Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
2
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
Jsou lidé šílení nebo co?
3
00:01:35,628 --> 00:01:38,464
Nepovažuje někdo svobodu?
4
00:01:41,049 --> 00:01:43,302
Jděte kamkoli chcete.
5
00:01:44,093 --> 00:01:46,305
Nicméně chcete.
6
00:01:49,182 --> 00:01:51,184
Všichni máme osud.
7
00:01:53,562 --> 00:01:55,606
Narodil jsem se jako zloděj.
8
00:01:57,358 --> 00:02:00,486
V co nevěřím
"Tohle je tvoje a tohle je moje".
9
00:02:46,114 --> 00:02:48,116
Měl jsem dobré vzory.
10
00:02:49,159 --> 00:02:51,287
Moji rodiče jsou slušní lidé.
11
00:02:58,084 --> 00:03:01,505
Moje matka nemohla otěhotnět
dokud jí doktor neřekl:
12
00:03:02,298 --> 00:03:04,090
"Pokračuj a modli se k bohu, madam."
13
00:03:05,509 --> 00:03:08,261
Dává světu
co svět potřebuje.
14
00:03:11,557 --> 00:03:13,266
Tak jsem tady.
15
00:03:17,145 --> 00:03:18,397
Přímo z nebe.
16
00:03:26,655 --> 00:03:28,699
Špion pro Boha.
17
00:05:40,205 --> 00:05:41,624
Ahoj mami.
18
00:05:42,374 --> 00:05:43,542
Ahoj.
19
00:05:44,876 --> 00:05:46,836
Kde jsi ten motocykl získal?
20
00:05:46,878 --> 00:05:50,173
Dítě ze školy mi to půjčilo.
Co děláš?
21
00:05:50,215 --> 00:05:53,134
Smažený steak a bramborová kaše.
22
00:05:53,176 --> 00:05:54,595
Báječný!!
23
00:05:56,388 --> 00:05:58,181
Lidé vám vždycky půjčují věci.
24
00:05:59,725 --> 00:06:01,893
Samozřejmě jsem dobrý člověk,
lidé mi věří.
25
00:06:02,478 --> 00:06:04,938
Je to pro vás nebezpečné
být na motorce.
26
00:06:06,607 --> 00:06:09,568
Nebojte se, řídím opatrně.
27
00:06:10,486 --> 00:06:12,655
Co když to zlomíš?
28
00:06:13,614 --> 00:06:15,949
Za opravy budete muset zaplatit.
29
00:06:15,990 --> 00:06:18,868
Nemáme takové peníze.
30
00:06:19,994 --> 00:06:22,748
Už jsme z majonézy.
31
00:06:24,124 --> 00:06:25,875
Miluji tě mami.
32
00:07:19,555 --> 00:07:22,391
- Co se děje, tati?
- Stále hrajete dobře ...
33
00:07:22,433 --> 00:07:25,769
Necvičil jsem věky;
moje prsty jsou ztuhlé.
34
00:07:27,771 --> 00:07:32,066
Poslouchej, Carlosi, chci
mluvit s vámi o některých věcech.
35
00:07:32,108 --> 00:07:35,821
Tato nová škola ...
36
00:07:35,862 --> 00:07:39,032
Je to pro vás nový začátek.
37
00:07:39,825 --> 00:07:40,950
Dostaň z toho co nejvíc.
38
00:07:41,868 --> 00:07:43,704
Dělám opravdu dobře.
39
00:07:44,037 --> 00:07:46,956
Tvoje matka mi řekla, že ty
dnes se objevil na motocyklu.
40
00:07:47,291 --> 00:07:50,795
Jo, přítel mi to půjčil.
Vrátil jsem mu to.
41
00:07:50,835 --> 00:07:52,463
To jsem chtěl
abych s tebou mluvil.
42
00:07:52,505 --> 00:07:55,048
Nechci, abyste si půjčovali
věci a přivést je domů.
43
00:07:55,089 --> 00:07:56,966
Nic z toho.
44
00:07:57,008 --> 00:08:00,261
Nepoužívejte věci
které ti nepatří.
45
00:08:00,304 --> 00:08:01,722
Co když mi někdo dá dárek?
46
00:08:01,764 --> 00:08:04,600
Ani to nepřijmete.
47
00:08:04,642 --> 00:08:07,185
Máte, co máte
a co nemáte,
48
00:08:07,227 --> 00:08:10,397
Uvolněte se, buďte trpěliví.
49
00:08:10,439 --> 00:08:12,733
Získáte to tvrdou prací.
50
00:08:21,492 --> 00:08:22,743
Carlitos!
51
00:08:24,328 --> 00:08:25,329
Jste moje přítelkyně?
52
00:08:26,121 --> 00:08:28,164
Ne, dostanu ji.
53
00:08:28,206 --> 00:08:31,084
Marisol, Carlitos 'tady.
54
00:08:36,632 --> 00:08:38,300
Ahoj.
55
00:08:39,175 --> 00:08:40,511
Ahoj.
56
00:08:47,058 --> 00:08:48,893
Co je s ní?
57
00:08:48,935 --> 00:08:50,729
Jsi tak sobecký, Carlosi.
58
00:08:58,194 --> 00:09:00,406
Šel jsem do vaší školy,
ale neviděl jsem tě tam.
59
00:09:00,448 --> 00:09:03,784
Už do té školy nechodím.
Změnil jsem se na odbornou školu.
60
00:09:04,909 --> 00:09:07,746
Je to dobré, protože já
nemusí studovat tak tvrdě.
61
00:09:08,372 --> 00:09:10,957
Víte, je to opravdu těžké
pro mě se soustředit.
62
00:09:11,375 --> 00:09:14,628
V sousedství říkali
dali tě do reformní školy.
63
00:09:15,671 --> 00:09:17,130
Kdo to řekl?
64
00:09:17,673 --> 00:09:19,425
Jen lidé.
65
00:09:20,509 --> 00:09:22,428
"Jen lidé"?
66
00:09:23,094 --> 00:09:25,347
Buďte opatrní s lidmi.
67
00:09:26,390 --> 00:09:28,476
Chodili jste do školy reforem nebo ne?
68
00:09:28,517 --> 00:09:30,811
Dobře, šel jsem na chvíli,
69
00:09:30,852 --> 00:09:33,146
ale bylo to jen nedorozumění.
70
00:09:33,188 --> 00:09:34,981
Teď jsem zase svobodný člověk.
71
00:09:39,110 --> 00:09:41,405
Oh, podívej, co jsem ti přinesl.
72
00:09:42,573 --> 00:09:43,907
Pro mě?
73
00:09:46,201 --> 00:09:48,370
Jak milé. Dík.
74
00:09:48,412 --> 00:09:51,122
To byla moje máma
když byla malá.
75
00:09:51,164 --> 00:09:53,124
Řekla mi: „Dej
to Marisolovi vynahradit
76
00:09:53,166 --> 00:09:54,876
na celou dobu
neviděli jste jeden druhého. “
77
00:10:39,463 --> 00:10:41,423
Chceš táhnout?
78
00:10:53,184 --> 00:10:54,894
Chceš táhnout?
79
00:11:06,323 --> 00:11:08,742
Co si myslíš, že děláš
ty sračky?
80
00:11:20,671 --> 00:11:22,381
Počkejte tady na ředitele.
81
00:11:37,228 --> 00:11:40,691
Pokud si obarvíš kalhoty,
Udělám tě lízat.
82
00:11:45,321 --> 00:11:47,740
Pěkný úder, který jsi mi dal.
83
00:11:48,657 --> 00:11:50,992
Budu na to muset dát steak.
84
00:11:54,120 --> 00:11:57,500
Musíte být retard, abyste to mohli vyzkoušet
abys mě spálil, víš to?
85
00:11:58,166 --> 00:11:59,834
Líbí se ti
nebo co?
86
00:12:03,672 --> 00:12:05,215
Zasáhl jsi mě jako holka.
87
00:12:06,759 --> 00:12:09,512
Měl jsem to vidět
vzhled na tváři.
88
00:13:23,335 --> 00:13:24,462
Dík.
89
00:13:24,503 --> 00:13:25,671
Nemáš zač.
90
00:13:25,713 --> 00:13:27,381
Kde jsi to získal?
91
00:13:28,382 --> 00:13:30,175
Nedělejte si s tím starosti.
92
00:13:30,759 --> 00:13:32,135
Je to tvoje.
93
00:13:38,183 --> 00:13:40,686
Jsi hezká Blondie,
Ty to víš?
94
00:13:41,060 --> 00:13:43,439
Připomínáš mi
přítelkyně, kterou jsem kdysi měl.
95
00:13:44,063 --> 00:13:45,816
Uchovávejte také záznam.
96
00:13:47,818 --> 00:13:49,861
Ukradli jste někdy něco velkého?
97
00:13:49,903 --> 00:13:51,447
Slon.
98
00:13:51,822 --> 00:13:53,699
- Bez legrace.
- Opravdu.
99
00:13:54,073 --> 00:13:55,701
Také auta,
100
00:13:55,743 --> 00:13:57,411
jen abych se projel.
101
00:13:57,453 --> 00:13:59,871
To je lepší, než vlastnit to.
102
00:14:00,205 --> 00:14:03,249
Jdu na projížďku a pak ji nechám
s klíči v zapalování
103
00:14:03,292 --> 00:14:04,918
pro někoho jiného.
104
00:14:04,959 --> 00:14:07,338
Nebudu se zabývat
s parkováním věci.
105
00:14:08,922 --> 00:14:11,717
Jsi docela postava, Blondie.
106
00:14:12,091 --> 00:14:14,093
Měl byste se setkat s mým starcem.
107
00:14:14,470 --> 00:14:16,137
Poslouchat...
108
00:14:17,515 --> 00:14:19,098
Mohl byste prosím přestat
říkáš mi "Blondie"?
109
00:14:19,140 --> 00:14:20,518
Co chcete, abych vám zavolal?
110
00:14:20,559 --> 00:14:22,101
Jsi blond.
111
00:14:22,143 --> 00:14:23,395
Carlitos.
112
00:14:37,451 --> 00:14:39,495
- Ahoj.
- Čau mami.
113
00:14:40,203 --> 00:14:42,122
Tohle je Carlitos, můj spolužák.
114
00:14:42,163 --> 00:14:43,707
- Ahoj Carlitos.
- Ahoj.
115
00:14:43,749 --> 00:14:45,125
Vítejte.
116
00:14:46,710 --> 00:14:48,671
Neříkej mu Blondie.
117
00:14:49,170 --> 00:14:50,714
Můžu ti dát něco k pití?
118
00:14:51,131 --> 00:14:52,299
Nějaká pomerančová šťáva by byla dobrá.
119
00:14:52,341 --> 00:14:55,469
OK. Nelíbí se ti, že se jmenuje Blondie?
120
00:14:56,804 --> 00:14:58,888
Jdi říct svému otci, že máš společnost.
121
00:14:58,930 --> 00:15:01,392
Pojďme do kuchyně.
122
00:15:08,357 --> 00:15:10,108
To je opravdu dobrý brambor.
123
00:15:17,031 --> 00:15:18,409
Zapomněli jste všechno na svého přítele?
124
00:15:18,908 --> 00:15:21,161
Pojď sem, Carlitosi.
Tohle je můj starý muž.
125
00:15:21,662 --> 00:15:23,163
Ahoj.
126
00:15:23,204 --> 00:15:24,415
Jak se máš, Carlosi?
127
00:15:24,457 --> 00:15:25,832
Jsem v pohodě.
128
00:15:28,502 --> 00:15:29,878
Posaďte se.
129
00:15:43,266 --> 00:15:44,310
Chceš nějaké brambory?
130
00:15:45,811 --> 00:15:47,563
Ne, děkuji.
131
00:15:48,062 --> 00:15:50,441
Z jakého cirkusu jsi utekl?
132
00:15:53,694 --> 00:15:55,862
Střelili jste někdy zbraň?
133
00:15:56,322 --> 00:15:57,656
Ne.
134
00:15:57,698 --> 00:15:58,948
Chtěl bys to zkusit?
135
00:16:00,367 --> 00:16:02,495
Buď opatrný.
136
00:16:02,536 --> 00:16:04,162
Právě tady?
137
00:16:04,204 --> 00:16:06,956
Je to bezpečné.
Toto je rodinný dům.
138
00:16:14,130 --> 00:16:15,173
Jsi levák?
139
00:16:15,215 --> 00:16:16,759
Pravák.
140
00:16:16,801 --> 00:16:18,092
Pravá ruka.
141
00:16:18,885 --> 00:16:20,387
Tam.
142
00:16:20,429 --> 00:16:22,263
Prst ze spouště.
143
00:16:25,892 --> 00:16:27,520
Zavři pusu.
144
00:16:28,312 --> 00:16:30,648
Dýchejte nosem.
145
00:16:31,231 --> 00:16:32,316
Uvolněte si konečník.
146
00:16:39,698 --> 00:16:41,492
Bylo to úžasné!
147
00:16:41,826 --> 00:16:43,118
To jsou ti policajti, kteří používají.
148
00:16:43,159 --> 00:16:44,787
Co to sakra víš?
149
00:16:44,829 --> 00:16:46,372
To je pravda.
150
00:16:47,038 --> 00:16:49,708
Jednou jsem vykradl džíny
z terasy
151
00:16:49,750 --> 00:16:53,379
a vyšel nějaký vojenský chlap a
začal na mě střílet s jedním z nich.
152
00:16:53,420 --> 00:16:54,879
Vystrašilo mě k smrti.
153
00:16:56,005 --> 00:16:57,424
Takže jsi domácí kočka?
154
00:16:57,466 --> 00:16:58,509
Co je to?
155
00:16:58,551 --> 00:17:01,010
Někdo, kdo vykradne prázdné
domy bez zbraně.
156
00:17:01,052 --> 00:17:02,513
Takže teď jste překladatelem?
157
00:17:02,555 --> 00:17:04,264
Nevěděl, co to znamená.
158
00:17:04,889 --> 00:17:06,642
Kradení mi přichází přirozeně.
159
00:17:06,684 --> 00:17:08,519
Vždy jsem to udělal.
160
00:17:09,478 --> 00:17:13,106
Pokud narazím na někoho, jen řeknu ahoj,
jako by to byl můj dům.
161
00:17:13,148 --> 00:17:14,567
Ale víš...
162
00:17:14,608 --> 00:17:15,818
Někdy musíte utéct.
163
00:17:18,487 --> 00:17:20,155
A kde prodáváte
věci, které ukradneš?
164
00:17:20,864 --> 00:17:22,991
Jen dávám věci pryč,
165
00:17:23,032 --> 00:17:24,368
udělat dobrý dojem
na lidi.
166
00:17:25,578 --> 00:17:28,372
Hej, nestřílejte uvnitř domu,
jděte na terasu.
167
00:17:28,414 --> 00:17:31,166
Mám spoustu oblečení, které jsou
příliš velký pro mě. Přinesu to.
168
00:17:31,875 --> 00:17:34,753
Nabídl jsem to svému otci,
ale on to nechtěl.
169
00:17:34,795 --> 00:17:35,962
Je to čestný muž.
170
00:17:36,422 --> 00:17:38,340
Tak jsem já.
171
00:17:39,758 --> 00:17:41,259
O čem se směješ?
172
00:17:42,303 --> 00:17:44,555
- To stačí.
- Jak se opovažuješ zasáhnout svého otce,
173
00:17:44,597 --> 00:17:45,764
syn feny.
174
00:17:45,806 --> 00:17:48,266
- Přestaň! Stop!
- Ty nevděčný punk.
175
00:17:48,309 --> 00:17:49,851
Zastavte, zastavte.
176
00:17:50,769 --> 00:17:51,895
Mohu vystřelit ještě několik výstřelů?
177
00:17:56,692 --> 00:17:58,943
Ne, kulky jsou drahé, chlapče.
178
00:18:05,200 --> 00:18:06,993
Proč neloupíme obchod se zbraněmi?
179
00:18:10,831 --> 00:18:12,625
Jeden znám
to by byla procházka v parku.
180
00:18:13,334 --> 00:18:14,293
Já také.
181
00:18:15,461 --> 00:18:17,045
Ale znám cestu.
182
00:18:32,101 --> 00:18:33,771
Počkej, Carlosi.
183
00:18:37,775 --> 00:18:41,612
Patricie, tento vysavač
je úžasný.
184
00:18:41,654 --> 00:18:44,072
Je to pohodlné, lehké.
185
00:18:44,114 --> 00:18:45,449
Tady, drž to.
186
00:18:47,158 --> 00:18:49,453
Získá všechny zákoutí a lebky.
187
00:18:49,495 --> 00:18:52,665
Těžko přístupná místa.
188
00:18:53,957 --> 00:18:54,916
Je to také ticho.
189
00:18:54,958 --> 00:18:56,710
- Můžu si to zkusit?
- Samozřejmě.
190
00:19:14,060 --> 00:19:15,813
Je to lehké, že?
191
00:21:05,714 --> 00:21:08,174
- Počkejte, chybí nám kulky.
- Ne, jsme odsud!
192
00:21:08,216 --> 00:21:10,761
Bude to jen chvilku.
Stačí projít blok.
193
00:21:10,803 --> 00:21:13,472
- To není velký problém.
- Bastard ...
194
00:21:39,457 --> 00:21:41,082
Neuvěřitelný!
195
00:21:43,711 --> 00:21:45,296
Podívejte se na tohle ...
196
00:21:47,590 --> 00:21:49,508
Jak ses s tím vším dostal?
197
00:21:51,427 --> 00:21:52,844
Carlitos,
198
00:21:53,471 --> 00:21:55,306
poslouchejte chvilku.
199
00:21:55,347 --> 00:21:57,683
To, co jste dnes udělali, bylo skvělé,
200
00:21:59,142 --> 00:22:02,103
ale nikdy to nedělej znovu.
201
00:22:02,145 --> 00:22:03,397
To nebylo to, co jsme plánovali.
202
00:22:03,855 --> 00:22:05,816
Neexistoval však žádný plán.
203
00:22:05,857 --> 00:22:07,735
- Řekli jsme...
- Říkali jsme, že půjdeš dovnitř,
204
00:22:07,776 --> 00:22:09,986
podívejte se na to a řekněte Ramonovi,
205
00:22:10,028 --> 00:22:11,988
kdo byl venku a sledoval oblast.
206
00:22:12,030 --> 00:22:15,116
Neřekli jsme, aby vyšel
s tunou zbraní na vás
207
00:22:15,158 --> 00:22:16,535
bez jakéhokoli varování.
208
00:22:16,577 --> 00:22:18,329
Riskováme naše životy, Carlitos.
209
00:22:18,370 --> 00:22:19,871
Přesně!
210
00:22:19,913 --> 00:22:21,832
Musíme jít celou cestu!
211
00:22:22,999 --> 00:22:25,461
S čím jsme se vrátili,
dva hovno revolvery?
212
00:22:27,671 --> 00:22:31,007
Myslím, co ti říkají
213
00:22:31,049 --> 00:22:35,387
je to, že můžete dělat svou věc,
ale musíte být opatrnější, zlato.
214
00:22:36,054 --> 00:22:37,306
Nazýváš ho miláčkem?
215
00:22:38,641 --> 00:22:39,891
Poslouchej, Carlosi.
216
00:22:39,933 --> 00:22:44,854
Pokud budeme i nadále spolupracovat,
musíme stanovit některá pravidla.
217
00:22:45,689 --> 00:22:47,148
Pojďme na to!
218
00:22:49,318 --> 00:22:50,694
Co chcete kluci jíst?
219
00:22:50,736 --> 00:22:51,570
Na co se smějete?
220
00:22:54,114 --> 00:22:55,407
Nic.
221
00:22:57,368 --> 00:22:59,160
Chceš pizzu?
222
00:23:03,749 --> 00:23:07,877
Pojď se mnou, Carlitos,
pomozte mi s pizzou.
223
00:23:12,132 --> 00:23:13,634
Poslouchejte.
224
00:23:14,050 --> 00:23:16,470
Nemohu skončit zpět ve vězení.
225
00:23:16,512 --> 00:23:18,221
A pokud vás chytí
při práci se mnou
226
00:23:18,263 --> 00:23:20,474
tvoje matka mi uřízne koule.
227
00:23:21,933 --> 00:23:23,977
To dítě je génius.
228
00:23:24,018 --> 00:23:27,272
Pokud ho trénujeme správně
můžeme udělat jmění.
229
00:23:27,648 --> 00:23:29,400
Ale musíme dělat věci správně.
230
00:23:29,441 --> 00:23:30,776
Ne kurva, co jsme dnes udělali.
231
00:23:32,861 --> 00:23:34,904
Nedělejte si s tím starosti,
bude mě poslouchat.
232
00:23:38,659 --> 00:23:40,994
Myslím, že máme perfektní skupinu.
233
00:24:00,598 --> 00:24:02,056
Poslouchejte.
234
00:24:02,098 --> 00:24:03,933
Od teď,
235
00:24:03,975 --> 00:24:05,811
nosit toto ID.
236
00:24:07,896 --> 00:24:09,398
Carlos Brown.
237
00:24:09,440 --> 00:24:10,816
Charlie Brown!
238
00:24:10,857 --> 00:24:12,233
Jaké je vaše jméno?
239
00:24:15,278 --> 00:24:17,448
Roberto Sánchez.
240
00:24:18,865 --> 00:24:20,826
Váš střih, Charlie Brown.
241
00:24:27,708 --> 00:24:29,460
Nemáš co říct?
242
00:24:31,545 --> 00:24:33,004
Dík.
243
00:24:33,046 --> 00:24:36,007
Víš, kolik budeš muset pracovat
vydělat takové peníze?
244
00:24:37,008 --> 00:24:39,969
Svět patří
k psancům a umělcům, Carlitos.
245
00:24:40,763 --> 00:24:42,681
Všichni ostatní musí pracovat pro život,
rozumíš tomu?
246
00:24:44,600 --> 00:24:45,975
Ne.
247
00:24:46,017 --> 00:24:47,977
Komu jste prodali všechny ty zbraně?
248
00:24:49,145 --> 00:24:50,731
Ne policiím.
249
00:24:53,900 --> 00:24:55,902
Každopádně byste se neměli příliš ptát.
250
00:24:57,613 --> 00:24:59,864
Ti samí, kteří nám to řekli
o tomto starci.
251
00:25:00,156 --> 00:25:02,992
Zjevně žije sám
v sídle v San Isidro.
252
00:25:03,034 --> 00:25:06,580
Jediná věc je, že se toho moc nedostane.
Možná bychom to museli dělat s ním uvnitř.
253
00:25:06,622 --> 00:25:08,415
Má psa?
254
00:25:08,457 --> 00:25:10,709
Co mě to kurva zajímá?
Kopnu psí zadek.
255
00:25:12,336 --> 00:25:13,712
Není to tak snadné.
256
00:25:13,754 --> 00:25:15,339
Pes vám může zničit život.
257
00:25:16,256 --> 00:25:18,007
Poslouchej, chytrý zadek.
258
00:25:19,050 --> 00:25:23,054
Lidé, kteří nám řekli, jsou spolehliví,
a neřekli nic o žádném psovi.
259
00:26:39,923 --> 00:26:41,300
Ahoj?
260
00:27:39,899 --> 00:27:41,652
Kde jsou peníze?
261
00:27:55,915 --> 00:27:57,376
Ahoj!
262
00:27:57,834 --> 00:27:59,295
Starý muž!
263
00:28:53,973 --> 00:28:55,434
Jsi v pořádku?
264
00:29:21,502 --> 00:29:23,253
Carlos?
265
00:29:26,005 --> 00:29:29,718
Probuď se Carlosi, zaspal jsem.
Budeš pozdě.
266
00:29:31,345 --> 00:29:32,471
Carlos?
267
00:29:34,348 --> 00:29:35,974
No tak.
268
00:29:56,745 --> 00:29:58,622
Je to falešné.
269
00:30:13,261 --> 00:30:14,970
To není skutečné.
270
00:30:16,097 --> 00:30:17,891
Vypadá to skutečné.
271
00:30:26,692 --> 00:30:29,861
Myslíš, že bych
namířit skutečnou zbraň na vás?
272
00:31:22,414 --> 00:31:23,957
Uchopit!
273
00:31:25,334 --> 00:31:27,378
Chyť to těžší!
274
00:32:01,202 --> 00:32:02,413
Kdo tady žije?
275
00:32:02,455 --> 00:32:04,457
Nevím. Uvidíme.
276
00:32:04,832 --> 00:32:06,292
Co když se majitelé objeví?
277
00:32:06,333 --> 00:32:09,712
Žádný problém, řekneme to
Hledáme kočku.
278
00:32:09,753 --> 00:32:12,130
Jsi příliš sebejistý.
279
00:32:12,172 --> 00:32:15,426
Jsou příliš sebevědomí!
Podívejte se, jak všechno nechali otevřené.
280
00:32:22,265 --> 00:32:24,184
Proč máš zbraň?
281
00:32:26,060 --> 00:32:28,772
Ulice začíná být divná.
282
00:32:28,814 --> 00:32:31,149
Nemůžete jít bezbranní.
283
00:32:31,191 --> 00:32:33,819
Je to také pro vaši bezpečnost.
284
00:32:33,860 --> 00:32:37,573
Co řeknu tvým rodičům, když
něco se ti mělo stát?
285
00:32:40,284 --> 00:32:42,495
Jeden pro vás a jeden pro vaši sestru.
286
00:32:46,122 --> 00:32:48,833
Je pravda, co říkají o dvojčatech?
287
00:32:48,875 --> 00:32:50,877
Co říkají?
288
00:32:50,919 --> 00:32:53,213
Když se někdo z nich cítí,
ten druhý to také cítí.
289
00:32:54,214 --> 00:32:55,800
To záleží.
290
00:32:55,840 --> 00:32:58,176
Musí to být intenzivní pocit.
291
00:33:01,514 --> 00:33:03,097
Zavři pusu.
292
00:33:04,809 --> 00:33:05,850
Dýchejte nosem.
293
00:33:08,228 --> 00:33:10,063
Uvolněte si konečník.
294
00:33:16,236 --> 00:33:18,113
Potřebujete něco, mladý muži?
295
00:33:19,532 --> 00:33:20,783
Hmmm ...
296
00:33:21,617 --> 00:33:22,909
Mohu vám s něčím pomoci?
297
00:33:25,746 --> 00:33:27,247
To jo! Přineste si něco k jídlu.
298
00:33:27,665 --> 00:33:29,958
Cokoliv k pití?
299
00:33:29,999 --> 00:33:31,084
Pivo.
300
00:33:31,126 --> 00:33:32,836
- Vy?
- Pivo je dobré.
301
00:33:34,170 --> 00:33:36,923
Nechám to u markýzy.
302
00:33:48,184 --> 00:33:50,145
Hej, Ramone.
303
00:33:50,563 --> 00:33:52,230
Jsi vzhůru?
304
00:33:54,692 --> 00:33:57,695
Nech mě spát, ty děvko.
305
00:34:15,588 --> 00:34:17,255
Naučili jste se klepat?
306
00:34:17,298 --> 00:34:19,257
Promiň, chtěl jsem vzít piss.
307
00:34:19,800 --> 00:34:20,967
Pokračuj.
308
00:34:34,773 --> 00:34:36,065
Nemůžete čůrat?
309
00:34:36,107 --> 00:34:37,275
Ne.
310
00:34:37,318 --> 00:34:38,943
Zkuste se posadit.
311
00:35:28,536 --> 00:35:31,789
Ramón mi řekl, že jsi zabil chlapa.
312
00:35:33,248 --> 00:35:35,041
Vlastně zemřel sám.
313
00:35:36,669 --> 00:35:39,338
Ale pomohli jste
tím, že ho zastřelíš, že?
314
00:35:40,171 --> 00:35:41,507
Ano.
315
00:35:42,299 --> 00:35:44,926
Pak jsem slyšel dobře.
Zabili jste ho.
316
00:35:50,056 --> 00:35:51,933
Zabili jsme ho.
317
00:35:54,269 --> 00:35:55,437
Jakto?
318
00:35:56,605 --> 00:35:58,857
Já, Ramone ...
319
00:35:59,692 --> 00:36:01,151
vy.
320
00:36:01,192 --> 00:36:02,944
Jsme tým. Nebo ne?
321
00:36:07,283 --> 00:36:08,409
Myslíš...
322
00:36:22,922 --> 00:36:25,175
Tady nemůžeme mít všechno tohle hovno,
budeme zatčeni ...
323
00:36:58,751 --> 00:36:59,834
Ahoj.
324
00:37:00,126 --> 00:37:01,295
Ahoj.
325
00:37:02,045 --> 00:37:04,005
Můžu si dát něco k pití?
326
00:37:04,047 --> 00:37:06,342
Jistě, zlatíčko,
vzít cokoli se vám líbí.
327
00:37:07,384 --> 00:37:09,428
„střílej mě.
328
00:37:09,804 --> 00:37:12,013
Chceš mě
udělat z vás sendvič?
329
00:37:13,181 --> 00:37:14,140
Ne, díky.
330
00:37:33,243 --> 00:37:34,869
Žíznivý?
331
00:37:34,911 --> 00:37:36,204
To jo.
332
00:37:36,664 --> 00:37:38,332
Nemohl jsem spát.
333
00:37:40,292 --> 00:37:41,335
Přijít.
334
00:37:41,377 --> 00:37:42,753
Proč?
335
00:37:47,132 --> 00:37:49,050
Zůstal přemýšlet o věcech.
336
00:37:54,097 --> 00:37:55,766
Neměli byste myslet.
337
00:38:01,313 --> 00:38:03,982
Ramón mi to řekl
že jsi vzal nějaké holky.
338
00:38:06,151 --> 00:38:07,110
To jo,
339
00:38:07,152 --> 00:38:08,320
jsou to dvojčata.
340
00:38:11,532 --> 00:38:13,158
A jak je tomu s dívkami toho věku?
341
00:38:14,242 --> 00:38:16,161
Nejsou příliš zkušení, že?
342
00:38:16,202 --> 00:38:17,996
O líbání a podobně.
343
00:38:19,457 --> 00:38:20,583
Proč?
344
00:38:20,624 --> 00:38:22,167
Nevím,
345
00:38:22,208 --> 00:38:23,669
jen říkám.
346
00:38:24,670 --> 00:38:27,381
Alespoň ne se vším.
347
00:38:27,423 --> 00:38:30,593
V tom věku jsem to neudělal
věci, které teď dělám.
348
00:38:32,927 --> 00:38:34,388
Možná.
349
00:38:36,055 --> 00:38:38,016
Chcete se mnou zkusit?
350
00:38:40,644 --> 00:38:42,396
Líbí se mi tvůj manžel.
351
00:38:54,492 --> 00:38:55,826
Řekni mu.
352
00:40:05,688 --> 00:40:06,730
Co to sakra děláš?
353
00:40:07,439 --> 00:40:09,692
Nechal jsi mě venku jako idiot!
354
00:40:11,985 --> 00:40:13,779
Vypadáš jako Marilyn Monroe.
355
00:40:18,534 --> 00:40:20,910
Vypadám jako moje máma
když byla mladá.
356
00:40:23,997 --> 00:40:25,708
Vypadají dobře na vás.
357
00:40:27,167 --> 00:40:28,335
Dík.
358
00:40:44,435 --> 00:40:46,102
Che a Fidel.
359
00:40:52,443 --> 00:40:54,320
Evita a Perón.
360
00:41:17,718 --> 00:41:19,135
Ahoj!
361
00:41:20,094 --> 00:41:21,179
Co?
362
00:41:21,221 --> 00:41:22,263
Zpomal.
363
00:41:22,723 --> 00:41:24,683
Co chceš abych udělal!?
Vyloupíme šperky.
364
00:41:25,225 --> 00:41:26,560
Ne.
365
00:41:27,478 --> 00:41:29,313
Jsme naživu.
366
00:41:30,146 --> 00:41:32,023
Proč se vám to nelíbí?
367
00:41:33,317 --> 00:41:34,984
Užívám si to.
368
00:41:35,402 --> 00:41:37,028
Užívám si...
369
00:42:01,387 --> 00:42:02,763
Ramone!
370
00:42:02,805 --> 00:42:04,306
Pojď sem!
371
00:42:11,938 --> 00:42:12,897
Koukni na to.
372
00:42:15,693 --> 00:42:17,820
To byste nemohli otevřít, kdyby
Půjčil jsem ti můj péro!
373
00:42:17,861 --> 00:42:21,030
Museli bychom to spálit zezadu,
kde to není tak silné.
374
00:42:21,072 --> 00:42:23,074
Podívejme se na hořák.
375
00:42:23,534 --> 00:42:25,494
- Jste ořechy.
- Bude to trvat jen minutu.
376
00:42:25,536 --> 00:42:27,871
Dostaneme to a hned se vrátíme.
Jdu si to, jestli chceš.
377
00:42:27,912 --> 00:42:28,913
Jistě,
378
00:42:28,955 --> 00:42:31,792
- Zůstanu tady pro případ, že by někdo přišel.
- Dobře, tak jdete a já zůstanu.
379
00:42:31,833 --> 00:42:34,336
- Zbývá nám ještě pár hodin.
- Ne, jdeme!
380
00:42:34,378 --> 00:42:35,463
Pojďte!
381
00:44:50,639 --> 00:44:52,600
Nechám klíč s sebou?
382
00:44:52,641 --> 00:44:54,477
Ne, nech to.
383
00:44:54,518 --> 00:44:57,521
Nemůžeme převzít odpovědnost
pokud něco zmizí,
384
00:44:57,979 --> 00:45:00,608
takže se zamknete a odemknete.
385
00:45:01,525 --> 00:45:02,526
Jak dlouho zůstaneš?
386
00:45:08,657 --> 00:45:10,241
Jak dlouho tu zůstaneme?
387
00:45:11,868 --> 00:45:13,119
Sto dní.
388
00:45:14,830 --> 00:45:16,582
Nechám ti vklad
na sto dní.
389
00:45:33,390 --> 00:45:34,600
Děkuji.
390
00:45:42,691 --> 00:45:45,860
Nevystavujte nám sračky
přede všemi, matko.
391
00:45:45,902 --> 00:45:48,947
- Nedělej si s tím starosti.
- Jo, nikdy se nebojíš ...
392
00:45:49,490 --> 00:45:51,991
Můžeme ušetřit pozornost té ošklivé feny?
393
00:45:52,033 --> 00:45:54,703
Vždycky přemýšlíš
o všech ostatních.
394
00:45:57,498 --> 00:46:00,543
Co se děje, chlapci?
Všechno v pořádku?
395
00:46:00,584 --> 00:46:02,586
Všechno je perfektní, šéfe.
396
00:46:23,148 --> 00:46:25,108
Vidíš tu tu fagot?
397
00:46:26,151 --> 00:46:29,447
To je Federica.
Je sběratel umění,
398
00:46:29,488 --> 00:46:31,197
opravdu načten.
399
00:46:31,239 --> 00:46:33,992
Říkají, že platí gangsteři
nechat ho sát jejich kohouty.
400
00:46:34,368 --> 00:46:37,288
- Necháš ho vyhodit?
- Jsi blázen?
401
00:46:37,788 --> 00:46:40,583
Jen vám to říkám, protože by mohl být
způsob, jak se zbavit obrazů.
402
00:46:40,624 --> 00:46:42,293
Můj starý muž je nechce.
403
00:46:42,334 --> 00:46:45,713
Pokaždé, když vystřelí ten haraburdí, on
si myslí, že nás hodí do domu.
404
00:46:46,129 --> 00:46:49,592
- Proč to tedy dělá?
- Jak to sakra mohu vědět?
405
00:47:01,269 --> 00:47:02,521
Máte světlo?
406
00:47:06,817 --> 00:47:08,193
Ahoj, Ramone.
407
00:47:10,654 --> 00:47:11,946
Odkud znáš mé jméno?
408
00:47:13,365 --> 00:47:15,326
Řekl mi malý ptáček.
409
00:47:28,254 --> 00:47:30,633
- Hej, ty píchni.
- Co?
410
00:47:30,674 --> 00:47:33,427
- Proč jsi mi neřekl, že se zeptal?
jsi moje jméno? - Kdo?
411
00:47:33,469 --> 00:47:34,637
Fagot!
412
00:47:35,679 --> 00:47:38,139
Ach. Chystal jsem se,
ale odešel jsi.
413
00:47:39,475 --> 00:47:41,644
- Ty jsi...
- Co?
414
00:47:43,437 --> 00:47:45,815
Jsi nejhorší partner všech dob.
415
00:47:57,326 --> 00:47:59,370
něco mám
to by vás mohlo zajímat.
416
00:47:59,411 --> 00:48:01,705
Vsadím se, že uděláš.
417
00:48:04,291 --> 00:48:05,543
Můžu ti to ukázat.
418
00:48:06,752 --> 00:48:08,253
Můžu se toho dotknout?
419
00:48:09,045 --> 00:48:10,589
Ještě ne.
420
00:48:12,424 --> 00:48:13,925
Co bychom měli dělat?
421
00:48:13,967 --> 00:48:17,680
Budu na tebe čekat venku a my budeme
jdi s mými přáteli na mé místo.
422
00:48:23,727 --> 00:48:25,312
Odcházeli.
423
00:48:26,271 --> 00:48:29,107
Poslouchej, chlape,
je to v pořádku, pokud jste fag
424
00:48:29,483 --> 00:48:31,694
ale buďte diskrétnější.
425
00:48:32,444 --> 00:48:33,696
Co jsi to sakra říkal?
426
00:48:33,737 --> 00:48:34,738
Je to jen to ...
427
00:48:44,038 --> 00:48:46,833
Díky za to, že jsi mě držel, chlape.
Nevím, co bych bez tebe udělal.
428
00:48:47,501 --> 00:48:51,171
Nedali jste mi vědět
Co se dělo.
429
00:48:51,212 --> 00:48:54,257
Neslyšeli jste
vzal nás na fagoty?
430
00:48:56,176 --> 00:48:58,304
No tak, čuráku.
431
00:48:58,845 --> 00:49:01,474
Poslouchej, teď se vrátíme
a zmlátit z nich svinstvo.
432
00:49:02,349 --> 00:49:03,809
Dobře.
433
00:49:08,188 --> 00:49:09,523
Ahoj.
434
00:49:09,898 --> 00:49:11,274
Jste přišli.
435
00:49:11,775 --> 00:49:13,151
Vstupte.
436
00:49:16,112 --> 00:49:17,531
Promiňte.
437
00:49:17,947 --> 00:49:20,033
Buď opatrný.
438
00:49:20,074 --> 00:49:23,370
- A co ti volala tvoje matka?
- Carlosi.
439
00:49:23,704 --> 00:49:25,748
Z germánského původu.
440
00:49:25,790 --> 00:49:27,750
Jo, moje máma je Němec.
441
00:49:27,792 --> 00:49:31,002
Jaké hrozné jméno!
Ale to znamená svobodný člověk,
442
00:49:31,044 --> 00:49:32,588
tak to je hezké.
443
00:49:32,630 --> 00:49:35,633
Líbí se mi moje jméno.
Jmenuji se podle Gardela.
444
00:49:44,265 --> 00:49:45,850
Vydrž minutku.
445
00:49:46,976 --> 00:49:49,522
- Jsou ti ukradeni?
- Ne.
446
00:49:50,230 --> 00:49:53,776
Ani mi je neukáž. Nechci
cokoli společného s ukradeným zbožím.
447
00:49:54,901 --> 00:49:56,695
Ale možná znáte někoho, kdo by.
448
00:49:56,737 --> 00:49:58,279
Ve skutečnosti: jejich oprávněný majitel.
449
00:49:59,239 --> 00:50:02,992
Mám rád gangstery a divoké příběhy,
ale...
450
00:50:03,034 --> 00:50:05,329
Nechci
podílet se na jakémkoli zločinu.
451
00:50:05,954 --> 00:50:09,207
Trochu pozdě na to.
Věci už jsou tady.
452
00:50:13,878 --> 00:50:15,381
Carlos,
453
00:50:16,131 --> 00:50:17,716
cti své jméno
454
00:50:18,676 --> 00:50:19,802
a cítit se zcela zdarma.
455
00:50:20,469 --> 00:50:22,095
Ale neukradni mi nic,
dobře?
456
00:50:24,473 --> 00:50:25,641
OK.
457
00:50:50,374 --> 00:50:53,001
Jste vždy
špatně mluví o lidech.
458
00:50:53,042 --> 00:50:57,423
Ne nejsem. Lidé mě používají
mluvit o sobě špatně.
459
00:50:57,465 --> 00:51:01,552
- Všechno, co zbylo, je moje.
- Například vaše tělo.
460
00:51:02,177 --> 00:51:06,014
Zoufalý motýl
už nemůžu dál pokračovat,
461
00:51:06,390 --> 00:51:08,183
nemůže ani ležet na její růži ...
462
00:51:45,805 --> 00:51:48,474
Federica říká, že mám
co to znamená být hercem.
463
00:51:48,516 --> 00:51:50,810
Řekl mi, kam mám jít studovat herectví.
464
00:51:50,850 --> 00:51:53,228
A je to kamarád s producentem
"Sábados Para la Juventud",
465
00:51:53,269 --> 00:51:55,439
dostane mě do práce v televizi.
466
00:51:56,690 --> 00:51:58,651
V naší práci
není dobré být rozeznatelný.
467
00:51:58,692 --> 00:52:01,487
Pokud se ale opravdu proslavím,
Vzdám se krádeže.
468
00:52:01,945 --> 00:52:03,489
Co by řekli?
469
00:52:03,531 --> 00:52:05,407
"Ten chlap z televize mi ukradl?"
470
00:52:06,116 --> 00:52:07,827
Necháš mě úplně sama,
ne?
471
00:52:09,119 --> 00:52:10,704
Nenechte se emocionální.
472
00:52:11,455 --> 00:52:13,374
Můžete být můj manažer.
473
00:52:17,419 --> 00:52:18,920
A co obrazy?
474
00:52:19,547 --> 00:52:22,341
Je to všechno u Federiky.
Teď je to jeho problém.
475
00:52:22,841 --> 00:52:24,635
Bude nám muset dát
něco na oplátku.
476
00:52:27,680 --> 00:52:30,516
Přejel jsem pár věcí.
Co o tobě?
477
00:52:31,850 --> 00:52:35,019
Ne. Požádal mě, abych nic neukradl.
478
00:53:50,845 --> 00:53:52,598
Jsou to ti dva chlapi, co tě zasáhli?
479
00:53:55,601 --> 00:53:56,727
Nevím.
480
00:53:57,185 --> 00:53:58,521
Myslím, že ano.
481
00:53:59,647 --> 00:54:01,440
Nemohl jsi čekat,
482
00:54:02,232 --> 00:54:03,776
abychom to mohli alespoň promluvit?
483
00:54:03,818 --> 00:54:05,109
Myslím, že to jsou oni.
484
00:54:05,569 --> 00:54:06,903
Pojďme.
485
00:54:06,945 --> 00:54:08,196
Počkejte.
486
00:54:08,238 --> 00:54:09,448
Promluvme si.
487
00:54:10,949 --> 00:54:13,619
Nemyslím
tito kluci jsou opravdu mrtví.
488
00:54:16,246 --> 00:54:18,332
To je všechno jen vtip.
489
00:54:19,165 --> 00:54:20,334
Že jo?
490
00:55:12,260 --> 00:55:13,596
Kdo je to?
491
00:55:13,637 --> 00:55:15,598
Recepční.
492
00:55:15,639 --> 00:55:18,224
Je třeba zavolat pana Carlitose.
493
00:55:29,861 --> 00:55:31,196
Kdo je to?
494
00:55:31,237 --> 00:55:33,281
To jsem já, Ramone. Kdo jsi?
495
00:55:33,865 --> 00:55:35,033
Carlitos.
496
00:55:35,867 --> 00:55:38,746
- Váš hlas zní divně.
- Právě jsem se probudil.
497
00:55:39,330 --> 00:55:41,206
Co se děje?
Už tady nespíš?
498
00:55:41,247 --> 00:55:45,126
Zůstanu u Federica.
Pomáhá mi nacvičit pár věcí.
499
00:55:45,919 --> 00:55:47,421
Nyní jsme na cestě do kanálu 9,
500
00:55:47,463 --> 00:55:49,590
Volal jsem ti to říct
zapněte televizor.
501
00:55:52,676 --> 00:55:55,304
Řekněte nám své jméno
a co byste chtěli dělat.
502
00:55:55,638 --> 00:55:56,846
Jmenuji se Ramón Peralta
503
00:55:56,888 --> 00:56:00,309
a mám rád všechno, co musí dělat
s show business.
504
00:56:00,351 --> 00:56:02,353
Zpěv, hraní, sláva.
505
00:56:03,061 --> 00:56:05,356
Jaký douche!
506
00:56:05,397 --> 00:56:08,609
Takže byste chtěli být slavní.
To je tvůj sen?
507
00:56:09,192 --> 00:56:10,486
Ano.
508
00:56:10,528 --> 00:56:15,281
Nebo možná v cigaretové reklamě,
něco takového, začít
509
00:56:15,741 --> 00:56:17,867
A protože kouřím,
bude to přirozené.
510
00:56:17,909 --> 00:56:21,413
No, máš vzhled. jsem si jistý
nemáte problém s dívkami.
511
00:56:21,455 --> 00:56:22,414
Nyní...
512
00:56:24,916 --> 00:56:26,167
Ramón ...
513
00:56:26,209 --> 00:56:27,877
Jsi šťastný?
514
00:56:28,504 --> 00:56:30,088
Máte miláčku?
515
00:56:39,139 --> 00:56:41,350
Ani náhodou.
Ale zvážím nabídky.
516
00:56:41,392 --> 00:56:45,895
No, holky, znáte skóre.
Ramón Peralta, dvacet let, svobodný.
517
00:56:45,937 --> 00:56:47,897
A on za nás bude zpívat.
No tak.
518
00:58:07,436 --> 00:58:09,396
Co jsi, pane Perfect?
519
00:58:10,397 --> 00:58:11,398
Ne.
520
00:58:12,358 --> 00:58:14,275
Snažíte se ukrást moje myšlenky?
521
00:58:16,487 --> 00:58:19,072
Raději ne,
protože nepřítel je tam venku.
522
00:58:19,114 --> 00:58:20,491
Není to vtip.
523
00:58:36,423 --> 00:58:37,716
- Ahoj
- Čau mami.
524
00:58:37,758 --> 00:58:39,718
Ahoj zlato, jak se máš?
525
00:58:41,094 --> 00:58:43,305
Bylo to úžasné.
Právě jsem skončil.
526
00:58:43,347 --> 00:58:47,309
Poslouchej, volá Carlitosova matka.
Chce vědět, kde je.
527
00:58:47,351 --> 00:58:51,020
Řekněte mu, ať jí zavolá
protože nechci žádné potíže.
528
00:58:51,062 --> 00:58:53,357
Prostě zavěs na tu starou fenu!
529
00:58:53,399 --> 00:58:54,567
Viděl jsi mě?
530
00:58:54,608 --> 00:58:56,318
Kde?
531
00:58:56,360 --> 00:58:59,738
Co tím myslíš "kde"?
V televizi! Řekl jsem ti, že se chystám.
532
00:58:59,780 --> 00:59:03,074
Oh, jasně, ano! Viděli jsme vás.
533
00:59:03,116 --> 00:59:04,368
Co sis myslel?
534
00:59:04,410 --> 00:59:05,828
Bylo to krásné...
535
00:59:07,371 --> 00:59:08,330
Nelíbilo se ti to, že?
536
00:59:09,205 --> 00:59:10,874
Ne, to není ono.
537
00:59:10,915 --> 00:59:14,043
Táta to překvapilo, líbilo se mi to.
538
00:59:14,085 --> 00:59:17,213
Udělali jsme o tom pár věcí,
ale můžeme si to promluvit později ...
539
00:59:17,255 --> 00:59:20,175
Není potřeba,
všichni mě milovali.
540
00:59:20,216 --> 00:59:22,177
Vypadali jste trochu nervózně,
541
00:59:22,218 --> 00:59:24,555
ale pravděpodobně jsme byli
jediní, kteří to mohli říct.
542
00:59:24,597 --> 00:59:27,349
Není snadné jít tam venku
takhle, živě.
543
00:59:27,391 --> 00:59:30,811
Měli byste opravdu přemýšlet
do toho, co chcete udělat pro život.
544
00:59:30,852 --> 00:59:33,188
Tvůj otec byl trochu v rozpacích.
545
00:59:33,229 --> 00:59:35,106
A co to kurva ví?
546
01:00:01,132 --> 01:00:02,301
Nelíbilo se jim to?
547
01:00:03,927 --> 01:00:05,387
Koho to zajímá...
548
01:00:07,138 --> 01:00:09,433
O umění nic nevědí.
549
01:00:10,058 --> 01:00:11,893
Jsou to psanci.
550
01:00:15,939 --> 01:00:17,106
Opravdu se mi to líbilo.
551
01:00:18,191 --> 01:00:19,318
Opravdu?
552
01:00:19,360 --> 01:00:20,402
To jo.
553
01:00:20,444 --> 01:00:22,571
Vypadal jsi jako Frank Sinatra.
554
01:00:27,618 --> 01:00:30,496
Carlos nám to řekl
pracuje ve vašem obchodě.
555
01:00:30,538 --> 01:00:32,122
Je to správně?
556
01:00:32,163 --> 01:00:34,999
Ano. Opravdu nám dává
ruku tam.
557
01:00:35,041 --> 01:00:38,211
I když si nejsem jistý
vlastně byste tomu říkali „obchod“ ...
558
01:00:39,547 --> 01:00:40,839
Ale platili jste mu ...
559
01:00:40,880 --> 01:00:42,841
Ano, dostane dobře zaplaceno.
560
01:00:44,593 --> 01:00:47,555
Můj manžel a já
viděl Ramona v televizi.
561
01:00:49,180 --> 01:00:51,350
Mysleli jsme si Carlitos
bude s ním.
562
01:00:52,058 --> 01:00:53,602
Ne, ne.
563
01:00:53,644 --> 01:00:55,437
Trochu jsme se tím také obávali.
564
01:00:55,479 --> 01:00:57,147
Protože...
565
01:00:57,188 --> 01:01:01,360
No, nevím, co se do něj dostalo:
říká, že chce být umělec.
566
01:01:01,402 --> 01:01:03,278
Kurva ...
567
01:01:03,903 --> 01:01:07,198
Nevím, co mám dělat
aby ho drželi mimo ulice.
568
01:01:09,075 --> 01:01:11,745
Bojím se ho
zabití lupiči.
569
01:01:12,663 --> 01:01:15,039
Myslím na sestup
na stanici a podejte zprávu.
570
01:01:15,081 --> 01:01:17,543
Ne, slečno, nedělejte to.
571
01:01:18,502 --> 01:01:21,045
Policie je k ničemu.
572
01:01:21,087 --> 01:01:22,298
To jen zhorší věci.
573
01:01:22,339 --> 01:01:26,176
Budou si myslet, že chlapci něco mají
a už je nikdy neuvidíme.
574
01:01:26,926 --> 01:01:30,889
Pokud se mému chlapci něco stane,
Nevím, co bych udělal.
575
01:01:34,351 --> 01:01:36,186
Ramón je starší.
576
01:01:37,270 --> 01:01:39,523
Ale Carlitos je jen dítě.
577
01:01:41,107 --> 01:01:42,651
- Relaxovat.
- Nemůže se bránit.
578
01:01:44,110 --> 01:01:45,488
Ukážou se.
579
01:01:46,572 --> 01:01:49,073
A slibuji ti
s tím se nedostanou.
580
01:01:49,115 --> 01:01:51,951
Až přijdou domů
Určitě jim to dám vědět.
581
01:01:52,869 --> 01:01:56,080
Nejsem si jistý, jestli naše děti
by se měli potkávat společně.
582
01:01:59,335 --> 01:02:00,544
Dobré odpoledne.
583
01:02:00,586 --> 01:02:02,296
Uvidíme se venku.
584
01:02:40,376 --> 01:02:41,544
Přestaň, nebo tě porazím.
585
01:02:44,087 --> 01:02:46,423
Měli byste vzít generála Paze. Existují
Náhodné policejní kontrolní body tímto způsobem.
586
01:02:46,465 --> 01:02:48,133
Vezmeme avenue.
587
01:02:49,593 --> 01:02:51,470
Dobře.
588
01:02:56,933 --> 01:02:58,852
Co je to za kretén problém?
589
01:03:10,406 --> 01:03:14,075
- Do prdele, sakra.
- Říkal jsem ti.
590
01:03:26,630 --> 01:03:29,633
- ID a růžový lístek.
591
01:03:34,971 --> 01:03:37,932
Nemám na mě své ld, sakra.
592
01:03:40,644 --> 01:03:41,604
Carlos Brown.
593
01:03:42,396 --> 01:03:44,815
Jo, nebo Charlie Brown.
594
01:03:45,357 --> 01:03:47,192
Potřebuji vaše ID a registraci automobilu.
595
01:03:48,360 --> 01:03:51,489
Důstojníku, nemám ani jednoho se mnou.
Ale všechny papíry jsou v pořádku, přísahám.
596
01:03:54,115 --> 01:03:55,659
On je herec.
597
01:03:55,701 --> 01:03:57,076
Vyjděte z auta.
598
01:03:57,118 --> 01:03:58,496
Jsou v mém domě, mohl bych se dostat ...
599
01:03:58,537 --> 01:04:00,414
Vyjděte z auta, oba.
600
01:04:23,604 --> 01:04:26,357
Existují tři vysvětlení
pro tvůj nedostatek lD:
601
01:04:26,898 --> 01:04:28,776
buď jsi terorista,
602
01:04:28,818 --> 01:04:30,653
ukradl jsi auto,
603
01:04:30,694 --> 01:04:32,987
nebo jsi kurva idiot.
604
01:04:33,029 --> 01:04:34,365
Je to posraný idiot.
605
01:04:36,950 --> 01:04:38,786
Doma jsem zapomněl papíry, to je vše.
606
01:04:40,287 --> 01:04:41,747
Jaká teroristická organizace
607
01:04:43,123 --> 01:04:44,458
Žádný.
608
01:04:45,543 --> 01:04:48,086
Vypadáme jako teroristé? My ne ...
609
01:04:48,128 --> 01:04:51,881
O těchto věcech nic nevíme.
Nemáme zájem ani o politiku.
610
01:04:52,424 --> 01:04:54,259
Chci se stát studiem
policejní důstojník.
611
01:04:54,635 --> 01:04:56,928
Kdo řekl, že bys mohl kurva mluvit?
612
01:04:58,054 --> 01:04:59,431
Ach, dobře...
613
01:04:59,889 --> 01:05:03,394
Proč nás nenecháte jít domů
a vrátit se s novinami?
614
01:05:04,436 --> 01:05:06,522
Jsi hloupý
nebo jen předstíráte, že jste?
615
01:05:10,024 --> 01:05:11,901
Celé jméno a číslo.
616
01:05:14,655 --> 01:05:16,449
Ramón Peralta.
617
01:05:17,866 --> 01:05:19,993
Deset dva-šest-oh-oh-pět-šest.
618
01:05:21,244 --> 01:05:22,580
Hlavní,
619
01:05:23,330 --> 01:05:25,123
můžu s tebou na chvilku mluvit?
620
01:05:25,165 --> 01:05:26,916
Řekl vám, ať máte hubu.
621
01:05:27,834 --> 01:05:30,044
Může to být něco
zájmu vašeho nadřízeného.
622
01:05:35,384 --> 01:05:37,218
Vyjměte Peraltu.
623
01:05:47,396 --> 01:05:49,523
Co děláš?
624
01:05:53,276 --> 01:05:54,903
- Můžu sedět?
- Ne.
625
01:05:56,489 --> 01:05:57,782
Důstojník,
626
01:05:57,823 --> 01:05:59,450
Neznám toho chlapa příliš dobře.
627
01:05:59,492 --> 01:06:01,452
Nemůžu za něj ručit.
628
01:06:03,870 --> 01:06:05,331
Ale vypadá jako dobrý kluk.
629
01:06:05,372 --> 01:06:07,081
Mohu za něj dostat jeho lD.
630
01:06:09,250 --> 01:06:10,919
A co tohle?
631
01:06:10,960 --> 01:06:14,047
Budu si udržovat vaše lD, abych si udržel
vás z jakéhokoli vtipného podnikání.
632
01:06:14,590 --> 01:06:18,218
A zatímco se ptám vašeho přítele
pár otázek, jdete do jeho domu,
633
01:06:18,843 --> 01:06:20,261
dostat jeho lD,
634
01:06:20,679 --> 01:06:21,846
a vrátit se.
635
01:06:22,306 --> 01:06:23,390
Dobře.
636
01:06:23,432 --> 01:06:26,602
Pokud se nevrátíte do hodiny,
půjdeme tě hledat, Brown.
637
01:06:26,644 --> 01:06:28,228
A dám to
váš přítel trochu elektřiny.
638
01:06:30,815 --> 01:06:32,483
Jedna věc.
639
01:06:33,066 --> 01:06:34,777
Raději přineseš mnohem víc než to.
640
01:06:35,902 --> 01:06:37,862
Přinesu všechno, co mám, důstojníku.
641
01:06:38,322 --> 01:06:39,323
Jít.
642
01:10:11,577 --> 01:10:13,412
Carlitos je zpět.
643
01:10:16,873 --> 01:10:18,833
Jen se chovej, jako by se nic nestalo.
644
01:10:20,043 --> 01:10:21,796
Nic se nestalo.
645
01:10:27,175 --> 01:10:28,761
Měl jsi hlad.
646
01:10:28,803 --> 01:10:30,554
Je to moje oblíbené jídlo.
647
01:10:36,644 --> 01:10:38,562
Promiň, že jsem zmizel.
648
01:10:39,062 --> 01:10:41,524
Ztratil jsem ve vás veškerou naději.
649
01:10:42,483 --> 01:10:45,026
Omluvte se své matce,
ona trpí.
650
01:11:00,668 --> 01:11:02,127
Omlouvám se, mami.
651
01:11:03,379 --> 01:11:04,921
Dobře.
652
01:11:05,381 --> 01:11:07,299
Není to, jako by někdo zemřel.
653
01:11:08,091 --> 01:11:09,635
Důležité je, že jste zpět.
654
01:11:13,556 --> 01:11:16,642
Nebylo by hezké jít
na dovolené je toto léto?
655
01:11:16,684 --> 01:11:19,478
Neprocházíme dobrým okamžikem.
656
01:11:21,187 --> 01:11:23,649
Jsme ve skvělé chvíli.
657
01:11:34,285 --> 01:11:35,369
Co je to?
658
01:11:35,411 --> 01:11:36,953
Je to tvoje,
659
01:11:36,995 --> 01:11:38,163
otevři to.
660
01:11:42,125 --> 01:11:43,126
Co je, Hèctor?
661
01:11:45,629 --> 01:11:47,088
Kde jste získali všechny tyto peníze?
662
01:11:48,256 --> 01:11:49,966
Kde to získají všichni ostatní.
663
01:11:52,969 --> 01:11:55,389
Nevím, kde to máš
ale musíte to vrátit.
664
01:11:56,014 --> 01:11:59,643
To nemůžete udělat,
nemůžete se vrátit, jen vpřed.
665
01:12:00,852 --> 01:12:02,646
Proč nevracíte plat?
666
01:12:02,688 --> 01:12:05,316
Protože jsem pracoval, abych vydělal ty peníze.
667
01:12:06,149 --> 01:12:08,193
Také dělám práci.
668
01:12:08,611 --> 01:12:09,861
Docela riskantní.
669
01:12:11,154 --> 01:12:12,238
O čem to mluvíš?
670
01:12:13,156 --> 01:12:14,115
Nevím.
671
01:12:14,157 --> 01:12:15,241
O čem to mluvíme?
672
01:12:15,284 --> 01:12:18,579
Carlos, jsem tvůj otec,
Zeptal jsem se tě na otázku.
673
01:12:19,245 --> 01:12:21,457
Jsi můj otec,
ale vydělávám více peněz.
674
01:12:25,669 --> 01:12:27,921
Hèctor, nejsem si úplně jistá
kde přesně pracuje, že?
675
01:12:32,091 --> 01:12:33,843
Pokud to nevrátíte
676
01:12:33,885 --> 01:12:35,471
Vezmu si to sám na policii.
677
01:12:36,971 --> 01:12:38,056
Jsi blázen?
678
01:12:38,097 --> 01:12:39,891
Skončíme ve vězení.
679
01:12:43,895 --> 01:12:45,271
Promiňte.
680
01:14:30,084 --> 01:14:31,961
Proč to máte?
681
01:14:32,296 --> 01:14:33,589
Nevím, právě jsem to našel.
682
01:15:09,833 --> 01:15:10,793
Ahoj!
683
01:15:11,669 --> 01:15:13,504
Kupte mi sklenku vína
684
01:15:14,087 --> 01:15:15,339
Kdo sakra jste?
685
01:15:15,922 --> 01:15:19,175
Co?
Jeden mi nekoupíš?
686
01:15:21,177 --> 01:15:25,056
Co se děje?
Hledáte sladkou řeč?
687
01:15:35,066 --> 01:15:36,901
Nesnáším chudé lidi.
688
01:15:37,361 --> 01:15:40,864
Jsem sám chudák.
Jen já se rozhodnu vypadat opačně.
689
01:15:40,905 --> 01:15:43,950
To je chytlavé.
Myslím, že to použiju.
690
01:15:47,162 --> 01:15:49,832
Ach! Podívej, kdo se ukázal!
691
01:15:51,667 --> 01:15:54,127
Miguel, tohle je moje žena.
Oh, myslel jsem „bývalá manželka“.
692
01:15:54,462 --> 01:15:56,338
Oh, tohle je lady Treasonová?
693
01:15:58,799 --> 01:16:00,509
Dej mi nějaké těsto
a získám více vína.
694
01:16:10,811 --> 01:16:12,896
Vrátil jsem se pro tebe ...
695
01:16:12,937 --> 01:16:14,898
Ano ano? Neviděl jsem tě.
696
01:16:15,524 --> 01:16:17,150
A byl jsem tam chvíli.
697
01:16:26,535 --> 01:16:28,953
Když jsem se tam dostal,
Uvědomil jsem si, že to bylo uspořádání.
698
01:16:33,124 --> 01:16:35,877
Pojď, sádlo! Odkud jsi
Mimochodem, boondocks?
699
01:16:39,172 --> 01:16:40,800
Kdo je ta kočka?
700
01:16:42,884 --> 01:16:44,553
Kamarád, kterého jsem dělal v díře.
701
01:16:47,431 --> 01:16:48,973
Nenašli jste někoho skuzziera?
702
01:16:50,058 --> 01:16:53,144
Jsem z celého světa.
Čím více se pohybujete, tím lépe.
703
01:16:53,186 --> 01:16:54,480
Dříve nebo později vás dohoní,
704
01:16:54,522 --> 01:16:56,565
ale aspoň to vidíš
několik míst podél cesty.
705
01:16:57,148 --> 01:16:59,025
Vy také zloděj?
706
01:16:59,067 --> 01:17:00,486
Nejlepší v Buenos Aires.
707
01:17:00,528 --> 01:17:02,987
Opravdu?
Proběhla soutěž nebo něco?
708
01:17:03,029 --> 01:17:05,699
Pocházím z rodiny zlodějů ...
Jako tenhle chlap.
709
01:17:06,199 --> 01:17:08,118
Policajti zabili mého otce.
710
01:17:08,159 --> 01:17:09,537
Je to jakási legenda v podsvětí.
711
01:17:10,203 --> 01:17:13,039
- To jsem nevěděl.
- Jo, měli to pro něj.
712
01:17:13,998 --> 01:17:17,419
Ale je to osud zloděje, že bude zastřelen.
713
01:17:17,961 --> 01:17:19,713
Říkali mu „El Loco Prieto“.
714
01:17:19,755 --> 01:17:22,132
Zeptejte se svého starého muže.
Určitě o něm slyšel.
715
01:17:22,466 --> 01:17:24,760
- Ano já budu.
- Potkal jsi Josého?
716
01:17:24,802 --> 01:17:27,555
Ano. Miguel s námi pracuje.
717
01:17:27,596 --> 01:17:29,848
Co dělá tvůj táta, malý princ?
718
01:17:29,889 --> 01:17:32,183
Je to sociální fotograf
a cestovní prodejce.
719
01:17:32,225 --> 01:17:34,018
Skutečný dobrodruh.
720
01:17:34,687 --> 01:17:36,438
Pojďme do hotelu.
721
01:17:37,648 --> 01:17:39,149
Stále si pronajímáte toto místo?
722
01:17:39,190 --> 01:17:41,569
Ano. Dokonce jsme dostali nový televizor.
723
01:17:42,193 --> 01:17:43,987
Můžete přijít, malý princi.
724
01:17:47,700 --> 01:17:49,493
Pracoval jsem v cirkusu v Chile,
725
01:17:50,494 --> 01:17:53,079
a byli tam tito lidé
který napodoboval The Three Stooges.
726
01:17:53,121 --> 01:17:55,458
Byli lepší než skuteční.
727
01:17:58,502 --> 01:18:00,379
- Jsou zde.
- Pojďme.
728
01:18:00,421 --> 01:18:03,882
Ne. Nech mě to udělat sám.
Získáte svůj podíl.
729
01:18:03,923 --> 01:18:06,510
- Kam jdeš?
- Musím jít.
730
01:18:07,927 --> 01:18:10,972
Uvidíme se zítra oba
v La Biela v jedenáct.
731
01:18:11,014 --> 01:18:12,641
Myslím, že pro nás můžu mít práci.
732
01:18:12,683 --> 01:18:13,767
V tu hodinu jsem zaneprázdněn.
733
01:18:21,232 --> 01:18:23,486
Ta kočka je opravdu něco, chlape.
734
01:18:23,527 --> 01:18:24,653
Celek jsem dal dohromady
735
01:18:24,695 --> 01:18:26,781
a ani nehází
trochu něco můj způsob.
736
01:18:26,822 --> 01:18:28,491
Myslí si, že je velký výstřel.
737
01:18:28,532 --> 01:18:31,535
S tou roubíkou jde do La Biela
kdo ho dostal z vězení.
738
01:18:31,993 --> 01:18:33,329
Gabriela, Graciela ...
739
01:18:35,539 --> 01:18:36,832
Jsme na stanici a on jde,
740
01:18:36,873 --> 01:18:38,833
„Ach, kamarád přichází
aby nás zachránil. “
741
01:18:39,959 --> 01:18:44,047
Byl jsem v rozpacích chodit
z pera s tou roubíkem.
742
01:18:44,381 --> 01:18:46,425
Vypadali jsme jako pár fen.
743
01:18:46,467 --> 01:18:47,842
Dva fagoty ...
744
01:18:48,594 --> 01:18:52,055
A pak v autě udělal
Ramón přísahá, že už nikdy neukradl.
745
01:18:52,096 --> 01:18:54,517
Byl jsem na zadním sedadle,
nemohli tomu uvěřit.
746
01:18:54,767 --> 01:18:56,310
Vypadalo to jako milostná scéna.
747
01:18:57,185 --> 01:18:59,522
Myslím, že stará královna
plánuje vzít ho do Paříže.
748
01:19:21,335 --> 01:19:23,002
Nemůžu uvěřit tomu nervu.
749
01:19:26,674 --> 01:19:28,551
Carlitos, ty kreténe, probuď se.
750
01:19:30,302 --> 01:19:31,470
Tady to přichází!
751
01:20:04,420 --> 01:20:07,715
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru,
syn feny!
752
01:20:10,342 --> 01:20:12,303
Zůstaňte v pohodě a budete v pohodě.
753
01:20:16,348 --> 01:20:17,600
Kde je zbraň?
754
01:20:17,641 --> 01:20:20,101
Kam si to necháváš, matko?
755
01:20:22,480 --> 01:20:24,607
Žádné tváře, ty děvko!
Hlava dolů!
756
01:20:35,367 --> 01:20:37,952
Je to urážlivé pro lidi, jako jsme my
kteří riskují naše životy
757
01:20:38,287 --> 01:20:42,500
vidět, jak se lidé utlumují.
Být jen zaměstnancem.
758
01:20:43,375 --> 01:20:45,168
Přemýšleli jste někdy o tom?
759
01:20:45,669 --> 01:20:47,212
S životem musíte něco udělat.
760
01:20:56,846 --> 01:20:59,057
- Pojďme na cestu.
- Dovolte mi to trochu popíjet.
761
01:21:49,817 --> 01:21:52,235
- Jak to šlo?
- Né moc dobré.
762
01:21:52,235 --> 01:21:55,280
- Co se stalo?
- Zeptejte se Happy Triggera ...
763
01:21:55,322 --> 01:21:56,740
Ahoj José.
764
01:22:04,247 --> 01:22:06,958
Ahoj Migue ... Všechno v pořádku?
765
01:22:07,626 --> 01:22:09,420
- Tak určitě?
- Ano.
766
01:22:09,462 --> 01:22:12,798
Vy chlapci vyrazíte na terasu
a přinesu nějaké občerstvení.
767
01:22:15,091 --> 01:22:16,427
Chceš pomoct, Ana?
768
01:22:16,469 --> 01:22:18,261
Ne, to je v pořádku, chápu to.
769
01:22:20,221 --> 01:22:23,016
Podívejte se na zadek ...
770
01:22:23,767 --> 01:22:25,769
Vyhodila bych jí mozek.
771
01:22:35,195 --> 01:22:36,988
Ahoj, my jsme těsto nepočítali.
772
01:22:37,906 --> 01:22:39,032
Tak?
773
01:22:39,575 --> 01:22:42,160
Vzali s taškou.
774
01:22:43,287 --> 01:22:46,039
Udělali jsme veškerou práci,
co je náš střih?
775
01:22:51,670 --> 01:22:52,837
Díky, Ana.
776
01:22:53,506 --> 01:22:55,466
Přál bych si, abych měl matku jako ty.
777
01:22:57,635 --> 01:23:00,471
Carlitos, kluci říkají
musíte spálit auto.
778
01:23:02,931 --> 01:23:03,932
Sám?
779
01:23:04,308 --> 01:23:05,476
Jo, sám.
780
01:29:10,882 --> 01:29:12,301
Co se děje, Charly?
781
01:29:12,593 --> 01:29:13,885
Právě jsem odcházel.
782
01:29:13,927 --> 01:29:15,554
Pojď se mnou.
783
01:29:17,348 --> 01:29:18,890
Už jsem tu byl dlouho.
784
01:29:18,932 --> 01:29:20,559
Musíme něco udělat, chlape.
Jsem na mizině.
785
01:29:21,935 --> 01:29:23,562
Teď je to na nás.
786
01:29:27,106 --> 01:29:30,151
Ramón a jeho milá rodina
byli s námi.
787
01:31:28,354 --> 01:31:32,857
ADOPTION RING HANDS OFF
Oholené opice jako děti.
788
01:31:50,751 --> 01:31:52,503
Podívej, co jsi mě donutil udělat.
789
01:31:52,961 --> 01:31:54,463
Neotevřel jsi.
790
01:32:02,513 --> 01:32:04,139
Potřebujete pomoc?
791
01:33:12,333 --> 01:33:13,501
Miguel.
792
01:33:15,126 --> 01:33:16,252
Miguel.
793
01:33:23,469 --> 01:33:24,844
Otevřeli jste to?
794
01:33:25,471 --> 01:33:27,263
To jo. Nic tam není.
795
01:33:28,014 --> 01:33:29,558
Co myslíš,
"tam nic není"?
796
01:33:29,600 --> 01:33:30,892
Je to prázdné.
797
01:33:45,198 --> 01:33:46,742
Vypadáš jako Marilyn Monroe.
798
01:33:49,202 --> 01:33:50,161
Ahoj.
799
01:33:52,331 --> 01:33:54,249
Nevěřím, že to bylo prázdné.
800
01:35:08,324 --> 01:35:10,493
Mířím si koupit pár věcí,
potřebuješ něco?
801
01:35:10,950 --> 01:35:14,538
- Dej mi balíček cigaret.
- Než odejdete, umyjte si obličej.
802
01:35:15,623 --> 01:35:16,956
Být hned zpět.
803
01:35:19,460 --> 01:35:21,211
- Dej mi dvě balíčky.
- OK.
804
01:35:21,252 --> 01:35:22,921
A jeden z těchto červených medů.
805
01:35:24,130 --> 01:35:26,090
Přichází pan Motocykl.
806
01:36:14,180 --> 01:36:16,266
Jste Carlos Robledo Puch?
807
01:36:18,310 --> 01:36:19,894
Ano. To jsem já.
808
01:36:20,479 --> 01:36:22,272
Znáte Miguela Prieta?
809
01:36:23,649 --> 01:36:26,735
Miguel Prieto ... Ne. Kdo je to?
810
01:36:29,863 --> 01:36:33,284
Arson, loupež, dvě vraždy ...
811
01:36:35,453 --> 01:36:38,456
Spálil jsi přítele
tvář s blowtorch.
812
01:36:40,749 --> 01:36:44,878
Udržujte krok s chytrákem a
budeme elektricky šokovat vaše koule.
813
01:36:47,922 --> 01:36:51,802
Tak co to bude?
Řekneš mi, jak to dopadlo?
814
01:36:53,345 --> 01:36:54,888
OK.
815
01:36:54,971 --> 01:36:56,931
Ale dostat ho odtud.
816
01:36:57,265 --> 01:36:59,602
Chci to udržet
jen mezi vámi a mnou.
817
01:37:01,770 --> 01:37:03,397
OK?
818
01:37:18,953 --> 01:37:20,790
Máš pro mě kouř?
819
01:37:22,416 --> 01:37:25,210
Kdo si kurva myslíš, že jsi,
kretén?
820
01:37:25,795 --> 01:37:27,421
Chci kouřit.
821
01:37:29,590 --> 01:37:31,383
Vzali mě.
822
01:37:45,230 --> 01:37:47,106
Šílenství, láska a smrt
823
01:37:47,148 --> 01:37:51,695
BLONDE ANGEL BERÍ KREDIT
PRO 11 DEATHS A 42 ROBBERIES
824
01:37:51,737 --> 01:37:54,490
DUBIOUS SEXUALITY
BLACK ANGEL A JEHO BUDDY
825
01:37:56,199 --> 01:37:59,869
KLÁVESNICE LADY FACE CHACAL
826
01:37:59,911 --> 01:38:04,249
Tento chlapec nepochybuji
se narodil vrah.
827
01:38:04,542 --> 01:38:06,544
Mají zvíře léčit?
828
01:38:06,585 --> 01:38:08,962
Tohle je zvláštní vzorek
829
01:38:09,296 --> 01:38:13,967
kdo porušil lambrosiánské teorie
které spojují přirozeně narozené zločince
830
01:38:13,967 --> 01:38:15,386
s fyzickou ošklivost.
831
01:38:15,427 --> 01:38:18,556
Ošklivý, temný, ušatý, oči.
832
01:38:18,597 --> 01:38:21,684
Není jisté, jestli je jeho údajný
sexuální deviace ovlivnila jeho činy.
833
01:38:24,728 --> 01:38:27,523
Společnost obviňuje
rodiče netvora
834
01:38:27,565 --> 01:38:30,442
za to, že nestanovili limity
nebo ho udržet pod kontrolou.
835
01:38:30,484 --> 01:38:32,861
Mohli by dokonce čelit doživotnímu trestu.
836
01:40:00,366 --> 01:40:05,036
Právník se spojil s tvým otcem.
Podal nám návrh.
837
01:40:07,289 --> 01:40:08,609
Říká, že byste měli prosit šílenství,
838
01:40:08,734 --> 01:40:11,218
takže nebudete muset utrácet
po zbytek života ve vězení.
839
01:40:11,251 --> 01:40:13,420
Chceš, abych jednal
jako bych byl blázen?
840
01:40:14,087 --> 01:40:18,509
Myslíš si, že normální člověk?
mohl bys dělat, co jsi udělal?
841
01:40:27,934 --> 01:40:29,102
To jo...
842
01:40:38,612 --> 01:40:40,823
Nebudete moci vyhodit lžíci.
843
01:40:41,865 --> 01:40:44,702
Budou vás muset otevřít
jako kuře, abychom to dostali ven.
844
01:40:44,743 --> 01:40:46,161
A poté,
šest měsíců v díře.
845
01:40:47,912 --> 01:40:49,415
Obávám se, že ano.
846
01:40:49,457 --> 01:40:52,376
Drahý vtip.
847
01:41:08,350 --> 01:41:10,143
Sledujte ho.
Jít do koupelny.
848
01:43:01,880 --> 01:43:03,047
Zmrazit!
849
01:47:03,456 --> 01:47:04,623
Ahoj?
850
01:47:04,665 --> 01:47:05,791
Ahoj mami?
851
01:47:06,459 --> 01:47:07,710
To jsem já.
852
01:47:07,751 --> 01:47:09,252
Carlos!
853
01:47:09,503 --> 01:47:10,671
Jsi v pořádku?
854
01:47:10,713 --> 01:47:12,673
To jo. Jsem v pořádku.
855
01:47:13,965 --> 01:47:16,427
Nemůžete žít na útěku, synu.
856
01:47:17,553 --> 01:47:19,346
Musíte se obrátit na úřady.
857
01:47:21,264 --> 01:47:22,308
Přijít domů.
858
01:47:25,143 --> 01:47:26,687
S kým tu jste?
859
01:47:29,022 --> 01:47:30,483
Tvůj táta.
860
01:47:34,403 --> 01:47:36,237
Jste v pořádku?
861
01:47:38,281 --> 01:47:39,825
Zníš divně.
862
01:47:44,288 --> 01:47:45,790
Jsme v pohodě.
863
01:47:47,999 --> 01:47:50,544
Ale já nechci nic špatného
aby se ti stalo.
864
01:47:52,546 --> 01:47:53,963
Chci tě vidět.
865
01:47:55,758 --> 01:47:57,175
Kde jsi?
866
01:48:00,429 --> 01:48:01,806
V Ramonově domě.
867
01:48:02,889 --> 01:48:04,849
Nikdo tu není.
868
01:48:06,976 --> 01:48:08,687
Můžeš teď přijít?
869
01:48:09,305 --> 01:48:15,632
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
57167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof