Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,783 --> 00:00:37,537
[ Crickets chirp, owl hoots ]
2
00:00:41,416 --> 00:00:47,381
[ Drums beating ]
3
00:00:47,464 --> 00:00:53,095
[ Chanting ]
4
00:01:10,737 --> 00:01:15,993
[ Drumming and chanting
continue ]
5
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
[ Wind whistling ]
6
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
[ Wind whistling ]
7
00:01:46,106 --> 00:01:50,694
[ Drumming and chanting
continue ]
8
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
[ Wind whistling ]
9
00:02:06,918 --> 00:02:11,173
[ Drumming and chanting stop ]
10
00:02:12,507 --> 00:02:14,343
[ Shouts
in native language ]
11
00:02:14,426 --> 00:02:17,512
[ Shouts
in native language ]
12
00:02:33,111 --> 00:02:35,822
[ Metal rattling ]
13
00:02:43,205 --> 00:02:46,291
''Safety first'' --
that's my motto.
14
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
When one is doing
dangerous work,
15
00:02:49,461 --> 00:02:54,383
one must pay careful attention
to the safety of one's body,
16
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
know what l mean?
17
00:02:56,343 --> 00:02:58,136
Aah .
18
00:02:58,220 --> 00:03:02,307
But one day,
l'll be a camp counselor,
19
00:03:02,391 --> 00:03:04,726
and l'll be running this place.
20
00:03:04,810 --> 00:03:07,896
l'll be shaping and molding
youthful minds
21
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
into a focused worldview.
22
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Yep.
23
00:03:14,945 --> 00:03:18,740
Ernest P. Worrell ,
camp counselor,
24
00:03:18,824 --> 00:03:23,120
an extraordinary thing
to witness.
25
00:03:23,245 --> 00:03:29,251
[ Gasping ]
26
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
Aah !
27
00:03:31,837 --> 00:03:35,382
[ Crash ]
28
00:04:03,702 --> 00:04:06,621
[ Grunting ]
29
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
Ugh ! Ugh !
30
00:04:14,129 --> 00:04:15,922
[ Engine stops ]
31
00:04:16,006 --> 00:04:18,717
[ Birds chirping ]
32
00:04:23,889 --> 00:04:26,516
Aah !
33
00:04:26,600 --> 00:04:30,562
[ Breathing heavily ]
34
00:04:34,858 --> 00:04:40,071
[ Engine rumbling ]
35
00:04:52,792 --> 00:04:56,004
E-e-e-e-e-w.
36
00:05:01,718 --> 00:05:04,763
[ Grunts, water gurgles ]
37
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
[ Straining ]
38
00:05:08,225 --> 00:05:11,603
[ Water gurgling ]
39
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
[ Straining ]
40
00:05:15,982 --> 00:05:18,818
[ Water gurgling ]
41
00:05:18,902 --> 00:05:21,112
[ Straining ]
42
00:05:21,196 --> 00:05:23,615
[ Water gurgling ]
43
00:05:23,698 --> 00:05:28,620
[ Straining ]
44
00:05:28,703 --> 00:05:31,206
[ Water gurgling ]
45
00:05:31,331 --> 00:05:33,750
[ Straining ]
46
00:05:33,833 --> 00:05:36,419
[ Water gurgling ]
47
00:05:36,545 --> 00:05:39,130
[ Straining ]
48
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
[ Water gurgling ]
49
00:05:40,882 --> 00:05:42,300
[ Grunting ]
50
00:05:42,384 --> 00:05:45,887
[ Water gurgling ]
51
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
[ Straining ]
52
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
[ Water gurgling ]
53
00:05:56,773 --> 00:06:00,110
Ah heh heh heh heh
heh heh heh heh heh heh .
54
00:06:04,155 --> 00:06:08,994
[ Porcelain creaking ]
55
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
[ Toilet flushes ]
56
00:06:12,414 --> 00:06:15,625
Aaaaah!
57
00:06:18,169 --> 00:06:25,385
[ Boys cheering ]
58
00:06:39,482 --> 00:06:42,235
Okay, off the bus!
Off the bus!
59
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Come on ! Let's go!
Let's go! Let's go!
60
00:06:45,155 --> 00:06:47,240
Get a line.
Get a line going .
61
00:06:47,324 --> 00:06:49,075
Get a line going .
Let's go.
62
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
Let's go.
Move quick. Move it.
63
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
Let's go, gentlemen !
64
00:06:56,916 --> 00:06:59,336
Let's go!
Move it out!
65
00:06:59,419 --> 00:07:03,923
Hey, fellas.
Welcome to Kamp Kikakee.
66
00:07:04,007 --> 00:07:06,426
l've got everything fixed up
for you at the cabins,
67
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
know what l mean?
68
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
Well , look who's here, huh?
Just like old times, huh?
69
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Yeah .
Remember all the fun
we had last summer?
70
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
Hey, let's start things off
right. What do you say?
71
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
Mm-hmm .
72
00:07:18,063 --> 00:07:22,275
[ Laughter ]
73
00:07:22,359 --> 00:07:23,526
My ha--
74
00:07:23,610 --> 00:07:25,403
My ha--
my. . .ha--
75
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
my hand-- hands!
76
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
You got a bad attitude,
son .
77
00:07:32,077 --> 00:07:34,871
Let's go! Let's go!Move it!
78
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Let's go! Let's go!
79
00:07:36,790 --> 00:07:40,835
[ Boys shouting indistinctly ]
80
00:07:40,919 --> 00:07:43,755
Straighten up these lines.Come on. Let's go.
81
00:07:52,931 --> 00:07:55,392
Men . . .
82
00:07:55,517 --> 00:07:59,854
Welcome to another great summer
here at Kamp Kikakee!
83
00:07:59,938 --> 00:08:02,732
[ Boys cheering ]
84
00:08:02,816 --> 00:08:06,861
Right here
on this very ground ,
85
00:08:06,945 --> 00:08:11,074
lndians once tested
their young braves
86
00:08:11,157 --> 00:08:15,370
and taught them the ways
of the forest.
87
00:08:15,453 --> 00:08:19,958
And right here, you'll betested and taught, too,
88
00:08:20,041 --> 00:08:23,795
just as they were hundreds
of years ago --
89
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
swimming . . .
90
00:08:25,422 --> 00:08:30,051
fire building, cooking,camping...
91
00:08:30,135 --> 00:08:33,221
archery,
wilderness survival .
92
00:08:33,346 --> 00:08:37,642
For those of you who acceptthe challenge,
93
00:08:37,726 --> 00:08:44,858
there'll be a ceremony
of the blade. . .the stone. . .
94
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
and the arrow.
95
00:08:46,609 --> 00:08:48,570
All right, guys. . .
Let's go!
96
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
[ Boys cheering ]
97
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
Man: Hup!
98
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Hup!
99
00:09:01,416 --> 00:09:04,544
Hup! Hup!
100
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
Hup! And up!
101
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
All right, hit the deck --
push-ups.
102
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
Crank out 1 0.
103
00:09:11,301 --> 00:09:12,510
Ready. . .
104
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
One!
105
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
Two!
106
00:09:16,055 --> 00:09:17,223
Three!
107
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
Four!
108
00:09:19,225 --> 00:09:21,895
Five!
109
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Six!
110
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Seven!
111
00:09:28,610 --> 00:09:31,154
Nine...
112
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
Morning , Ernest.
113
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
Oh , hi , Miss St. Cloud .
114
00:09:39,621 --> 00:09:40,830
Um...
115
00:09:40,914 --> 00:09:46,294
The sun rides high . . .
116
00:09:46,377 --> 00:09:53,802
in . . .its path . . .
across the heavens.
117
00:09:53,885 --> 00:10:00,225
Where. . .is the red . . .
118
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
chaise lounge?
119
00:10:03,102 --> 00:10:05,897
Ernest, what lcame down here for is --
120
00:10:05,980 --> 00:10:08,942
You know, engineeringyour lifeguard stand
121
00:10:09,025 --> 00:10:11,194
is an important business.
122
00:10:11,277 --> 00:10:14,739
You have got to figure
your angles just right.
123
00:10:14,823 --> 00:10:18,535
Course, l won't always befixin' things around here.
124
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
One day l will be
a full-fledged counselor.
125
00:10:22,580 --> 00:10:26,167
l have learned all the steps
in the path of the brave,
126
00:10:26,251 --> 00:10:28,962
l have memorized
the handbook,
127
00:10:29,045 --> 00:10:33,758
and l learnedthe Kikakee sign language.
128
00:10:33,842 --> 00:10:38,096
lf only they'd give a fella
a chance.
129
00:10:38,179 --> 00:10:41,266
l'm sure they will ,
Ernest.
130
00:10:41,349 --> 00:10:43,142
Nuh-uh .
131
00:10:43,226 --> 00:10:45,687
But the real reason
l'm here
132
00:10:45,770 --> 00:10:49,190
is to see if you've gotten
all your shots.
133
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
[ Chuckles ]
134
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Shots?
135
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
[ Chuckles ] Yeah . . .
136
00:10:55,530 --> 00:10:58,575
Okay.
137
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
How's that grandfather
of yours nowadays?
138
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
l haven't seen him around
lately.
139
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Oh , he's out at his place.
140
00:11:05,790 --> 00:11:10,169
l worry about him sometimes.
He's so old .
141
00:11:10,253 --> 00:11:14,090
But these woods are
his home.
142
00:11:14,173 --> 00:11:17,760
Yeah , he's a wise man .
[ Chuckles ]
143
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
Doesn't believe in
modern things like. . .shots.
144
00:11:21,556 --> 00:11:22,932
[ Chuckles ]
145
00:11:23,016 --> 00:11:24,392
That's right.
146
00:11:24,475 --> 00:11:27,812
He lives by the old ways.
147
00:11:27,896 --> 00:11:32,400
ln fact, he thinks l'm
wasting time studying medicine.
148
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
Shouldn't you , uh ,
have a little more practice
149
00:11:35,111 --> 00:11:37,739
before you go around
stickin' needles in people?
150
00:11:37,822 --> 00:11:41,284
[ Chuckles ]
l've had lots of practice.
151
00:11:41,367 --> 00:11:46,289
lf l keep doing it,
l might even get good at it.
152
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
[ Pop ]
153
00:11:48,082 --> 00:11:49,918
[ Swallows ]
154
00:11:50,001 --> 00:11:53,713
See? A. . .cold , wet nose.
Color's good .
155
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
[ Sniffs ]
156
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
No fever.
[ Chuckles ]
157
00:11:57,717 --> 00:11:59,385
Come on , now, Ernest.
158
00:11:59,469 --> 00:12:02,847
You know this isn't
going to hurt. . .
159
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
much .
160
00:12:05,475 --> 00:12:08,436
l can take it,
Miss St. Cloud .
161
00:12:08,519 --> 00:12:12,357
Real men can take it,
and l'm a real man --
162
00:12:12,440 --> 00:12:17,528
a man with a hearty smile,
a stout back. . .
163
00:12:17,612 --> 00:12:22,075
with grit in his teeth
and nails in his knuckles,
164
00:12:22,158 --> 00:12:25,495
a man who has never
tasted quiche --
165
00:12:25,578 --> 00:12:28,206
ls that
your smallest needle?
166
00:12:28,289 --> 00:12:30,500
l did it!
167
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
l took the Lindbergh baby!
168
00:12:33,211 --> 00:12:36,673
l am Josef Mengele!
169
00:12:36,756 --> 00:12:41,219
Owwwwww!
170
00:12:41,302 --> 00:12:44,722
[ Papers rustling ]
171
00:12:44,806 --> 00:12:47,100
Well , as you men know,
172
00:12:47,183 --> 00:12:50,269
our camp's been selected
by the governor's staff
173
00:12:50,395 --> 00:12:54,357
to take part in his, uh , program
for disadvantaged youngsters.
174
00:12:54,440 --> 00:12:57,068
He calls it, uh ,
''Operation : Second Chance.''
175
00:12:57,193 --> 00:12:59,654
Some camps have
all the luck.
176
00:12:59,779 --> 00:13:05,201
And l just got notification that
the second-chancers are gonna be
ready to be picked up today,
177
00:13:05,284 --> 00:13:07,370
and l wanted you guys
to be prepared for it.
178
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Better hide
your wallets.
179
00:13:08,871 --> 00:13:11,332
Yeah , and get out
your brass knuckles.
180
00:13:11,416 --> 00:13:14,043
We're already short-handed .
How are we gonna handle
those delinquents?
181
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
Oh , they're not
delinquents.
182
00:13:16,504 --> 00:13:19,966
They're just boys from
a bit rougher environment
than most of us.
183
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
You mean
underage criminals.
184
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
No, they're not.
185
00:13:24,012 --> 00:13:27,056
They're all residents of
the State lnstitute For Boys,
186
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
but they're not criminals.
187
00:13:29,058 --> 00:13:31,894
Stennis, l'm gonna let you
be their counselor.
188
00:13:31,978 --> 00:13:34,397
Why do l get stuck
with them?
189
00:13:34,480 --> 00:13:36,733
Because you've got
the most experience.
190
00:13:36,816 --> 00:13:39,027
Besides, after you get
to know those boys --
191
00:13:39,110 --> 00:13:41,279
Oh , l'm not gonna take
any crap off of them .
192
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
lf they get out of line,
l'm gonna knock 'em back in .
193
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
Ross, Ross...listen to me.
194
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
Just do the bestyou can.
195
00:13:47,869 --> 00:13:50,329
lf you can't handle it,
196
00:13:50,413 --> 00:13:53,332
-- [ Bones crack ]
we'll have no choice.We'll have to send them back.
197
00:13:53,416 --> 00:13:56,836
Oh , l can handle 'em
all right.
198
00:13:56,919 --> 00:14:02,258
Yeah , a little discipline is
probably just what they need .
199
00:14:02,341 --> 00:14:04,427
Uh, Ernest,will you take the bus over
200
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
and get thosesecond-chancers for me?
201
00:14:06,596 --> 00:14:09,807
[ Creaking ]
Aah !
202
00:14:09,891 --> 00:14:11,476
[ Thud , glass breaking ]
203
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
[ Engine rumbling ]
204
00:14:16,022 --> 00:14:19,984
" Bad luck and me,we are old friends "
205
00:14:20,068 --> 00:14:24,947
" Dealt me the losing handonce again "
206
00:14:25,031 --> 00:14:31,162
" Now l'm doin' time,and time ain't kind "
207
00:14:31,245 --> 00:14:35,249
" Sun comes up,but it don't ever shine "
208
00:14:35,333 --> 00:14:38,628
Boy, l can't wait
to get outta here.
209
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
Anyplace is better
than this dump.
210
00:14:41,964 --> 00:14:44,675
Shut up, you two.
211
00:14:44,759 --> 00:14:46,094
Last warning --
212
00:14:46,177 --> 00:14:49,430
you get out of line,
and you don't go.
213
00:14:49,555 --> 00:14:51,349
Ooh .
214
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
[ Engine revs, brakes squeak ]
215
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
Man:All boys in Section 6,
216
00:14:57,063 --> 00:14:59,690
report immediatelyto the exercise yard.
217
00:14:59,774 --> 00:15:01,275
Hi , fellas.
218
00:15:03,319 --> 00:15:05,154
of learnin' the ways
of the forest
219
00:15:05,238 --> 00:15:08,157
and the path of the braveand that sort of thing?
220
00:15:08,241 --> 00:15:12,787
lf you ask me,
this second-chance stuff
is a total waste of time,
221
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
Mister, uh . . .
222
00:15:14,539 --> 00:15:17,375
Oh , uh , Worrell --
Ernest P. Worrell .
223
00:15:17,458 --> 00:15:21,254
l don't envy whoeverhas to look afterthis bunch of punks.
224
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
They're trouble
all the way.
225
00:15:24,590 --> 00:15:28,803
My motto is,
''l never met a bad kid .''
226
00:15:28,886 --> 00:15:33,724
Then let me introduce you
to some.
227
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
These misfits were selected
by their ward officers
228
00:15:37,311 --> 00:15:39,522
as those most in need
of help.
229
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
This is the ringleader,
Bobby Wayne.
230
00:15:42,400 --> 00:15:45,528
He's been in and out
of institutions like this
231
00:15:45,611 --> 00:15:46,988
since he was 1 1 .
232
00:15:47,071 --> 00:15:49,657
Since l was 9.
233
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
And this is Crutchfield ,
234
00:15:51,784 --> 00:15:55,454
1 2 years old
and already a master thief.
235
00:15:55,538 --> 00:15:58,666
lt's like a gift
or somethin' .
236
00:15:58,791 --> 00:16:01,002
Well , thanks.
237
00:16:01,085 --> 00:16:03,838
Uh , here's Danny Simpson .
238
00:16:03,921 --> 00:16:08,009
He comes from a long line
of troublemakers.
239
00:16:08,092 --> 00:16:09,594
lt's a family tradition .
240
00:16:09,677 --> 00:16:13,973
l've got a reputation
to uphold .
241
00:16:14,056 --> 00:16:21,230
And the Albert Einstein
of this institution ,
242
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
Chip Ozgood.
243
00:16:27,361 --> 00:16:31,032
Butch ''Too Cool'' Vargas.
244
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
[ Door opens, closes ]
245
00:16:32,450 --> 00:16:36,704
Hey, Moose!
Hurry up, man !
246
00:16:39,248 --> 00:16:43,544
lt's Moustafa,
the runt of the litter.
247
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
l told you --
248
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
it's dangerous to run
with things in your mouth .
249
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
Yes, ma'am .
l'm sorry.
250
00:16:50,676 --> 00:16:55,223
Uh , well , uh , all aboard
that's goin' ashore.
251
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
Here we go --
life in the fast lane.
252
00:17:00,478 --> 00:17:04,106
Whoa. Nice bus.
253
00:17:04,190 --> 00:17:05,691
Does it run?
254
00:17:10,905 --> 00:17:14,200
Boy, we're gonna have
a great time this summer.
255
00:17:14,283 --> 00:17:17,078
We got boating
and , uh , campin'
256
00:17:17,161 --> 00:17:20,414
and swimmin'
and lndian Lore,
257
00:17:20,498 --> 00:17:23,584
and l've got everything
fixed up for you , too.
258
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
Guess who!
259
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
[ Laughter ]
260
00:17:26,170 --> 00:17:28,506
Uh , let's see.
Uh , Bobby?
261
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
-- No, no.
-- No.
-- No.
262
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
Uh , um , not Moose.
263
00:17:32,677 --> 00:17:34,887
lt's not Ozgood .
264
00:17:37,807 --> 00:17:41,727
Now, don't tell me, really.
Really, l'm really good at this.
l really am .
265
00:17:41,811 --> 00:17:44,272
[ Engine revving ]
266
00:17:48,192 --> 00:17:50,695
-- Let's see --
-- Turn left, Ernest!
267
00:17:50,778 --> 00:17:53,364
[ Horn blares ]
268
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
[ Tires screech ]
269
00:17:57,493 --> 00:17:58,661
Uh , Vargas.
270
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
No!
271
00:17:59,996 --> 00:18:01,205
No? Okay.
272
00:18:04,667 --> 00:18:08,129
Hey, guys, when
the new campers get here,
273
00:18:08,212 --> 00:18:13,426
let's give 'em a big
Kamp Kikakee welcome, okay?!
274
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Oh , the leader's
the biggest geek of them all .
275
00:18:19,598 --> 00:18:22,393
Not Crutchfield .
Crutchfield ! That's it!
276
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
[ Laughter ]
277
00:18:25,604 --> 00:18:28,691
l knew it was Crutchfield
all along .
278
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
Ernest!
279
00:18:30,609 --> 00:18:33,237
[ Brakes squeak, glass breaks ]
280
00:18:33,321 --> 00:18:36,615
[ Hinges squeak, thud ]
281
00:18:36,699 --> 00:18:39,869
[ Laughter ]
282
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
What happened?
283
00:18:41,829 --> 00:18:44,040
Ernest wasn't watching
the road .
284
00:18:44,123 --> 00:18:48,127
All right, you guys move out.
This ain't a pleasure cruise.
285
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
[ Laughter ]
286
00:18:49,754 --> 00:18:51,422
[ Grunts ]
287
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
Come on . Move.
288
00:18:52,757 --> 00:18:54,842
You guys, line up.
289
00:19:00,306 --> 00:19:05,102
Frankly, l'm disappointed
in you , Ernest.
290
00:19:05,186 --> 00:19:09,982
l give youa simple task to do,and this is what l get.
291
00:19:10,066 --> 00:19:14,278
l don't know how
you can ever expect
to be a counselor.
292
00:19:14,362 --> 00:19:16,447
You're right,
Mr. Tipton .
293
00:19:16,530 --> 00:19:19,533
He's just not
counselor material .
294
00:19:19,617 --> 00:19:21,202
[ Coughs ]
295
00:19:21,285 --> 00:19:23,412
Uh , Mist-- it's --
it's not my fault.
296
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
All right, let's go.
297
00:19:24,872 --> 00:19:28,501
l was -- [ Coughs ]
298
00:19:28,584 --> 00:19:32,004
l mean l was. . .
[ Sighs ]
299
00:19:32,088 --> 00:19:35,966
l'm sorry, Mr. Tipton .
l'll try to do better.
300
00:19:36,050 --> 00:19:38,135
[ Sighs ]
301
00:19:42,348 --> 00:19:45,184
Gosh .
302
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Let's go.
Keep it moving .
303
00:19:47,520 --> 00:19:50,940
[ Birds chirping ]
304
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
[ Exhales deeply ]
305
00:19:52,942 --> 00:19:56,153
Well , this is it --
your home away from prison .
306
00:19:56,278 --> 00:20:00,116
Stennis, the delinquents
you ordered --
307
00:20:00,199 --> 00:20:01,617
all yours.
308
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Have fun , guys.
309
00:20:06,831 --> 00:20:12,211
The name's Stennis --
Counselor Stennis to you .
310
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
Let's go. Move it.
lnside.
311
00:20:20,553 --> 00:20:24,723
All right,get this place cleaned up.
312
00:20:24,807 --> 00:20:28,227
Mess hall, 1 0 minutes.
313
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
What a dump!
314
00:20:32,857 --> 00:20:35,943
[ lndistinct conversations ]
315
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
[ All talking ]
316
00:20:45,453 --> 00:20:49,457
[ Talking subsides ]
317
00:20:49,540 --> 00:20:51,876
Here comes the riffraff.
318
00:20:51,959 --> 00:20:56,255
Looks like
''Project: Last Chance'' to me.
319
00:20:56,338 --> 00:20:59,925
Come on , gang .
Follow me.
320
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
Well , well .
321
00:21:08,142 --> 00:21:12,480
Looks like daddy's little
gentlemen are glad to see us.
322
00:21:12,605 --> 00:21:16,942
Yeah, if white breadcould talk, it'd fitin right here.
323
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
There's a lot of love
in this room .
324
00:21:19,320 --> 00:21:22,656
l can feel it,
and it's a beautiful thing .
325
00:21:22,740 --> 00:21:25,826
Yeah . l'm moved .
326
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
[ Liquid bubbling ]
327
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
Hi , fellas.
328
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
Boy, do l have
something special prepared
329
00:21:32,082 --> 00:21:33,876
for your first day at camp.
330
00:21:33,959 --> 00:21:36,003
-- [ Fly buzzing ]
-- Hey, what is this stuff?
331
00:21:36,128 --> 00:21:38,839
Oh , it's sugar puffs
with a gravy casserole
332
00:21:38,923 --> 00:21:43,177
with just a cuwcah
of bologna-walnut fudge
in a pork marinade.
333
00:21:43,260 --> 00:21:47,556
l think it'll be
a real boost for the fiber
of American youth .
334
00:21:47,640 --> 00:21:48,807
lsn't it, Jake?
335
00:21:48,891 --> 00:21:50,267
Why, of course it is.
336
00:21:50,392 --> 00:21:53,395
Doesn't smell too bad .
337
00:21:53,479 --> 00:21:56,190
[ Buzzing continues ]
338
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
Yeah , that's the guy
339
00:21:57,983 --> 00:22:02,321
who once ate two pounds
of modeling clay.
340
00:22:06,575 --> 00:22:08,869
Modeling clay!
341
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
Yellow modeling clay!
342
00:22:11,330 --> 00:22:14,416
That's the secret ingredient
to eggs erroneous.
343
00:22:14,542 --> 00:22:18,128
We re-fuse the proteins
like bullion .
344
00:22:20,839 --> 00:22:24,301
Of course it would !
Uh , get back to work!
345
00:22:24,385 --> 00:22:27,179
Modeling clay. . .
346
00:22:27,263 --> 00:22:30,724
Modeling clay.
347
00:22:30,808 --> 00:22:33,811
[ lndistinct conversations ]
348
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
Ugh !
349
00:22:38,357 --> 00:22:39,817
Oh ! Ho ho!
350
00:22:39,942 --> 00:22:43,153
Did the little fellow
fall down and go boom?
351
00:22:43,237 --> 00:22:46,740
Looks like he needs
special classes in walking .
352
00:22:46,824 --> 00:22:50,536
Hey, dipstick, you ever
pick on anybody your own size,
or just little kids?
353
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
Hey, can l help it
if the kid can't walk?
354
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
lt was an accident.
355
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Accident, huh?
356
00:22:56,959 --> 00:22:58,752
Well . . .whoops!
357
00:22:58,836 --> 00:23:01,839
What do you know?
Another accident!
358
00:23:01,922 --> 00:23:04,258
There must be something
going around .
359
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
[ Laughter ]
360
00:23:05,593 --> 00:23:06,802
Ugh !
361
00:23:06,885 --> 00:23:10,639
[ All shouting indistinctly ]
362
00:23:18,147 --> 00:23:21,859
[ Shouting continues ]
363
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
Stop it!
Stop it!
364
00:23:24,445 --> 00:23:25,779
[ Shouting stops ]
365
00:23:25,904 --> 00:23:29,575
What do you think
you're doing?
366
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
-- This!
-- This!
367
00:23:30,951 --> 00:23:34,955
[ Shouting resumes ]
368
00:23:37,916 --> 00:23:39,084
[ Thud ]
369
00:23:39,168 --> 00:23:41,128
[ Shouting stops ]
370
00:23:41,253 --> 00:23:43,047
[ Grunting ]
371
00:23:43,130 --> 00:23:46,342
Oh, my God.He can't breathe!
372
00:23:46,467 --> 00:23:48,719
Well , let's do something .
Come on .
373
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
[ Mumbling ]
374
00:23:50,596 --> 00:23:53,349
Come on , guys! l got him !
l got him ! Guys, l got him !
375
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
Back up!
376
00:23:54,683 --> 00:23:56,435
Hold steady, now!
377
00:23:56,518 --> 00:23:59,605
[ Mumbling ]
378
00:23:59,688 --> 00:24:01,065
[ Thud ]
379
00:24:01,148 --> 00:24:02,733
[ Grunts ]
380
00:24:02,816 --> 00:24:05,861
[ Thud ]
381
00:24:08,280 --> 00:24:11,241
[ Thud , Ernest groans ]
382
00:24:11,325 --> 00:24:14,662
[ Rubble falling ]
383
00:24:26,215 --> 00:24:28,425
This ditch has got to go
384
00:24:28,509 --> 00:24:31,178
all the way to the waterfront,
gentlemen .
385
00:24:31,303 --> 00:24:34,973
Maybe by then some of the fight
will be out of your system .
386
00:24:35,057 --> 00:24:37,518
Man , this isn't fair.
They started it.
387
00:24:37,643 --> 00:24:39,853
Yeah , man !
They tripped Moose!
388
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
You boys have got to learn --
389
00:24:42,022 --> 00:24:46,235
if you play. . .you pay.
390
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
Hey, don't work
too hard , fellas.
391
00:24:54,535 --> 00:24:56,495
Yeah , life's a ditch ,
guys.
392
00:24:56,620 --> 00:25:00,082
Can you dig it?
393
00:25:00,165 --> 00:25:05,045
l just want one clean shot
at blondie.
394
00:25:05,129 --> 00:25:07,506
[ Grunting ]
395
00:25:13,220 --> 00:25:14,847
Now, Eddie, if you don'tstir it, it'll clot on ya.
396
00:25:14,930 --> 00:25:17,266
[ Sniffs ]
Something burnin'?
397
00:25:17,349 --> 00:25:19,184
Here. Look what we got
for ya.
398
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
E-e-w.
399
00:25:20,853 --> 00:25:22,438
Look at that.
400
00:25:22,521 --> 00:25:27,317
Jake's specialty du jour --
eggs erroneous.
401
00:25:27,401 --> 00:25:32,072
lt's made with powdered eggs
and 1 7 herbs and spices
402
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
smuggled into this country
by Tibetan monks.
403
00:25:35,242 --> 00:25:40,038
Ernest, l want you to cut
yourself a big knock
404
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
out of
these eggs erroneous.
405
00:25:42,291 --> 00:25:44,752
No, l-l can't eat
on an empty stomach .
406
00:25:44,835 --> 00:25:46,503
Why,
of course you can .
407
00:25:46,587 --> 00:25:49,757
Eddie does, and look at
that rosy glow to his teeth .
408
00:25:49,882 --> 00:25:52,050
[ Bell dings ]
409
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
No.
410
00:25:53,802 --> 00:25:56,388
-- Oh , come on , now.
-- No.
411
00:25:56,472 --> 00:25:59,516
Now, Ernest, would
somebody dressed like this
412
00:25:59,600 --> 00:26:01,185
lie to you about food?
413
00:26:01,268 --> 00:26:03,604
Fond as l am
of Tibetan cooking ,
414
00:26:03,687 --> 00:26:06,857
a hungry lion hunts best,
know what l mean?
415
00:26:06,982 --> 00:26:08,817
Now, come on .
Take you a little bite.
416
00:26:08,901 --> 00:26:10,068
No.
417
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
-- Come on , now.
-- No.
418
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
-- Open big .
-- No.
419
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
-- Come on .
-- No.
420
00:26:14,364 --> 00:26:15,866
-- Ernest. . .
-- No!
421
00:26:15,949 --> 00:26:17,326
-- Ernest. . .
-- No!
422
00:26:17,409 --> 00:26:18,869
-- Ernest!
-- No!
423
00:26:18,952 --> 00:26:20,412
Eddie!
424
00:26:20,496 --> 00:26:23,540
lt's time for the plane
to go to hangar.
425
00:26:23,624 --> 00:26:27,628
[ Liquid bubbling ]
426
00:26:27,753 --> 00:26:29,254
Ow!
427
00:26:29,338 --> 00:26:33,342
[ lmitating
sputtering engine ]
428
00:26:33,425 --> 00:26:37,805
[ Engine roars ]
429
00:26:37,930 --> 00:26:41,016
[ Mumbling ]
430
00:26:45,813 --> 00:26:47,856
A rabbit, Jake!
431
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
We could use a rabbit!
432
00:26:50,901 --> 00:26:52,569
Rabbit!
433
00:26:52,653 --> 00:26:54,655
That's it! A rabbit!
434
00:26:54,738 --> 00:26:58,367
A big , fat rabbit
with all of its shots!
435
00:26:58,450 --> 00:27:01,078
[ Gagging ]
436
00:27:04,540 --> 00:27:08,168
[ Humming ]
437
00:27:08,252 --> 00:27:11,713
[ Vomiting ]
438
00:27:20,264 --> 00:27:23,517
Hey, you boys got a look
all your own .
439
00:27:24,893 --> 00:27:27,729
-- Who-oa!
-- Should've been ready.
440
00:27:27,813 --> 00:27:29,439
You snooze, you lose.
441
00:27:29,523 --> 00:27:31,942
[ Grunts, laughs ]
442
00:27:32,025 --> 00:27:33,402
You just watch it!
443
00:27:33,485 --> 00:27:34,987
l'll get you !
444
00:27:40,242 --> 00:27:42,744
Whoa!
445
00:27:42,870 --> 00:27:44,955
Whoo!
446
00:27:45,038 --> 00:27:47,249
Whoa!
447
00:27:49,084 --> 00:27:54,339
[ Laughter ]
448
00:27:54,423 --> 00:27:56,884
Whoo-hoo!
449
00:27:56,967 --> 00:28:01,221
[ Boys cheering ]
450
00:28:01,305 --> 00:28:02,806
Whoa!
451
00:28:02,890 --> 00:28:06,310
All right.
Everybody to the line.
452
00:28:08,645 --> 00:28:12,524
[ Diving board rattling ]
453
00:28:12,608 --> 00:28:15,527
Okay,
everybody in the water.
454
00:28:21,950 --> 00:28:23,118
Wow, this is great!
455
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
Come on, Moose!
456
00:28:25,329 --> 00:28:29,583
Moose-tafa -- Moose --
whatever they call you --
457
00:28:29,666 --> 00:28:32,502
now.
458
00:28:32,586 --> 00:28:37,215
So. . .you're the only one
that can't swim , eh?
459
00:28:37,299 --> 00:28:40,552
[ Boys shouting ]
460
00:28:40,636 --> 00:28:43,972
No. . .please.
461
00:28:44,056 --> 00:28:46,767
Well , you're gonna learn . . .
the Stennis way.
462
00:28:46,892 --> 00:28:48,769
No!
[ Crying ] No!
463
00:28:48,852 --> 00:28:50,103
l can't swim !
464
00:28:50,187 --> 00:28:51,396
Help!
465
00:28:51,480 --> 00:28:53,357
Somebody help!
466
00:28:57,027 --> 00:28:58,195
[ Thud ]
467
00:28:58,278 --> 00:29:01,156
Help!
468
00:29:01,239 --> 00:29:03,033
[ Coughing ]
469
00:29:12,709 --> 00:29:15,170
Thanks, Ernest.
l could've made it.
470
00:29:15,295 --> 00:29:16,964
Glad to help out.
471
00:29:21,510 --> 00:29:24,054
Well , meatheads,
we're gonna try this again .
472
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
This time it's to the endof the lake and back.
473
00:29:27,099 --> 00:29:28,266
Look.
474
00:29:28,350 --> 00:29:31,186
Everybody in the water.
475
00:29:31,269 --> 00:29:33,105
[ All grunting ]
476
00:29:33,188 --> 00:29:34,356
Whoa!
477
00:29:34,439 --> 00:29:36,733
Yeah !
478
00:29:36,817 --> 00:29:38,068
[ Laughter ]
479
00:29:38,151 --> 00:29:40,404
My leg .
My l-- [ Coughs ]
480
00:29:40,487 --> 00:29:43,198
He's learning to swim
the Stennis way.
481
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
[ Laughter ]
482
00:29:44,658 --> 00:29:45,867
[ Coughs ]
483
00:29:45,993 --> 00:29:48,829
My leg ! Aah !
484
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
[ Crickets chirp ]
485
00:29:50,998 --> 00:29:53,875
lt's a shame about
Counselor Stennis' accident.
486
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
lt was no accident.
487
00:29:55,419 --> 00:29:57,254
l don't know
what to do.
488
00:29:57,379 --> 00:30:00,215
l mean , it's important to make
the experiment work.
489
00:30:00,298 --> 00:30:02,342
Send 'em back!
Get 'em out of here!
490
00:30:02,426 --> 00:30:05,846
These guys have no respect
for anything .
491
00:30:05,929 --> 00:30:09,683
The main problem is we're
already short-handed .
492
00:30:09,808 --> 00:30:14,312
What we need isanother counselor.
493
00:30:14,396 --> 00:30:16,481
Hey. . .
494
00:30:16,565 --> 00:30:19,067
l got an idea.
495
00:30:21,236 --> 00:30:23,780
Ernest, uh,have you ever had
496
00:30:23,864 --> 00:30:26,575
any group-leadershipexperience?
497
00:30:26,658 --> 00:30:28,952
Uh , l had
an ant farm once.
498
00:30:29,036 --> 00:30:31,038
Close enough .
499
00:30:31,121 --> 00:30:33,540
How would you like to be
a counselor?
500
00:30:33,623 --> 00:30:36,793
Are you kiddin'?
Y-You mean a-a real counselor?
501
00:30:36,918 --> 00:30:40,130
A counselor like you guys,
a counselor?
502
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
Just like us, Ernest.
503
00:30:42,340 --> 00:30:46,303
Uh , oh , Mr. Tipton , uh ,
that's great.
504
00:30:46,386 --> 00:30:49,723
And -- and l'll do
a great job -- a great job --
505
00:30:49,806 --> 00:30:52,350
and l'll do
my regular work, too.
506
00:30:52,434 --> 00:30:56,146
Oh , l can't believe it's
true -- me, a counselor.
507
00:30:56,271 --> 00:30:58,940
Oh , a-a real counselor.
508
00:30:59,066 --> 00:31:01,693
l can't believe it.
Oh , thank you , Mr. Tipton .
509
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
Thank you,thank you, thank you.
510
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
A real counselor --
a really, really real, real,
511
00:31:06,782 --> 00:31:09,242
really, really, really,
real counselor.
512
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
Thank you, Mr. Tipton.Thank you. [ Smooches ]
513
00:31:11,995 --> 00:31:14,873
[ Metal rattling ]
514
00:31:18,085 --> 00:31:20,253
As your counselor,
515
00:31:20,337 --> 00:31:23,715
l will be taking you
deep into the forest
516
00:31:23,799 --> 00:31:27,385
in search of actual nature.
517
00:31:27,469 --> 00:31:29,930
We'll be traveling fast,
518
00:31:30,055 --> 00:31:34,184
moving light, keeping our ears
to the grindstone.
519
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
So stay together,be remindful of the weather,
520
00:31:38,522 --> 00:31:40,148
and , for Heaven's sakes,
521
00:31:40,232 --> 00:31:43,944
don't pick it,
or it will never heal .
522
00:31:44,069 --> 00:31:45,862
[ Metal rattling ]
523
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
This guy looks like
a walking army-surplus store.
524
00:31:49,366 --> 00:31:50,909
The Salvation Army.
525
00:31:50,992 --> 00:31:53,954
l feel like the blind
are leading the stupid .
526
00:31:54,037 --> 00:31:55,872
What a loser.
527
00:31:55,956 --> 00:32:00,418
[ Birds and crickets
chirping ]
528
00:32:00,544 --> 00:32:03,046
Hey, Rambo,
where are we goin'?
529
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Maybe he knows
a shortcut.
530
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
Maybe we're lost.
531
00:32:07,175 --> 00:32:09,719
What is this,
''Wild Kingdom''?
532
00:32:09,845 --> 00:32:13,640
Ernest:Yeah, boys, isn't it greatto get off the beaten path,
533
00:32:13,765 --> 00:32:17,102
get out where nature
really lives?
534
00:32:17,185 --> 00:32:19,855
None of that theme-park stuff
here, know what l mean?
535
00:32:19,980 --> 00:32:22,858
Come on , Ernest.
You're gonna get us lost.
536
00:32:22,941 --> 00:32:26,153
Well , we were lost
for weeks in Nam .
537
00:32:26,236 --> 00:32:31,366
l was under fire,
my body riddled with shrapnel ,
538
00:32:31,491 --> 00:32:34,077
malaria, mono...
539
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
wet socks.
540
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
So. . .how do we get out
of here?
541
00:32:39,207 --> 00:32:43,128
Yeah , we were --
we were rough , tough ,
and hard to bluff.
542
00:32:43,253 --> 00:32:44,754
Men of iron ,
543
00:32:44,838 --> 00:32:47,048
men who had never
tasted quiche.
544
00:32:47,132 --> 00:32:48,675
Really?
545
00:32:48,758 --> 00:32:50,927
Well , you couldn't even
get quiche in nam .
546
00:32:51,052 --> 00:32:54,764
Gosh , Ernest, l guess
you've done about everything .
547
00:32:54,848 --> 00:32:58,351
Some men try,
and some men die.
548
00:32:58,435 --> 00:33:01,855
[ Snaps fingers ]
Hey.
549
00:33:01,938 --> 00:33:06,401
[ Rumbling , explosions ]
550
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
He's waitin' on you .
551
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
Mr. Blatz. . .Mr. Blatz?
552
00:33:46,775 --> 00:33:49,736
lt looks like we're making
progress, sir.
553
00:33:49,819 --> 00:33:53,031
This sample is
over 20% petrocite.
554
00:33:53,156 --> 00:33:57,494
20% .
Well , this little expedition
may be worth something yet.
555
00:33:57,577 --> 00:33:58,954
Talk to me, George.
556
00:33:59,079 --> 00:34:00,830
Well , Mr. Blatz,
557
00:34:00,914 --> 00:34:03,708
l've been studying the results
of the exploratories,
558
00:34:03,792 --> 00:34:08,505
and the big hit is right here
at Kamp Kikakee.
559
00:34:08,588 --> 00:34:09,756
[ Beep ]
560
00:34:09,839 --> 00:34:14,135
Man:Blatz here yet?
561
00:34:14,261 --> 00:34:17,847
[ Exhales deeply ]
562
00:34:23,436 --> 00:34:25,355
Did you get it?
563
00:34:25,480 --> 00:34:27,274
No.
564
00:34:27,357 --> 00:34:29,943
l couldn't get
the old lndian to budge.
565
00:34:30,026 --> 00:34:32,612
Sherman ,
he might as well be
on another planet.
566
00:34:32,696 --> 00:34:35,991
l don't want
your excuses.
567
00:34:36,116 --> 00:34:38,201
l want results.
568
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
All right, Sherman ,
l'll give it another try.
569
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Do l have to remind you ,
Mr. Blatz,
570
00:34:45,125 --> 00:34:49,963
just how valuable petrocite
is to the space program
571
00:34:50,046 --> 00:34:55,260
and every other defense
contractor in the world?
572
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
What we're
talking about here
573
00:34:57,846 --> 00:35:00,890
is the largest deposit
ever found .
574
00:35:00,974 --> 00:35:04,853
There are millions
at stake here. . .
575
00:35:04,978 --> 00:35:08,690
so why don't you
get your tight, little
lawyer's butt
576
00:35:08,815 --> 00:35:13,153
over to the camp
and get me that lease?
577
00:35:17,824 --> 00:35:19,659
Learning to make a fire
578
00:35:19,743 --> 00:35:23,079
without matches and gasoline
is essential .
579
00:35:23,163 --> 00:35:24,789
[ Birds chirping ]
580
00:35:24,873 --> 00:35:29,169
You need to know
the basic physics of friction .
581
00:35:31,463 --> 00:35:33,673
lt's a simple rule
of nature.
582
00:35:33,757 --> 00:35:38,428
You know, you can make
a fire this way.
583
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
Boy, is it painful .
584
00:35:41,056 --> 00:35:43,475
Ow!
585
00:35:43,558 --> 00:35:48,897
[ Leaves rustling ,
metal rattling ]
586
00:35:48,980 --> 00:35:51,566
Do you believe
this guy?
587
00:35:51,649 --> 00:35:54,569
Boys, look!
588
00:35:54,652 --> 00:35:57,447
A family of badgers.
589
00:35:57,530 --> 00:36:01,326
Just as l promised you --
actual nature.
590
00:36:01,409 --> 00:36:05,914
El Badgerus Maximus Ferocius
with young .
591
00:36:05,997 --> 00:36:08,666
The young look just like
the regular badgers,
592
00:36:08,792 --> 00:36:10,377
only smaller.
593
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Now, here's a lesson
to be learned --
594
00:36:13,171 --> 00:36:15,632
although they look cute
and cuddly,
595
00:36:15,757 --> 00:36:20,553
don't ever, ever do this
to a family of badgers.
596
00:36:20,637 --> 00:36:22,430
Aba daba daba daba
daba daba daba!
597
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
Aaaaah !
598
00:36:23,932 --> 00:36:26,851
[ Badgers growling , chomping ]
599
00:36:26,935 --> 00:36:29,229
[ Ernest screaming ]
600
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
All right!
Time to practice first aid !
601
00:36:39,989 --> 00:36:43,118
-- Hey, yeah , let's go!
Come on !
-- Yeah !
602
00:36:45,703 --> 00:36:48,915
[ Muffled voice ]
This is a real nice
field dressing , fellas,
603
00:36:48,998 --> 00:36:50,667
but l can't breathe.
604
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
[ Muffled laughter ]
605
00:36:52,419 --> 00:36:55,130
W-What's that, Ernest?
l-l can't hear you .
606
00:36:55,213 --> 00:36:57,298
You've got gauze
in your mouth .
607
00:36:57,382 --> 00:36:59,968
l said l can't breathe!
608
00:37:00,093 --> 00:37:02,929
Get me out of here, fast!
609
00:37:03,012 --> 00:37:05,265
D-Did you say fast?
610
00:37:05,348 --> 00:37:06,850
Uh-huh .
611
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
-- Uh-huh .
-- [ Laughter ]
612
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
Okay, no -- no problem .
613
00:37:10,728 --> 00:37:13,565
We'll have you
out of there in a jiffy.
614
00:37:13,648 --> 00:37:15,942
[ Birds chirping ]
615
00:37:18,903 --> 00:37:21,656
[ Keys jingle,
engine turns over ]
616
00:37:24,993 --> 00:37:27,412
Just stick tight.
We'll be out of there.
617
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
Just hold on.
618
00:37:32,959 --> 00:37:34,878
[ Engine revs ]
619
00:37:35,628 --> 00:37:37,088
Mnh ! Mnh !
620
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
Mnh ! Mnh !
621
00:37:42,760 --> 00:37:44,387
[ Muffled shouting ]
622
00:37:45,847 --> 00:37:49,100
[ Shouting continues ]
623
00:37:53,480 --> 00:37:56,191
Ahhh .
624
00:37:58,234 --> 00:38:00,904
[ Groans ]
625
00:38:00,987 --> 00:38:03,615
[ Thud ]
626
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
What happened?
627
00:38:05,408 --> 00:38:09,329
Uh , Ernest was teaching us
first aid .
628
00:38:09,412 --> 00:38:12,790
Well . . .at least
nobody was hurt.
629
00:38:12,874 --> 00:38:15,585
[ Ernest groans ]
630
00:38:17,879 --> 00:38:22,050
Look, Miss St. Cloud ,
how can l convince you here?
631
00:38:22,133 --> 00:38:27,180
This is the chance of a lifetime
for you and your grandfather.
632
00:38:27,263 --> 00:38:35,605
Now, he will receive 5 % --
5 % royalty, chief --
633
00:38:35,688 --> 00:38:37,774
on every ounce of petrocite
634
00:38:37,857 --> 00:38:41,152
that Krader Mining
pulls from the ground .
635
00:38:41,277 --> 00:38:46,241
Now, we're talking
a lot of money here. . .
636
00:38:46,366 --> 00:38:51,037
well over a million dollars
in just the first year.
637
00:38:51,120 --> 00:38:55,833
All right,
l'll try again . . .
638
00:38:55,917 --> 00:38:57,377
Thank you .
639
00:38:57,460 --> 00:39:00,547
But l know my grandfather.
640
00:39:00,630 --> 00:39:04,801
You will have great wealth
641
00:39:04,884 --> 00:39:09,806
if you let these men
own the land .
642
00:39:09,889 --> 00:39:13,142
[ Speaking
native language ]
643
00:39:20,525 --> 00:39:24,404
He says,
''Who can own a tree?
644
00:39:24,487 --> 00:39:26,990
''Who can own a rock?
645
00:39:27,073 --> 00:39:31,578
Only the great spirit.''
646
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
[ Birds chirping ]
647
00:39:34,205 --> 00:39:36,791
Mr. Blatz,
this camp is here
648
00:39:36,874 --> 00:39:40,878
because these were
ancient ceremonial grounds.
649
00:39:40,962 --> 00:39:45,675
My grandfather and l are
the last members of our tribe.
650
00:39:45,758 --> 00:39:50,680
This is part
of a sacred trust.
651
00:39:50,805 --> 00:39:55,476
My grandfather thinksof those boys as young braves
652
00:39:55,560 --> 00:40:00,064
who keep alive the tradition
of our ancestors.
653
00:40:00,148 --> 00:40:01,941
[ lnhales deeply ]
654
00:40:02,025 --> 00:40:03,943
[ Briefcase clicks ]
655
00:40:04,068 --> 00:40:06,988
l'm sorry to hear that,
Miss St. Cloud . . .
656
00:40:09,657 --> 00:40:12,493
. . .but have a nice day.
657
00:40:21,753 --> 00:40:25,590
[ lndistinct conversations ]
658
00:40:25,673 --> 00:40:29,010
Hey, Bobby Wayne,
let's see that.
659
00:40:29,093 --> 00:40:31,596
Now, that is a real beauty.
660
00:40:31,721 --> 00:40:33,473
[ Click ]
661
00:40:33,556 --> 00:40:35,183
Let your old buddy Ernest
662
00:40:35,266 --> 00:40:38,311
show you how to put
a razor edge on that dog .
663
00:40:38,394 --> 00:40:40,355
How 'bout it?
664
00:40:40,438 --> 00:40:43,691
First, you wet the stone.
665
00:40:43,816 --> 00:40:46,819
[ Slurps ]
666
00:40:46,903 --> 00:40:48,488
Ech !
667
00:40:48,571 --> 00:40:50,907
That's the hard part.
668
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
[ Smacks lips ]
669
00:40:53,326 --> 00:40:56,996
Then you hold the knife
at a perfect 45-degree angle
670
00:40:57,080 --> 00:40:59,749
and run it briskly
down the stone. . .
671
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
[ Metal scrapes ]
672
00:41:01,417 --> 00:41:05,880
And through the meat
of the hand .
673
00:41:06,005 --> 00:41:08,591
There you go, razor sharp.
674
00:41:08,675 --> 00:41:10,510
Ah heh heh heh heh .
675
00:41:10,593 --> 00:41:13,179
ls that a rabbit
over there?
676
00:41:13,262 --> 00:41:17,350
Owwww.
677
00:41:17,433 --> 00:41:22,355
-- First aid?
-- First aid .
678
00:41:22,438 --> 00:41:25,274
[ Engine rumbling ]
679
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
Eddie, the way l've got
this figured is --
680
00:41:31,698 --> 00:41:34,617
the new liver-loaf
lunch arranger
681
00:41:34,701 --> 00:41:38,579
can feed the entire camp
in -- in two minutes.
682
00:41:38,663 --> 00:41:41,916
l-lt slices, it dices,
it juliennes. . .
683
00:41:42,041 --> 00:41:44,127
and it teaches respect!
684
00:41:44,210 --> 00:41:47,380
Yes, Jake, the liver-loaf
lunch arranger
685
00:41:47,505 --> 00:41:49,882
has taken us
one step closer
686
00:41:49,966 --> 00:41:52,552
to the elusive
eggs erroneous.
687
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Ready, Eddie?!
688
00:41:57,223 --> 00:41:59,350
Lobster bisque!
689
00:41:59,434 --> 00:42:01,769
Lobster bisque, here!
Ready, ready!
690
00:42:01,853 --> 00:42:04,814
[ High-pitched voice ] No, no,
not the lobster bisque!
691
00:42:04,897 --> 00:42:08,818
[ Normal voice ]
Oh , you don't want to go
in the liver-loaf arranger?
692
00:42:08,901 --> 00:42:10,570
[ High-pitched voice ] No!
693
00:42:10,653 --> 00:42:13,364
[ Normal voice ] Okay,
l won't put you in there then .
694
00:42:13,448 --> 00:42:15,908
Get outta here!
You and your sappy
friend , too.
695
00:42:15,992 --> 00:42:17,827
[ High-pitched voice ]
No, no!
696
00:42:17,910 --> 00:42:20,705
Ah ha ha ha haha ha ha ha!
697
00:42:20,788 --> 00:42:23,207
l love crustaceans, Jake.Put him in.
698
00:42:23,291 --> 00:42:25,710
All right, got it, Jake.
Got it.
699
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
Elevate, elevate!
700
00:42:27,712 --> 00:42:29,630
Pretty good , Jake.
701
00:42:29,756 --> 00:42:32,049
Chicken potpie!
702
00:42:32,133 --> 00:42:33,843
Chicken . . .
703
00:42:33,926 --> 00:42:35,803
[ Clucking ]
704
00:42:35,928 --> 00:42:38,014
Pot. . .
705
00:42:38,097 --> 00:42:39,807
Pie!
706
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
Chicken potpie, Jake.
707
00:42:41,601 --> 00:42:43,728
Comin' your way, Eddie!Rockin' fire!
708
00:42:43,853 --> 00:42:46,063
Shoot it, baby!Shoot it!
709
00:42:46,147 --> 00:42:49,025
Ah ha ha!
710
00:42:49,108 --> 00:42:52,153
[ Motor whirring ]
711
00:42:52,236 --> 00:42:56,032
l want you to go long
this time, Eddie.
712
00:42:56,157 --> 00:42:57,950
Ready, Jake!
713
00:42:58,034 --> 00:43:01,704
And now for
Fettuccine Alfredo.
714
00:43:01,788 --> 00:43:03,790
Fettuccine Alfredo, Jake.
715
00:43:03,873 --> 00:43:07,376
First, the fettuccine. . .
716
00:43:07,460 --> 00:43:09,921
And then a little ltalian
named Fredo.
717
00:43:10,046 --> 00:43:12,215
[ ltalian accent ]
No, mamma mia!
718
00:43:12,298 --> 00:43:14,425
Not in the liver-loaf
arranger!
719
00:43:14,509 --> 00:43:16,052
[ Normal voice ]
Of course in there.
720
00:43:16,177 --> 00:43:17,762
Let 'er rip, Jake.
721
00:43:17,845 --> 00:43:20,389
[ Motor whirring ]
722
00:43:20,473 --> 00:43:23,476
All right! Yeah!
723
00:43:23,559 --> 00:43:24,769
Ech !
724
00:43:26,020 --> 00:43:29,106
[ Air hissing ]
725
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
[ Groaning ]
726
00:43:30,858 --> 00:43:33,444
[ Crickets chirp ]
727
00:43:33,569 --> 00:43:39,116
[ Straining ]
728
00:43:39,242 --> 00:43:43,079
Uhh !
[ Breathing heavily ]
729
00:44:12,024 --> 00:44:16,863
[ Jet engine blasts, roars ]
730
00:44:19,448 --> 00:44:21,117
[ Whistling ]
731
00:44:21,200 --> 00:44:22,869
Aah !
732
00:44:22,952 --> 00:44:25,371
Ah heh heh heh
heh heh heh .
733
00:44:25,454 --> 00:44:28,124
[ Sizzling ]
734
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Owwwww!
735
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
[ Gasps ] Ugh !
736
00:44:35,464 --> 00:44:37,884
[ Metal clanks ]
737
00:44:37,967 --> 00:44:40,386
-- [ Sizzling ]
-- Oww!
738
00:44:40,469 --> 00:44:42,305
[ Chips clinking ]
739
00:44:42,388 --> 00:44:44,390
lt's all right.
740
00:44:44,473 --> 00:44:46,726
Yeah ,
it's okay here. . .
741
00:44:46,809 --> 00:44:49,270
compared to
the institute.
742
00:44:49,395 --> 00:44:52,815
Yeah . l sort of like
actual nature.
743
00:44:52,899 --> 00:44:55,818
Full boat --
ladies and cowboys.
744
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Aw, man !
745
00:44:57,361 --> 00:44:59,030
That's it for me.
746
00:44:59,113 --> 00:45:01,741
What are y'all doin' , huh?
747
00:45:01,824 --> 00:45:03,659
Ahh , poker.
748
00:45:03,743 --> 00:45:06,954
lt looks like l'm gonna
have to teach you
749
00:45:07,079 --> 00:45:08,664
a little lesson in gaming .
750
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
Put on the eggs, mama,
751
00:45:10,833 --> 00:45:14,962
'cause daddy's gonna
bring home the bacon ,
know what l mean?
752
00:45:15,046 --> 00:45:17,715
Oh , sure, Ernest.
Hey, deal him in , Oz.
753
00:45:17,798 --> 00:45:19,842
Come on over here,
good luck.
754
00:45:19,967 --> 00:45:23,804
Yeah , l remember once
l was playing dollar ante
755
00:45:23,888 --> 00:45:25,973
with a bunch of roughnecks
756
00:45:26,057 --> 00:45:29,727
from down around
the oil fields of Delacroix.
757
00:45:29,810 --> 00:45:33,522
We were playing
5-card Mexican Gorilla Sweat,
758
00:45:33,606 --> 00:45:35,441
deuces and treses wild ,
759
00:45:35,524 --> 00:45:39,820
and , boys, l was catching cards
like l had 1 2 fingers,
760
00:45:39,946 --> 00:45:41,530
know what l mean?
761
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
[ Chips clinking ]
762
00:45:43,950 --> 00:45:46,577
l get paid on Fridays.
763
00:45:46,661 --> 00:45:50,665
l could let you have
$30 a week.
764
00:45:50,790 --> 00:45:56,712
That means l'd be paid up
in 1 4 years. . .
765
00:45:56,796 --> 00:46:00,091
and a couple of months.
766
00:46:00,216 --> 00:46:02,635
Ohh .
767
00:46:02,718 --> 00:46:05,721
[ Engine rumbling ]
768
00:46:15,731 --> 00:46:18,109
Site four's got to be
cleared tonight,
769
00:46:18,192 --> 00:46:19,777
and they're still in there!
770
00:46:19,860 --> 00:46:22,655
Listen to me! There are
such things as laws.
771
00:46:22,738 --> 00:46:24,365
There are proper channels.
772
00:46:24,448 --> 00:46:27,410
You can't just go into
somebody's house and take --
773
00:46:27,493 --> 00:46:29,328
Hey. . .
774
00:46:29,412 --> 00:46:31,580
What are you doing here?
775
00:46:31,664 --> 00:46:32,957
They're still in there!
776
00:46:33,082 --> 00:46:36,168
Sherman , can we not give
this family
777
00:46:36,293 --> 00:46:38,254
just a little more time?
778
00:46:38,379 --> 00:46:41,841
Do they have any
legal right to be there?
779
00:46:41,924 --> 00:46:44,468
Technically. . .no.
780
00:46:44,593 --> 00:46:47,680
Then get rid of them .
781
00:46:47,763 --> 00:46:50,099
Thank you .
782
00:46:50,182 --> 00:46:54,478
This house is the last thingin our way.
783
00:47:04,363 --> 00:47:07,616
[ Woman and girl crying ]
784
00:47:15,916 --> 00:47:18,335
l'll tell you , you ain't
gonna take our home.
785
00:47:18,419 --> 00:47:20,296
l don't care
what the paper says.
786
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Woman : No! No!
787
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
-- Get outta here!
-- l'm out!
788
00:47:25,426 --> 00:47:27,803
Get out of here now!
789
00:47:29,597 --> 00:47:32,767
Now, why don't you give me
some more of your excuses
790
00:47:32,892 --> 00:47:36,312
as to why you don't have
that lease for Kamp Kikakee?!
791
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
[ Door closes,
engine turns over ]
792
00:47:41,192 --> 00:47:42,651
[ Crying continues ]
793
00:47:42,777 --> 00:47:47,531
Boy, the guys
are gonna love this.
794
00:47:47,615 --> 00:47:50,576
Am l a genius or what?
795
00:47:50,659 --> 00:47:53,079
[ Metal clanking ]
796
00:47:53,162 --> 00:47:55,664
[ Fire crackling ]
797
00:48:02,296 --> 00:48:09,095
[ Engine turns over, rumbles ]
798
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
[ Squeaking ]
799
00:48:31,117 --> 00:48:36,205
[ Whistling melodically ]
800
00:48:36,330 --> 00:48:38,415
[ Engine stops ]
801
00:48:40,209 --> 00:48:42,419
[ Engine starts ]
802
00:48:42,503 --> 00:48:46,465
Heh heh heh heh heh .
803
00:48:46,549 --> 00:48:49,218
[ Squeaking ]
804
00:48:51,178 --> 00:48:54,056
[ Creaking ]
805
00:49:02,982 --> 00:49:04,191
Oh ! Oh !
806
00:49:04,316 --> 00:49:08,154
Oh! Oh, oh! Oh!
807
00:49:08,237 --> 00:49:11,282
Ohh ! No, no, No-o-o-o!
808
00:49:11,365 --> 00:49:14,243
Oh! Oh!
809
00:49:14,326 --> 00:49:17,371
Oh!
810
00:49:17,454 --> 00:49:20,332
Aaah ! Aaah !
811
00:49:20,416 --> 00:49:23,043
[ Engine stops ]
812
00:49:23,169 --> 00:49:26,213
Ah heh heh heh
heh heh heh .
813
00:49:26,297 --> 00:49:27,506
[ Engine starts ]
814
00:49:27,631 --> 00:49:29,466
Aaaaah !
815
00:49:29,592 --> 00:49:30,759
Aaaaah !
816
00:49:30,843 --> 00:49:32,469
Aah ! Aah !
817
00:49:32,553 --> 00:49:34,013
Aah ! Aah ! Aah ! Aah !
818
00:49:34,096 --> 00:49:35,723
Ow! Ooh !
819
00:49:35,806 --> 00:49:38,642
[ Air hisses ]
820
00:49:38,726 --> 00:49:41,145
Ahhh . Ahhh .
821
00:49:41,228 --> 00:49:42,605
Uh !
822
00:49:42,688 --> 00:49:44,815
[ Mud sloshing ]
823
00:49:44,940 --> 00:49:49,153
Uh ! Uh-uh-uh !
824
00:49:50,654 --> 00:49:52,615
[ lndistinct conversations ]
825
00:50:00,789 --> 00:50:03,417
[ Boy laughs ]
826
00:50:10,299 --> 00:50:12,218
Men...
827
00:50:12,301 --> 00:50:15,679
Before we begin
today's activities,
828
00:50:15,763 --> 00:50:17,640
l want to remind you
829
00:50:17,723 --> 00:50:21,477
that as a part of the path
of the brave,
830
00:50:21,560 --> 00:50:24,230
each cabin will have a project.
831
00:50:24,355 --> 00:50:26,774
That project should reflect
832
00:50:26,857 --> 00:50:30,277
the proud tradition
of Kamp Kikakee.
833
00:50:30,402 --> 00:50:34,156
-- Wow.
-- Wow.
-- Wow.
834
00:50:34,281 --> 00:50:37,660
The winner of last year's
competition
835
00:50:37,743 --> 00:50:41,372
made a full lndian
ceremonial headdress.
836
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
-- So what?
-- So what?
-- So what?
837
00:50:44,667 --> 00:50:46,418
This year...
838
00:50:46,502 --> 00:50:50,798
l hope that one of our group
will do even better.
839
00:50:50,923 --> 00:50:53,467
Okay, fellas, let's get to it!
840
00:50:53,592 --> 00:50:56,011
[ Cheers and applause ]
841
00:50:56,095 --> 00:50:59,014
[ lndistinct conversations ]
842
00:51:02,184 --> 00:51:06,146
Okay, men , l want you to give
some special thought
843
00:51:06,230 --> 00:51:09,692
to the competition
Mr. Tipton talked about.
844
00:51:09,775 --> 00:51:14,071
Who knows?
We might even beat 'em
at their own game.
845
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Yeah , with a little teamwork,
846
00:51:16,532 --> 00:51:19,743
with a little blood
and sweat and tears,
847
00:51:19,868 --> 00:51:22,121
we might just win .
848
00:51:22,204 --> 00:51:26,250
Oh, come on, even a floundertakes sides.
849
00:51:26,333 --> 00:51:30,629
Anybody got any ideas?
850
00:51:30,713 --> 00:51:33,924
We could quit 'cause
we don't have a chance.
851
00:51:34,008 --> 00:51:35,759
Quit?
852
00:51:35,843 --> 00:51:38,846
Well , you know they ain't
gonna let us win anything .
853
00:51:38,929 --> 00:51:41,015
They don't even
want us to be here.
854
00:51:41,140 --> 00:51:44,226
Man: Let's move out!Everybody to the archery range!
855
00:51:44,310 --> 00:51:46,687
Come on , fellas,
we got to at least try.
856
00:51:46,770 --> 00:51:49,690
l know! We could build
an authentic lndian tepee.
857
00:51:49,773 --> 00:51:52,151
You know, we could cut
some tall poles,
858
00:51:52,234 --> 00:51:56,405
and we could get some paint
and some special lashings and --
859
00:51:56,488 --> 00:51:58,699
[ Sighs ]
860
00:51:58,782 --> 00:52:03,120
Ernest, if you really
want to build a tepee,
l'll help you .
861
00:52:03,245 --> 00:52:06,332
Move it, short stuff!We're waiting!
862
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
[ Bird caws ]
863
00:52:11,920 --> 00:52:17,343
2 1 degrees northwest
by 7 degrees southeast. . .
864
00:52:17,426 --> 00:52:20,179
divided by 6,
carry the one.
865
00:52:20,262 --> 00:52:23,307
Miss St. Cloud:Oh, hi, Ernest.
866
00:52:23,390 --> 00:52:25,392
Oh , hi , Nurse St. Cloud .
867
00:52:25,517 --> 00:52:27,186
Are you lost again?
868
00:52:27,269 --> 00:52:30,564
Oh , no, no, no.
The woods are my home.
869
00:52:30,689 --> 00:52:33,484
Yes, l have
a working knowledge
870
00:52:33,567 --> 00:52:36,612
of every square inch
of this camp.
871
00:52:36,695 --> 00:52:38,655
l am at one with nature.
872
00:52:38,781 --> 00:52:41,367
Yeah , it's all
right here --
873
00:52:41,450 --> 00:52:43,827
a keen sense of direction
874
00:52:43,911 --> 00:52:48,540
and a firm grasp
on the throttle that
controls the elements.
875
00:52:48,665 --> 00:52:51,752
Here. Have something
to eat.
876
00:52:51,835 --> 00:52:53,462
Thank you . Ahh !
877
00:52:53,545 --> 00:52:56,840
Peanut butter
on white bread --
878
00:52:56,924 --> 00:53:00,302
my favorite
rustic outdoor food .
879
00:53:00,386 --> 00:53:01,970
[ Bird caws ]
880
00:53:02,054 --> 00:53:06,392
Ah , this is the life --
the great outdoors,
881
00:53:06,517 --> 00:53:10,145
a beautiful woman ,
plenty of food ,
882
00:53:10,229 --> 00:53:12,648
and fire ants.
883
00:53:12,731 --> 00:53:15,526
Fire ants?!
884
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Ahhh !
885
00:53:18,445 --> 00:53:20,614
Owwww!
886
00:53:20,697 --> 00:53:24,451
Ow! Ow!Ow! Ow! Ow!
887
00:53:24,535 --> 00:53:26,286
[ Laughter ]
888
00:53:26,370 --> 00:53:29,665
Shh ! Whatever you do,
keep a straight face.
889
00:53:29,748 --> 00:53:32,668
Ernest, the boys
are here to see you .
890
00:53:32,751 --> 00:53:35,754
Hey, Ernest!You okay?
891
00:53:35,838 --> 00:53:38,966
We heard about
the army of fire ants.
892
00:53:39,091 --> 00:53:42,928
Yeah , we brought you
a cheer-up present. Here.
893
00:53:43,011 --> 00:53:45,347
Ah ! Thanks, fellas.
894
00:53:45,431 --> 00:53:48,934
You know, whatever
they may say about you ,
l'm gonna say, ''Hey,
895
00:53:49,017 --> 00:53:51,979
''you're talking about
my guys,'' know what l mean?
896
00:53:52,062 --> 00:53:55,732
Go ahead ,
smell them , Ernest.
They're good .
897
00:53:55,816 --> 00:53:57,484
Mmm .
898
00:53:57,568 --> 00:54:03,115
Noticetheir aromatic bouquet.
899
00:54:03,198 --> 00:54:05,200
[ Sniffing ]
900
00:54:07,369 --> 00:54:09,204
This is swell .
901
00:54:09,329 --> 00:54:11,832
This is the best
get-well present l ever had ,
know what l mean?
902
00:54:11,957 --> 00:54:14,126
Well , we'll see you ,
Ernest.
903
00:54:14,209 --> 00:54:16,587
Yeah , man ,
we'll be seeing you .
904
00:54:16,670 --> 00:54:18,630
-- Catch you later.
-- Bouquet!
905
00:54:18,755 --> 00:54:20,215
Well , thanks, fellas.
906
00:54:20,340 --> 00:54:22,509
Oh , man !
907
00:54:22,593 --> 00:54:24,344
[ Laughter ]
908
00:54:24,428 --> 00:54:28,265
Those kids are really great,
aren't they?
909
00:54:28,348 --> 00:54:31,226
That's what
they brought you?!
910
00:54:31,310 --> 00:54:34,104
lt's a get-well present
from the boys.
911
00:54:34,188 --> 00:54:37,065
That's poison ivy, Ernest,
912
00:54:37,149 --> 00:54:40,694
and with that muchcoverage,
913
00:54:40,777 --> 00:54:43,363
you're gonna need
another shot.
914
00:54:43,447 --> 00:54:47,159
Not again !
915
00:54:47,242 --> 00:54:49,661
Gosh !
916
00:54:49,745 --> 00:54:52,164
He was hugging it
and everything .
917
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
He said it was his best
get-well present.
918
00:54:55,209 --> 00:54:56,960
Boys...
919
00:54:57,044 --> 00:55:00,756
l'm really disappointed
in you .
920
00:55:00,839 --> 00:55:03,342
That wasn't very nice.
921
00:55:03,425 --> 00:55:05,552
l was just a joke.
922
00:55:05,677 --> 00:55:09,097
Yeah , besides,
he's a jerk.
923
00:55:09,181 --> 00:55:12,976
Y-Yeah , well , we didn't mean
to do anything or. . .
924
00:55:13,060 --> 00:55:16,230
Crutchfield:Yeah, we didn'tmean nothing by it.
925
00:55:16,355 --> 00:55:21,860
Okay, okay,
you're right.
926
00:55:33,539 --> 00:55:38,710
lt seems like the harder l try,
the worse things get.
927
00:55:41,797 --> 00:55:46,635
l like the boys, but l don't
think they like me.
928
00:55:49,721 --> 00:55:53,308
Mr. Tipton's
chewed me out twice.
929
00:55:53,392 --> 00:55:58,230
l guess l had it coming ,
but it's still no fun ,
930
00:55:58,313 --> 00:56:01,149
know what l mean?
931
00:56:01,233 --> 00:56:06,113
This counselor business
is harder than l thought,
932
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
but it's what l want to do.
933
00:56:08,949 --> 00:56:14,913
Come on , Pokey, l need
to talk to somebody.
934
00:56:14,997 --> 00:56:18,500
l know you're dormant
and coldblooded
935
00:56:18,584 --> 00:56:20,377
and all that, but --
936
00:56:20,460 --> 00:56:22,129
Ow!
937
00:56:22,212 --> 00:56:23,922
Ow!
938
00:56:24,006 --> 00:56:25,674
Ow! Pokey!
939
00:56:25,757 --> 00:56:28,969
Ow! You heartless beast!
940
00:56:29,094 --> 00:56:31,888
Ow! Ow! [ Panting ]
941
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Pokey, Pokey, my sinuses!
942
00:56:34,099 --> 00:56:37,853
Pokey! Oh ! You said
you'd never do this again !
943
00:56:37,936 --> 00:56:41,815
Ow! Ow!
944
00:56:41,940 --> 00:56:44,359
[ Door squeaks ]
945
00:56:44,443 --> 00:56:47,988
Heh heh heh
heh heh heh .
946
00:56:48,071 --> 00:56:50,282
Hey, Ernest!
947
00:56:50,365 --> 00:56:54,286
You got a turtle
on your nose, man !
948
00:56:54,369 --> 00:56:56,330
Oh , no, no, i-it's a zit.
949
00:56:56,413 --> 00:56:59,750
lt comes back
every now and then . Heh heh .
950
00:56:59,833 --> 00:57:03,879
Hey, come on , fellas,
we can jerk that sucker
off there in just a second .
951
00:57:03,962 --> 00:57:05,631
No! No, no!
952
00:57:05,714 --> 00:57:09,301
The only way to get him off
is to sing him to sleep!
953
00:57:09,384 --> 00:57:12,387
Okay, guys, come on .
Okay.
954
00:57:12,471 --> 00:57:16,058
A-one, A-two,
A-one, two, three.
955
00:57:16,141 --> 00:57:19,978
" Remember me and youand you and me "
956
00:57:20,103 --> 00:57:25,025
" No matter how they tossthe dice, it had to be "
957
00:57:25,108 --> 00:57:29,529
" The only one for me is youand you for me "
958
00:57:29,655 --> 00:57:32,991
" So happy together "
959
00:57:33,116 --> 00:57:37,537
" So, how isthe weather? "
960
00:57:37,621 --> 00:57:40,540
[ Engine rumbling ]
961
00:57:40,624 --> 00:57:43,627
[ Birds chirping ]
962
00:57:59,643 --> 00:58:03,063
[ Saw scraping ,
sandpaper scratching ]
963
00:58:03,146 --> 00:58:06,233
Boy: What's going on?
964
00:58:11,530 --> 00:58:13,198
[ Hammer pounding ]
965
00:58:13,281 --> 00:58:17,786
Well , look who's here.
lt's the last-chance boys.
966
00:58:17,869 --> 00:58:19,413
How you doin' , guys?
967
00:58:19,496 --> 00:58:22,290
They let you guys
run around loose?
968
00:58:22,374 --> 00:58:24,376
What are you makin'?
969
00:58:24,501 --> 00:58:28,338
lt looks like a skeleton
or something .
970
00:58:28,463 --> 00:58:30,173
lt's a kayak, airhead ,
971
00:58:30,257 --> 00:58:33,343
and this baby's gonna win
the competition
972
00:58:33,468 --> 00:58:35,887
again for us
this year, pal .
973
00:58:39,474 --> 00:58:41,309
What are you guys
making?
974
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
None of your business.
975
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
Oh , a secret
project, huh?
976
00:58:45,272 --> 00:58:47,566
l wonder
what that could be.
977
00:58:47,649 --> 00:58:50,110
l bet they don't have
anything .
978
00:58:50,193 --> 00:58:53,029
-- We do too!
-- Oh , sure you do.
979
00:58:53,113 --> 00:58:57,826
Hey, you don't know
nothing about nothing , blondie,
and l know that for a fact.
980
00:58:57,909 --> 00:58:59,870
Yeah , you'll see it
soon enough !
981
00:58:59,995 --> 00:59:02,456
-- Yeah , when we win .
-- Ooh , l'm real scared .
982
00:59:02,581 --> 00:59:05,667
That's it, man .
Come on , push me, punk!
Come on !
983
00:59:05,792 --> 00:59:07,753
l'll have you
singing soprano!
984
00:59:07,878 --> 00:59:09,588
-- Shut up!
-- Come on , Vargas.
985
00:59:09,671 --> 00:59:11,631
-- Don't tempt me.
-- Come on , man .
986
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
They don't have anything .
987
00:59:16,553 --> 00:59:18,638
Boy, what a bunch
of losers.
988
00:59:18,764 --> 00:59:20,974
[ Scoffs ]
989
00:59:21,057 --> 00:59:24,686
-- Okay, guys, come on!
-- " You got me climbin' "
990
00:59:24,770 --> 00:59:26,730
" Up from the bottom "
991
00:59:26,855 --> 00:59:31,109
" You got me thinkin'that we just can't lose "
992
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
" By pullin' together "
993
00:59:33,487 --> 00:59:35,697
" We're gettin' stronger "
994
00:59:35,781 --> 00:59:39,826
" We got a second chance,and we'll break through "
995
00:59:39,910 --> 00:59:42,996
" 'Cause when you're fightin'for your life "
996
00:59:43,121 --> 00:59:46,416
" You hold on tight "
997
00:59:46,500 --> 00:59:49,544
" Don't let gotill you see the light "
998
00:59:49,628 --> 00:59:52,756
" Can't stoptill the race is run "
999
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
-- Yeah!
-- All right!
-- " We're gonna win this one "
1000
00:59:55,342 --> 00:59:58,220
-- Whoo-hoo!
-- Yeah !
1001
00:59:58,303 --> 01:00:00,722
You know, Moose,
1002
01:00:00,806 --> 01:00:05,268
recreating your genuine
lndian artifact
1003
01:00:05,393 --> 01:00:10,357
is not just another
handicraft. lt is a art.
1004
01:00:10,482 --> 01:00:13,693
-- Ernest?
-- Mm-hmm?
1005
01:00:13,819 --> 01:00:17,197
Do you think
if we win this contest,
1006
01:00:17,280 --> 01:00:19,574
we could stay here forever
1007
01:00:19,658 --> 01:00:23,829
and not have to go back
to that old institute?
1008
01:00:23,912 --> 01:00:25,497
[ Sighs ]
1009
01:00:25,580 --> 01:00:28,166
Well , if it was
up to me, Moose,
1010
01:00:28,250 --> 01:00:31,002
you'd stay right here
from now on .
1011
01:00:31,086 --> 01:00:34,214
ls it up to you?
1012
01:00:34,339 --> 01:00:36,508
No.
1013
01:00:36,591 --> 01:00:40,011
l didn't think so.
1014
01:00:40,095 --> 01:00:42,514
[ Gunshot ]
1015
01:00:46,434 --> 01:00:50,021
[ Gunshot ]
1016
01:00:50,105 --> 01:00:51,982
[ Shell clinks ]
1017
01:00:54,526 --> 01:00:57,779
Well , it's no use talking
to the old lndian .
1018
01:00:57,863 --> 01:00:59,865
[ Gunshot ]
1019
01:01:02,450 --> 01:01:04,536
[ Shell clinks ]
1020
01:01:04,619 --> 01:01:07,664
l mean , the old guy
can't stop talking
1021
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
about the old ways --
1022
01:01:09,457 --> 01:01:12,377
spirits, this kind of
voodoo mumbo jumbo.
1023
01:01:12,460 --> 01:01:13,879
[ Gunshot ]
1024
01:01:16,256 --> 01:01:18,842
Sherman ,
you don't understand .
1025
01:01:18,967 --> 01:01:22,095
The old guy will not
listen to reason .
1026
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
[ Shell clinks ]
1027
01:01:23,847 --> 01:01:26,516
l mean ,
who can own a tree?
1028
01:01:26,600 --> 01:01:31,271
[ Laughing ] What?
1029
01:01:31,354 --> 01:01:33,940
Nothing .
1030
01:01:34,065 --> 01:01:36,985
You just haven't tried
hard enough .
1031
01:01:37,068 --> 01:01:38,778
Money talks!
1032
01:01:38,862 --> 01:01:42,115
Sherman , we could be
on very shaky ground here.
1033
01:01:42,198 --> 01:01:44,034
There's the old treaty --
1034
01:01:44,117 --> 01:01:47,537
This is the real world !
We're playing hardball !
1035
01:01:47,621 --> 01:01:50,165
You just can't be
soft and polite
1036
01:01:50,290 --> 01:01:53,001
and expect things
to come your way!
1037
01:01:53,084 --> 01:01:58,131
l got too much
riding on this. . .
1038
01:01:58,256 --> 01:02:01,259
and l'm not gonna let
some old lndian
1039
01:02:01,343 --> 01:02:03,929
throw a monkey wrench
into it.
1040
01:02:11,186 --> 01:02:13,313
[ Gunshot ]
1041
01:02:13,396 --> 01:02:17,108
Hey, hand me that stringover there, will you?
1042
01:02:17,192 --> 01:02:19,027
Okay.
1043
01:02:19,110 --> 01:02:22,489
Yeah, the inside's reallystarting to look nice.
1044
01:02:22,614 --> 01:02:27,535
These boys have really jumped
into this competition
with both feet.
1045
01:02:27,619 --> 01:02:30,622
They just needed something
to be proud of.
1046
01:02:33,458 --> 01:02:37,253
Hey, Crutch , next time
l run away from the institute,
1047
01:02:37,379 --> 01:02:40,507
l'm gonna build myself
one of these things.
1048
01:02:40,632 --> 01:02:42,592
Hey, dudes,
check it out.
1049
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
Now, that's
no slouch job.
1050
01:02:44,844 --> 01:02:48,264
Hey, you know,
we just might win
this thing .
1051
01:02:48,348 --> 01:02:51,101
You know, l think
l might have a knack
1052
01:02:51,226 --> 01:02:53,061
for this
construction biz.
1053
01:02:53,144 --> 01:02:54,479
[ Knife clinking ]
1054
01:02:54,604 --> 01:02:57,023
[ Birds chirping ]
1055
01:02:57,107 --> 01:02:59,442
Somebodygive me a hand.
1056
01:02:59,526 --> 01:03:01,778
Hey,l'll help you out.
1057
01:03:01,861 --> 01:03:05,198
And then he thought
he heard it,
1058
01:03:05,281 --> 01:03:08,910
and that's when Vernon
turned around
1059
01:03:08,994 --> 01:03:12,122
and looked in his rear window,
1060
01:03:12,247 --> 01:03:15,834
and there,
staring back at him ,
1061
01:03:15,917 --> 01:03:17,877
was the Hook Man !
1062
01:03:17,961 --> 01:03:21,840
Ah ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!
1063
01:03:21,923 --> 01:03:25,802
So, he stomped on the gas,
and he tore outta there!
1064
01:03:25,927 --> 01:03:29,597
And the next day, Vernonwent out to get in his car,
1065
01:03:29,681 --> 01:03:34,102
and there, hanging
on the rearview mirror,
1066
01:03:34,185 --> 01:03:36,104
was the hook!
1067
01:03:36,187 --> 01:03:39,024
l thought
it was supposed to be
on the door handle.
1068
01:03:39,107 --> 01:03:40,275
-- Ha ha.
-- Yeah.
1069
01:03:40,358 --> 01:03:41,901
Yeah , it was originally,
1070
01:03:42,027 --> 01:03:45,488
but, uh , but then Vernon hung it
on the rearview mirror,
1071
01:03:45,613 --> 01:03:48,867
you know, like a souvenir,
like dice and baby shoes.
1072
01:03:48,992 --> 01:03:51,953
Uh-huh .
1073
01:03:52,037 --> 01:03:57,042
Ah heh .
Well , does anybody else, uh ,
have an interesting story?
1074
01:03:57,167 --> 01:04:01,504
Uh , chief, uh , can you
tell us a big story?
1075
01:04:01,629 --> 01:04:06,259
Heh heh heh .
1076
01:04:06,342 --> 01:04:11,598
[ Speaking native language ]
1077
01:04:14,392 --> 01:04:17,062
l speak
to the young braves
1078
01:04:17,145 --> 01:04:21,149
so that they may know
of the old ways.
1079
01:04:21,232 --> 01:04:24,903
[ Speaking native language ]
1080
01:04:24,986 --> 01:04:28,990
l speak to themso that they may know
1081
01:04:29,115 --> 01:04:34,204
what this ground holdsof the spirits of the past.
1082
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
[ Speaking native language ]
1083
01:04:42,504 --> 01:04:47,342
When a young brave was ready
to become a warrior,
1084
01:04:47,425 --> 01:04:49,803
it was herethat he was called
1085
01:04:49,886 --> 01:04:52,222
by the wise menand the elders.
1086
01:04:52,305 --> 01:04:55,350
[ Speaking native language ]
1087
01:04:55,433 --> 01:04:59,020
lf he had faithin the great one,
1088
01:04:59,104 --> 01:05:02,232
the knifewould not cut him.
1089
01:05:02,357 --> 01:05:05,443
[ Speaking native language ]
1090
01:05:05,527 --> 01:05:09,114
lf he had courage,true courage,
1091
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
the rockwould not break him.
1092
01:05:13,576 --> 01:05:18,331
[ Speaking native language ]
1093
01:05:18,414 --> 01:05:21,751
lf the bravewas pure of heart,
1094
01:05:21,835 --> 01:05:24,838
the arrowcould not catch him.
1095
01:05:24,921 --> 01:05:28,383
[ Speaking native language ]
1096
01:05:28,466 --> 01:05:32,637
And then he would becomea warrior,
1097
01:05:32,720 --> 01:05:35,056
as someday you will.
1098
01:05:35,140 --> 01:05:37,058
[ Speaking native language ]
1099
01:05:41,104 --> 01:05:42,772
And that was called
1100
01:05:42,856 --> 01:05:46,776
the ceremony of the blade,
the stone, and the arrow.
1101
01:05:46,901 --> 01:05:51,364
Like in our culture --
paper, rock, scissors.
1102
01:05:55,160 --> 01:05:57,078
[ All groan ]
1103
01:05:57,203 --> 01:06:00,290
[ Bird calling in distance ]
1104
01:06:00,373 --> 01:06:02,584
[ Laughter ]
1105
01:06:02,667 --> 01:06:05,587
Man , that sure was
some rap the old chief
was putting on us.
1106
01:06:05,670 --> 01:06:07,839
Yeah , l wonder
if that stuff is true.
1107
01:06:07,922 --> 01:06:10,383
Well , you wouldn't catch me
standing around
1108
01:06:10,466 --> 01:06:12,760
letting some lunatic
throw knives at me.
1109
01:06:12,844 --> 01:06:14,179
Whap!
1110
01:06:14,262 --> 01:06:16,389
[ Fire igniting ]
1111
01:06:16,514 --> 01:06:19,851
Oh , no!
That's our tepee!
1112
01:06:25,607 --> 01:06:29,194
Who did this?
1113
01:06:33,364 --> 01:06:37,660
Who do you think?
1114
01:06:37,744 --> 01:06:40,330
Man , let's get 'em !
1115
01:06:40,455 --> 01:06:43,041
Yeah , come on !
1116
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Looks like you fellas
forgot something here.
1117
01:06:51,299 --> 01:06:54,677
[ Sniffs ] We wouldn't
want you to get thirsty,
1118
01:06:54,761 --> 01:06:58,014
now, would we, fellas?
1119
01:06:58,097 --> 01:07:02,435
So we come to repay
the favor.
1120
01:07:02,560 --> 01:07:06,022
[ lndistinct shouting ,
fighting ]
1121
01:07:06,105 --> 01:07:09,025
Mr. Tipton: Your boysare out of control.
1122
01:07:09,108 --> 01:07:12,403
l mean, this last fight,it was the last straw.
1123
01:07:12,487 --> 01:07:15,573
l've got other campers
l've got to think about here.
1124
01:07:15,657 --> 01:07:17,825
l think it's best
for all concerned
1125
01:07:17,951 --> 01:07:20,870
if we just send them all
back to the institution ,
1126
01:07:20,954 --> 01:07:23,581
where they can get
the supervision they need .
1127
01:07:23,748 --> 01:07:25,583
Don't do it, sir.
1128
01:07:25,708 --> 01:07:29,712
Ernest, it's not reallyyour fault. lt's my fault.
1129
01:07:29,796 --> 01:07:33,508
l thought you could do it.
l was wrong .
1130
01:07:33,591 --> 01:07:36,094
But it's not fair
to send them back.
1131
01:07:36,219 --> 01:07:39,597
lt's not their fault.
Maybe l was a bad counselor.
1132
01:07:39,681 --> 01:07:42,392
They shouldn't have to
suffer for that.
1133
01:07:42,517 --> 01:07:47,814
Look, if you givethe second-chance boysanother chance
1134
01:07:47,939 --> 01:07:51,651
and me another chance,
that'll be three chances,
1135
01:07:51,776 --> 01:07:56,072
and added to the two chances
we had before, that makes. . .
1136
01:07:56,197 --> 01:07:59,325
five or six chances --
carry the one --
1137
01:07:59,450 --> 01:08:02,078
Okay, Ernest,one more chance.
1138
01:08:02,203 --> 01:08:04,289
l'll let the boys stay,
1139
01:08:04,372 --> 01:08:07,959
but they better
get with the program . . .
1140
01:08:08,042 --> 01:08:09,919
you know what l mean?
1141
01:08:10,044 --> 01:08:13,464
Oh , l know what you mean .
Yes, sir. Thank you .
1142
01:08:13,548 --> 01:08:16,801
[ Speaking Japanese ]
Thank you .
1143
01:08:17,969 --> 01:08:19,429
They were all set
1144
01:08:19,554 --> 01:08:22,890
to send you boys
back to the institute,
1145
01:08:22,974 --> 01:08:26,853
when you-know-who stepped in
and saved the day.
1146
01:08:26,978 --> 01:08:30,189
See? l told you
he wasn't such a dork.
1147
01:08:30,315 --> 01:08:32,775
But they burned it,
Ernest.
1148
01:08:32,900 --> 01:08:35,403
One monkey
don't stop no show.
1149
01:08:35,486 --> 01:08:37,864
We can still win
this thing .
1150
01:08:37,947 --> 01:08:40,992
Aw, come on , Ernest,
what's the point?
1151
01:08:41,075 --> 01:08:43,870
The point is
to do your best always,
1152
01:08:43,953 --> 01:08:46,539
to always give it
your best shot,
1153
01:08:46,622 --> 01:08:51,002
[ Deep voice ]
to boldly go where no man
has gone before.
1154
01:08:51,085 --> 01:08:54,130
[ Normal voice ]
lt's the path of the brave.
1155
01:08:54,213 --> 01:08:57,550
Well , l don't know
about you guys,
1156
01:08:57,675 --> 01:09:01,429
but l'm not gonna let 'em
put me down .
1157
01:09:01,512 --> 01:09:04,766
l'm gonna build
this thing over.
1158
01:09:08,519 --> 01:09:11,564
Hey, yeah, guys,he's right.
1159
01:09:11,647 --> 01:09:13,441
Come on , let's go.
1160
01:09:13,524 --> 01:09:17,820
Ernest,
it's a lead-pipe city.
1161
01:09:17,904 --> 01:09:20,615
Yeah .
1162
01:09:30,792 --> 01:09:33,461
[ Vehicle approaches ]
1163
01:09:42,053 --> 01:09:46,724
[ Brakes squeak, engine stops ]
1164
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
[ Car door closes ]
1165
01:09:57,276 --> 01:10:01,239
Mr. Wind Cloud . . .
1166
01:10:01,364 --> 01:10:04,200
Ah , this looks like
a museum .
1167
01:10:04,283 --> 01:10:08,371
Ha ha ha! l can feel
the history here.
1168
01:10:08,454 --> 01:10:11,749
Mr. Wind Cloud ,
l am Sherman Krader,
1169
01:10:11,833 --> 01:10:14,127
Krader Mining Corporation .
1170
01:10:14,210 --> 01:10:18,923
My attorney, Mr. Blatz, has
conveyed to you my very --
1171
01:10:19,006 --> 01:10:21,801
[ Birds chirping ]
1172
01:10:25,763 --> 01:10:28,850
My attorney, Mr. Blatz,
1173
01:10:28,933 --> 01:10:32,437
has conveyed to you
my very generous offer
1174
01:10:32,520 --> 01:10:36,357
to obtain a lease on
a portion of land that you ,
1175
01:10:36,482 --> 01:10:40,528
as one of the last members
of your tribe, control .
1176
01:10:40,611 --> 01:10:44,115
l'll -- and l'm here
to double that offer.
1177
01:10:44,198 --> 01:10:46,826
l know it's not
very fair to me,
1178
01:10:46,951 --> 01:10:49,579
but, um , l realize
there's a lot
1179
01:10:49,704 --> 01:10:52,290
of sentimental
attachment here,
1180
01:10:52,415 --> 01:10:55,001
and l'm prepared
to offer you
1181
01:10:55,126 --> 01:10:58,129
a 1 0% royalty
on all the petrocite
1182
01:10:58,212 --> 01:11:02,884
that we can mine out of
the Kikakee area -- 1 0% !
1183
01:11:06,304 --> 01:11:08,514
Mr. Wind Cloud . . .
1184
01:11:08,598 --> 01:11:13,186
Mr. Wind Cloud ,
l don't think you understand .
1185
01:11:13,269 --> 01:11:17,607
Now, you'd be a fool
not to sign this paper.
1186
01:11:17,732 --> 01:11:21,277
Mr. Wind Cloud ,
you have to sign this paper!
1187
01:11:21,360 --> 01:11:23,279
lt's your patriotic duty!
1188
01:11:23,404 --> 01:11:24,739
[ Pen clicks ]
1189
01:11:28,242 --> 01:11:31,662
Do you understand
a word l've been saying?
1190
01:11:34,040 --> 01:11:36,667
Uh , chief. . .
1191
01:11:36,792 --> 01:11:39,921
your canoe
is in the river.
1192
01:11:40,046 --> 01:11:42,089
Oh , l'm sorry.
1193
01:11:42,215 --> 01:11:45,176
l didn't know
you had company.
1194
01:11:45,259 --> 01:11:48,846
[ Speaking
native language ]
1195
01:11:52,058 --> 01:11:55,311
Excuse me.
1196
01:11:55,394 --> 01:11:58,898
l'm , uh , Bob Wilson --
maybe you could help me --
1197
01:11:58,981 --> 01:12:02,443
Department of, uh , Soils
and Water Conservation .
1198
01:12:02,527 --> 01:12:05,821
Um , l'm having a little
problem communicating
1199
01:12:05,905 --> 01:12:08,241
with , uh ,
Mr. Wind Cloud here.
1200
01:12:08,324 --> 01:12:12,078
You see,
there's a -- there's,
um , a strip-mining company
1201
01:12:12,161 --> 01:12:14,413
on the upper part
of the river.
1202
01:12:14,497 --> 01:12:16,999
l'm getting
all the landowners here
1203
01:12:17,083 --> 01:12:20,253
to sign this petition
to stop their activities
1204
01:12:20,336 --> 01:12:22,964
before they completely
ruin the river.
1205
01:12:23,089 --> 01:12:27,301
Now, maybe you can
[Laughs] ''talk'' to him .
1206
01:12:27,385 --> 01:12:28,678
Ha ha ha.
1207
01:12:28,761 --> 01:12:31,180
And get him
to sign this.
1208
01:12:31,264 --> 01:12:35,101
Communicating with your
Native-American cultures
1209
01:12:35,184 --> 01:12:37,019
is a specialty of mine.
1210
01:12:37,103 --> 01:12:38,354
l'm bilingual .
1211
01:12:38,479 --> 01:12:40,439
lt's a difficult skill ,
1212
01:12:40,523 --> 01:12:44,402
but one which l acquired
after years of study.
1213
01:12:44,485 --> 01:12:47,530
Mister, you have come
to the right man .
1214
01:12:47,613 --> 01:12:52,827
No problemo.Comprendo, deja vu?
1215
01:12:52,910 --> 01:12:55,788
Yes, l do. Yeah .
Thank you .
1216
01:12:55,871 --> 01:13:00,251
[ Speaks
native language ]
1217
01:13:16,225 --> 01:13:20,521
This is a sad day
for Kamp Kikakee.
1218
01:13:20,605 --> 01:13:23,649
l've got here a signed order
1219
01:13:23,733 --> 01:13:27,695
that says
the camp's got to close.
1220
01:13:27,778 --> 01:13:29,989
Oh , man .
1221
01:13:30,072 --> 01:13:32,199
What?
1222
01:13:32,283 --> 01:13:33,659
l'm sorry, fellas.
1223
01:13:33,743 --> 01:13:36,495
We're gonna have to pack
and leave.
1224
01:13:36,579 --> 01:13:37,788
What's happened?
1225
01:13:37,872 --> 01:13:40,082
This doesn't make
any sense.
1226
01:13:40,166 --> 01:13:45,087
The chief has signed away
control of the land
1227
01:13:45,171 --> 01:13:47,840
to Krader Mining Company.
1228
01:13:47,923 --> 01:13:54,138
[ Sighs ] Krader takes overthe day after tomorrow.
1229
01:13:54,221 --> 01:13:57,391
They're gonna move in
their heavy equipment,
1230
01:13:57,475 --> 01:14:01,103
and they are going to destroy
everything around here
1231
01:14:01,187 --> 01:14:03,606
looking for some mineral.
1232
01:14:06,901 --> 01:14:10,196
l'm sorry, guys.
1233
01:14:10,279 --> 01:14:12,990
l'm sorry this happened.
1234
01:14:15,618 --> 01:14:21,165
Somebody had to. . .
[ Sighs ]
1235
01:14:21,290 --> 01:14:25,920
. . .fast-talk the chief
into signing .
1236
01:14:26,003 --> 01:14:29,131
Ohhh .
1237
01:14:29,256 --> 01:14:32,426
Uh . [ Sighs ]
1238
01:14:32,551 --> 01:14:39,308
Okay, guys, let's get packed up.
We got to get out of here.
1239
01:14:39,392 --> 01:14:41,268
There are only
two people here
1240
01:14:41,394 --> 01:14:43,646
who can communicate
with grandfather.
1241
01:14:43,729 --> 01:14:46,148
l-lt's all a great big
misunderstanding .
1242
01:14:46,232 --> 01:14:48,275
l'll fix it up,
know what l mean?
1243
01:14:48,359 --> 01:14:51,070
l'll fix it.
You'll see.
1244
01:15:02,790 --> 01:15:04,208
[ Brakes squeak ]
1245
01:15:22,643 --> 01:15:25,604
Man , this is such
a major bummer.
1246
01:15:25,688 --> 01:15:27,481
What are we gonna do?
1247
01:15:27,565 --> 01:15:30,776
Go back
to the institution .
What else?
1248
01:15:30,860 --> 01:15:33,821
l was gettin'to like it here.
1249
01:15:33,904 --> 01:15:37,116
Hey, l ain't goin' backto no institution.
1250
01:15:37,199 --> 01:15:38,826
-- Me neither.
-- No way.
1251
01:15:38,909 --> 01:15:43,205
Nobody's gonna have to
go anywhere.
1252
01:15:43,330 --> 01:15:48,127
l knew you'd think
of something , Ernest.
1253
01:15:48,210 --> 01:15:50,838
You've got a plan?
1254
01:15:50,921 --> 01:15:56,051
Yep.
l'm gonna settle this lease
thing once and for all .
1255
01:15:56,135 --> 01:15:58,971
Yeah ,
settle it, Ernest.
1256
01:15:59,054 --> 01:16:00,723
Yeah ,
this l want to see.
1257
01:16:00,806 --> 01:16:03,768
Course, l might have to
jack a few jaws,
1258
01:16:03,851 --> 01:16:06,312
pass out a couple
of knuckle sandwiches.
1259
01:16:06,395 --> 01:16:09,148
All right!Now you're talking!
1260
01:16:09,231 --> 01:16:11,901
-- Come on , fellas.
Let's watch the man work.
-- Yeah .
1261
01:16:11,984 --> 01:16:14,403
[ Bed squeaks ]
1262
01:16:14,487 --> 01:16:17,281
See these hands, huh?
Huh? Huh? You see 'em?
1263
01:16:17,364 --> 01:16:19,658
lf l put these hands
in my pockets,
1264
01:16:19,742 --> 01:16:23,204
l will be arrested for carrying
concealed deadly weapons,
1265
01:16:23,287 --> 01:16:25,623
know what l mean?
1266
01:16:25,706 --> 01:16:27,374
-- Whoa!
-- Whoa!
-- Whoa!
1267
01:16:27,458 --> 01:16:29,084
-- Yeah !
-- Yeah !
1268
01:16:29,168 --> 01:16:32,046
Go! Whoo!
1269
01:16:33,506 --> 01:16:36,801
[ Jackhammer pounds ]
1270
01:16:45,768 --> 01:16:49,230
[ Brakes squeak ]
1271
01:16:49,313 --> 01:16:52,358
l want to talk to the punk
1272
01:16:52,441 --> 01:16:55,945
who is responsible forthe actions of this company.
1273
01:16:56,028 --> 01:16:57,655
Now!
1274
01:17:05,663 --> 01:17:08,040
Ah heh . Ohhh .
1275
01:17:11,043 --> 01:17:14,505
Ah heh heh heh heh .
1276
01:17:14,588 --> 01:17:17,800
Ohh.
1277
01:17:17,883 --> 01:17:20,553
Ah heh heh heh heh
heh heh heh .
1278
01:17:20,636 --> 01:17:23,055
Come on, Ernest.
1279
01:17:23,138 --> 01:17:24,682
Destroy
the evil vigilance!
1280
01:17:24,765 --> 01:17:26,225
Come on , Ernest!
1281
01:17:26,350 --> 01:17:29,728
You got him ! You got him !
He's not that big .
1282
01:17:29,812 --> 01:17:32,648
Jack his jaw, Ernest.
1283
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
Yeah !
Turn out his lights!
1284
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Oh , l don't know.
1285
01:17:36,318 --> 01:17:39,321
l-l think his jaw
looks pretty well jacked .
1286
01:17:39,405 --> 01:17:42,283
Real nice.
Ah heh heh heh heh .
1287
01:17:42,366 --> 01:17:45,578
Nice hat, too.
Heh heh heh heh .
1288
01:17:45,703 --> 01:17:46,954
Uhh !
1289
01:17:47,079 --> 01:17:48,330
Come on , Ernest!
Get up!
1290
01:17:48,455 --> 01:17:49,582
-- Come on ! Come on !
-- Let's go, man !
1291
01:17:49,665 --> 01:17:51,625
[ Men cheering ]
1292
01:17:56,213 --> 01:17:58,090
lf he comes over here
and bothers us again ,
1293
01:17:58,173 --> 01:18:00,175
l'm gonna give him oneof these over here
1294
01:18:00,301 --> 01:18:01,760
and one of those
over there.
1295
01:18:01,844 --> 01:18:04,096
-- Ha ha ha ha!
-- [ Whack, thud ]
1296
01:18:04,179 --> 01:18:06,849
What are you doing?!
1297
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
Hey!
1298
01:18:08,183 --> 01:18:09,977
Ha ha ha ha!
1299
01:18:12,062 --> 01:18:14,148
[ Crunch ]
1300
01:18:14,231 --> 01:18:15,274
No! Let me go!
1301
01:18:15,357 --> 01:18:16,650
Aaahh !
1302
01:18:16,775 --> 01:18:18,736
-- Moose, get back here!
-- Aw, man !
1303
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
All right, come on,Ernest! Get up!
1304
01:18:21,030 --> 01:18:22,197
You okay, son?
1305
01:18:22,281 --> 01:18:24,491
You can do it!
1306
01:18:24,575 --> 01:18:26,076
Come on!
1307
01:18:26,160 --> 01:18:27,328
Uh !
1308
01:18:27,411 --> 01:18:29,663
Uh !
1309
01:18:29,747 --> 01:18:31,040
Uh !
1310
01:18:31,165 --> 01:18:32,875
[ lndistinct talking ]
1311
01:18:35,044 --> 01:18:36,211
Uh !
1312
01:18:36,295 --> 01:18:38,714
Ha ha!
1313
01:18:38,797 --> 01:18:42,009
Get up, man !
Get up!
1314
01:18:42,092 --> 01:18:44,762
Get off the ground, man.
1315
01:18:44,845 --> 01:18:46,388
Ha ha ha ha!
1316
01:18:51,518 --> 01:18:52,728
Uh .
1317
01:18:52,853 --> 01:18:54,313
Ohh !
1318
01:18:54,396 --> 01:18:55,773
[ Men cheering ]
1319
01:18:55,856 --> 01:18:58,108
[ Thud ]
1320
01:19:01,612 --> 01:19:04,573
He's all over with .
1321
01:19:04,657 --> 01:19:06,700
Ha ha ha ha!
1322
01:19:06,784 --> 01:19:08,953
Give me a hand
over here, bud .
1323
01:19:09,036 --> 01:19:10,704
Let's get this laid out.
1324
01:19:13,207 --> 01:19:15,417
l guess there ain't much
to Ernest.
1325
01:19:15,501 --> 01:19:19,171
Yeah, he ain't nothin'.
1326
01:19:19,254 --> 01:19:21,590
Jack his jaw, Ernest.
1327
01:19:21,674 --> 01:19:24,176
That's a bunch of bull .
1328
01:19:24,259 --> 01:19:26,679
[ Exhales deeply ]
1329
01:19:32,935 --> 01:19:37,106
[ Breathing heavily ]
1330
01:19:42,653 --> 01:19:45,572
l believe in you , Ernest.
1331
01:19:45,656 --> 01:19:51,704
But there's just some things
you can't do nothin' about.
1332
01:19:51,787 --> 01:19:56,750
[ Sighs deeply ]
1333
01:20:00,796 --> 01:20:03,173
l had the first two
or three of them
1334
01:20:03,257 --> 01:20:04,800
right where l wanted 'em .
1335
01:20:04,925 --> 01:20:09,263
And then the others
jumped me.
1336
01:20:09,346 --> 01:20:12,725
That was a brave thing
you did , Ernest.
1337
01:20:12,808 --> 01:20:17,438
Almost makes up for the dumb
thing you did with granddad .
1338
01:20:17,521 --> 01:20:20,315
l wish
l could have been there.
1339
01:20:20,399 --> 01:20:22,860
lt wasn't a place
for women .
1340
01:20:22,943 --> 01:20:27,072
The damage done there tonight
was not a pretty sight.
1341
01:20:27,156 --> 01:20:30,784
Ernest
''The Hammer'' Worrell ,
1342
01:20:30,868 --> 01:20:34,788
warrior of the sacred land
of our fathers --
1343
01:20:34,913 --> 01:20:36,957
or your fathers.
1344
01:20:37,041 --> 01:20:41,378
l could have. . .
l had them . . .
1345
01:20:41,503 --> 01:20:44,590
[ Crying ]
1346
01:20:44,715 --> 01:20:50,637
This place. . .
and these kids. . .
1347
01:20:50,721 --> 01:20:54,725
lt's everything to me.
1348
01:20:54,808 --> 01:20:59,229
l was a counselor.
1349
01:20:59,354 --> 01:21:03,609
l had everything.
1350
01:21:03,692 --> 01:21:07,237
And now it's all gone.
1351
01:21:07,321 --> 01:21:10,616
[ Crying ]
1352
01:21:13,702 --> 01:21:16,288
[ Thunder rumbles ]
1353
01:21:27,549 --> 01:21:32,429
[ Rain falling ]
1354
01:21:34,264 --> 01:21:39,770
" Gee, l'm glad it's raining "
1355
01:21:39,853 --> 01:21:49,363
" There's always somethin'to be thankful for "
1356
01:21:49,446 --> 01:21:54,743
" l'm awfully gladit's raining "
1357
01:21:54,827 --> 01:22:04,586
" 'Cause no one sees yourteardrops when it pours "
1358
01:22:04,670 --> 01:22:09,675
" And no one knowsthe thunder "
1359
01:22:09,758 --> 01:22:14,513
" ls your heartbreakin disguise "
1360
01:22:14,596 --> 01:22:18,976
" They thinkthe rainy night's "
1361
01:22:19,101 --> 01:22:25,399
" What put that sad lookin your eyes "
1362
01:22:25,482 --> 01:22:29,903
" Sure, l'm glad it's raining "
1363
01:22:29,987 --> 01:22:39,872
" The gentle rhythmsoothes the pain inside "
1364
01:22:39,955 --> 01:22:44,501
" l'm glad the starsaren't shinin' "
1365
01:22:44,626 --> 01:22:54,428
" A wounded warrior needsa place to hide "
1366
01:22:54,511 --> 01:23:01,226
" l thought l had found someonel could count on "
1367
01:23:01,310 --> 01:23:03,812
" Till the end "
1368
01:23:03,896 --> 01:23:08,525
" What they wanted was a hero "
1369
01:23:08,650 --> 01:23:14,990
" All l needed was a friend "
1370
01:23:15,115 --> 01:23:19,578
" Gee, l'm glad it's raining "
1371
01:23:19,661 --> 01:23:28,879
" l hope the mornin' sunwon't come up soon "
1372
01:23:28,962 --> 01:23:34,051
" As long as it keeps raining "
1373
01:23:34,134 --> 01:23:43,310
" No one knows my heart brokeright in two "
1374
01:23:43,393 --> 01:23:50,400
" l thought l had found someonel could count on "
1375
01:23:50,484 --> 01:23:53,195
" Till the end "
1376
01:23:53,278 --> 01:23:57,824
" What they wanted was a hero "
1377
01:23:57,950 --> 01:24:06,625
" All l needed was a friend "
1378
01:24:06,750 --> 01:24:16,176
" Sure, l'm glad it's raining "
1379
01:24:16,260 --> 01:24:21,390
" l'm awfully gladit's raining "
1380
01:24:30,857 --> 01:24:32,442
[ Birds chirping ]
1381
01:24:32,526 --> 01:24:35,153
What are you boys
doing here?
1382
01:24:35,279 --> 01:24:38,490
You should have gone
with the others.
1383
01:24:38,615 --> 01:24:40,367
We ain't going back.
[ Knife clicks ]
1384
01:24:40,450 --> 01:24:42,411
You can't stay here.
1385
01:24:42,494 --> 01:24:46,999
They're going to wipe out
this whole area soon .
1386
01:24:47,082 --> 01:24:48,709
Where's Ernest?
1387
01:24:48,792 --> 01:24:51,753
Probably packing
his stuff.
1388
01:24:51,837 --> 01:24:55,924
He's dumber than a bucket full
of hair, ain't he?
1389
01:24:56,008 --> 01:24:58,385
You know what dumb is?
1390
01:24:58,468 --> 01:25:03,015
Dumb is not knowing
who your friends are.
1391
01:25:03,098 --> 01:25:07,311
Ernest is the only person
in the world
1392
01:25:07,394 --> 01:25:09,604
who cared about you .
1393
01:25:09,688 --> 01:25:13,900
He tried to help you.
1394
01:25:13,984 --> 01:25:15,694
He stood up for you
1395
01:25:15,777 --> 01:25:18,989
when nobody else in the worldeven wanted to know you.
1396
01:25:19,072 --> 01:25:23,660
Ernest is losing everything
he cares about --
1397
01:25:23,744 --> 01:25:27,039
his home, his job,
everything .
1398
01:25:27,122 --> 01:25:32,961
And all you can think aboutis what you want.
1399
01:25:46,266 --> 01:25:47,601
[ Sighs ]
1400
01:25:50,645 --> 01:25:53,065
Tsk.
1401
01:26:04,117 --> 01:26:08,038
You're not gonna leave,
are you , Ernest?
1402
01:26:08,163 --> 01:26:12,417
Yeah . [ Sighs ]
No more Counselor Ernest.
1403
01:26:12,501 --> 01:26:16,546
No more shaping and molding
young minds
1404
01:26:16,630 --> 01:26:21,301
into a focused worldview.
1405
01:26:21,385 --> 01:26:24,471
No more Kamp Kikakee.
1406
01:26:28,642 --> 01:26:31,812
Ernest, uh ,
we've been thinking .
1407
01:26:31,895 --> 01:26:33,563
Yeah .
1408
01:26:33,647 --> 01:26:37,692
We ain't got much of a chance,
but we got a plan .
1409
01:26:37,776 --> 01:26:39,778
lf we stop those miners,
1410
01:26:39,861 --> 01:26:42,864
then there will be
a Kamp Kikakee.
1411
01:26:42,948 --> 01:26:45,158
Boys, we can't stop
those miners.
1412
01:26:45,242 --> 01:26:46,785
Look what they did to me,
1413
01:26:46,868 --> 01:26:48,829
and that was just one
of 'em .
1414
01:26:48,954 --> 01:26:50,789
Come on , Ernest.
1415
01:26:50,914 --> 01:26:56,294
That don't sound like
no path of the brave to me.
1416
01:26:56,378 --> 01:26:59,798
l don't wanna go back
to no institution .
1417
01:26:59,881 --> 01:27:02,801
l wanna stay right
here with you .
1418
01:27:02,884 --> 01:27:04,177
Yeah, me too.
1419
01:27:04,261 --> 01:27:05,887
We all do, Ernest.
1420
01:27:05,971 --> 01:27:07,389
Yeah , come on , Ernest.
1421
01:27:07,472 --> 01:27:09,224
Come on .
We can get 'em .
1422
01:27:09,307 --> 01:27:11,518
Hey, it's the path
of the brave.
1423
01:27:11,601 --> 01:27:13,562
Come on.We can get 'em.
1424
01:27:13,645 --> 01:27:14,855
Let's go for it.
1425
01:27:14,938 --> 01:27:16,773
We can do it, Ernest.
1426
01:27:16,857 --> 01:27:18,775
You know what l think?
1427
01:27:18,859 --> 01:27:23,363
l think we might just
could beat 'em .
1428
01:27:23,447 --> 01:27:25,073
-- All right!
-- All right!
-- All right!
1429
01:27:25,157 --> 01:27:26,450
And run 'em off this land .
1430
01:27:26,533 --> 01:27:29,202
-- Yeah!
-- Yeah!
-- Yeah!
1431
01:27:29,286 --> 01:27:33,957
Yeah .
l think we might just get
a little bit rowdy.
1432
01:27:34,040 --> 01:27:35,876
[ Boys cheering ]
1433
01:27:35,959 --> 01:27:39,963
And it might be an ugly
thing to watch .
1434
01:27:40,046 --> 01:27:41,465
-- Whoa!
-- Yeah !
1435
01:27:41,548 --> 01:27:42,799
We got a plan?
1436
01:27:42,924 --> 01:27:44,301
-- Yeah !
-- Yeah !
1437
01:27:44,384 --> 01:27:45,969
Me for you !
1438
01:27:46,052 --> 01:27:47,387
-- And you for me!
-- And you for me!
1439
01:27:55,270 --> 01:27:59,149
" Me and you "
1440
01:27:59,232 --> 01:28:04,112
" We're gonna make ittogether "
1441
01:28:04,196 --> 01:28:08,617
" Others may fail,we say never "
1442
01:28:08,742 --> 01:28:14,789
" 'Cause we've got the willand the power to survive "
1443
01:28:14,873 --> 01:28:22,088
" And now we're unitedwith one voice "
1444
01:28:22,172 --> 01:28:26,551
" We're free on the pathlike a wild horse "
1445
01:28:26,676 --> 01:28:33,850
" Those who would standin our way will step aside "
1446
01:28:33,934 --> 01:28:37,687
" When l have you herebeside me "
1447
01:28:37,812 --> 01:28:42,192
" l know the dream we sharewill guide me "
1448
01:28:42,317 --> 01:28:50,367
" Like an arrowstraight to the mark "
1449
01:28:50,492 --> 01:28:54,579
" Brave hearts "
1450
01:28:54,663 --> 01:28:58,625
" Fighting for the rightsof all the dreamers "
1451
01:28:58,750 --> 01:29:02,337
" Brave hearts "
1452
01:29:02,420 --> 01:29:10,720
" You and me --
we are the true believers "
1453
01:29:10,804 --> 01:29:15,350
" Brave hearts "
1454
01:29:20,939 --> 01:29:25,026
Yeah ! Let's go!
1455
01:29:25,110 --> 01:29:28,196
-- All right! All right!
Whoo-hoo!
1456
01:29:28,280 --> 01:29:31,449
Yeah, we're gonnaget those guys!
1457
01:29:31,575 --> 01:29:34,286
-- Yeah !
-- We're gonna kill 'em .
1458
01:29:35,120 --> 01:29:36,288
Oh , yeah .
1459
01:29:36,371 --> 01:29:38,498
We are out of hydraulics.
1460
01:29:47,716 --> 01:29:50,927
Hey, look,
it's Ken and Barbie.
1461
01:29:51,011 --> 01:29:52,887
What are you jerks
doin' here?
1462
01:29:52,971 --> 01:29:55,307
l thought you ran away
with the others.
1463
01:29:55,390 --> 01:29:57,350
l think they missed us.
1464
01:29:57,475 --> 01:30:01,688
We wouldn't want you guys
to have to get in a fight
without us.
1465
01:30:01,771 --> 01:30:04,399
[ Birds chirping ]
1466
01:30:04,524 --> 01:30:06,026
Come on .
1467
01:30:11,323 --> 01:30:14,409
[ lndistinct conversations ]
1468
01:30:14,492 --> 01:30:20,665
Eddie, that's. . .
that's enough .
1469
01:30:20,790 --> 01:30:23,793
Come on , Eddie.
1470
01:30:33,887 --> 01:30:35,889
[ Engine stops ]
1471
01:30:35,972 --> 01:30:41,353
[ lndistinct, distant
conversations ]
1472
01:30:41,436 --> 01:30:46,650
[ Birds chirping ]
1473
01:31:04,376 --> 01:31:08,588
[ Whirring ]
1474
01:31:08,672 --> 01:31:10,674
Jake, ammo.
1475
01:31:10,757 --> 01:31:15,345
Fix this linguini . . .
1476
01:31:15,428 --> 01:31:18,390
With broken clam shells.
1477
01:31:18,473 --> 01:31:20,350
[ Sniffs ] Good .
1478
01:31:20,475 --> 01:31:24,312
[ Singing in native language ]
1479
01:31:43,623 --> 01:31:47,377
Grandfather. . .
you can't do this!
1480
01:31:47,460 --> 01:31:49,838
[ Singing continues ]
1481
01:31:49,921 --> 01:31:52,215
These are children !
1482
01:31:57,470 --> 01:32:01,641
Ernest, are you crazy?
Those are grown men out there.
1483
01:32:01,725 --> 01:32:03,601
You don't stand a chance.
1484
01:32:03,685 --> 01:32:06,187
They ain't gonna get
this camp.
1485
01:32:06,271 --> 01:32:10,859
We can't win this fight
without legal help.
1486
01:32:10,942 --> 01:32:14,571
They ain't gonna get
this camp.
1487
01:32:26,249 --> 01:32:29,961
[ Engine turns over ]
1488
01:32:33,381 --> 01:32:35,800
Okay.
Bobby Wayne, Crutchfield ,
1489
01:32:35,884 --> 01:32:37,927
you go this waywith the multibow.
1490
01:32:38,011 --> 01:32:39,387
Check.
1491
01:32:39,471 --> 01:32:43,057
Vargas, Danny,
you take the split.
1492
01:32:43,141 --> 01:32:47,937
Moose, you come with me
to the lantern launcher.
1493
01:32:48,021 --> 01:32:51,775
[ lndistinct conversations ]
1494
01:33:07,874 --> 01:33:09,250
Ready.
1495
01:33:13,630 --> 01:33:20,136
[ Tarzan yells ]
1496
01:33:20,261 --> 01:33:22,472
[ Needle scratches ]
1497
01:33:22,555 --> 01:33:24,390
[ Horn honks ]
1498
01:33:24,516 --> 01:33:26,226
[ Man burps ]
1499
01:33:26,309 --> 01:33:29,437
[ Elephant trumpets ]
1500
01:33:29,562 --> 01:33:31,231
[ Cat meows ]
1501
01:33:31,314 --> 01:33:34,275
-- [ Bird cuckoos ]
-- What's goin' on here?
1502
01:33:34,359 --> 01:33:35,944
[ Snaps ]
1503
01:33:36,027 --> 01:33:39,864
[ War cry ]
1504
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
[ Wind whistling , snaps ]
1505
01:33:55,797 --> 01:33:57,173
Fire!
1506
01:33:57,257 --> 01:34:00,301
-- Whoa!
-- Fire!
1507
01:34:00,385 --> 01:34:02,929
[ lndistinct yelling ]
1508
01:34:05,640 --> 01:34:07,433
[ Dinging ]
1509
01:34:09,394 --> 01:34:11,062
Wuh ! Oh !
1510
01:34:11,145 --> 01:34:12,564
Oh !
1511
01:34:14,274 --> 01:34:17,735
Ha ha ha ha!
Ah ha ha ha!
1512
01:34:19,028 --> 01:34:21,906
Ha ha! Ha ha!
1513
01:34:24,409 --> 01:34:25,785
-- [ Ding ]
-- Ow!
1514
01:34:25,869 --> 01:34:27,412
-- [ Ding ]
-- Ohh !
1515
01:34:29,914 --> 01:34:33,001
-- [ Ding ]
-- Ohh !
1516
01:34:33,084 --> 01:34:34,085
-- [ Ding ]
-- Ohh !
1517
01:34:34,168 --> 01:34:35,879
Uh !
1518
01:34:35,962 --> 01:34:38,089
Hey!
1519
01:34:38,172 --> 01:34:39,465
All right.
1520
01:34:39,591 --> 01:34:42,468
Okay, men , battle stations.
1521
01:34:42,552 --> 01:34:48,099
Ozgood , man the controls.
Crutchfield , crow's-nest.
1522
01:34:48,182 --> 01:34:50,226
Bobby Wayne, look,
upstairs.
1523
01:34:50,310 --> 01:34:53,938
Danny, Vargas,
you operate the crane.
1524
01:34:58,693 --> 01:34:59,861
[ Grunts ]
1525
01:34:59,944 --> 01:35:02,155
[ Men yelling indistinctly ]
1526
01:35:07,952 --> 01:35:11,414
300 yards, 20 degrees
to the right!
1527
01:35:11,497 --> 01:35:13,207
[ Creaking ]
1528
01:35:13,291 --> 01:35:16,002
Where we got it!
lt's ready!
1529
01:35:16,085 --> 01:35:17,587
Ready?
1530
01:35:17,670 --> 01:35:19,964
22 8 by 6.6.
1531
01:35:20,048 --> 01:35:21,299
Now.
1532
01:35:21,424 --> 01:35:23,760
[ Winds dial ]
1533
01:35:28,431 --> 01:35:32,477
-- Whoa!
-- Whoa!
-- Whoa!
1534
01:35:34,437 --> 01:35:36,356
-- Yeah !
-- Yeah !
-- Yeah !
1535
01:35:36,481 --> 01:35:41,527
Bring me the graham cracker
bouillabaisse.
1536
01:35:41,653 --> 01:35:43,696
Graham cracker.
1537
01:35:47,492 --> 01:35:49,452
[ High-pitched voice ]
No, no, not me.
1538
01:35:49,535 --> 01:35:51,162
[ Normal voice ]
Oh , yeah , you .
1539
01:35:51,245 --> 01:35:52,830
[ High-pitched voice ]
Me too?
1540
01:35:52,914 --> 01:35:54,999
[ Normal voice ] Oh , yeah .
One more time.
1541
01:35:55,083 --> 01:35:57,752
Ready. Ready.
1542
01:35:59,837 --> 01:36:02,215
-- Fire!
-- [ Dinging ]
1543
01:36:04,300 --> 01:36:06,094
Ahh !
1544
01:36:06,177 --> 01:36:07,887
Ow!
1545
01:36:09,847 --> 01:36:12,976
Ha ha ha!
1546
01:36:20,274 --> 01:36:21,859
Pokey.
1547
01:36:21,943 --> 01:36:24,779
You guys got your
little chutes packed .
1548
01:36:24,862 --> 01:36:28,408
Death from above.
That's good .
1549
01:36:28,491 --> 01:36:29,951
2 1 6 by 1 2 1.
1550
01:36:30,076 --> 01:36:31,327
l'm scared , sarge.
1551
01:36:31,452 --> 01:36:32,912
We're all scared , son .
1552
01:36:33,037 --> 01:36:34,288
Okay. Ready?
1553
01:36:35,248 --> 01:36:36,124
Now.
1554
01:36:36,207 --> 01:36:37,709
[ Winds dial ]
1555
01:36:43,423 --> 01:36:47,719
[ ''Flight Of The Valkyries''
by Wagner plays ]
1556
01:36:51,764 --> 01:36:54,350
Airborne!
1557
01:36:54,475 --> 01:36:56,436
Aahhh !
1558
01:36:56,519 --> 01:37:01,774
[ ''Happy Together''
by The Turtles plays ]
1559
01:37:05,361 --> 01:37:07,280
[ lndistinct yelling ]
1560
01:37:07,405 --> 01:37:09,240
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
1561
01:37:09,323 --> 01:37:10,575
Ah !
1562
01:37:17,498 --> 01:37:19,834
[ Gasps ] Ah ! No!
1563
01:37:22,045 --> 01:37:23,337
Aaahhh !
1564
01:37:25,548 --> 01:37:26,549
Yeah !
1565
01:37:26,632 --> 01:37:28,551
[ Cheers ]
1566
01:37:37,101 --> 01:37:39,520
Let's get outta here!
1567
01:37:39,604 --> 01:37:41,481
Wait! Ahhhh !
1568
01:37:45,026 --> 01:37:47,445
[ Men yelling indistinctly ]
1569
01:37:58,331 --> 01:38:02,210
E-e-e-e-ew.
1570
01:38:21,062 --> 01:38:22,146
Ready?
1571
01:38:22,230 --> 01:38:23,439
lt's ablaze!
1572
01:38:23,523 --> 01:38:24,690
Now!
1573
01:38:24,774 --> 01:38:27,276
[ Winds dial ]
1574
01:38:33,366 --> 01:38:35,201
Yay!
1575
01:38:41,541 --> 01:38:44,669
[ Both laughing ]
1576
01:38:53,261 --> 01:38:57,140
Mr. Krader!
M-Mr. Krader, come in !
1577
01:38:57,265 --> 01:39:00,726
What the hell's going on
down there?
1578
01:39:00,810 --> 01:39:02,603
We're under attack!
1579
01:39:02,687 --> 01:39:04,397
Attack?
1580
01:39:04,480 --> 01:39:08,151
Turtle paratroopers
have taken out the whole crew.
1581
01:39:08,234 --> 01:39:09,819
Turtle what?!
1582
01:39:09,902 --> 01:39:13,364
Mr. Krader, the whole camp's
a shambles!
1583
01:39:13,447 --> 01:39:15,992
Those kids
and that counselor
1584
01:39:16,117 --> 01:39:18,244
have set fire to every pieceof equipment we had!
1585
01:39:18,327 --> 01:39:19,537
lt's all burning!
1586
01:39:23,291 --> 01:39:24,834
Okay. That did it.
1587
01:39:24,917 --> 01:39:28,504
We'll start filing the papers
in the morning .
1588
01:39:28,588 --> 01:39:30,131
What are you doing?
1589
01:39:30,214 --> 01:39:32,466
l'm putting an end
to all this.
1590
01:39:32,550 --> 01:39:34,927
Sherman ,
you can't be serious.
1591
01:39:35,011 --> 01:39:36,512
Shut up, Blatz.
1592
01:39:36,596 --> 01:39:39,265
Sherman , you've carried this
way too far.
1593
01:39:39,390 --> 01:39:42,602
Now, let's cut our losses
and seek legal satisfaction .
1594
01:39:42,727 --> 01:39:44,604
This isn't business
any longer.
1595
01:39:44,729 --> 01:39:45,897
This is personal !
1596
01:39:45,980 --> 01:39:49,483
Sherman , you are crazy.
1597
01:39:49,567 --> 01:39:52,737
[ Engine turns over ]
1598
01:39:56,949 --> 01:39:59,577
[ Men yelling indistinctly ]
1599
01:39:59,660 --> 01:40:01,245
Yes, sir!
1600
01:40:01,329 --> 01:40:04,749
Okay. Come on , fellas.
Let's get outta here.
1601
01:40:04,832 --> 01:40:07,001
Yeah! Let's get out!
1602
01:40:07,084 --> 01:40:10,671
Let's get those guys!Let's go!
1603
01:40:10,755 --> 01:40:14,008
[ Boys cheering ]
1604
01:40:26,187 --> 01:40:27,939
[ Beeping ]
1605
01:40:30,733 --> 01:40:34,487
[ Beeping ]
1606
01:40:37,782 --> 01:40:40,868
-- Ahhhhhhh !
-- [ Beeping ]
1607
01:40:43,412 --> 01:40:46,540
Dozer, 2 :00, Jake!
1608
01:40:46,666 --> 01:40:49,669
We're gonna be
Jake and Eddie Tartare.
1609
01:40:49,752 --> 01:40:52,004
Ahhhhh!
1610
01:40:52,088 --> 01:40:53,881
Ha ha ha ha ha!
1611
01:40:53,965 --> 01:40:57,802
Ahhhhh !
My thighs are on fire!
1612
01:40:57,885 --> 01:41:02,014
...Jake!
1613
01:41:02,098 --> 01:41:03,474
Ahhhh !
1614
01:41:03,599 --> 01:41:06,477
Serpentine!
Serpentine!
1615
01:41:06,560 --> 01:41:10,731
Jake, they're
gonna crush us!
1616
01:41:10,815 --> 01:41:13,234
Hey, Eddie,
turn it around .
1617
01:41:13,317 --> 01:41:15,861
Let's give him
another balling .
1618
01:41:15,987 --> 01:41:19,198
Turn it around by myself?
Jake, l need help.
1619
01:41:19,282 --> 01:41:21,325
There's no time for help!
1620
01:41:21,409 --> 01:41:23,494
We can't let it go,
Jake.
1621
01:41:23,577 --> 01:41:24,912
Come on , Eddie.
1622
01:41:24,996 --> 01:41:26,706
No!
1623
01:41:26,789 --> 01:41:29,625
Come on!
1624
01:41:31,836 --> 01:41:34,297
[ Crying ]
1625
01:41:34,380 --> 01:41:36,757
[ Crying ]
Oh , Jake.
1626
01:41:45,474 --> 01:41:48,102
[ Boys cheering ]
1627
01:41:48,185 --> 01:41:53,774
[ ''Happy Together''
by The Turtles plays ]
1628
01:41:53,899 --> 01:41:55,359
Hey! Hey!
1629
01:41:55,443 --> 01:41:57,611
Ha ha ha ha ha!
1630
01:42:08,956 --> 01:42:10,791
[ Growling ]
1631
01:42:13,586 --> 01:42:15,171
Ha ha ha ha ha!
1632
01:42:28,517 --> 01:42:30,019
[ Gasps ]
1633
01:42:34,982 --> 01:42:36,567
Ha ha ha ha!
1634
01:42:50,456 --> 01:42:54,418
[ Engine rumbling ]
1635
01:42:56,379 --> 01:42:59,090
[ Engine stops ]
1636
01:42:59,173 --> 01:43:02,009
Hey, fellas, follow me.
l-l got an idea.
1637
01:43:02,093 --> 01:43:04,220
Come on.
1638
01:43:04,303 --> 01:43:07,932
Go! Go!
1639
01:43:08,015 --> 01:43:09,683
So what do we do?
1640
01:43:09,767 --> 01:43:12,353
Get anything
that'll burn .
1641
01:43:12,478 --> 01:43:13,687
Let's go!
1642
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
[ Glass breaking ,
metal rattling ]
1643
01:43:41,340 --> 01:43:43,801
Man , this ain't enough .
1644
01:43:43,884 --> 01:43:47,221
We still don't have
a chance!
1645
01:43:47,304 --> 01:43:48,764
Stand back!
1646
01:43:48,848 --> 01:43:50,850
l got it!
l got it!
1647
01:43:50,975 --> 01:43:54,061
[ Deep voice ]
The most powerful substance
known to man --
1648
01:43:54,145 --> 01:43:57,398
eggs erroneous,
experimental series 1 06.
1649
01:44:00,443 --> 01:44:02,736
Light it, Pennington .
1650
01:44:02,820 --> 01:44:05,781
What are you doin' , man?
What are you doin' , Ernest?
1651
01:44:05,865 --> 01:44:08,534
After the break,
know what l mean?
1652
01:44:08,617 --> 01:44:11,787
Let him go, man!lt's our only chance!
1653
01:44:31,056 --> 01:44:32,850
-- Yeah !
-- Yeah !
-- Yeah !
1654
01:44:35,436 --> 01:44:36,896
[ Cheers ]
1655
01:44:42,234 --> 01:44:45,488
[ All cheering ]
1656
01:44:59,752 --> 01:45:03,422
[ Groaning ]
1657
01:45:13,474 --> 01:45:15,726
[ Cheering ]
1658
01:45:15,809 --> 01:45:18,562
Heh heh heh heh .
1659
01:45:42,253 --> 01:45:44,338
That's it.
1660
01:45:44,421 --> 01:45:46,549
lt's over.
1661
01:45:46,632 --> 01:45:48,300
Dead meat. Deep six.
1662
01:45:48,384 --> 01:45:50,928
The groundhogs are bringing
their mail .
1663
01:45:52,972 --> 01:45:54,807
[ Brakes squeak ]
1664
01:46:07,820 --> 01:46:09,655
He's got a gun!
1665
01:46:09,780 --> 01:46:12,324
Hurry up, you guys.
1666
01:46:12,449 --> 01:46:13,826
Come on .
1667
01:46:19,415 --> 01:46:22,543
Look out, Ernest!Get outta the way!
1668
01:46:31,760 --> 01:46:35,139
Miss St. Cloud: lf he had faithin the great one,
1669
01:46:35,222 --> 01:46:37,850
the knife would not cut him.
1670
01:46:37,975 --> 01:46:41,520
[ Gunshot ]
1671
01:46:46,692 --> 01:46:50,613
He missed .
l can't believe he missed .
1672
01:46:50,738 --> 01:46:53,741
[ Drums beating , chanting ]
1673
01:47:03,083 --> 01:47:09,173
Miss St. Cloud: lf hehad courage, true courage,the rock would not break him.
1674
01:47:09,256 --> 01:47:12,259
[ Gunshot ]
1675
01:47:18,807 --> 01:47:22,269
Heh heh heh heh .
1676
01:47:26,523 --> 01:47:28,817
Heh heh heh
heh heh heh .
1677
01:47:28,901 --> 01:47:31,236
[ Drumming continues ]
1678
01:47:35,532 --> 01:47:41,080
Miss St. Cloud:lf the brave was pure of heart,the arrow could not catch him.
1679
01:47:41,205 --> 01:47:43,248
[ Gunshot ]
1680
01:47:45,793 --> 01:47:49,254
[ Drumming and chanting
continue ]
1681
01:47:58,097 --> 01:48:00,349
Heh heh heh
heh heh heh heh .
1682
01:48:00,432 --> 01:48:03,352
[ Drumming and chanting
continue ]
1683
01:48:12,319 --> 01:48:16,407
Paper, rock, scissors.
Heh heh .
1684
01:48:20,661 --> 01:48:24,415
lt looks like this one's
out of your hands, Krader.
1685
01:48:32,214 --> 01:48:37,636
Heh-heh heh-heh
heh heh .
1686
01:48:37,720 --> 01:48:39,054
[ Cheering ]
1687
01:48:45,269 --> 01:48:48,772
[ Sirens wail ]
1688
01:48:58,782 --> 01:49:00,951
We got it!
We got it!
1689
01:49:01,034 --> 01:49:04,413
The judge issued
a restraining order!
1690
01:49:04,496 --> 01:49:07,833
[ Cheering ]
1691
01:49:12,171 --> 01:49:15,257
" Me and you and you and me "
1692
01:49:15,382 --> 01:49:18,427
" No matter howthey toss the dice "
1693
01:49:18,510 --> 01:49:20,262
" lt had to be "
1694
01:49:20,345 --> 01:49:24,725
" The only one for me is youand you for me "
1695
01:49:24,850 --> 01:49:30,731
" So happy together... "
1696
01:49:30,814 --> 01:49:34,026
Ernest. . .
1697
01:49:34,151 --> 01:49:36,236
Guess what?
1698
01:49:36,320 --> 01:49:39,698
Krader's attorney
admitted that they tricked
my grandfather,
1699
01:49:39,823 --> 01:49:42,159
so everything
is behind us now.
1700
01:49:42,242 --> 01:49:45,537
Yep, and my boys
don't have to go back
to the institute,
1701
01:49:45,662 --> 01:49:48,999
and this camp has
a year-round counselor.
1702
01:49:51,502 --> 01:49:53,962
l'm really proud
of you , Ernest.
1703
01:49:54,087 --> 01:49:57,132
You did what nobody else
could have done.
1704
01:49:57,216 --> 01:50:00,928
Yep, l guess l'm just
a take-charge kind of guy,
1705
01:50:01,011 --> 01:50:06,558
a man of vision and of scopes,
know what l mean?
1706
01:50:06,642 --> 01:50:09,019
Ah heh heh heh heh heh .
1707
01:50:09,102 --> 01:50:15,776
Ah heh . Uh ! Ah-ah !
Ah ! Ahhhhhhh !
1708
01:50:15,859 --> 01:50:19,947
Rope's a little loose.
1709
01:50:20,030 --> 01:50:21,240
[ Creaking ]
1710
01:50:21,365 --> 01:50:23,784
Uh ! Ahhhhhh !
1711
01:50:23,867 --> 01:50:25,285
[ Thud ]
1712
01:50:34,378 --> 01:50:36,171
What happened?
1713
01:50:39,800 --> 01:50:44,721
Well . . .at least
nobody was hurt.
1714
01:50:53,897 --> 01:50:57,234
" Me and you "
1715
01:50:57,317 --> 01:51:01,864
" We're gonna make ittogether "
1716
01:51:01,947 --> 01:51:05,659
" Others may fail,we say never "
1717
01:51:05,742 --> 01:51:12,624
" 'Cause we've got the willand the power to survive "
1718
01:51:12,708 --> 01:51:19,590
" And now we're unitedwith one voice "
1719
01:51:19,715 --> 01:51:24,136
" We're free on the pathlike a wild horse "
1720
01:51:24,219 --> 01:51:30,392
" Those who would standin our way will step aside "
1721
01:51:30,517 --> 01:51:32,853
Consistency.
1722
01:51:37,399 --> 01:51:38,692
The aroma. . .
1723
01:51:38,817 --> 01:51:41,111
l-l've done it.
1724
01:51:41,194 --> 01:51:47,159
T-This is the quintessential
eggs erroneous.
1725
01:51:47,242 --> 01:51:51,038
Someone's
gotta taste this.
1726
01:51:55,459 --> 01:51:59,546
Eddie?
1727
01:51:59,630 --> 01:52:01,924
Eddie, taste this.
1728
01:52:02,007 --> 01:52:06,345
lt's eggs erroneous.
lt's perfect.
1729
01:52:06,470 --> 01:52:10,265
lt's what we've been
waiting for!
1730
01:52:10,390 --> 01:52:11,558
Not me!
1731
01:52:11,642 --> 01:52:13,101
Eddie!
1732
01:52:13,185 --> 01:52:15,479
Try it.
1733
01:52:15,562 --> 01:52:17,439
[ Eddie groaning ]
1734
01:52:17,564 --> 01:52:20,901
[ Creaking , cracking ]
1735
01:52:24,529 --> 01:52:29,701
" Quando condo "
1736
01:52:29,785 --> 01:52:34,539
" When will you cometo my condo? "
1737
01:52:34,623 --> 01:52:43,048
" Quando condo "
1738
01:52:43,131 --> 01:52:47,636
" When l have you herebeside me "
1739
01:52:47,761 --> 01:52:52,307
" l know the dream we sharewill guide me "
1740
01:52:52,391 --> 01:53:00,273
" Like an arrowstraight to the mark "
1741
01:53:00,357 --> 01:53:04,027
" Brave hearts "
1742
01:53:04,111 --> 01:53:09,032
" Fighting for the rightsof all the dreamers "
1743
01:53:09,157 --> 01:53:12,536
" Brave hearts "
1744
01:53:12,661 --> 01:53:20,043
" You and me --
we are the true believers "
1745
01:53:20,127 --> 01:53:25,173
" Brave hearts "
1746
01:53:28,010 --> 01:53:36,435
" You know time cuts likea knife through emotion "
1747
01:53:36,518 --> 01:53:41,231
" Hearts made of stonewill break in two "
1748
01:53:41,314 --> 01:53:47,529
" Miracles happen to thosewho will believe "
1749
01:53:47,654 --> 01:53:54,453
" The past is only a shadowbehind us "
1750
01:53:54,536 --> 01:53:58,832
" The future ahead,a sacred trust "
1751
01:53:58,915 --> 01:54:05,589
" This is the moment that lovemust take the lead "
1752
01:54:05,672 --> 01:54:10,552
" When l have you herebeside me "
1753
01:54:10,635 --> 01:54:15,474
" l know the dream we sharewill guide me "
1754
01:54:15,557 --> 01:54:22,939
" Like an arrow straightto the mark "
1755
01:54:23,023 --> 01:54:26,902
" Brave hearts "
1756
01:54:27,027 --> 01:54:31,907
" Fighting for the rightsof all the dreamers "
1757
01:54:31,990 --> 01:54:35,368
" Brave hearts "
1758
01:54:35,452 --> 01:54:42,876
" You and me --
we are the true believers "
1759
01:54:42,959 --> 01:54:49,925
" Brave hearts "
124377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof