Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

What bothers me the most is...

the incident of Reporter Nam from Myeongmun News.

He got into the accident because of Hana Beverages!

Lower your voice, Mr. Park.

Reporter Nam wouldn't have died if it hadn't been for what happened.

- Shut your mouth! - Have you lost your mind?

- Let go of me. - Keep your mouth shut.

Let go right now.

- Mr. Bong. - Yes?

Ms. Kang Yeo Won seems to be running late.

She's probably on her way here.

Mr. Bong, do we just have to stamp the papers?

We shouldn't have our dear guests wait.

- Let's get started. - Of course.

Go ahead.

You just have to stamp your seal next to your name.

You go ahead first.

I've been waiting for this moment.

Thank you, Ms. Wang.

There you go.

All right.

It's done, Sang Mun.

Good job, Ji Yeong.

Why is my hand shaking?

I understand.

Here. You too, Ms. Wang.

- Stamp it. - Okay.

(Wang Kkon Nip)

(Wang Kkon Nip)

Everyone is waiting for you.

I see.

We all stamped it.

If you stamp it, it'll be done.

- Have a seat, Yeo Won. - Here.

Sit down.

This is yours.

Yeo Won, what are you waiting for? Stamp it.

Everyone is waiting.

Ms. Kang.

She must be feeling emotional...

before stamping the contract.

Yeo Won.

Yes, Mother.

I'm sorry for being late.

Mr. Kim, the deal will be signed...

when Ms. Kang Yeo Won stamps the contract.

I see.

What is it, Yeo Won?

Mother, I can't sell the land.

Yeo Won!

- Yeo Won? - Yeo Won!

Why are you suddenly saying that Ms. Kang Yeo Won?

I've changed my mind.

Mother, I can't bring myself...

to sell this land right now.

There is no way I can sell it.

Yeo Won, why are you suddenly saying that?

Why can't you sell it after all this time?

Yeo Won, don't frustrate us and just stamp it.

Yeo Won.

Do something, Ms. Wang.

Are you out of your mind, Yeo Won? Stamp it already.

What is with you, Yeo Won?

- I'll stamp it. Let me help. - Wait.

- You can't do this. - Can't I stamp it?

- Calm down. - Yeo Won.

Yeo Won!

Please wait, Ms. Kang Yeo Won.

Wait, Yeo Won!

What is it, Yeo Won?

What is making you suddenly act like this?

Mr. Bong.

She's here, she's here.

- Yeo Won. - Let's go back, Yeo Won.

Go and stamp the contract and then we'll discuss it.

That's right, Yeo Won.

Everything was all laid out. You just had to stamp it.

Why are you ruining it at the last moment?

I don't know what is going on,

but we have to seal the deal.

Please don't corner her.

Let's hear her out first.

That's right, Il Nam. Can't you see how pale Yeo Won is?

Yeo Won.

Yeo Won, are you sick?

Il Nam, Ji Yeong.

- Yes? - Yes.

What is it?

Please take Mother and go home for now.

Seriously?

What is with you, Yeo Won?

Yeo Won.

I'm sorry, Mother.

- Let's go, everyone. - What?

- Mom. - Ms. Wang.

Come on. Let's go.

- No, I can't. - I can't leave like this.

- I'm not going anywhere. - Yeo Won.

Let go of me.

- Mom. - Yeo Won.

Yeo Won.

- Yeo Won. - Yeo Won!

Gosh.

Come on.

Is Kang Yeo Won out of her mind?

Why did she suddenly change her mind like that?

There must be a reason she did so.

What did Mr. Bong say?

What is the reason?

I believe she isn't saying anything.

Why can't you get anything right nowadays, Mr. Kim?

You couldn't handle the incident regarding the false labels...

and had me step up.

Now you can't handle the employees...

and letting her ruin something that was a done deal.

I'm sorry.

I've told you several times...

you can't make the smallest errors if you're to run a business.

If this is how you're going to manage things,

don't even think about becoming my successor.

I'll find out why she changed her mind as soon as possible.

Whatever the reason is, persuade her...

and bring her back by all means...

if you want my seat.

Yes, sir.

Besides, Mr. Kim, what bothers me the most is...

the incident of Reporter Nam from Myeongmun News.

He got into the accident because of Hana Beverages!

I clearly heard him saying...

that Dong U got into the accident because of Hana Beverages.

Yeo Won, what's the matter?

Please tell me the reason even if you can't tell anyone.

Look at me, Yeo Won.

Mr. Bong.

Is it hard to say?

All right. If so, you don't have to tell me.

Everyone is upset because of me, right?

I really didn't want to put you in a difficult position.

I can take care of that on my own, so don't worry about me.

You should take the rest of the day off.

Go home and get some rest. Let's talk tomorrow.

Yeo Won, what's wrong?

Why are you suddenly saying that Ms. Kang Yeo Won?

I have changed my mind.

Could Kang Yeo Won have found out something?

No. That's not possible.

- Mr. Kim. - Mr. Kim.

Where did Ms. Kang go?

She seemed unwell, so I sent her home.

Why would you send her home without even hearing the reason?

Mr. Hwang is furious right now.

What on earth is the reason?

I'm sure she told you why, at least.

She didn't tell me either.

She must have her reason not to tell even me.

Anyway, she seemed emotionally precarious,

so I told her to go home.

Can't you keep personal matters separate?

Even though you're dating her, you shouldn't have done it.

I will find out what changed her mind.

Forget it. I'll go to see her now by myself,

and ask her directly.

Mr. Bong.

Please let her rest just for today.

I'll find out the reason as soon as possible.

She must have her reason.

I'm begging you, Ji Hun.

Gosh. I can't understand her.

Mom, how could Yeo Won do that?

Let's forget about us. Mom has made up her mind.

How dare she overturn the decision?

Exactly. Gosh. This is absolutely ridiculous.

We barely changed Ms. Wang's mind.

Stop doing that.

- I'm sure Yeo Won has her reason. - What?

She wouldn't have done that with no reasonable reason.

To be honest, Yeo Won surprised me back there.

She said she won't sign the contract in front of her company's CEO.

Have you ever seen her voice her opinion so boldly like that?

Well... No, I have never seen her like that before.

But why did she have to do that when we were signing the contract?

She lived quietly until now.

I can't wait like this. I'll call her to ask why.

Good. Ji Yeong, call her now.

Ji Yeong.

Don't say anything. Just ask her if she's okay.

(Ji Yeong)

Yeo Won refused to sell the land?

Why did she do that? Has she lost her mind?

Anyway, don't worry, Yeo Ju.

I'll make sure she's okay.

Okay. Mr. Bong protects her when she's outside.

So please do the same when she's home.

It's an order as your girlfriend.

Come to think of it, I have one more person to protect now.

I can take care of myself.

I got a delivery call. See you later, I Nam.

Stop. You can't leave like this.

Why?

Give me your hand.

It can be dangerous, you know.

You didn't have to do this.

You should wear this. You hurt your arm before.

The other arm.

- There you go. - Oh, my.

- Done. - Goodness.

These are my gifts.

Drive safely.

Nam I Nam.

Yes? Why?

My goodness. I'm speechless.

Excuse me.

I can't believe this.

Hey! Excuse me.

When did you come, Ms. Koo?

That doesn't matter.

You shouldn't be taking a nap on my sofa. Don't you think so?

The dog wouldn't stop barking.

So I had to come out to calm him. That's why.

Goodness gracious.

Everyone knows that Jenny is a good dog.

I can't believe you.

How can you use him as an excuse?

I'm sorry, Ms. Koo.

This is so annoying.

Why is every housekeeper I hired like her?

Gosh. I don't like her.

Gosh. She went so far away.

- Who are you talking about? - Never mind.

Alice, I'll leave for the day early today, so you...

I'll go home after finishing what I'm working on.

That's a good spirit.

Hello? What is it, Mom?

Sweetie.

I went to an ob-gyn clinic for a checkup earlier today.

- You're in menopause, right? - Yes.

And I have depression caused by menopause.

What should I do now?

Every woman goes through it eventually.

I know.

Why does it have to be now?

It's beautiful spring now, for goodness sake.

Mom, I'm busy right now. Let's talk later at home.

I'm hanging up.

Wait, Su Ji. Su Ji.

That cold-hearted wench.

You're short of money.

I'm sorry, ma'am.

I miscalculated.

I'll do the cleaning or anything. Can't you give me some slack?

I used to work as a housekeeper for a rich family.

I'm really good at cleaning.

Maybe I talked to you too nicely.

I'll call the police and report you for not paying the bill.

- Please give me some slack, ma'am. - Let go of me.

What... Ms. Hwang.

Keep the change.

All right. You can go now.

Ms. Yun, change your clothes first.

And pack your bag.

(Donggok Sauna)

I knew you were Ji Hun's birth mother.

Since when?

You two even ask the same question.

No wonder people say, "like mother, like son".

Whatever Ji Hun said,

I can't allow the person...

that gave birth to my husband to look homeless.

So come with me.

I can't go with you.

I promised Ji Hun I'd go somewhere far away.

Since when did you keep your promises to him?

Don't keep that promise, be brazen and do as I say.

I'd like to keep at least this promise.

I don't understand parents that abandon their children...

after giving birth to them...

and want to ignore all this,

but he must be worried and miss you.

You mean Ji Hun?

Why did you abandon him and scar him for life?

I wish I could help him heal,

but there is nothing I can do other than take you back.

Come with me now.

Wait. I have a condition.

What is it?

Please don't tell your parents...

that I'm Ji Hun's birth mother.

I'll go back as your housekeeper.

Please, Ms. Hwang.

I don't believe it.

Look who I married.

You mean Yeo Won said she couldn't stamp it?

Why not?

Maybe your daughter lost it all of a sudden.

- Mr. Choi. - Mr. Choi.

It serves Il Nam right.

He scoffed at the two houses I have in Seoul,

saying he has a million dollars.

He rubbed it in my face.

He'll be okay if he gets surgery, right?

Mom, I'll do everything I can to send you the money.

The doctor said they can't promise anything even if he gets surgery...

because he's so young.

I feel so bad for Chuong, Mom.

My little one must've been in so much pain.

I'll call you back later.

Trang, can I have a glass of cold water?

I don't believe it!

We didn't end up selling the land.

This is all Yeo Won's fault!

You said your family and I are more important than the land.

Can't you do anything without that land?

Of course you're more important.

But it isn't that easy to be happy without money.

How would I ever make a million dollars at this age?

Il Nam.

I never asked you to make a million dollars.

You look devastated too, Trang.

Seriously.

No one feels like eating right now.

I shouldn't have even looked forward to it.

Where is Sang Mun?

He took the night shift as a cleaner since we won't be selling the land.

My poor husband.

If we sold the land, he wouldn't go through that trouble.

You two eat.

Grandma, my dad always puts pain relief patches on.

He also moans in his sleep.

Grandma, when is Mom coming home?

I don't know.

She should've been home from work a long time ago.

Ms. Wang, don't just sigh like that and give her a call.

She won't answer our calls.

That's right, Mom. Bo Ram is waiting for her too. Go on.

(Mr. Bong)

Yeo Won, did you have dinner?

I was wondering if you were getting some rest.

Reporter Nam wouldn't have died if it hadn't been for what happened.

- Shut your mouth! - Have you lost your mind?

- Let go of me. - Keep your mouth shut.

Let go right now.

Then did Mr. Kim...

(Mother)

The person you have called cannot be reached.

Hi.

Yeo Won called me on my way home and we talked for a while.

Yeo Won called you? Why?

She asked about Ji Hun's address. So I told her.

I'll be back soon, Seon Hwa.

Cheon Dong!

- Come on in. - Come in.

Hi, Jenny.

How are you, Ms. Koo?

I'm glad you're back.

When Su Ji called to tell me she was bringing you back,

do you know how happy I was?

I feel relieved to see you.

Go and unpack first.

Yes, ma'am.

Good job.

There you go.

You're home.

We're home.

Why does everyone look so upset?

We couldn't buy the land...

at the last moment because of Kang Yeo Won.

What does Dad mean, Ji Hun?

Do you mean Kang Yeo Won ruined the deal?

I'll change her mind.

You brought who back home?

Your mother.

I couldn't do anything when I saw her staying at saunas.

You shouldn't have.

Just thank me if that's how you feel.

You don't have to struggle to hide your feelings in front of me.

We're married now.

- Su Ji. - Don't worry.

I'm not going to tell my parents until later.

Yes, Ms. Kang Yeo Won.

I was waiting for you because I couldn't get in touch with you.

Where?

Ms. Kang Yeo Won.

I would have gone to you if you had called earlier.

You know it, don't you?

What do you mean?

You know...

about my husband Reporter Nam Dong U's death.

(Unasked Family)

My husband died because of Hana Beverages.

Tell me what you did!

- Yeo Won. - Is it more important and urgent...

than selling the land and getting six million dollars?

- I'm sorry. - Ms. Kang Yeo Won heard...

Mr. Park and me talking in the parking lot.

You want to reopen the investigation for this accident, right?

I don't think it was simply an accident.