Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 110)

Wait here. I'll bring my car.

Okay.

Yeo Won.

Yeo Won, watch out!

Are you okay, Yeo Won?

Can you stand up?

That's ridiculous! How could there not be a video of it?

The company's cameras are going through maintenance. I'm sorry.

Someone almost got hurt.

Is there no way to check the car that caused this?

What about the CCTVs in the entrance or the side?

None of the CCTVs were working today,

including the ones in the parking lot.

Hello, we received a call just now.

Oh, I was the one who called.

The cameras are under maintenance and there's no footage.

Is there any other way to figure this out?

You said you were almost hit in the parking lot, right?

Yes.

I'll search the black boxes of the cars in the parking lot first.

Go ahead.

Are you sure of the model and plate number you told me?

Yes, I'm sure.

We'll check the black boxes first since footage is the most important.

We should go too.

- Yes, check it, please. - Hello.

Are you the owner of the car with plate number 4396?

There was an accident in the parking lot of Hana Beverages.

I'm sorry, but something urgent came up.

Yes.

I'm sorry. We'll be there soon.

Bye.

Isn't this Ms. Yang's car?

Mr. Bong.

What is all this commotion?

Mr. Hwang.

What is going on, Mr. Bong?

Why are the police here?

Ms. Kang almost got hit by a car in this parking lot.

They're investigating it.

Are you hurt anywhere, Ms. Kang?

No, I'm not, but...

You even called the police although she wasn't hurt?

I think it was an intentional threat,

not inexperienced driving.

Wrap things up and send them away.

Luckily, Ms. Kang is fine...

and we shouldn't let this bother the employees.

No, Mr. Kim.

It's a great relief Ms. Kang wasn't hurt,

but something serious could have happened to our employee.

Our employees' safety comes before work.

You look quite shaken, Ms. Kang.

Who could be crazy enough to drive like that?

Don't worry about anything else and investigate it thoroughly.

Thank you for your understanding, Mr. Hwang.

- Let's go. - Okay.

We'll leave as soon as we have all the black boxes.

I'll call you when I'm back at the station.

Yes, thank you for your help. I'll be waiting for your call.

Of course.

Let's get going now, Yeo Won.

I can go by myself if you're tired.

No, I'll go with you.

Gosh. You almost got seriously injured.

Do you have any idea who might be behind it?

Yes, but we aren't sure.

We reported it to the police so we'll wait for them to call.

I see. As you always say,

nothing good comes out of making rash judgments.

Have you brought the information related to your husband's accident?

Yes.

Here you go.

It's the documents you asked for and the black box memory card.

The memory card was severely damaged and I heard it'll be hard to use it.

Could I ask you to restore the data first?

This is what I do.

I haven't had a good job like this for a long time.

Thank you.

I hope what happened today was an accident,

but you two should be extremely careful from now on.

We will. Please help us out with this.

Of course.

This is a forecast of the net profit for Hwado Distribution...

that will come from the sparkling water project.

Please look through it.

We've already gone over it at the headquarters in China,

but we heard you still haven't been able to purchase the land.

I'm in quite the awkward position as the person in charge.

The bigger a project, the more cautious we should be. Right?

I promise you on my name.

You won't regret it if you invest in us.

We're almost at the end.

- Wouldn't you say, Mr. Kim? - Yes, that's right.

The date you promised us is this weekend.

Be frank with me.

How is the issue of purchasing the land going?

You have nothing to worry about.

Mr. Kim, you said the decision will be made by this week, right?

Yes, that's right.

Fine. I'll relay that to the headquarters.

Thank you.

We are on the same boat now.

How about we have a drink to celebrate it?

They have great sogokju here.

Trang, is the stew almost done?

It's almost done, Ms. Wang.

Gosh, that's so loud.

Seriously.

Hello?

Mom.

It's me, Chuong.

What? I think it's a child's voice.

But I can't understand what he says.

Trang, isn't this your phone?

You got a call.

- Mom, some kid is crying. - What?

Please give it to me.

What's going on?

Chuong, it's Mom.

You're in the hospital now, right?

Chuong, stop crying.

Mom.

Mom.

Trang.

Mom, why is Chuong crying so hard?

Chuong is asking for you. The pain got worse.

Maybe he's anxious. He throws up after taking his medications.

Trang, can't you come home?

Oh, gosh. I'm so sleepy.

Ms. Hwang, you must be very tired from preparing your exhibition.

Yes, I am.

I don't have much appetite, so I ordered food from Primo Amore.

I'm going to take a nap after lunch.

I don't know why I keep feeling sleepy these days.

Is it because spring has come?

Ms. Hwang, could you be...

Delivery.

Hi, my friend.

Excuse me. You haven't paid yet.

Oh, right.

It looks like udon, not pasta.

The noodles are soggy.

And why does it smell so bad? How am I supposed to eat it?

Has the chef at Primo Amore been changed?

I don't know that.

I think it's okay.

Alice, I'll go home. Have lunch and get back to work.

Here you go.

I've been a VIP customer there for over 10 years.

Tell them to do their jobs properly.

- See you tomorrow, Alice. - Yes, Ms. Hwang.

She's so picky and bad-tempered just as I Nam said.

She said it's not good enough to eat, but told you to eat it.

I would've taught her a lesson if I was in a different situation.

Yeo Ju, please.

I mean, I didn't say anything because she's your boss.

I don't think the noodles are soggy.

Do you want to stay and eat with me?

Can I?

Since you're here, look around the studio after lunch.

And take a look at my work too.

You can come to the exhibition with I Nam.

- I'll give you an invitation. - Really?

Oh, my, Seon Hwa. You look so cool today.

I Nam, Seon Hwa said she'll invite us to the exhibition.

Thanks to our fabulous friend, we'll go on a luxurious date.

What's the matter?

I failed, Yeo Ju.

I failed the application review process for the supporting fund.

Cheer up. You can't get anything easily at our age.

But I wanted you to see me pass that like a cool guy.

Show me how you overcome your failure and turn it into success.

Then I'll be your fan for the rest of my life.

Hey, why did you do that without a heads-up?

Goodness, you're so pretty, Yeo Ju.

I want to use it as my profile photo to brag that you're my girlfriend.

But I shouldn't do that because of our families, right?

Probably you shouldn't.

Shall I take a photo of my boyfriend too?

Let's take a selfie together.

Goodness, you.

All right. Fine.

Here we go.

Yeo Ju.

You're here, Mr. Kang.

Hello.

- I Nam, it's been a while. - Yes.

Dad, I said I didn't need any snacks. Why did you come here?

Oh, I forgot. I got a delivery.

I'll see you later, Mr. Kang.

But...

I wish you could stay and eat with us.

Yeo Ju.

You must be upset because I didn't tell you that I had met Ms. Yun.

I'm sorry.

Is it true that the money you sent me was what she repaid you?

Of course, it's true. She promised to wire me every month.

I can't believe you.

All right, then.

But I'll go to see that con artist every day and keep an eye on her.

Don't try to stop me from doing that.

Look at that.

The more I see my son, the more handsome he looks.

His skin is bright and silky, and he's so tall.

And my daughter-in-law is also very beautiful.

She has a slim face and such pretty eyes.

My goodness. Look at that pretty forehead.

Ms. Yun, have you done cleaning Su Ji's room...

Ms. Yun, what were you doing there?

Ms. Koo.

Did you take photos of their wedding photo?

Why would you do that?

The thing is... I was dusting the photo frame.

I'm asking why you were taking photos of them.

That's weird.

Mom.

Hey, Su Ji, you're home early.

Su Ji, listen. I just saw Ms. Yun...

Her son is getting married soon.

She said she wants to buy them similar suit and dress,

so I let her take some photos.

Oh, I... I see.

So... Ms. Yun, you're going to have a daughter-in-law.

Congratulations.

Thank you.

Thank you so much.

Don't mention it.

Are you feeling unwell?

I just want to take a nap.

Please leave.

Lie down here. Come on.

This is so uncomfortable.

What? What kind of thoughtless jerk drives like that in a parking lot?

Ms. Kang, you could've been seriously hurt.

Did the police catch the culprit?

No. They haven't caught the driver yet.

The CCTVs were all going through maintenance as well.

The police said they will call us as soon as they find the driver.

We'll have to wait for now.

What? Ms. Kang, why did you call me so many times?

I wondered if you could let me see black box footage in your car.

I see. Why don't we go and check it together right now?

No, it's okay.

The police took the black boxes of all the other cars.

Yes, Bong Cheon Dong speaking.

Okay, I'll be right there.

Was that the police?

They caught the driver. Let's go, Ms. Kang.

See you.

Since the victim is here, why don't you apologize to her?

I'm sorry.

I'm not a very good driver.

I ran away because I was so surprised,

but please forgive me.

I'm truly sorry.

He says he was in a rush and when he saw you,

he stepped on the gas instead of braking by mistake.

You should've been more careful.

Mr. Kim Sang Hyun.

What were you doing at Hana Beverages?

Well...

I was there on business.

I work for a supplier of Hana Beverages.

Which one?

Tell me the name of the company and which team you're part of.

Mr. Bong.

He works for a packaging company.

Have you checked it?

Yes, I called the company...

and everything he said checked out.

It seems to be an accident and not intentional.

Why don't you two forgive him?

Please.

I'll make up for the stress I caused you.

I'm so upset.

I cleaned with all I had all day.

How could they not pay us for the day?

Don't get too upset. They said they'll wire it to use tomorrow.

He should have had cash prepared.

He only made us work so hard and picked on us.

I'm so upset.

Go in. I have to stop by there.

Why are you going to the restaurant?

Oh. Are you going to see Trang?

Il Nam, hurry up and hold a wedding and have kids.

A cute son like Yeong Jae.

Go on now.

- Go home. - You must be embarrassed.

See you later.

Look, Trang.

I didn't get paid today. I'm sorry.

I'll bring you the money tomorrow.

Wait a minute.

Are you crying?

Why are you crying?

Did Ji Yeong say something to you?

- Let me go teach her some lesson. - It wasn't her.

It's not like that, Il Nam.

Then what is it?

Tell me. Who made you cry?

Chuong misses me and cries every day.

Il Nam, I think I have to go to Vietnam.

But I don't have any money because I spent it all...

on Chuong's hospital bills.

What should I do? I need money for his surgery.

I know you want to immediately leave for Vietnam.

I can't imagine how devastated you must be when I feel this upset.

I'll try to find the money so stop crying.

This is driving me crazy.

Here, Yeong Jae.

You're home.

Did you enjoy your time with Trang, Il Nam?

Shouldn't you treat her as your sister-in-law now?

What is he supposed to call her?

You know what I mean.

I guess you're right.

I'm sorry, Il Nam.

We'll discuss that later.

Ji Yeong, lend me some money, please.

I can barely pay off our credit card debts.

Why won't you even tell me what it's for?

What about you, Sang Mun?

You got paid every day for cleaning.

I sent it all to my mom for her greenhouse.

I still have to pay Mother back. I'm still in a lot of debt.

Why do you suddenly need money?

I Nam.

I don't have any money, either.

I need every penny for my business as well.

How is there no one in the family...

that is willing to help?

Money is always the problem.

Il Nam, I thought you were finally becoming mature.

Are you back at the start again?

I was surprised you went to work without complaining for a few days.

What kind of business are you trying to start this time?

When are you going to grow up?

Stop it!

I need money for surgery!

Surgery?

Are you sick, Il Nam?

It's not for me.

My son...

My son...

What? Your son?

Your son?

Ms. Wang.

Please help me out.

Please.

Please save my son.

Please... Please...

The driver was caught, but...

It doesn't feel like it, does it?

I feel the same, Yeo Won.

It's Ms. Yang.

Yes, Ms. Yang.

I looked through my black box just in case.

Yes, go on.

I'll send you a video. Check it right away.

Something seems weird.

Look.

It's that man.

Yes, it's him.

It seems like Secretary Kim is telling him something.

I'll look into it. You go in and get some rest.

Mr. Bong.

Go on.

Please do as I say.

I was wondering why he was so wary of me.

It feels like all the pieces of the puzzle are falling into place.

How is this possible?

Why do Mr. Kim and I keep getting involved in bad ways?

Are you hurt anywhere, Ms. Kang?

No, I'm not, but...

You even called the police although she wasn't hurt?

Where are you, Ji Hun?

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Cheon Dong.

What brings you here at this hour?

- You're behind this, aren't you? - What do you mean?

Earlier today.

Tell me if you did it!

(Unasked Family)

Yeo Won is going to be my wife.

You know what family means to people like us.

How could you do this to me out of all people?

My gosh! What are you doing here?

Ms. Yun. What is all this fuss?

You should handle it before it gets out of hand.

I won't break that easily.

If she won't change her mind, she'll have to follow Reporter Nam.