Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 107)

Hello.

It's Park Ho Sik of Daeyeong.

I'd like to meet you right now.

I have something important to tell you about Reporter Nam Dong U.

Yes, Mr. Park. I'll be right there.

(Closed, thank you for your support.)

Hi, it's Jung Wook.

The cafe is closed.

Okay, I'll be there.

Excuse me.

Do you know where the owner of the cafe is?

- Sir. - Yes, Jung Wook.

I'm sorry, but something urgent came up and I had to close the cafe.

Here are your belongings.

I'll wire you the rest of your paycheck.

All right. Also, someone was looking for you.

Thank you for everything.

Who are you?

Hi, I'm...

Bong Cheon Dong, International Cooperation Team of Hana Beverages.

I have nothing more to say to the employees there.

I heard you quit your job after deciding to blow the whistle...

because you were threatened by the company.

Are they still threatening you?

I'm asking why you suddenly closed your cafe...

and are avoiding me.

I can close my cafe whenever I want to.

It's none of your business.

I've already gone through a lot for all those years...

Don't ask any more questions.

Do you remember Reporter Nam Dong U?

Hana Beverages may have been involved in his death.

What did you just say?

Reporter Nam Dong U's wife, who came to see you earlier,

told me so.

They are horrific people.

They seem to know I met that employee which makes me uneasy.

Anyway, I don't want to get involved anymore.

Reporter Nam's wife...

thinks her husband might have faced a wrongful death...

and is being tormented over it.

If you know anything about what happened to Reporter Nam,

please tell me.

I'll make sure this should not harm you.

Maybe I shouldn't have told Mr. Park to give him...

the Ledger of Imported Oriental Raisin

Mr. Park?

Park Ho Sik of Daeyeong.

He said he gave the ledger I gave him to Reporter Nam.

I'm still worried that Reporter Nam was harmed because of it.

Anyway, this is all I can tell you.

I see. Thank you for telling me.

You be careful too.

Don't dig around and end up like Reporter Nam or me.

Yes, Yeo Won.

Where did you say you are?

Aren't you going to work today, Sang Mun?

You said cleaning the villa at night pays pretty well.

My back pain from doing construction work...

flared up, so I'm taking the day off.

Not even my body is cooperative.

But this cleaning job has a good prospect.

Would you like to try it with me?

What are you talking about?

I told you I'm more of a businessman.

Here, my babies.

Have some of this.

Thank you.

You have some first, Grandma.

- Thank you, Grandma! - You're welcome.

- Aren't you going to eat? - You knock yourself out.

Seriously.

Look at what Yeo Won did.

Everyone is on edge at home.

Enough. Mother told us...

that Yeo Won has a reason for that.

Don't blame Yeo Won and do your jobs.

That's how you can help.

No, wait.

Don't tilt your head back. Pull your chin down.

Press harder. There you go.

How hard have you been pushing yourself to have a bloody nose?

I'm okay.

Are you still looking for a job, Il Nam?

I have a part-time job making deliveries.

You also give me some allowance.

That is just temporary.

You have to find a permanent job.

Don't worry. Yeo Won said she just can't sell the land now.

I have plans.

What is he doing here?

Well, I've decided to tell you everything.

So have a seat.

I called you several times,

but you didn't answer.

I was busy working all day.

You probably know Daeyang Beverages is buying the company.

What is it that you said was important?

Reporter Nam came here the day he died.

Your husband Reporter Nam Dong U...

died because of Hana Beverages.

- Excuse me? - Excuse me?

Yeo Won.

(USD 1,000,000, Wire transfer from Kim Ji Hun)

Just do as I told you to.

Remember that it's better for you...

to wrap things up today.

What in the world happened that day?

Please explain in detail, Mr. Park.

Well, the thing is...

- Did you wire the money? - Yes, I did.

He won't be talking anymore.

A bribe?

Are you saying Hana Beverages bribed my husband?

That's right.

He kept digging into the corruption regarding the origin of ingredients.

They bribed Reporter Nam to keep his mouth shut.

Mr. Kim came by that day to discuss it.

Then did Reporter Nam come to meet Mr. Kim?

He returned the money Mr. Kim gave to him and left.

He gave up such a large sum of money without hesitation.

You said...

my husband got into the accident because of Hana Beverages...

If Hana Beverages had paid me fairly for my products,

they wouldn't have committed the irregularity,

and Reporter Nam wouldn't have covered their wrongdoings.

He came all the way here to return the black money...

they gave to him and got into the accident on his way back.

Therefore, Hana Beverages is responsible for his death.

Am I wrong?

Reporter Nam tried to uncover the truth...

until he died in the unfortunate accident.

Then why did you say you didn't know anything...

the last time I came to see you?

I was flustered at the time.

As you know, my company works with Hana Beverages.

So I didn't want to get on the bad side of them.

Anyway, I'll sell my farm...

and move overseas soon.

But I felt bad about the incident, so I asked you to see me.

You seemed to be suffering because of your late husband,

and I felt sorry for you.

Thank you for telling us the truth.

Do you have anything else to tell us?

No, I don't. I told you everything I know.

Fatal accidents often take place...

at the place of Reporter Nam's accident.

Drive carefully on your way back to Seoul.

You must be busy.

Thank you for coming all the way here.

Why did you make such a mistake?

I can't believe you got caught by Kang Yeo Won.

That's why she changed her mind and refused to sell the land.

Mr. Park was being unreasonable.

I'm sorry, Father.

Kang Yeo Won won't dig up on her husband's death anymore.

Mr. Park, that jerk, might make another ridiculous demand.

Make sure he should sell his farm and leave Korea.

And change Kang Yeo Won's mind as soon as possible.

We can close the deal once we buy that land.

Make it happen by any means.

What do you mean by "by any means"?

It's just as it sounds.

By any chance, would it weigh on your mind...

because of Mr. Bong?

No, sir.

I'm finally here...

after all this time.

It must have taken you a lot of courage to come here.

Dong U...

must've agonized about holding onto that money even for a single day.

I'm sure of it.

But why did he have to come all the way here and...

Yeo Won.

When I was working as a public defender,

there were some difficult cases...

that exhausted me so much and made me want to quit.

But I always thought of what someone had told me.

What was it?

"Truth never disappears."

"It's just that there are people..."

"who try to bury it or give up on uncovering it."

Reporter Nam was such an honest journalist.

Chasing the truth without giving up to the end...

takes a lot of courage.

I was always...

proud of my husband for being a journalist.

But now, I just feel...

upset and sad.

Thank you for coming here with me, Mr. Bong.

Oh, right. Yeo Won, before I came here,

I met the former purchasing team employee.

He mentioned the Ledger of Imported Oriental Raisin.

- A ledger? - Yes.

He said he gave it to Reporter Nam through Mr. Park of Daeyeong...

for him to use it to prove...

Hana Beverages lied about the origin of ingredients.

Did you find any documents from Reporter Nam's belongings?

No.

I checked again several times, but I didn't see any documents.

I see.

Everything feels meaningless.

Nothing in my life makes me happy.

Ms. Yun, how many times did I get emotional today?

Five times.

Some people say you have depression caused by menopause.

because your life is too easy.

But I've realized that it's not true after I watched you suffer from it.

It must be so hard.

I threw a tantrum at you earlier...

only because I couldn't control my own emotions.

So please try to understand me.

Of course, I understand you.

Please don't worry about it. If you feel upset or angry,

you can always vent on me.

I wouldn't mind.

What would I do without you?

Oh, dear.

Money...

Having a lot of money is pointless, Ms. Yun.

Well... Still, it's good to have a lot of money.

Being healthy is the best.

So before your menopause starts and makes you feel so blue,

enjoy your life.

Oh, right. You said you have a son, right?

Go to see your son on your days off too.

Well... Yes, Ms. Koo.

Su Ji.

When you brought Ms. Yun back home,

I was too surprised to tell you this.

Thank you for being considerate of me.

You shouldn't call her "Ms. Yun".

You can call her "Mom" when we're alone together.

However, Ji Hun, you look more tired every day.

It's because you're stressed from work, right?

Is Kang Yeo Won still stubborn?

Shall I go to see her?

Why should you? Don't do that.

Didn't you hear Mom saying women are better at handling such things.

The landowner decided to sell the land right after Mom met her.

Maybe Kang Yeo Won is making it hard for you to close the deal...

on purpose because she hates me.

That's not the reason. I mean...

I think that's not it.

I'm right about this.

She's acting that way because she holds grudges against the company.

Anyway, don't do anything...

if you really want to help me.

Let's go.

Wait, Yeo Ju.

All right.

There you go.

I Nam, do you know that you're so attentive?

- Am I? - Yes.

You're popular with girls because of your charming looks,

but also because of your sweetness.

And... Right. That smile of yours.

Don't smile like that in front of anyone else.

Don't make other girls' hearts flutter.

No way. I bet I look charming only in your eyes.

No. It's... It's true.

It was so hard to get rid of the girls who were chasing you.

What?

Then those girls suddenly stopped calling me because...

Are you mad? If so, I'll run away.

Did you start having a crush on me back then?

Yes, I had a crush on you for a very long time.

That's sweet.

Guess when I started having feelings for you.

When was it?

It was...

Are you curious?

- Come on. - I'm not telling you.

Are you two adults playing "London Bridge is Falling Down"?

What?

No.

I saw everything. Why are you playing dumb?

I told you two to try dating.

You are good at listening to your employer.

But aren't you two in-laws?

So what?

I'm just asking if your parents will be okay if they find out.

We don't want to worry about that right now.

It'll just give us a headache.

- Right? - Yes.

It's nice to see you together.

Carry on.

London Bridge is falling down

You went back to your son's house?

I see. That's good.

So don't worry.

I won't run away anywhere.

I'll send you money every month from my salary.

All right. Goodbye.

Who was that?

- Was that... - Yes, Yun Jung Sook.

I meant Yun Mal Sook.

Is the crook's real name Yun Mal Sook?

Why did she call?

To say she'll keep sending money and tell me not to worry.

She sent me some this month.

Still, don't let your guard down.

Did you notarize the written promise?

- No, not yet. - Seriously?

People that deceive you once can easily deceive you again.

You should do everything you can, just to be safe.

You'll even have a lawyer in the family soon.

Tell Mr. Bong to notarize it. Okay?

(For those who need iron)

No, wait.

Don't tilt your head back. Pull your chin down. Press harder.

There you go.

High in iron.

Why is she pushing herself so hard?

I'll have her take this for now.

- Hi, Yeo Won. - Hi.

Can I see you for a minute, Yeo Won?

Ms. Wang told us not to say anything to you,

so I won't ask anything.

But I really wanted to sell that land.

I wanted to use that money to start a life with Trang.

Of course, after paying back your 150 thousand dollars.

I want you to know...

that I wanted to start a new life proud and confident.

You must be very disappointed with me.

I don't have the right to be disappointed with you.

Il Nam,

when Dong U got in the accident,

you collected his belongings from the car, right?

Why do you ask all of a sudden?

Were there any documents?

I don't remember seeing anything, but just in case.

No, there weren't.

I put everything that was in the car in that box of his.

It's "Ledger of Imported Oriental Raisin".

Are you sure you didn't see it?

"Ledger of Imported Oriental Raisin"?

Wait a minute.

(Ledger of Imported Oriental Raisin)

Did you just say "Ledger of Imported Oriental Raisin"?

Yes.

That's weird.

When I worked at Hana Beverages for a few days,

I saw something like that...

in Mr. Kim's office.

- Are you sure, Il Nam? - Yes.

I have good eyesight.

Why? What is it?

This is frustrating.

Why aren't you saying anything?

Il Nam,

Hana Beverages might be involved...

in Dong U's accident.

What?

What are you talking about?

I'll tell you that much for now.

Make sure not to tell anyone...

until I have concrete proof.

Is that why you said you couldn't sell the land at the last minute?

Yes. Please, Il Nam.

Bo Ram.

Were you doing your homework?

Yes, I was doing a word puzzle.

What do you call a fact that isn't a lie?

It's five syllables.

Truth?

Oh, truth.

"Truth never disappears."

"It's just that there are people..."

"who try to bury it or give up on uncovering it."

Truth never disappears.

I have to find out.

Are you sleeping, Trang?

I told her to take a good rest.

Where did she go?

Gosh.

Unbelievable.

Give that to me, Trang.

Why are you working after losing so much blood earlier?

Did Ms. Wang tell you to do this?

No, she didn't. Give that back.

I have to peel all this garlic by tomorrow morning.

I can't give it back. If Ms. Wang didn't ask you to do this,

why are you pushing yourself so hard?

It's my side job. I need to make money.

Are you doing this to upset me?

You don't have to do this since I'm already...

Stop being pathetic and go in.

Go and get some sleep!

Even if I can't sell the land, I'll do everything I can...

to make money.

No, make sure to sell that land.

Sell it and show me the million dollars.

When are you going to sell it?

It might take some time...

- and if things don't work out... - When will that be?

What if I just keep waiting and Chuong...

What if Chuong can't get proper treatment?

Chuong? Who is that?

Our son.

- Whose son? - Nam Il Nam.

Your son.

What?

That's right. You have...

a five-year-old son!

(Unasked Family)

Continue living your pathetic life, Il Nam.

Why is he suddenly trying to work so hard?

You must still hold a grudge against me...

and be trying to put my husband in a hard spot,

- but what will you get out of it? - You'll soon find out.

That was easy, thanks to you.

Who was that? You two look close.

Ms. Kang's father?