Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 103)

Ms. Wang, your first son and Trang...

were once married to each other.

In Vietnam!

What do you mean by that, Mr. Choi?

Il Nam, did you really marry Trang?

Trang, is what Mr. Choi said true?

Ms. Wang, I've been trying to tell you.

But I couldn't find the right time.

When I went to Vietnam five years ago,

I married Trang because of my business.

Why did you two pretend you were strangers to each other?

What was the reason?

Let's not do this here.

Let's go home, and I'll tell you everything, Ms. Wang.

Trang.

Let's talk in my room.

Oh, no.

I'm sorry, Ms. Wang.

Why did you lie to me?

I know you're not a person who would lie.

Actually,

I decided to forget that I married Il Nam...

and leave Korea.

What?

I came to Korea to find him,

but as I watched him,

I became less and less confident in getting back together with him.

I was...

greatly disappointed in Il Nam.

Trang.

I know how you must feel.

I fully understand how you feel.

While watching how that brat behaved by his side,

you must've felt so devastated.

Ms. Wang.

You've been suffering emotionally...

with no one to rely on.

It must've been so hard for you.

Mr. Kang, I think I caused big trouble.

Gosh. You reek of alcohol.

What happened?

You will find out sometime tomorrow anyway.

It's about Trang whom I had a crush on.

She was once married to Il Nam.

What?

Talking about it makes me upset again.

I want to be alone for a while.

Sure. Go on in and get some rest.

My goodness.

(Yun Jung Sook)

Hello? Go ahead. What is it?

I'm sorry, Gyu Cheol.

I was so hungry,

but I couldn't think of anyone else to ask for help other than you.

Why did you leave that house?

I thought it'd be better if I disappeared from my son's life...

for his future.

If you cared about your son,

you should've led an honest life, so he wouldn't be ashamed of you.

You shouldn't have abandoned him under any circumstances.

I'm well aware that I don't even deserve...

to worry about my son after all that I have done.

I had him with no plans at a young age.

I couldn't raise him properly...

and abandoned him at an orphanage. I know I'm to blame most.

But there are so many horrible people in this world.

Unfortunately, I met a bad man like them.

I abandoned Ji Hun only to protect him from that jerk.

Back then, that was the best I could do for him.

Whatever situation you were in, you did your son wrong.

Actually, not long ago,

your son called me, and I met him.

You met Ji Hun?

Why did he ask you to meet him?

What did he say?

He said he would clear your debt for you.

I refused.

Thank you. Thank you so much, Gyu Cheol.

I'll make sure to pay you back the money no matter what. Trust me.

I swear by my own name, Yun Jung Sook...

I mean, Yun Mal Sook.

But you left that house. How will you repay me the money now?

I'm going to find a new job whatever it may be.

I pretended I wasn't good at it in front of you,

but I'm good at house chores including cooking.

I'm sure I can get a job soon.

Do you have any place to stay?

You seem to have no money to spend right now.

Make sure to pay me back the money.

If you're even a single day late, I won't let it slide.

Let me know when you find a place to stay.

Then we'll leave you two alone now.

Well... Mr. Bong.

You're going to Daeyeong for an interview...

not just because of your public relations work, right?

I know you want to know the truth about what happened to Reporter Nam.

How can I just sit back and watch?

I am none other than Kang Yeo Won's fiance.

I don't want what I'm doing to interfere with your work.

There's something I can't understand about the contract with Daeyeong.

So don't feel burdened.

I'm home.

Don't get up.

Yeo Won, hurry up and sit down.

If you hear this while standing, you might get shocked and fall.

Pardon me?

Did something bad happen to our family?

Yeo Won, listen.

Trang is...

my eldest sister-in-law.

What?

That means Il Nam and Trang...

The two of them got married in Vietnam five years ago.

They got married?

Il Nam said they got married for form's sake...

because of his business.

But marriage is still marriage.

So all of you should treat Trang as our family...

and pay more attention to her.

Il Nam, since we all know it now, hold a wedding as soon as possible.

A wedding ceremony is not necessary.

You heard that they lived together in Vietnam.

He just has to share his room with Trang from now on.

Ji Yeong, stop being disrespectful to Trang...

I want to prepare a wedding for them right now,

but they don't want that yet.

So, to help Trang live with us in this house comfortably,

you all should watch what you say and do.

Do I make myself clear?

- Yes, Mom. - Yes, Mother.

You don't sound like you mean it.

- Seon Hwa, I'm home. - Hi.

Cheon Dong, how about we invite Yeo Won and Bo Ram...

over to our house this weekend?

You haven't introduced me to Bo Ram officially.

Okay. I'll ask Yeo Won.

(Hana Beverages)

Since we put off the project we're working on for a month,

our company is suffering great loss.

Do you think your mother-in-law will change her mind?

She found out how Il Nam got a job at Hana Beverages,

and she's quite upset about it.

I helped him out because I thought it'd help us buy that land.

I see it only backfired.

It must've been difficult for you...

since it was a request from my brother-in-law.

I'm sorry.

This all happened because the land purchase was delayed.

Ms. Yeo Won,

don't worry about anything else,

but do your best in encouraging...

your mother-in-law to make a decision as soon as possible.

Don't worry about anything else?

To be honest, I have so many questions I want to ask you.

Ms. Yeo Won?

Yes, sir.

I'll excuse myself.

Can you tell Mr. Bong to come to my office?

Mr. Bong is working outside today.

Did he go somewhere far?

He went to Daeyeong for an interview for promotion reasons.

Daeyeong?

(Daeyeong)

Thank you for doing the interview.

As I've requested, can we cover the raw material storage as well?

I've already talked with the storage manager.

Feel free to look around.

- Mr. Bae? - Okay.

Continue on with the interview. I'll be back.

- Mr. Park. - Yes?

You've been supplying raw materials for Fresh Oriental Raisin.

I checked our contract...

and noticed the supplies were cut for a while two years ago.

May I ask what happened?

Well...

We had a dispute over the unit cost.

But we renewed the contract not long after.

Then my company must've used raw materials from another place...

while we weren't doing business with your farm.

I would have no clue.

How would I know about your supplier then?

You would know.

You were the first whistle-blower to tip-off Myeongmun News...

about Hana Beverages' usage of Chinese oriental raisins.

You were the one. Am I wrong?

Why this man...

I never did that.

Chinese oriental raisins? That's nonsense.

Then did you give a false tip-off...

to defame Hana Beverages?

Where did you hear such groundless news?

I told you I never did that.

This is a serious matter for Hana Beverages.

You have to tell us the truth...

I think we're done with the interview now. Please leave.

I have an appointment.

Mr. Kim. These people from Hana Beverages are leaving now.

Show them the way out.

It was nice meeting you.

Goodbye.

Yes, Director Kim.

Are employees from Hana Beverages there?

They came for an interview,

but they asked me about the usage of Chinese raw materials and such.

I'm about to go nuts.

I don't think we should talk about it over the phone.

I'll visit Hana Beverages soon. See you then.

Wait, Mr. Park. Mr. Park!

Darn it.

Now that Cheon Dong is on it, things will only get complicated.

Are you saying Mr. Bong now knows...

about the usage...

- two years ago? - Yes.

How did he get to know about that?

- Well... He... - Director Kim!

Ms. Kang Yeo Won...

is the wife of journalist Nam Dong U.

What?

I think Ms. Kang Yeo Won was investigating...

Reporter Nam Dong U's last cover,

the Fresh Oriental Raisin case.

I believe Mr. Bong got involved during the process.

I had her join the TF so she would sell the land.

Why did Mr. Bong get himself involved in such a trivial case?

The two of them are getting married soon.

Then...

the false entry about the raw materials isn't the problem.

If the two of them...

find out about what happened between Nam Dong U and our company...

We're not losing just the purchase of land.

Hana Beverages might shatter into pieces.

It's all my fault.

My apologies, Father.

We only have one option.

Goodness. Long time no see, Ms. Wang.

How have you been?

Trang, are you doing okay?

Gosh, the cafe owner is here too.

Hello.

What brings you here?

First, please take this.

It's the highest quality Korean beef you can eat...

even if you're toothless.

Why would you give me this?

The reason I'm here is...

What? It's the dog-poop lady.

Why are you here?

Oh right. You're Hana Beverages' first lady.

You came all the way here with Korean beef...

to persuade us, right?

What do you mean by "us"?

What do you have to do with this soft tofu restaurant?

I didn't mention this to you,

but I'm the first daughter of this family.

Gosh, you said you had no relations with the people here.

Were you lying to me...

all this time, ma'am?

It was part of my customer management.

You and my brother despised each other so much.

Why you...

I apologize if I had ever hurt your feelings...

while visiting your cafe. Forgive me.

I'm sorry.

You should apologize to Trang.

I wake up in the middle of the night whenever I think about...

how badly you mistreated Trang in the past.

I don't know if you knew, but Trang and my brother...

are married to each other.

Goodness, excuse me?

Gosh. I know it's a small world,

but how could everyone be related to each other like a chain?

Goodness.

Trang.

I'm really sorry about what happened last time.

I'm really sorry, okay?

I think your job's done now. Don't forget to take this with you.

Don't ever come again bringing trouble.

Wait, Ms. Wang!

Why did Ji Hun lie to me?

How could he buy the same oriental raisins at a higher price?

That means Hana Beverages...

has issues with Daeyeong regarding unit costs as well.

apart from Dong U's case.

Yes. I've had suspicions about that way before.

Plus, when I asked Mr. Park about Journalist Nam Dong U,

he said he didn't know Mr. Nam, but it seemed like he was lying.

Things seem convincing, but we don't have solid evidence.

What should we do?

I'll look into it. Cheer up, Yeo Won.

Oh, hey Ji Hun.

Director Kim.

I was worried if you had left work. It's good to see you haven't.

Mr. Bong. I heard it from Ji Hun.

You're getting married to Ms. Yeo Won?

Yes, sir.

You should've notified me...

about such good news first and foremost.

You always say I'm a father figure to you.

I'm a little disappointed.

I'm sorry I didn't share it earlier, sir.

Congratulations, Ms. Kang Yeo Won.

Thank you, sir.

The reason...

I wanted to see you today...

Some of the workers know...

and I'm not sure if you've noticed...

But I've done something...

I should be ashamed of as a CEO, and it weighs down on my conscience.

Hana Beverages...

lied about the origin of the ingredient two years ago.

You mean Fresh Oriental Raisin?

Mr. Hwang, why did you let that happen?

- As far as I know, you are... - Mr. Park, the CEO of Daeyeong...

suddenly raised the price of oriental raisin,

and we stopped doing business with his company.

Since it happened unexpectedly, it put our company in jeopardy.

We had no choice but to use Chinese ingredients.

I know that it's just an excuse,

but as a CEO,

I made the wrong decision.

Mr. Bong,

I know you value laws, principles, and trust more than anyone does,

and how disappointed you must be in me.

But I promise you...

that once we finish the sparkling water project,

I will come clean publicly about the false description...

of the origin of ingredients.

As the CEO of the company,

I will take full responsibility and resign.

Since I've told you the truth, I feel relieved.

However, Ms. Kang, you also seem quite surprised.

I'm sorry for disappointing you.

Please don't say that, Mr. Hwang.

Trang, can I talk to you for a minute?

What are you doing?

Sang Mun asked me to cook rice.

I can't believe him. I told him not to make you work like this.

I'm doing this because I want to help him.

Now that all my family members know about us,

it's not easy to live here as you used to, right?

I only feel apologetic.

Trang.

I know that I let you down...

many times.

However,

the reason why I got obsessed with the land...

wasn't just because I wanted the money.

I wanted to get back together with you.

I really wanted to impress you.

That's why I acted like that.

Also, I wanted to repay Yeo Won the money I owe her.

I may not seem so, but you and my family...

are much more important than money to me.

I want you to know that.

Gosh. I'm speechless.

She called me her VVIP customer and treated me like a queen.

Just because she found out about her family's land,

she acted as if she had power over me.

It was painful to watch her acting like that.

I told you not to go to the restaurant.

But you went there anyway and got upset by what they said.

Goodness, you.

People criticize us for pulling a power trip,

but see?

They think it's a good chance and do the same thing to us.

That's how sly people all are.

I hope you buy that stupid land and fire Kang Yeo Won soon,

so we can put an end to this once and for all.

Can't you finish the project sooner?

We're expediting things.

It will be over in a month, so don't let it bother you.

However it went, Mother, thank you for your help.

Gosh. I'm exhausted.

I'm so tired.

Sang Mun, don't lie down here. Go and sleep in our bedroom.

Honey, I don't even have enough energy to move a finger.

I'll stay here just for a while.

Gosh. I wish we had more money.

I'm so upset.

Sang Mun, where have you been until this hour?

I told you not to make Trang work several times.

But you made her do house chores again?

I'm sorry, Mother.

You have done nothing to apologize for.

Mom, Sang Mun did not go out to have fun.

He worked to make money until now...

to send his mother some money for a new vinyl greenhouse.

To make as much money as he could,

he cleaned buildings all day long.

He worked so hard before he came home.

I'm so upset.

I'm sorry, Mother.

It's all because I'm not competent enough.

Mr. Bong.

Oh, I'm sorry, Yeo Won.

I was very surprised.

You said you thought of Mr. Kim as your big brother,

and Mr. Hwang as your father as you grew up.

It's natural for you to feel that way.

Are you all right, Yeo Won?

However it was done, I finally found out the truth...

of what Dong U was covering, so it's a load off my mind.

But I'm worried about you.

You seem very disappointed in them.

However, Mr. Hwang admitted his wrongdoing...

and said he will take responsibility.

So don't be too upset.

Still, I'm relieved that you feel better now.

I'm home, Mother.

Yeo Won, you're in a difficult position at work...

because of our land, right?

Mr. Bong must also be in a tough spot.

We're okay.

You still have some time left to think, so please don't worry...

and make your decision carefully.

Yeo Won.

Yes, Mother.

I think I should...

sell that land.

Pardon?

(Unasked Family)

Mom, are you getting married to Mr. Carp Bread?

I have no reason to let either of them stay at my company.

Once we acquire all the land, find a reason to fire them.

I've decided to sell the land. Are you happy now?

Ms. Wang, I knew it.

Reporter Nam got into the accident because of Hana Beverages!

Shut your mouth!