de tuer est si complet et sans entrave.

Je vous remercie. Tu me flattes.

J'attends que la pluie cesse.

Et j'attends des gens.

Quand il pleut, la pluie ne s'arrête pas.

Lorsque vous attendez des gens, les gens ne viendront pas.

Si les gens ne viennent pas, alors il y a une raison.

Alors pourquoi tu ne vas pas les chercher? Pourquoi es-tu ici à la place?

J'ai un frère qui m'a fait confiance.

Unfortunately, he was killed by others.

Who dared to?

They . . .

were over there.

[Lao Pi Zhai]

His complexion was rather dark.

He had a kind heart.

He had a hard life.

Where are the rest of your brothers?

My other brothers must have run into problems,

which is why I'm alone tonight.

But it's not a big issue.

The biggest issue is that

tonight, I just need one person with me.

What kind of person?

Someone that's fast enough, ruthless enough, and courageous enough.

At the most crucial and dangerous moment, he can't blink.

He can't let anything befall me.

Not including draindrops, I hope?

Naturally not.

This request isn't asking too much.

But why me?

I've made inquires about some matters.

Although the woodcutter at Shu Bi Lake does not have much fame around here,

I'm very clear about what one whose specialty is killing horse-mounted bandits can do.

Why should I help you? What's in it for me?

In the capital, no one knows my hidden card (literally, undisclosed information).

If I win tonight,

then that card will be revealed.

Since tonight is so dangerous,

why don't you reveal the cards in your hand so that they'll be scared away?

He needs me to be successful in the battle tonight.

Because he wants to know if his opponent has any hidden agenda.

This holds little attraction for me.

Maybe you are more accustomed to naming your price openly.

That's right.

Five hundred

That's too little. Raise the price.

Are you sure that the person who killed your brother who had a dark complexion will show up?

I'm certain.

That assassin will surely die tonight.

Okay, I'm willing to risk my life in this fight.

Five hundred silvers isn't worth risking your life.

If it comes to that, you can run first.

This saying that love is more solid than gold is really useless.

But since this is a business deal, I will naturally keep my promise.

I want hard silver taels. Give it to our Sang Sang directly later.

It's a deal.

My name's Ning Que.

My name's Chao Xiao Shu.

People in the pugilist world call me Spring Wind Pavilion's Old Chao.

You can call me Second Brother Chao.

You're the Jing Yu Sect Leader?

No loss in calling me Elder Brother.

And, we're the Yulong Sect, not Jing Yu Sect.

The sect leader of the No 1 sect under the Heaven is truly modest.

We can't be too pretentious, can we, Chao Xiaoshu?

Why don't you go and get ready?

I'll go over there to eat a bowl of noodles.

Young Master

Looking at you, it doesn't seem like you're out to kill but to move house instead.

Why do you carry all your weapons with you?

You should be contented with what we have. Let's hope we have luck too.

I'm not going to be gone forever with you there.

If the two of us are still alive after tonight,

from now on, as long as you do not violate any Tang law, do not commit any evil deeds,

There'll be no one in Tang Empire that'll come bully you.

That's not why I'm doing this.

Let's go.

Young Master, you didn't finish your noodles!

Just put it aside. I'll eat it when I get back.

But noodles don't taste good when they're cold.

[Spring Wind Pavilion]

That dilapidated little pavilion is Spring Wind Pavilion.

It looks ordinary.

Yes.

But there are many people around it now, waiting for the right moment to strike.

My home is on that side of the pavilion.

To put it more accurately, it is the second street laterally, Spring Wind Pavilion, Dong City.

I've lived there since I was little.

That's why they call you

Spring Wind Pavilion's Old Chao.

Spring Wind Pavilion is the poorest part of Dong City.

Only the common people live there ( lit peddlers and carriers).

But I have never minded it.

I like it here.

The one behind is Master Meng from Nan City.

The elder brother of so and so and so who went to your shop.

The other one is the person in charge of affairs in Xi City, Uncle Mao.

Uncle Mao was the worst hooligan in Dong City in days past.

Qi Si was with him last time. But he is with me now.

Uncle Mao was very angry.

Those few strong men

were all retired from the military. Their martial arts skills are not bad.

Opening up the granary. Moving stockpiles. Transporting grains by the water ways.

Taking care of the surrounding areas of the Ministry of Revenue.

These have become the most lucrative activities in the city these last few years, whether they were carried out legally or not.

These were monopolised by your Ichthyosaur Gang.

Chao Xiaoshu. You must know what it means by incurring public wrath.

Now, the nobilities from the imperial court are all out to get you.

You are still incorrigibly obstinate. Then don't blame us for being arrogant.

Those of us who moves around the world of traveling merchants, intinerant doctors and swordsmen, did not study much.

We only know how to speak these few sentences over and over again.

I negotiated with them personally a few years ago.

I've heard so much of this kind of words that cocoons are growing in my ears.

The Ichytyosaur Gang calls itself the Three Thousand Green Garments.

Those of them who would give their lives in battle for you can't be more than two hundred people.

I want to see how you can get away from here today.

To answer your first question.

Regardless of whether it was opening up the granary, moving stockpiles, transporting grains by the water ways.

Or taking care of the surrounding areas of the Ministry of Revenue,

the reason I could monoplise these businesses for so many years,

is naturally because I have the qualifications to monopolise them.

Whether it's you or Mao Shu,

none of you have the right.

Even if I pass the businesses to you, you would not dare to take over.

You don't have to try to find out if I have any way of escaping.

I can tell you now.

Tonight no one is here at Spring Wind Pavilion.

Qi Si isn't here either. Don't you think that's strange?

Did Master promise you that

the gambling houses, pawnshops, brothels, can be divided up amongst yourselves as you wish after tonight.

Trying to loot a burning house and divide up my Ichthyosaur Gang. No way you can do it.

People from the military. Where did they spring from?

Sect Leader Chao is truly courageous and astute, using yourself as the bait.

Sending the brothers from the Ichthyosaur Gang to seize our territory.

Don't you know that there is a saying that goes like this.

The mantis stalks the cicada, [unaware that] the oriole is behind [it] (tn one is being so focused on a narrow goal that one neglects the potentially greater danger).

Chang Si Wei. You should be called Chang San, right?

How did you know?

Chang San Yin, Qi Si Lang

Did you think that I didn't know much because I'm young?

What a pity. Your opponent is me.

Wang Jinglue, the invincible one under the will of Heaven.

Killing you won't be any fun. You're just a low rank.

But I can tell you that Chao Xiao Shu will surely die tonight.

Go to hell. Second Brother Chao won't die.

I can spare you your life so that you can collect his body later.

Guards, come!

-Tie him up. -Yes, sir.

I'm afraid that the spy that you planted in the delivery division of the military

is being captured by His Lordship Wang Jinglue.

As for Liu Wu and Fei Liu who are in the armed cavalry battalion,

I'm afraid their outcome is no good too.

What are the two of you waiting for?

Put it down. Put it down.

All of you listen to the order. Following the order of the Prince,

capture Liu Wu and Fei Liu and put them in detention now.

Go.

Tonight, no one will come to rescue you.

You are destined to die.

I truly hate to get into fights in front of my own house.

My father would not be able to sleep from all the noise.

Kill!

Spring Wind Pavilion's Old Chao is really very strong.

You can choose to leave when it is time for you to risk your life.

Flying Hatchets!

Ning Que, you're up.

Got it.

The Great Expert Swordsman.

Forward!

Get up! Forward!

Still coming

[Housewares Shop]

I never imagine that

les deux jeunes maîtres du gang Ichthyosaure se cachent dans le bataillon de calvaire armé.

Vous n'avez pas besoin de me regarder de cette façon.

Le Old Chao du Spring Wind Pavilion mourra sûrement ce soir.

Même si vous deviez y aller,

la fin sera la même.

Même si vous mourrez, notre deuxième frère ne le fera pas.

Personne au monde ne peut être tué.

Sa Seigneurie le Prince avait voulu donner l'honneur au Old Chao of Spring Wind Pavilion.

Malheureusement, il l'a rejeté. Je voudrais voir si

une personne aussi insignifiante qu'elle est dans le monde des marchands itinérants, des médecins et des escrimeurs ambulants, comment va-t-il faire son retour.

[Chao Fu]

En un mot, vous ne voulez pas que quelqu'un vous reconnaisse.

Vous venez du pavillon Nan Jin Sword. Tu as tué mes frères.

Ce soir, vous mourrez certainement.

Tirer!

Tuer! Tuer!

Je ne pensais pas que tu étais le grand maître de l'épée.

Mais vous devez sûrement mourir ce soir.

[Ever Night]

Timing et sous-titres proposés par l'équipe Ever Night @ Viki

"Old Chang'an" par Jane Zhang

♫ Hé, je ne peux que dire désolé ♫

♫ Vous, qui avez oublié le temps, regardez un peu perdu ♫

♫ Vous semblez si loin, mais vous êtes juste en face de moi ♫

♫ Le temps passe juste en un clin d'œil ♫

♫ Allez- y doucement ♫

♫ La vie est toujours la même ♫

♫ Hé, permettez-moi de changer la fin ♫

♫ Même si je couvre tout, ce ne sera que peu de temps ♫

♫ Pas besoin d'être trop obsessionnel. Pas besoin de dire désolé ♫

♫ Gagner ou perdre ne fait que faire perdre aux autres un repas ♫

♫ Il vaut mieux ne pas se voir que pleurer lors de la séparation ♫

♫ La nuit est très longue et sombre ♫

♫ Ne laissez pas de regrets ♫

♫ J'ai vu bien, mal, gratitude, rancune, mots et actes dans ce monde ♫

♫ Je risque de désespérer pour toi ♫

♫ Un parapluie apparaît dans le vieux Chang'an ♫

♫ La nuit approche ♫

♫ Les talismans surnaturels brûlent ♫

♫ Combattez jusqu'à ce que tout soit dans le chaos et l'obscurité et que tout le monde soit parti ♫

♫ Voyez-nous briser les ténèbres, flamboyant et changeant le ciel, la terre et le monde ♫

♫ Incitez le cheval à avancer tout le temps ♫

♫ Les oies cygnes volent vers le sud parce qu'il va neiger ♫

♫ Se saouler sur une côte chaude ♫

♫ Sous les coups de l'épée, nous nous aimons toujours ♫

♫ Sous les coups de l'épée, nous nous aimons toujours ♫