Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

To blow the whistle on that matter,

that person even had an interview with a reporter from Myeongmun News.

But it came to nothing as the employee resigned.

Ms. Yang, can I meet with that person?

Okay, I'll call and ask.

Hello?

My colleague would like to meet...

with the former employee who resigned.

What? What are you talking about?

Yes. Got it.

I'll call you back later. Bye.

What did she say?

I'm sorry, Ms. Kang.

That person regrets saying anything and doesn't want to meet with you.

Do you know where that person is?

I heard that the person runs a small cafe in his neighborhood.

You two should quickly get ready to leave.

A beef dinner is waiting for us.

I'm sorry, but could we push the dinner back to later?

Why? I was looking forward to dinner and had a light lunch.

I don't think I can join you tonight.

Why not, Ms. Kang?

It's because of Bo Ram.

I have to go straight to her as soon as I finish what I'm doing.

I'll buy you quality beef, Ms. Yang and Mr. Bae.

Let's have dinner next time.

You two can go home.

Yes, Mr. Bong.

Let's go, Mr. Bae.

We'll go another day.

There's nothing I can do since something came up.

See you tomorrow.

- Bye. - Bye.

This isn't about Bo Ram, is it, Yeo Won?

Did something happen at home?

Can you read my mind now?

It's not like that.

It's nothing bad, so you don't have to worry.

Then why so suddenly?

Is it hard to explain it to me now?

I'll tell you about it later.

I'll get going now.

All right, call me later.

- Okay? - Yes.

It won't take long.

- Can I have a minute? - You're getting annoying.

I already said I have nothing to say.

I heard you said Hana Beverages...

lied about ingredients from China being from Korea.

Don't you see I'm working?

Please leave.

I heard you even had an interview with a reporter from Myeongmun News.

It's all over.

Nothing good will come out of bringing it up now.

- It isn't over, sir. - What if it's not over?

Look, I was determined to blow the whistle...

and even had an interview with a reporter,

but I didn't see a single word about it in the news.

His name was Nam Dong U. It's unbelievable...

and I feel wronged I can't even forget his name.

I called him several times, but never got in touch.

I don't know how they found out, but the company threatened me.

I ended up resigning, but they practically forced me out.

I made a mistake of trusting that reporter...

and ended up losing my job.

Please leave if you understand now.

Reporter Nam Dong U...

was my husband.

He passed away two years ago.

Pardon me? Do you mean he's dead?

That's why the article wasn't released.

The last piece...

my husband was working on before he died was on Hana Beverages.

If there is a truth he wasn't able to reveal,

I'd like to find out what it is and put an end to it.

He had a high sense of duty as a reporter.

Gosh.

Someone has restricted access to the list of purchased ingredients.

No matter how hard I try to find out about it,

I can't do it alone.

That's why I've come to ask for your help.

Please help me.

If they threatened him,

the company must be hiding something.

Dong U must have been on it.

(Mr. Bong)

Yeo Won.

Were you waiting for me?

Who else would I be waiting for?

Did whatever you had to do urgently go well?

Yes.

I'm not sure what it is, but that's a relief.

Let's go. I'll walk you home.

Mr. Bong.

You said Mr. Hwang...

is a savior to you, right?

Yes, he is.

I've looked up to him since I was a little boy.

Why do you suddenly ask?

I was just curious.

He has a strong philosophy and view as a businessman.

He's an impressive person.

He took good care of me when I was at the orphanage.

He even paid for my heart surgery.

He must have high expectations for you.

I'll spend the rest of my life making it up to him...

as I work hard at Hana Beverages.

Let's talk about us now.

What should I start with?

I have so many things to discuss with you before making decisions.

Let's take it one at a time.

What is it?

When and where should we hold our wedding?

Which neighborhood should we live in?

I thought about the house,

and I think we should live near Bo Ram's school for her.

What is your favorite season?

Why don't we get married in your favorite season?

What is your favorite season?

My favorite is the earliest season.

Since it's spring, I like spring.

Or summer, which comes next.

Let's slow down on making decisions.

Slow down?

Yes, this is something important.

Let's decide one thing at a time.

Are you disappointed?

You aren't sulking, are you?

No, I'm not.

If that's what you want, we'll do so.

You said you aren't sulking, right?

Let's go.

My hand.

Come on. Hold my hand.

Gosh. My legs hurt.

I'm so tired from running all the way back here.

It's been a while since the last time you met them,

I thought I told you to take all the time you want with them.

When I meet friends with children, we always talk about the same thing.

It was boring, so I left after dinner.

You know, Ji Yeong...

I saw something earlier in the afternoon.

Well... I saw Il Nam...

What is it? Why are you hesitating?

Il Nam made Trang do all sorts of things.

- It's not appropriate. - What?

That's hilarious.

I can't believe you. You're insane.

- You must've lost your mind. - That hurts.

Hey, Ji Yeong, how dare you hit your older brother like that?

Il Nam, I heard you showed Trang your bare shoulder,

and asked her to put pain relieving patches.

Do you want to be arrested or what?

Gosh. You're a disgrace to this family.

If Mom finds out, you will be kicked out of this house,

and we'll never get to sell that land.

I thought it was something serious.

Listen. I asked Trang to do that because I deserve to.

I'm entitled to ask for it.

You deserve it? And what do you mean you're entitled?

You'll know when the right time comes, so mind your own business.

Gosh. I can't believe Sang Mun.

Both you and your husband have such a big mouth.

- Darn it. - Wait. Il Nam.

Don't you ever do such things again. Do you hear me?

Ji Hun, goodbye.

I was such a terrible mother who promised you...

I would bring you back home, but never kept that promise.

Just because I'm your mother, you let me stay around you...

for a while. Thank you for that.

I had wished all those years...

- to make you a nice meal. - That's okay.

I'm fine.

I was happy that I could do that for you, at least.

That's good enough for me.

Don't worry about me.

Take good care of your health.

I wish you happiness, my son.

Has Ms. Yun...

I mean,

your mother...

Did she really leave?

When did you find out?

I happened to overhear you two.

I didn't tell you because I thought we all might feel awkward.

You told her to leave, right?

I'm sorry...

that I couldn't tell you sooner.

When I found out that she's your mother,

I was surprised and baffled.

However...

I'm more disappointed by you.

You should've at least told me since I'm your wife.

You look a little lonely now.

Please don't tell your parents about her.

However, about the watch you gave her...

My dad gave it to you as a gift.

Why did you give such a meaningful watch to her?

I had my reasons.

Is it a money problem?

Shall I talk to my dad?

I can tell him I need some money.

No. Never do that.

- Ji Hun. - I'm begging you, Su Ji.

Just let me know if you need my help.

I don't want to see my man struggling with money.

How adorable.

It's so hard for me since Ms. Yun quit her job here.

How am I going to find a new housekeeper?

You said a part-time housekeeper will come during the day.

You work just for a while in the evening. Stop whining.

That's so mean.

"Thank you for your hard work." That's all you had to say.

You brought it upon yourself.

You suspected her just as you did Trang.

I bet no one wants to work at our house. Am I right?

I'll try to find someone.

Oh, right. I forgot to send Ms. Yun this month's paycheck.

Gosh. You should've paid her before she left.

She must think so badly of you.

- Send her the money right now. - All right.

I'll do it now.

(Donggok Sauna)

(Byeolbit Bank, 3,000 dollars transferred from Koo Yun Kyeong)

The pay was good.

I already miss my dear Ji Hun.

Yun Mal Sook, you're shameless.

I should find a new job as soon as possible.

Oh, right. I should send him the money first.

Gyu Cheol, I just transferred money for this month to your account.

Thank you so much.

At least she seems willing to pay me back my money.

Dad, I see you haven't left for work.

Right. I was about to leave.

Yeo Ju, I will give you some money every month starting this month...

to give you back the money for studying abroad that you lost.

But you don't have extra money to give to me.

Sorry? Well, I'm making money by working and...

You earn barely enough money for living expenses...

by working as a chauffeur.

Forget it, Dad. Don't work too hard.

It's okay. I can afford it now.

So consider yourself informed.

- Drive safely as always, Dad. - Okay.

Thank you, I Nam.

Thanks.

Thank you, I Nam.

Yeo Won, is that an engagement ring?

Pardon?

You must be happy. You received a beautiful ring.

However, it makes me feel a little weird somehow.

Is it just me?

Yes. It's just you.

Yeo Won, it looks great on you.

It's pretty. It's really gorgeous.

Ms. Wang, you heard me, right?

Yes, I did. You're trying so hard to get on my good side.

Ji Yeong and I are also working hard.

The profit of her cafe is increasing.

And I'm working hard to keep our house clean.

I know that. I'm keeping my eyes on you guys.

So just keep working hard without slacking off.

Yeo Won, Mr. Bong treats you well, right?

- Yes, he does. - Uncle I Nam,

Mr. Carp Bread also drives me to school.

- He drives you to school? - He drives you to school?

Yes, he does. He drives us to school every morning.

He thought I'd be tired from walking them to school every morning.

My goodness. That's so thoughtful of him.

Do you like Mr. Carp Bread, Bo Ram?

Yes, I like him so much, Grandma.

Her family name will be changed to Bong very soon.

Stop it.

Ji Yeong, can't you watch what you say?

All right. I heard you.

I'll be more careful.

Then Yeo Won, you should start preparing for your wedding.

Well... Yes.

We decided to take our time.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Did you sleep well?

I cleaned and polished your shoes, so wear them.

Drink this, Ji Hun.

It will help with the hangover.

What would that mean after all these years?

Come in.

Mr. Kim.

There's something I have to tell you urgently about Ms. Kang Yeo Won.

Are you back at working on Ji Hun's portrait?

Yes, I've been inspired lately.

I'm not sure if it's a relief or not.

Anyway, I think pain and dilemma are essential...

to artists like us.

Pain and dilemma?

Did something happen at home?

Alice, are you worried about me?

Don't worry. I'm Hwang Su Ji.

I want to focus on my exhibition when I'm at the studio.

Go to work, Alice.

Yes, Ms. Hwang.

How did it go yesterday?

Good, thanks to you.

Thank you, Ms. Yang.

Can I ask you...

why you're so interested in the oriental raisin drink?

I don't know the reason, Ms. Kang, but you should stop now.

If the company finds out that you're digging up on the case,

you will be in big trouble...

even if you are the daughter-in-law of the landowner.

You went through pains to get your job back.

Let's try to work here as long as possible. Okay?

Ms. Yang,

how can I take a look at the Accounting Team's warehouse?

Why do you want to do that?

Ms. Yang.

You can see it if you go to the Accounting Team and sign up.

What are you two discussing?

It's nothing.

Let's go, Ms. Yang.

What? Oh, yes.

Gosh.

Trang, you know the abalone I bought this morning, right?

Leave it out, please.

You said you were making braised abalone, right?

I'll have them ready to cook.

I sometimes make it for Yeo Won because she doesn't eat much.

- Please have them ready. - Of course.

When did you buy abalones?

You're very considerate about her.

Ms. Wang.

Don't you think you're being too mean?

What do you mean?

Cleaning abalones is a tough job. Why would you ask her to do it?

It's okay.

If you're going to make her work,

you should at least take care of her too.

Why would Mom take care of Trang? She isn't even a family.

Il Nam, aren't you going to work?

Because the shifts rotate,

I have the night shift today.

Anyway, don't cross the line.

Gosh.

It's almost lunchtime. Let's go eat.

Let's go eat, Ms. Kang.

You can go with Mr. Bong.

I have to go somewhere.

Okay. Let's go, Mr. Bong.

Okay.

Let's go.

Where are you going this time?

Go and have lunch.

(Accounting Team Warehouse)

All the receipts and statements that are over a year old...

are stored in the Accounting Team's warehouse.

Go and look there if you need answers.

Do you mean documents related to the list of ingredients...

could be there too?

I have a customer. I have to go.

Why are you washing so many blankets at once?

I soaked it on water and forgot about it while cleaning.

I also have to prepare dinner.

Mother will nag at me again...

for not knowing what comes first.

You can go in now.

I'll finish the rest and hang them up.

Could you do that for me?

Thank you, Trang!

Trang, are you washing our blankets too?

Sang Mun asked you to do it, right?

No. I volunteered.

Stop lying.

I know you.

You say "yes" to everyone in this house except me.

They all take advantage of you whenever they can.

Get out of there right now.

No, I said I'd help.

You go to work.

This is so frustrating.

We'll talk when I get back.

You don't have to wash it thoroughly.

Gosh.

Ms. Kang met the former senior manager of the purchasing team?

Yes, she wanted to find out about Fresh Oriental Raisin.

I think she's at the Accounting Team's warehouse right now.

She told me not to tell anyone.

All right. Thank you for telling me.

You can go home now, Ms. Yang.

See you tomorrow.

Ms. Kang Yeo Won. Why did you come back to the company?

There is something I have to do...

at Hana Beverages now.

Ms. Kang's husband was a reporter at Myeongmun News?

Reporter Nam Dong U was a good man who worked with a sense of duty.

The last story he was working on before he passed away...

seems to be related to Hana Beverages.

Excuse me?

What was it about?

The thing is... no one knows.

It seems he had been investigating on his own.

(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)

(Fresh Oriental Raisin Ingredient Statement)

Ms. Kang Yeo Won.

What are you doing here?

Mr. Kim.

(Unasked Family)

Do any drinks at Hana Beverages use imported ingredients?

That's weird.

I think it said "Oriental Raisin Import Ledger".

Why are you looking at me like that?

I think I have feelings for you, Yeo Ju.

I thought my heart was going to burst.

Ji Yeong and Sang Mun keep taking advantage of you.

I'm going in and telling everyone about us.

- Ms. Wang. - I'm glad you're here. Have a seat.