Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 109)

Did you scam this gentleman?

Ji Hun, let me explain.

Are you really her son?

Is that true?

That driver was...

Ms. Kang's father?

That means Ms. Kang's family shattered into pieces...

because of my mother.

Il Nam said he saw the ledger here.

You're here, Director Kim.

She's a woman of no use in life.

(Documents)

(Mute)

Mr. Bong, I'm trapped in Director Kim's office.

Don't ask questions. Can you hurry and take him out?

Please, hurry.

Where did Yeo Won go?

She went to Director Kim's office.

She went to turn in some papers instead of Ms. Yang.

Oh, I see.

Ji Hun!

Hey, Cheon Dong. What's going on?

Well, do you want to go for a cup of tea?

Let's do it later.

You look pale and exhausted.

Let's go out and take a breather.

The weather outside is awfully nice.

Let's go out and enjoy the sun.

Okay.

You can come out now, Yeo Won.

(Hana Beverages)

Thank you for coming to the rescue of me.

Gosh.

Why are you laughing?

I thought you would be mad at me.

You even sneaked into his office.

I was shocked.

I'm sure you didn't act like a spy for fun.

Tell me why.

The Ledger of Imported Oriental Raisin.

I went there to find that document.

It was sent to Reporter Nam. Why did you look for it there?

When Il Nam was working here as a security guard,

he went to Mr. Kim's office and saw the document there.

- Are you sure? - Yes.

Is that why you decided to come back to work?

To find the ledger and uncover the buried truth?

I couldn't tell you because I didn't want to make you worry.

Yeo Won, I'm worried the most...

when you suddenly disappear without telling me like you did earlier.

Don't do that again, okay?

If you do, I'll be really mad.

Okay. I will never do that again.

Ms. Kang, Mr. Hwang wants to see you.

I'll see you later.

So...

Have you still not made up your mind?

No.

I need some more time to think, Mr. Hwang.

If the sparkling water project is delayed because of you,

the ones who will suffer damage...

are the employees who have done nothing wrong...

and their families. You know that, don't you?

It won't be just the employees at this company.

The companies that work with us will suffer damage too.

To avoid causing the company any harm,

I will make my decision in a month that you gave to my family.

I'm telling you this because that month is almost over.

If you keep putting it off, and it interrupts the project,

who else will be in trouble? Let me think.

The orphanage and the handicapped care center...

Our company is sponsoring many organizations.

Oh, right. One of them is...

the orphanage where Mr. Bong grew up.

We donate a lot of money especially to the orphanage.

If we stop the sponsorship, it will struggle the most.

I heard that Mr. Bong is also worried about that.

But don't worry about what I just said.

It's just a personal matter.

You may leave now.

Yes, sir.

I tried to sway her for now, but she doesn't seem to...

change her mind however I try to convince her.

(Support for Young Future Entrepreneurs)

Even if I get the supporting fund and launch my own business,

are you confident you won't regret doing this work with me?

You said your dream is to be a fashion designer.

I can't study overseas anyway.

But you won't give up on your dream, will you?

It's just a dream now.

It won't come true in the situation I'm in.

What's wrong with your situation?

You're my girlfriend.

Right. I think that's why they say life is half and half.

What?

I mean, when you lose something, you also gain something.

I lost my hard-earned money,

but I got such a cute boyfriend like you.

If I went overseas to study,

I wouldn't have become your girlfriend.

"Cute"?

You're saying you're happy, right?

Yes. I'm so happy that I feel like I'm going to faint.

- Then see you tomorrow. - See you tomorrow.

Mr. Bong, why didn't you tell me?

If I keep refusing to sell the land,

the sparkling water project will fall through.

Hana Beverages won't be able to...

sponsor the organizations it's sponsoring now,

especially the orphanage where you grew up.

Mr. Hwang told me this.

You were worried so much about that, right?

As for that matter, you don't have to feel burdened.

How can I not feel burdened?

I know how important that place is to you.

The director has been worried that the orphanage...

relies greatly on the company's sponsorship.

So I'm looking for another organization to sponsor it.

It'll be more stable if it's sponsored by many organizations.

I must find out the truth about Dong U's death soon, so I can...

make my decision.

Then you won't be in a difficult position anymore.

I'm losing my patience.

You said your husband's case was concluded to be an accident, right?

Yes.

I requested to reopen the case,

but I don't think that will happen.

Was there a black box in the car at the accident?

The police checked it,

but it was damaged too much,

so it's impossible to recover data from it.

Yeo Won, request to return the black box first...

and prepare the document I'm going to tell you.

I know someone who is an expert in that field.

An expert?

I'm home.

Dad?

Did he go to work already?

I'll iron the clothes I'll wear tomorrow...

to look pretty to my dear I Nam.

I think I put the iron in here. Yes, it's here.

(Law Offices Gil)

"Law Offices"?

"Mr. Kang Gyu Cheol"? That's Dad's name.

Hey, you're home early.

Mr. Choi, what's this written promise written by Yun Mal Sook?

Well... The thing is...

Why does Yun Mal Sook owe my dad 300,000 dollars?

Yun Mal Sook...

Could she be Yun Jung Sook, the con artist?

She's the woman who scammed my dad and left, right?

- Mr. Choi. - Yes, she is.

But I don't think I should tell you that's her.

He should've sent her to prison. What's the point of getting this?

Has my dad lost his mind?

Mr. Kang said he agreed on a settlement.

Settlement, my foot.

Her address and phone number are written here.

I won't let that con artist get away with that.

I'll go and make her pay for what she did.

No. Wait. Wait!

Oh, no. What should I do? Why did she come home early today?

Mr. Kang, it's me, Mr. Choi.

Something bad happened.

Ms. Yun, what are you making for dinner?

I'm making braised short ribs.

Gosh. We had it just a few days ago.

I told you I don't have much appetite because I feel blue.

Can you make something refreshing that will improve my appetite?

Like jellyfish salad.

It will take some time.

All I have is time. I can wait.

I think it'll lighten up my mood if I take a bite of that.

Okay, ma'am.

May I take this phone call?

Sure, carry on. Don't worry about me.

Okay.

Hello?

Yun Jung Sook, no, Ms. Yun Mal Sook.

Come out right this instance. I'm in front of your house.

Who is this?

Did you forget about me already when you snatched away...

the money for my studies abroad?

Ms. Yun, who is it? Why are you so surprised?

It's nothing, ma'am.

It's a friend.

Friend, my foot.

I'm Kang Yeo Ju, Mr. Kang's second daughter.

If you don't come out in the count of 10,

I'm storming inside that house. You better come out now!

Okay, sure.

Ms. Koo, we're out of mustard.

I'll be right back.

Okay. Sure.

Ms. Yun! You should take off your apron though!

Goodness.

What's wrong with her?

What a lavishing life you're living...

after shattering my family into pieces.

Yeo Ju, how did you know I was here?

That's not important.

Can you call yourself human?

Let's say you needed my dad's money,

but how could you take the money meant for my studies abroad?

Let's go to the police.

Let's go to the police station at once!

I'm sorry, Yeo Ju.

But wait. Please, let me go.

You must not have heard from your dad,

but I'm paying him back on a monthly basis.

How am I supposed to believe that, you con artist!

Yeo Ju, please.

Someone might hear us.

Can you first quiet down a little?

Let's go somewhere else and...

I guess my dad was soft on you,

but I'm Undefeatable Yeo Ju.

You messed with the wrong person.

Just shut it and follow me.

Please, wait.

Let her go and let's talk it out.

Who are you?

Just go your way. It's none of your business.

Stop it.

Who are you to say that?

I'm a victim of fraud by this woman.

I'm sending her to prison today!

Are you going to continue with this ruckus in front of my house?

It seems like you just came without knowing about the details.

Straighten things out with your father first.

That is only right.

Ji Hun, go inside.

I'll deal with this myself.

What a jerk.

He's your son?

Wait...

Mister, who are you?

Who are you to grab my friend like that?

Do you know Seon Hwa?

Think about what I said, Seon Hwa.

Darn. No wonder...

he looked familiar.

Do you know my son?

Ms. Yun.

Today's your lucky day.

I'm leaving for now to check something out.

I'll see you again.

Are you asking about Ji Hun?

Yes. That man who was with you in front of our house last time.

It is Ji Hun, but...

He's the son of the swindler who ran away with my family's money.

I just went to her house...

and met with that man you call Ji Hun.

What did you say, Yeo Ju?

Ji Hun's mother is the person who ruined your family?

Yes. she's that con artist.

If that man works at Hana Beverages, he must know my sister too.

He does.

Goodness. He's adorable the more I see him.

Who is it?

We want to take a look at it too.

No. Later. Let's take it slow.

Take what slow, Il Nam?

It's nothing.

- Gosh. - Il Nam,

I think the work is too demanding for you.

Are you going to go to work tomorrow too?

Of course. I'm going to go every single day.

I thought you would quit after working for a day. What a surprise.

Sang Mun.

Here.

Mother.

Mother, Il Nam is really a new person now.

He's the hardest worker at the cleaning company.

Really?

Yes, I'm not kidding.

I should've recorded a video of him working.

You didn't get hired there through Hana Beverages, right?

Both you and Sang Mun.

Ms. Wang, no way.

Not at all, Mother.

Good.

By the way, Yeo Won. Will Hana Beverages wait for us?

We've been changing our minds way too often.

Even I would give up on buying the land out of frustration.

What's really going through your mind, Yeo Won?

Hey! Ji Yeong.

Will you cut it out?

Il Nam.

Yeo Won. Our beloved Yeo Won.

If she says there's something wrong, then there's something wrong.

Both of us shouldn't pick on Yeo Won anymore.

You would always pout ever since you were little.

- Il Nam. - What?

Is it wrong for me to say something right for once?

Do you want more?

Ms. Wang, you spoiled us too much.

That's why Ji Yeong and I turned out like this.

Gosh.

Ouch. Goodness.

Darn you.

How did he change into a totally different person overnight?

Do you know anything, Yeo Won?

Enjoy the snacks. I have to take this call.

Okay.

I bet it's Mr. Bong.

I feel like Yeo Won's the only one enjoying the spring.

I'm happy for her. That's what I meant.

What?

You found Ms. Yun?

Dad. What's going on?

Dad found that swindler way earlier,

but he never told us about it.

Is that true, Dad?

Why didn't you tell us about it?

Well... Yeo Won.

I'll explain things one by one.

Dad settled an agreement with that swindler.

You know what's even surprising?

Hana Beverages' Director Kim is her son.

You know him too, right?

Yeo Won.

I'm sorry I couldn't share it sooner.

I heard everything from my dad.

You must've felt stuck in between.

Yeo Ju told you about Ji Hun as well, right?

Yes.

How could this be?

I keep intertwining with Director Kim in strange ways.

Ji Hun. I'm sorry for burdening you in many ways.

Do you have any idea who you cheated on?

My mind is about to explode with work already.

Why did you suddenly have to come into my life and hold me back?

I'll meet with that lady who came to our house again...

and make sure she...

I'm sorry.

I'm so sorry.

A person like you wouldn't know...

how irresponsible saying sorry is.

I learned that 23 years ago...

thanks to you.

I'm sick of this!

Ji Hun, why would you yell at her?

What if my mom and dad hear you?

Gosh, seriously. Ms. Yun... I mean,

why are you yelling at Mother again?

I'm to blame. It's okay.

Even so, it's not right.

Ji Hun, that's enough.

Let's go in, okay?

Let's go in. Come on.

Please go downstairs to rest.

(Hana Beverages)

I will repay you the money she owes.

I told your father the same thing,

but he refused firmly.

No. You don't have to do that.

As you must know, Ms. Yun said she'll make sure...

to repay my dad the money.

Since my dad decided to understand the situation she's in...

and wait until she repays him the money,

I will respect his decision.

I understand how you must feel,

but since we're involved in several situations right now,

I think I should clear her debt for her at once,

so we can at least resolve the problem between our parents.

I have no intention of getting that money from you.

However, I do have one thing I want from you.

It's the truth about my husband's death.

Ms. Kang, I believe that we already...

talked about that matter.

You apologized to me saying you misunderstood me.

Was it really a misunderstanding?

Please explain so I can understand.

If there's still a misunderstanding, I'll resolve it right here.

I'd like that,

but unfortunately, your premise is wrong.

What did you say?

Next time, please call me only when you remember...

what you must tell me or you've decided to tell me.

I'll be off.

However, I do have one thing I want from you.

It's the truth about my husband's death.

Next time, please call me only when you remember...

what you must tell me or you've decided to tell me.

Kang Yeo Won, how dare you?

Wait here. I'll bring my car.

Okay.

Yeo Won.

Yeo Won, watch out!

(Unasked Family)

What do you mean there's no footage?

Did you call the police too?

I think it was an intentional threat, not inexperienced driving.

Isn't this Trang's phone?

Her phone is ringing.

- Mom, some kid is crying. - What?

Il Nam, I think I have to go to Vietnam.

Ji Yeong, lend me some money, please.

Why won't you even tell me what it's for?

Il Nam, I thought you were finally becoming mature.

I need money for surgery!

My son... My son...