Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 113)

Cheon Dong, what are you doing here?

Ms. Kang, you were here too.

Well... Mr. Kim.

I have something to ask you about.

What is it?

On the day of Reporter Nam Dong U's accident,

you met him here, right?

Mr. Park told us...

that Reporter Nam came here to return the money you gave to him.

That's right. I'm ashamed of it, but it's true.

However,

we saw this CCTV footage, and it seems like Reporter Nam...

didn't come here that day to return bribe money to you,

but to receive a document.

You know about the document, don't you?

What document?

I have no idea.

You two seemed to fight over the document, but you don't know?

I only apologized for the shameful thing I had done.

However, why did you and Ms. Kang come here?

Are you two playing detective like this...

because you still misunderstand me about Reporter Nam's accident?

I'm sure that's not the important job to focus on.

Didn't I explain about the situation our company is in?

Why did you come all the way here at this hour?

Aren't you here because you want to know what we're doing?

Mr. Kim, we packed all the documents related to our company...

that Daeyeong kept as you said.

Then let's go back to the office.

Yes, sir.

Obviously, Mr. Park knew...

that Dong U came to get the Ledger of Imported Oriental Raisin.

Then why did he lie that he came to return bribe money?

I'm sure he made up that story...

to hide that the ledger was already...

in Ji Hun's possession.

Maybe he and Ji Hun got their story straight.

How much does Mr. Park know?

Not only about Hana Beverages' corruption,

but he might know more about Dong U's accident.

Seeing that Mr. Park received excessive preferential treatment,

it is highly likely that he knew...

Hana Beverages' fatal secret, but hid it to the end.

It must be related to Dong U, right?

I should've figured it out sooner.

Let's meet Mr. Park again first.

Since we don't have conclusive evidence, Mr. Park could be...

the only witness.

You don't have to walk me home like this.

You must be tired too.

I'm doing this to make myself feel at ease.

I'm afraid something bad might happen to you like last time.

I can't stop worrying.

Yeo Won, I saw it in the CCTV footage earlier.

The day when Reporter Nam visited Daeyeong...

I mean, the day when he got into the accident was...

October 31. Am I right?

Yes.

He passed away a few days after the accident.

November 5 is the anniversary of his death.

November 5?

Yes. Why do you ask?

Nothing.

Actually, seeing you and Mr. Kim...

confronting each other earlier made me feel bad as well.

You're falling out with Mr. Kim...

because of what happened to my husband.

I'm worried it might scar you for life.

I'm digging up on this case...

maybe because...

I'm holding onto the last hope about Ji Hun.

I desperately hope he's not involved in it.

That's why I want to find out the truth.

Yeo Won.

Even if the truth...

will scar me for life,

that's what I must live with.

Oh, you... You're here, Ji Hun.

Hi, Seon Hwa. Where is Su Ji?

Ms. Hwang went home as soon as the exhibition ended.

She was very upset because you didn't attend it.

You must have worked hard to prepare the exhibition too.

You should go home now.

Ji Hun, wait a minute.

Please take a look at this painting before you leave.

Ms. Hwang painted this for quite a long time.

She wanted to surprise you by revealing it at the opening party.

You recognize the person in this portrait, right?

It's a special gift she prepared...

to make up for forgetting your birthday.

I'm home, Father.

I'll keep finding a way of redeeming the bonds tomorrow...

Let's talk.

You got funds?

Yes. I thought things would fall through if I left everything to you.

So I came up with a solution.

Has Ji Hun come home?

Yes. Mr. Hwang called him, so he's in the study.

Gosh. I can't believe him.

Even if he had apologized to me first, it wouldn't have been enough.

How could he go to see Dad first?

I ran around all day long.

Our company's credit rating fell because of a large amount of debt...

caused by the sparkling water project,

so it wasn't easy to find a way to make our fund.

How did you get it?

You see, you have a long way to go when it comes to things like this.

I told you many times before...

that you must use any means necessary to resolve urgent matters.

But this is a big project.

Such a method like that could put the company in danger.

I told the creditors...

Hwado Distribution has decided to invest in the project...

and set their minds at rest.

But Hwado Distribution hasn't made their decision yet.

Are you saying that you fabricated...

the investment agreement with Hwado Distribution?

I just didn't tell them one of the terms of the contract.

If we purchase the land, it won't be a lie anyway.

So make sure to purchase...

Kang Yeo Won's family's land and get the investment.

You should know how to turn a lie into the truth as well.

They were talking about creditors.

Is the company struggling greatly?

I guess that's why Ji Hun couldn't come to my exhibition.

I'm sorry, Su Ji.

I was too busy with my work to attend it.

You waited for me long, right?

Of course, I waited for you.

I really wanted to go to your exhibition today, but...

I can understand that you were busy working.

But you could've sent me some flowers, at least.

How could you not even send a gift to celebrate your wife's exhibition?

You sent me flowers with cards before we got married.

I didn't send flowers because you might throw them out again.

I said it was a mistake, and I apologized for that.

Instead, I prepared something you can't throw out this time.

Here.

I stopped by your studio as soon as my work was done.

And I saw my portrait that you painted.

Thank you, Su Ji.

That was the gift I wanted to receive from you the most.

Really?

Then to make it impossible for you to forget about it,

I'm going to hang it in our room.

Let's do that.

I'll go in and see where I should hang the portrait.

Mr. Park, when did you say you will leave Korea?

I'm leaving tomorrow, so don't worry.

Oh, right. Did you meet Reporter Nam's wife at my farm?

I don't understand why they went back there.

They're so annoying.

If Mr. Bong or Ms. Kang calls you,

don't answer it.

Gosh. I told you not to worry.

I won't do that even if you tell me to.

I really should leave Korea as soon as possible.

You know what day it is today, right?

It's the blessed day when you got a new life.

We should celebrate it.

You must also be tired from working all day.

I can celebrate it quietly by myself.

Today is practically your birthday.

I want to make it special with you.

Seon Hwa, I'm on my way to the workshop to pick you up.

Okay.

November 5 is the day when I got a heart transplant.

Then the day when I met Yeo Won for the first time was...

the first anniversary of Reporter Nam's death.

Cheon Dong, are you still up?

Hey... I woke up because I was thirsty.

(Hana Beverages)

Jinseong University Hospital asked if our company will sponsor...

the memorial event for heart donors.

Is it okay to sponsor the event as usual?

As there are negative rumors about our company's financial status,

if we suddenly stop or downsize our sponsorship,

that will cause problems.

- Proceed with it on the same level. - Yes, sir.

Have you contacted Ms. Kang Yeo Won's in-laws?

Yes. Ms. Kang's sister-in-law and her husband accepted the invitation,

and she said she'll try to convince the other family members.

Thank you. You may leave now.

I should convince Nam Il Nam first.

He has heart problems.

I'll bring him to Korea so he can get surgery here.

See you.

So he needs money for his son's surgery.

Mom, will you really not attend the lunch with Mr. Kim?

I heard it's a very expensive restaurant.

Unless someone treats us like today, or we sell our land,

we can never afford to eat there.

I won't go.

He'll probably urge us to sell the land.

Why would I go for such an uncomfortable lunch?

Even if I eat expensive food, I won't be able to digest it.

He said it's not about the land, and we don't have to feel burdened.

Let's go. Please.

My goodness. What's wrong with you?

I have no intention of going there, so just go and open your cafe.

You will regret this later.

Hello?

Pardon me?

Jinseong University Hospital Organ Donation Center?

Well... Why are you calling me?

I'm calling you to ask you a favor.

Could you please visit the hospital at your convenience?

What is this about?

Okay.

I'll make some time to go.

I'm sure the Ledger of Imported Oriental Raisin is in that safe.

But he hasn't opened it for the past few days.

Gosh. Please open it. Please.

Why would you sit there and not open it?

- Il Nam. - Gosh. You startled me.

What are you watching? Let me see.

Isn't this a hidden camera?

This is... This is a crime, you know.

It's none of your business. Go to your room.

Let me see. Where on earth did you hide the camera...

Oh, right. The plant he bought for Mr. Kim.

This is Mr. Kim's office, right?

Il Nam, you should stop this right now.

Oh, no. Be quiet. All the other family members could hear you.

They should know about this.

- Ji Yeong! Mother! Il Nam is... - Wait. Hold on a second.

It's not what you think.

I'm on a very important mission right now.

"A mission"?

I'm trying to find out about something important...

Please do not tell anyone in this family.

I'll tell you everything when the right time comes.

Il Nam, what if you get caught...

and get into big trouble?

We're going to have lunch with him today.

How are you going to face him?

Why would I eat with him?

I won't go. Never.

Right. If you have a conscience, you wouldn't be able to face him.

Even I'm so nervous to see him.

However, what is that mission you're talking about?

- Can you only tell me... - Oh, right. That's it.

I can get a hint from him while eating with him.

Thank you.

So, you're saying that if Yeo Won won't sell the land...

within this week,

your company will fail to get investment, and the project...

will fall through, right?

That's right.

We should steal Yeo Won's seal if necessary to make her sell it.

Hey! Ji Yeong, how dare you?

Gosh. You scared me.

I'm just saying that I wish I could do that.

Chattering over lunch like this...

won't help us change Yeo Won's mind.

Since we ordered expensive food,

let's stop talking about things that only make us upset...

and have a nice, pleasant chat.

Okay.

When I worked at Hana Beverages, I heard that your wife is...

Mr. Hwang's daughter.

- Really? - Yes.

Oh, my. He wasn't just an employee of the company.

Moreover, your wife is the only daughter of Mr. Hwang,

so your position in the company...

is as high as Mr. Hwang's. That's what people said.

That's not true. Mr. Hwang is still young and healthy.

I'm not trying to make you feel uncomfortable.

You just got married, right?

Well... When is your wedding anniversary?

Why do you ask?

It's because...

Although we met each other because of the land,

personally, I feel so honored to meet such a great man like you.

So I want to maintain our relationship for a long time.

I'd like to send some flowers for your anniversary every year.

Please tell me. When is it?

That's okay.

Don't worry about me.

I'll send beautiful flowers that will make your wife happy.

Do tell. When is it? I'm listening.

Il Nam, what's wrong with you?

You're making him uncomfortable.

Well... It's just that...

I'm so fond of Mr. Kim,

and I want to repay his kindness.

Then when is your birthday, Mr. Kim?

What about your wife's birthday?

Or you can just tell me any six-digit number.

Mr. Nam, are you married?

I don't think I met your wife.

Il Nam also has a son.

He got married secretly without anyone knowing, though.

How could you say that?

What he said is true.

You even hid your son.

Nevertheless, I was worried you might stay single forever.

But it turned out that you have a five-year-old son. What a relief.

Since you have a child, you must have expenses to pay.

I guess you need to sell the land soon.

Besides, Il Nam's son is ill.

He needs money more than we do.

Why would you say that?

Would you mind if I ask you what illness he has?

Never mind.

He has heart disease and needs to get surgery.

So we're bringing him to Korea, but...

Why do you two keep saying unnecessary things?

I didn't know that.

Actually, the foundation run by Hana Beverages...

has been sponsoring patients with heart disease.

I believe they can help your son as well.

What do you say?

Oh, my. That's great.

Il Nam, you should do as he says.

You've been worried about the cost of his surgery.

She's right, Il Nam.

Forget it.

I have something to do, so I should go now.

Thank you for the lunch.

Mr. Kim invited my in-laws to lunch today.

It looks like he's trying to convince them, at least.

He'll try everything as the contract signing day comes closer,

and you will be in a tough spot.

I hope I can resolve the issues regarding Dong U soon.

For now, it's best to find Mr. Park, the CEO of Daeyeong,

and convince him to tell the truth.

The paralegal said he had found out where Mr. Park lives.

Let's go to see him after work today.

Ms. Yun, why are you vacuuming while I'm taking a nap?

Oh, no. I'm sorry, Ms. Koo.

I didn't know you were sleeping.

No wonder why a toad was screaming so loudly in my dream.

I guess it was the vacuum cleaner.

Oh, my. Ms. Koo, isn't that a conception dream?

What did you say? "A conception dream"?

Gosh. I can't believe you. I'm too old to have a baby.

I didn't mean it was for you.

Su Ji?

The doctor said it wouldn't be easy.

If you say such a thing, it'll hurt her feelings.

Don't tell Su Ji about my dream.

I won't, Ms. Koo.

I hope it was a dream that tells me that I'm going to have a grandson.

I'll do that, Mr. Kang. Please give it to me.

There.

I Nam, you're tall enough to wipe the frame...

that's so high at once very easily.

Isn't he great, Dad?

There's nothing great about being tall.

I envy you.

It feels like the quality of the air you breathe is different.

How is it? Tell me.

Yeo Ju, you shouldn't treat your in-law like that.

You're going to run this business with him.

Try to be more polite. Do you understand?

He's the one who runs the business.

I'll just assist him, Dad.

Anyway, I always felt bad that you lost the money...

for your studies abroad because of me,

and gave up on studying abroad.

But seeing how well you live your life...

makes me feel proud of you and grateful toward you.

Don't worry, Dad.

I'll make sure to earn a lot of money,

so I can go to Paris or New York to study fashion design.

Good. I'll do everything I can to help you.

By the way, is there anything else I should do?

I Nam, when you open up your office,

I'll come here every day to clean up.

Every day?

Hello?

We're on our way to Mr. Park's house.

What? Are you sure?

I see. Thanks.

What is it?

Mr. Park is leaving for Canada tonight.

- What? - We don't have much time.

Gosh.

I couldn't get any information from Mr. Kim.

Do I have to just wait...

until he enters the passcode of his safe?

Sang Mun! Hey, Sang Mun. Get ready to go out.

We should go somewhere together right now.

What? Where are we going at this late hour?

Just hurry up.

(Hana Beverages)

Il Nam, whatever the reason is, this is a crime.

Don't worry. We'll never get caught.

Calm down.

Let's go.

My goodness. Ji Yeong and Yeong Jae, what should I do?

(Hana Beverages)

Il Nam, it's not too late for you to change your mind...

Of course, you won't change your mind.

I'm glad I forgot to return the keys.

Good things do happen to even a lazy man.

Sang Mun, just make sure to see if anyone comes, okay?

Il Nam, come on.

Why do I suddenly need to go to the bathroom?

Where is it?

Where did it go?

I clearly remember I saw the ledger...

in here.

It should be in here.

What are you doing now?

(Unasked Family)

Ms. Kang, finish the sparkling water project well.

He was covering Hana Beverages' corruption.

I think he got into the accident because of that.

Please help me...

tell my daughter the truth about her dad's death...

with a clear conscience.

How could you betray me after all I've done for you?

Dad's voice comes out of this.